Original subtitles

Wu Sung, the hero who slew the tiger

As his brother Da Lang was murdered

by his wife Pun Jian Lien and adulterer Ximen Xing

he sought revenge by killing his sister-in-law and

went to Lion restaurant to seek revenge from Ximen Xing

"Lion Restaurant"

Please...

Wu Sung

Ximen Xing, your treachery has been exposed

I already did away with Pun Jian Lien

and now you'd pay with your life for my brother's death

brought to You by falang01

I will rip out your evil heart

Instructor Wu

I take responsibility for my actions

I am the killer

take me to the magistrate

Pardon me then

Anyone inside?

Coming

Sir, would you like some wine?

Yes, as much as you have

Would you like steamed buns as well?

Yes, 20 to 30 pieces

Instructor Wu, no one's around

Let me take away your cangue so you'd eat comfortably

This is a requirement of the law, how could that be?

Instructor Wu

Since we've left the city you'll have to listen to us

Don't worry

I'm comfortable eating like this

Here's the wine

Madam, where's your husband?

He's still on a business trip

Aren't you feeling Ionely?

You must be joking

You can relax under the tree after the drink

and it's alright to rest in my place also if you want

Thanks

This wine is not so strong

do you have anything better?

Let us try it

We do, but it's a bit mixed

I like it that way

Here you are

This is good wine

Madam

Such good wine should go with some meat

Sure

Good wine

Come...

Even you are smart, you've drunk my wine...

Xiao Er, Xiao San, come out

Carry him inside

Useless, I have to do everything myself

Damn kid, attack

Go ahead

Wait, you seem to possess good kung fu

what's your name please?

I am Wu Sung

The famous tiger killer

It's my honour to meet you

Are you this lady's husband?

Yes, I am Zheng Qing, this is my wife

They call her The Witch Suen Er Niang

How has she offended you?

Allow us to apologise

Sorry about what happened

Please forgive me for being rude

This time you...

If he hadn't joked about me

I wouldn't have done that

I am an upright hero

how would I hassle decent ladies

I think she wants to steal my bag

so I speak something to lure her to do it

You are renowned for

killing your sister in law and her adulterer

Instead of suffering in jail

why not kill these two sheriffs

and seek refuge as a robber in the mountains?

I only fight tough guys

These two sheriffs have cared for me

so I can't take their lives

Please wake them up

Alright

Great wine, remember this place

we'll drink again when we pass by here

Too easily drunk

We haven't had much, why do we feel like getting drunk?

It's late

if you don't mind you could spend the night here

my wife could cook some food

and I could drink with you

Please eat...

Please, make yourself at home

Cheers

Right

Here's to you

You have served me well in these 3 days

but the time is up

so I must go at dawn

We are sworn brothers so let's not be formal

If you insist on going to Meng Zhou

instead ofjoining us in the mountains

However as life is full of contingencies

these few items might prove useful

Where have they come from?

From a monk; I know not his name or background

He has great strength but short temper

Xiao Er was a little slow in serving him the wine

then he broke the tables and chairs

So Xiao Er and Xiao San

drugged his wine

When we returned,

they had already killed him

A real shame, as he was a strong guy

Only these items are left

Look at his blade

he must have killed many

It rattles at night

If you feel unhappy at Meng Zhou

you could return here

and use these items

to dress up as a monk

Where can the authorities find you?

I'll remember that

Please stay, I bid you farewell here

Take care

A small token to the sheriffs

for food and wine along the way

Hurry

"An Ping Fortress"

Faster

The convict Wu Sung

has been handed over

Please wait

Take him to the jail first

Yes

Move

Go in

I can walk by myself, no need to push

You are new here

If you got a mercy letter, take it out

When the warden comes,

you give it to him along with some silver

You'll be treated well

If not, you'll suffer a beating like me

that promises to split your flesh

such that you can't get up for 2 to 3 months

Thank you all, I have some silver

If he asks nicely

I'll give him, that's no problem

If he uses force, he'll get nothing

Be careful

The warden is here

Which one of you is the new convict?

