Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,042 --> 00:00:13,705
That's the witness all right,
the one from the Barksdale case.
2
00:00:13,813 --> 00:00:16,543
Gant, William. 41 years.
3
00:00:16,983 --> 00:00:21,113
Single headshot, close range.
Bullet pancaked on the inner skull.
4
00:00:27,059 --> 00:00:29,289
-Ain't necessarily what it looks like.
-No?
5
00:00:29,395 --> 00:00:31,590
A man's walking down a street
in West Baltimore.
6
00:00:31,697 --> 00:00:33,961
That'll catch you a bullet
for a half-dozen reasons.
7
00:00:34,066 --> 00:00:36,762
-Yeah, that it will.
-You run him for a sheet?
8
00:00:36,869 --> 00:00:38,734
Yeah, a couple of disorderlies is all.
9
00:00:38,838 --> 00:00:40,829
Guy works maintenance
down at Poe Homes.
10
00:00:40,940 --> 00:00:43,135
Lives alone, no wife, no kids.
11
00:00:43,242 --> 00:00:45,767
Only time his name pops up
on the courthouse computer...
12
00:00:45,878 --> 00:00:47,903
is for being a state witness in Barlow's case.
13
00:00:48,014 --> 00:00:50,539
Otherwise,
I don't even make that connection.
14
00:00:53,886 --> 00:00:55,717
I mean, you've got to admit...
15
00:00:55,822 --> 00:00:59,053
it don't make sense to ace this motherfucker
after he done testified.
16
00:00:59,158 --> 00:01:00,557
Sends a hell of a message though.
17
00:01:00,660 --> 00:01:04,528
He's one hardheaded fuck in the Terrace
you can't run off or buy out, right?
18
00:01:04,630 --> 00:01:08,760
If your audience is the high-rise projects,
a move like this cuts right through the shit.
19
00:01:08,868 --> 00:01:10,301
What are you gonna tell the major?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,099
That I caught a stone fucking whodunit.
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,039
-Don't soft-sell the witness angle.
-Come on.
22
00:01:16,142 --> 00:01:19,339
Why get the bosses riled
before we know for sure?
23
00:01:19,445 --> 00:01:21,743
If I start talking shit
that a witness got killed--
24
00:01:21,848 --> 00:01:23,440
-Bunk, tell him.
-Why?
25
00:01:23,549 --> 00:01:25,312
Just cover yourself on this.
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,910
Jimmy, you ain't gonna do what I think?
27
00:01:31,324 --> 00:01:32,757
Listen to me.
28
00:01:33,326 --> 00:01:36,159
This shit is gonna jump up
and bite you in your ass.
29
00:01:36,262 --> 00:01:37,991
Just cover yourself.
30
00:01:38,865 --> 00:01:42,767
-What the hell was that about?
-Nothing.
31
00:03:28,040 --> 00:03:29,234
Morning.
32
00:04:20,292 --> 00:04:21,919
Jesus Christ.
33
00:04:31,871 --> 00:04:33,566
Goddamn.
34
00:04:34,106 --> 00:04:37,564
Who do you got to fuck in this town
to get a real office?
35
00:04:38,744 --> 00:04:40,473
At least that works.
36
00:04:51,991 --> 00:04:53,686
It was for McNulty.
37
00:04:57,296 --> 00:04:59,560
-I shouldn't be here.
-Then you shouldn't.
38
00:04:59,665 --> 00:05:02,156
They killed a fucking witness
out of your court.
39
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
Yeah, you told me. You did your civic duty.
40
00:05:05,071 --> 00:05:08,404
Under the power vested in me
by the circuit court for Baltimore city...
41
00:05:08,507 --> 00:05:10,941
I absolve you of all your sins,
Detective McNulty.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,840
You are my sin, you know that?
43
00:05:12,945 --> 00:05:15,413
For talking to you,
my major is ready to cut my throat.
44
00:05:15,514 --> 00:05:18,540
Jimmy, you knew I was gonna
make that call. Admit it.