I'm here

Wu Sung, you are a man of the world

I hear you are a tiger killer

and had also been an instructor at Yang Wu County

why haven't you sucked up to me yet?

While you are here

you are unworthy to even beat a cat

You want me to suck up to you? No way

All you can get from me is my pair of fists

Exiled robber

I've got money, but that's for my own use to buy wine

What can you do to me?

You can't extradite me back to Yang Wu County

Stop laughing

Exiled robber, I must make you pay for it, go

He suffered insult from this

He would surely try everything to harm your life

I'm not afraid, I'll act according to circumstances

Convict Wu Sung

I won't be able to get away from here

Why bother to shout like that?

Follow us to meet the prison chief

"Gathering Hall"

According to the old rules

A new prisoner has to be flogged one hundred times

Hold him

Yes

Just go ahead, no need to hold me up

If I try to dodge one blow, I'm not a hero

If I as much as even holler a little

I'm not the killer in Yang Wu County

Beat me hard, don't do me favours

So bloody stubborn... beat him

Yes

Wait

Wait

Wu Sung

Did you contract any illness on the way?

What illness?

I can drink, I can eat, I can beat up bad guys

This guy was ill on the way

Just put behind this flogging for the time being

Hey, tell him that you've been ill

The Prison Chief wanted to do you a favour

I am not ill, go ahead and flog me

If not

when am I going to pay back this debt

This guy must be sick, he's talking nonsense

Lock him up in a single cell

Yes

No flogging?

I still won't give you any money

Move, still talking nonsense

Let's go

Hero, have you had someone you know

who'd have asked Prison Chief to take care of you?

No

Then delaying the flogging is not out of good intention

They must come and finish you off at night

Why me?

He'll give you a good meal first

then bring you to the jail

Tie you up with ropes and block your seven apertures

Hang you upside down

then you'll be dead in less than half an hour

This is called 'Pen Diao'

Anything else?

Then they'll nail your hands and feet to the ground

and put sand bags on you;

Oh man, you'll die a cruel death

That's called 'Tu Bu Dai'

Anything else?

Well, those two are the most terrible, and...

Instructor Wu, you are back

What do you have to say?

Prison chief sends in dim sum

Please

So quick

Will you torture me by Pen Diao or Tu Bu Dai?

You are joking

Mr Wu, please take a bath

Please

A bath before death?

Alright then

Go inside

Be especially careful when it's dark

Instructor

Meal time again?

You're right

Let go

When do you plan to kill me tonight?

Please rest assured

Nothing happened at night

What are you doing?

What's inside the basket?

Just wine and meat, if you're fed up with that

We'll prepare fish for you

Strange...

do they want to feed me then kill me?

You are joking

It's by the order of the son of our prison chief

Why is he taking such good care of me?

I only follow orders and don't know anything else

His name's Shi En and is good with fists and the pole

he is known as the Golden Eye

He likes making friends

He must be a hero

Take me to him

He has not instructed me and I dare not

I said go, move

I'm just your prisoner and we've no prior acquaintance

Thank you for all the food and wine, but

I've done nothing to deserve it so it's embarrassing

I asked you to treat instructor Wu well

and tell him later, why haven't you listened?

When he gets angry who could stop him!

Your fame precedes you

In fact, I have a favour to ask

but am embarrassed to do so

Just tell me what it is

You are a real hero

the long journey must have depleted your energy

Do rest for a few months

we'll talk when your strength returns

Last year at the Chai Jin residence

I suffered a fever for 3 months

but with only a few punches and kicks

I killed a tiger at Jing Yang Gang

Now you say I have no strength

But it can't compare to killing a tiger

Harder than killing a tiger?

How much energy does it take to hammer down this pole?