45
00:05:18,651 --> 00:05:22,587
I didn't think you would straight-up
hang me out on the line in a shitstorm.
46
00:05:23,456 --> 00:05:26,118
Look, it's not like it was
when I was a prosecutor.
47
00:05:26,225 --> 00:05:29,285
-I'm a judge now, the rules are different.
-You missed a spot.
48
00:05:29,395 --> 00:05:31,363
Yeah, what's done is done.
49
00:05:32,465 --> 00:05:34,933
Question is,
what do you want me to do now?
50
00:05:35,434 --> 00:05:38,130
I think you can leverage the Deputy Ops
with a phone call.
51
00:05:38,237 --> 00:05:40,467
-He's already detailed people.
-Some detail.
52
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
Asshole lieutenant thinks
he can buy-bust his way to Avon Barksdale.
53
00:05:43,943 --> 00:05:45,342
You want leverage?
54
00:05:45,444 --> 00:05:48,140
We give the dead-witness angle
to the newspapers.
55
00:05:48,247 --> 00:05:49,441
Stir some real shit.
56
00:05:49,548 --> 00:05:51,880
No, that tips Barksdale
that someone's working him.
57
00:05:51,984 --> 00:05:54,214
-We don't want to go public.
-No?
58
00:05:54,320 --> 00:05:55,878
Just put it to the Deputy Ops...
59
00:05:55,988 --> 00:05:58,115
you lost a witness
who testified in your court.
60
00:05:58,224 --> 00:06:01,022
That forces the department
to commit to the investigation.
61
00:06:01,127 --> 00:06:04,858
And when you call Burrell this time,
will you forget my fucking name?
62
00:06:12,872 --> 00:06:16,103
-You missed a spot.
-Why don't you fucking do it?
63
00:06:16,208 --> 00:06:17,505
Seniority.
64
00:06:33,526 --> 00:06:35,619
-You found us.
-Wasn't easy.
65
00:06:36,529 --> 00:06:39,930
-You asked for these guys?
-I asked for more manpower.
66
00:06:42,201 --> 00:06:43,566
Have a seat.
67
00:06:52,511 --> 00:06:54,103
What the fuck....
68
00:06:56,248 --> 00:06:57,977
Sir, l--
69
00:06:58,083 --> 00:07:00,517
He was showing me
the trigger pull on his Glock.
70
00:07:00,619 --> 00:07:04,146
-And he was just--
-Detective?
71
00:07:04,723 --> 00:07:07,749
Officer Pryzbylewski shot the wall,
Lieutenant.
72
00:07:08,727 --> 00:07:09,751
Why?
73
00:07:09,862 --> 00:07:12,592
Why did you shoot the wall,
Officer Pryzbylewski?
74
00:07:12,698 --> 00:07:16,134
I was just showing Carv
how my trigger pull is light, you know.
75
00:07:16,902 --> 00:07:20,065
-I got it so it's real light.
-He took the clip out, boss.
76
00:07:20,539 --> 00:07:22,063
But not the one in the chamber.
77
00:07:22,174 --> 00:07:26,338
No, I forgot the one in the chamber, and....
78
00:07:28,480 --> 00:07:31,176
Shit, I'm sorry, lieutenant.
79
00:07:31,684 --> 00:07:34,118
-You want him to write on it?
-Write on what?
80
00:07:34,220 --> 00:07:38,350
You let one go, you got to write.
You got to justify the use of deadly force.
81
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
Against a plaster wall.
82
00:07:42,595 --> 00:07:45,962
It's an accident, okay?
Give me a fucking break already.
83
00:07:46,065 --> 00:07:49,057
-Your name is what?
-Pryzbylewski.
84
00:07:51,670 --> 00:07:54,434
From Auto Unit, right? Cantrell sent you.
85
00:07:56,108 --> 00:07:57,473
Not exactly.
86
00:07:57,576 --> 00:08:01,910
Lt. Cantrell sent me
to Casualty Section a couple months back.
87
00:08:02,648 --> 00:08:04,912
And I asked out of Casualty.