Three to five hundred pounds of force I guess

It requires a lot of strength

One person can't do it

Well?

You are really like a god

let's go in and talk

In the future if there are any favours that you seek

better be straightforward about it

Fighting is my game

Yes, please

Please

Out of Meng Zhou there's place called Delightful Forest

"Delightful Forest"

Merchants from Shantung and Hebei

trade there

There are about a hundred big inns there

and also 20 to 30 gambling houses

"Ru Yi Alley"

Beautiful ladies from everywhere abound

I am quite known in Meng Zhou

and everyone pays tribute to me

I am not eager about these advantages

since everyone respects me

Last month unexpectedly, Coach Zheng

brought someone from Dong Lu County

That man is called Jiang Zhong

Not only is he huge

but he also has great abilities

And hence his nickname

Jiang Mun San (God of the Door)

He is a real bully

He came to grab my territory

and he beat me such that I lay in bed for 2 months

Now the Delightful Forest is his

Everyone is moaning

and sighing because of this

Odd number

Let's see how your luck fares!

This is odd number

Master Jiang says is odd number, so it must be

pay up

Yes...odd number...pay...

It's obviously an even number

Just a small token, please accept it

I was afraid you still have to take some rest

so I dared not ask

Now I see that you are powerful as God

That's why I've told you the whole thing

How extraordinary is this guy?

He's just an ordinary man

how different can he be?

I thought he was some superman

If he is like that, I ought to be scared of him

Guess I'm not capable that's why I was beat up by him

I'll ask for some good wine to be brought over

Let's drink on our way

Brother, you...

I only beat up unreasonable people

Go and see how I'll finish him

the way I did with the tiger at Jing Yang Gang

If I kill him, I'll take the responsibility

- Come, men - Yes

Prepare the horses

Yes

I can walk, what do I need a horse for?

But I want you to do one thing for me

Please go ahead, your wish is my command

On the way I must drink 3 wine bowls at each wine stall

What do you mean?

Once out of the city, you must buy me

three bowls of wine at every wine shop we come across

Without three bowls of wine, I won't leave the shop

That's what I mean

Buddy, it's 15 miles from here to the Delightful Forest

Enroute there are 12 to 13 wine shops

What happens if you get drunk?

Are you afraid I'll get drunk and lose my strength?

To me, the more I drink

the more powerful I will be

when I get drunk

Strength comes to me from everywhere

There's a wine shop there

"Wine"

Such a small bowl? Bring me a big one

Yes, bring a bigger one

Yes

This is just the start, let's go

Another wine shop

Go

Here's another one

The wine in this shop is good

Brother, you're drunk, we'd better go back

Here's another one

How far is it from here?

The Delightful Forest is not far ahead

Since we've arrived, you wait for me here

Brother, you are drunk

Then I am full of power

Please be very careful

The inn at the junction of the Delightful Forest

is run by Jiang

"Delightful Forest"

Go

Hey, are you tired of living?

The world and time do not exist when one is intoxicated

Sir, are you here for a drink?

Sir, this way please

Sir, how much wine do you want to order?

Is it good?

Let me try some first

Sir

No good, change it

Would you change it?

Yes, hurry

Much better

Bring me an order of buns

Yes

Waiter

Are these buns made of human flesh or dog flesh?

Sir, you must be joking

There're some hairs in the bun

just like pubic hairs

What's the name of your master?

Jiang

Why not Li?

He must have got drunk and just looking for trouble here

A bastard from out of town causing trouble here

What are you talking about?

None of your business

Waiter

Ask that lady at the counter to drink with me

Bullshit, she's the wife of our boss

Even then

It's okay for her to drink with me

You damned rascal, you must be tired of living

Good wine

Master...there's a drunkard in the shop

who has thrown your wife into the wine jar, hurry & go

What? Let's go

Good...great...

Way to go...

Bravo...

Bravo...