88
00:08:09,054 --> 00:08:11,545
You came here from Casualty Section?
89
00:08:13,859 --> 00:08:16,054
Man, these shits is right, yo.
90
00:08:20,299 --> 00:08:23,530
-It's good with the hot sauce, too.
-Most definite.
91
00:08:24,236 --> 00:08:27,603
-Dee, want some nuggets?
-No, go ahead, man.
92
00:08:27,706 --> 00:08:30,766
Man, whoever invented these,
he off the hook.
93
00:08:30,876 --> 00:08:31,934
Word!
94
00:08:32,945 --> 00:08:35,914
Motherfucker got the bone
all the way out the damn chicken.
95
00:08:36,015 --> 00:08:38,916
Till he came along,
niggas be chewing on drumsticks and shit...
96
00:08:39,018 --> 00:08:40,986
getting their fingers all greasy.
97
00:08:41,086 --> 00:08:42,849
He said "Later" to the bone.
98
00:08:43,322 --> 00:08:46,018
Nugget that meat up
and make some real money.
99
00:08:46,125 --> 00:08:48,457
-You think the man got paid?
-Who?
100
00:08:48,560 --> 00:08:51,723
-Man who invented these.
-Shit, he richer than a motherfucker.
101
00:08:51,830 --> 00:08:54,492
Why? You think he get a percentage?
102
00:08:55,134 --> 00:08:56,294
Why not?
103
00:08:56,435 --> 00:08:59,563
Nigga, please, the man
who invented them things...
104
00:08:59,672 --> 00:09:02,106
just some sad-ass down
at the basement of McDonald's...
105
00:09:02,207 --> 00:09:04,767
thinking up some shit
to make money for the real players.
106
00:09:04,877 --> 00:09:07,243
-No man, that ain't right.
-Fuck right.
107
00:09:07,446 --> 00:09:09,778
It ain't about right, it's about money.
108
00:09:09,882 --> 00:09:12,373
You think Ronald McDonald
gonna go down that basement...
109
00:09:12,484 --> 00:09:15,112
and say, "Mr. Nugget, you the bomb.
110
00:09:15,254 --> 00:09:17,882
"We selling chicken faster
than you can tear the bone out.
111
00:09:17,990 --> 00:09:21,824
"So, I'm gonna write my clowny-ass name
on this fat-ass check for you."
112
00:09:22,561 --> 00:09:23,619
Shit.
113
00:09:24,663 --> 00:09:26,358
The nigger who invented them things...
114
00:09:26,465 --> 00:09:28,626
still working in the basement
for regular wage...
115
00:09:28,734 --> 00:09:32,067
thinking of some shit
to make the fries taste better.
116
00:09:32,371 --> 00:09:33,565
Believe.
117
00:09:37,876 --> 00:09:40,037
He still had the idea, though.
118
00:09:47,119 --> 00:09:48,108
Who?
119
00:09:48,220 --> 00:09:51,314
Polk and Pat Mahone.
A couple of drunks from Property.
120
00:09:51,423 --> 00:09:53,186
-I don't know them.
-Why would you?
121
00:09:53,292 --> 00:09:55,760
They haven't made a case in 10 years.
122
00:09:55,861 --> 00:09:59,058
Also got handed some kid
named Prezbelowski or Prezbelewski--
123
00:09:59,164 --> 00:10:02,258
-Pryzbylewski, him, I know.
-Yeah?
124
00:10:02,668 --> 00:10:06,160
-Why was he in Casualty Section?
-He shot up his own car.
125
00:10:06,271 --> 00:10:08,603
-You remember?
-He did what?
126
00:10:08,707 --> 00:10:12,143
He fired two clips into an unmarked car,
somewhere out in West Baltimore.
127
00:10:12,244 --> 00:10:16,146
Called in a Signal 13 on the radio,
like he was under fire from a sniper.
128
00:10:16,248 --> 00:10:18,079
You didn't hear about that?