Hero, spare my life

Jiang Zhong, you claim to be good at wrestling

The technique I just used to kick you

do you know what it's called?

I don't know

Jade Chain Steps, Yin Yan Feet

Hero, spare my life

No problem, but you must do three things for me

Sure, I'll do even three hundred if you ask

Brother, you are a superman

First

You must return all Shi En's properties to him

Yes, I will

Second

You must apologize to Shi En in front of

all the heroes and leaders of the Delightful Forest

Yes, I will

Third, you must immediately return to your homeland

If not, I'll beat you up

every time I see you

Yes...I'm going

Even a tiger at the Jing Yang Gang

was killed by me easily

Not to mention someone like you

So you're the hero who slew the tiger at Jing Yang Gang

Now you know my brother

Brother, come and have a seat inside

Take your men away

Who asked you to serve here?

I've prepared the cart for you outside, hurry and go

Bring some wine

The air here stinks of wine... so revolting!

Yes, bring some wine

Yes

Brother

I'll invite all respectable folk at the Delightful-

Forest to meet you and drink with you

Please

Jiang Zhong is gone

The silver he inlaid in the ground

has to be dug out

Why bother, see how powerful my brother is

Okay, let's go

Marvelous

Brother

This time I'm really a bit drunk

It's Shi En who brought that exiled robber here

This exiled robber is an expert kung fu hero

He is Wu Sung who slew the tiger at Jing Yang Gang

Your Excellency, let me deploy some men

to deal with Shi En

How could we suffer this insult! Besides,

our lucrative business in the area has been terminated

Don't be rash, let him rejoice for a few days

I've got an idea

Spending days with you is like an hour

I've done wrong and have been banished here

Wonder when I could get out of this!

A capable person like you needn't worry over this. Stay

here & relax for year or so before deciding what to do

Come

Who's Instructor Wu, the one who slew the tiger?

Aren't you two the followers of Commander?

What do you want Instructor Wu for?

By instructions of the Commander

who knows that Wu Sung is a hero

We are sent here to invite him

The invitation is here

Brother, the Commander is my father's boss

What do you think?

I'll be there

Oh, Instructor Wu

Our master heard about your great name and

has been thinking about you all the time, let's set off

I am a coarse person

and am also a prisoner sent here

I'm fortunate enough to be so favoured by you

Don't say that

Everybody knows that you are a renowned hero

Your Excellency, Wu Sung is here

Send him in immediately

Yes

I know that you are a real man

You're a hero who is willing to live and die for others

You've suffered in prison

My office needs someone, you stay here first

I will definitely find a good job for you

I am a prisoner

I deeply appreciate your great kindness

Come, and let's have a drink

Autumn is here, your clothes are inadequate

Hurry and ask a tailor to make some clothes for hero Wu

Yes

Please

Please

I'm afraid I'll lose control if I keep on drinking

You are a superman, why bother with formalities

Your Excellency is too kind

Is Instructor Wu's room ready yet?

Yes

Let me go there and have a look myself

Your Excellency, please stay

I wouldn't dare bother you

If anyone in my residence dares to be disrespectful

just let me know

Your Excellency, please return, I need to rest too

Too bad I can't witness your power today

That's easy

To demolish this stone pavilion

is not so difficult either

If it's like that

I fear even 50 men won't be able to get close to you

Of course it'd be different if I can't move my hands

Even the tiger at Jing Yang Gang

was killed by me easily

I take my leave

Please

The silver inside is from His Excellency

for Instructor Wu's expenditure

His Excellency ordered me to send you some food

to go with the wine

His Excellency has instructed that in case you need

more wine, there's some vintage stuff in the cellar

Just feel free to help yourself

Don't know how to repay his Excellency's great kindness

What's the joyful occasion for His Excellency?

Mr Wu, today is the Mid-Autumn Festival

Everyone in the residence is celebrating it

Oh, I had totally forgotten about this date

Mr Wu, His Excellency is at the Mandarin Duck Tower

Please go there and have a drink

"Mandarin Duck Tower"

Please...