129
00:10:18,183 --> 00:10:21,744
He stuck to his story for half a day,
until Ballistics matched the bullet...
130
00:10:21,854 --> 00:10:23,253
to his off-duty weapon.
131
00:10:23,355 --> 00:10:26,119
-We almost indicted him for false report.
-Why didn't you?
132
00:10:26,225 --> 00:10:29,456
He's got some kind of suction
with the Mayor's office. I'm not sure.
133
00:10:29,561 --> 00:10:32,655
My point is, I can't build much
with the garbage they sent me.
134
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
So, go to the deputy, right?
You've got his ear on this.
135
00:10:38,037 --> 00:10:39,095
Why not?
136
00:10:39,571 --> 00:10:41,402
I ask the deputy for manpower.
137
00:10:41,507 --> 00:10:44,965
He then tells Property to send me two men,
and Special to send two more.
138
00:10:45,077 --> 00:10:46,339
And those shift lieutenants...
139
00:10:46,445 --> 00:10:48,538
they know it's a chance
to dump their deadwood.
140
00:10:48,647 --> 00:10:50,911
The deputy, he knows this, too.
141
00:10:51,050 --> 00:10:53,746
He could have offered
to let me pick but he didn't.
142
00:10:53,852 --> 00:10:56,412
-He sent me a message on this.
-And the message is?
143
00:10:56,522 --> 00:10:58,717
Don't dig in, don't get fancy.
144
00:10:59,191 --> 00:11:02,024
Put a quick charge on this Barksdale
and then get out.
145
00:11:02,127 --> 00:11:05,221
If he sends me good police,
I might do good police work.
146
00:11:06,865 --> 00:11:10,357
-But if the state's attorney's office were to--
-No, no.
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,108
Rhonda, darling...
148
00:11:24,716 --> 00:11:28,584
it's bad protocol for me to ask for help
and then trash the help I'm given.
149
00:11:28,687 --> 00:11:30,587
-You, on the other hand--
-No way.
150
00:11:30,689 --> 00:11:32,520
My office doesn't play that way.
151
00:11:32,624 --> 00:11:35,218
You people staff your cases,
you bring us casework.
152
00:11:35,327 --> 00:11:38,228
I cross that line, I only piss everyone off.
153
00:11:40,599 --> 00:11:43,500
Best I can do is tell my unit chief
that you drew shit.
154
00:11:43,602 --> 00:11:44,899
He wants to take it upstairs...
155
00:11:45,003 --> 00:11:47,164
call the deputy for operations,
that's his choice.
156
00:11:47,272 --> 00:11:49,638
-That won't happen.
-Probably not.
157
00:11:52,244 --> 00:11:53,711
Make lemonade.
158
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
Fuck!
159
00:12:20,239 --> 00:12:22,469
Yo, Kima, where you taking us?
160
00:12:23,142 --> 00:12:24,666
-Get down.
-What?
161
00:12:24,776 --> 00:12:27,836
Jesus. You all ain't got no creep to you.
162
00:12:28,247 --> 00:12:30,238
Pair of goddamn elephants.
163
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
A rusted nail just went through my shoe.
164
00:12:36,255 --> 00:12:39,588
I'm gonna need a tetanus
to get behind this bullshit.
165
00:12:43,028 --> 00:12:45,758
-Kima.
-Hand me that bag.
166
00:12:51,203 --> 00:12:53,603
Kima, if you don't mind me asking...
167
00:12:53,972 --> 00:12:58,102
when was it that you first figured
you liked women better than men?
168
00:12:58,677 --> 00:13:00,304
I mind you asking.
169
00:13:07,719 --> 00:13:10,882
Gentlemen, what's going on there, guys?
170
00:13:10,989 --> 00:13:13,480
-Testers, man, already out.
-No.
171
00:13:13,592 --> 00:13:17,221
I'm not in need of your services, bro.
I'm offering my services to y'all.
172
00:13:17,329 --> 00:13:18,694
What you got in the bag, man?
173
00:13:18,797 --> 00:13:22,927
One thing a gentleman of color like better
than a new pair of downtown shoes...