Please...

Hero, this girl is smart and clever

If you don't mind her status

I'll choose a date for you to marry her

I wouldn't dare to

Since I've mentioned this, I won't take it back

Yu Lan, come

pour wine for Instructor Wu

Yes

Come men, thief...

Got him

I am not a thief, I am Wu Sung

Wu Sung, His Excellency has been treating you so well

How come you turned into a thief?

Nonsense, I'm Wu Sung, why do you accuse me as a thief?

There have been a number of thefts at the residence

Go and search his room

Yes

Move...

Even the booties are found, how dare you deny, beat him

Bring me to his Excellency

Sir, please judge fairly

I am an honest and righteous person

I won't ever do such a thing

You exiled robber

A robber will always be a robber

Too bad I've honoured you

Now that even the loot is found, what more can you say?

Your Excellency, it has nothing to do with me

Flog him or he won't admit, come on

Stop

Flog him

I understand now

It's all your conspiracy to set me up

You still dare to deny... flog him!

Harder

It will be disaster if he's able to loosen his hands

Call Jiang Zhong here

Yes

I am here

Your Excellency, don't worry

Wu Sung, do you still recognise me?

You said that you'll beat me up every time you see me

Why don't you do it now?

Exiled robber, where is the glory of your

Jade Chain Steps and Yin Yan Feet now?

Don't let him die like this

It'll ruin my residence

Escort and put him into magistrate's prison

Go immediately to the magistrate and arrange everything;

make sure that he'll die in prison

We must give that bastard Shi En

a good beating to give vent to our anger

His father and I are both government officials

It won't be good if he's really beaten to death

Let's reclaim the Delightful Forest and leave it at that

Here's a hundred taels of silver

Just give me the instructions

Make sure that this guy will die tonight

Sure, we'll do the needful

Thanks...

His Excellency will reward you afterward

Yes

You...

Instructor Wu, we know that you are a hero

But Mr Zheng has instructed that

you must be killed

We have no choice

Sir, just now Mr Zheng ...

You've been blinded by money

Instructor Wu is a renowned hero

How could you murder him like this?

We've already accepted the money

I'll deal with His Excellency

Leave immediately

Yes

Instructor Wu...

My name is Tong, I am ajailer

A good friend of Shi En

You've come just in time

or else I would have been killed by them

Instructor Wu, don't worry

Prison Chief has got the news

and has settled everything for you

As long as I live

I won't spare those bastards

This is Commander Zheng and the Magistrate's intrigue

Right now it's a bit tough to like, totally free you

please forgive me

Since you're a good friend of Shi En, ask him to leave

Jiang Zhong won't let him get away so easily

What an honourable man you are

You still think for Shi En at this moment

People in prison fear Wu Sung

and dare not kill him

Tell the Magistrate to send him elsewhere

so I could ask someone to kill him on the way

By that time he's not tied up, I'm afraid...

He'll be confined in a cangue, he can't fight so many

Brother

What happened to you?

I've been beaten by Jiang Zhong

I'm sorry to have got you into this

Don't say that

Those bastards can't harm you here in prison

but they'll surely do so on the way, please be careful

I know

Hey thief, now get going

No need to see me off, I know what to do

What's this place?

Are you blind?

It's written there, Fei Yuan Po

Move

Go

I need to go to the toilet

Instructor Wu, spare me

we only followed the order of Master Jiang

Where's Jiang?

He's with Commander Zheng and Coach Zheng

drinking at Mandarin Duck Tower

waiting for me to report back

Instructor Wu, spare me...

Can't spare you

It's fortunate that Your Excellency has avenged me

I presume my men

have already finished him

What else could not be settled?

Even if he has several lives, they'll be over by now

Come, come men

This is the Jade Chain Leap, Yin Yan Feet

"Wu Sung killed these people"

Brother...