174
00:13:23,035 --> 00:13:25,003
is a downtown brim, right?
175
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
What's with the hats?
176
00:14:05,210 --> 00:14:07,610
-Five-o!
-Five-o!
177
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
Shut it down!
178
00:14:19,358 --> 00:14:20,484
Clean?
179
00:14:50,088 --> 00:14:53,216
You ain't gonna put that one on me.
He a witness.
180
00:14:53,325 --> 00:14:57,193
You picked that shit up off the ground,
so don't be trying to put shit on me.
181
00:14:57,296 --> 00:14:59,662
Is that what you think I'm about?
182
00:15:00,599 --> 00:15:02,863
Boy thinks I'm gonna dirty him.
183
00:15:03,068 --> 00:15:05,002
Like y'all won't do it.
184
00:15:05,103 --> 00:15:08,095
You Western knockos come here,
picking shit up off the ground...
185
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
putting it on whoever you damn well please.
186
00:15:10,275 --> 00:15:11,742
Do I know you?
187
00:15:13,045 --> 00:15:16,446
Let's understand each other.
I'm not Western District.
188
00:15:16,548 --> 00:15:19,278
I'm not a knocko. I don't dirty people...
189
00:15:19,384 --> 00:15:21,511
because I don't care
about a possession charge.
190
00:15:21,620 --> 00:15:24,953
I'm a Murder Police,
I'm here about the bodies.
191
00:15:26,224 --> 00:15:29,421
D'Angelo here knows that.
He remembers me from the trial, right?
192
00:15:29,528 --> 00:15:33,464
I'm sitting in back there, behind Stringer,
watching, listening.
193
00:15:33,565 --> 00:15:36,056
Y'all hassling me about that shit?
194
00:15:36,234 --> 00:15:38,168
I thought you heard
what the jury had to say.
195
00:15:38,270 --> 00:15:40,261
-Fuck the jury.
-Yeah, fuck the jury.
196
00:15:40,372 --> 00:15:41,839
This is just us talking, right?
197
00:15:41,940 --> 00:15:45,467
Just you, me, my partner and....
What did you say your name was?
198
00:15:45,577 --> 00:15:46,874
I didn't say shit.
199
00:15:46,978 --> 00:15:49,845
Just you, me, my partner and Mr. Shit here.
200
00:15:50,349 --> 00:15:52,579
We're just talking
about how things go, right?
201
00:15:52,684 --> 00:15:55,118
We are just sharing our thoughts here.
202
00:15:55,220 --> 00:15:59,486
-Bunk, a vial for your thoughts.
-I'm thinking it's one thing for one of you...
203
00:15:59,591 --> 00:16:02,219
Iittle Terrace niggers
to shoot somebody in the lobby...
204
00:16:02,327 --> 00:16:04,887
of the 221 building, you know?
Who gives a fuck?
205
00:16:04,996 --> 00:16:07,021
-But when you ace a witness...
-A working man.
206
00:16:07,132 --> 00:16:09,293
...who ain't even in the game....
207
00:16:10,435 --> 00:16:12,733
You gonna act like this is news?
208
00:16:13,939 --> 00:16:17,670
I tell you this, I don't know shit about shit,
but I do know this...
209
00:16:17,909 --> 00:16:21,436
anyone who spend time witnessing shit,
you gonna get got.
210
00:16:22,481 --> 00:16:26,645
I know that sounds kind of harsh,
but that's the way things go around here...
211
00:16:26,752 --> 00:16:27,946
officer.
212
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
Let's roll.
213
00:16:43,468 --> 00:16:47,268
That how you see things, D'Angelo?
Like your friend here?
214
00:16:53,011 --> 00:16:56,538
I'm here trying to outfit niggers
with something to rile up some pussy.
215
00:16:56,648 --> 00:16:59,674
You don't want to know,
Bubbles used to get that pussy.
216
00:17:00,585 --> 00:17:03,179
I reckon the pussy ain't worth
what it used to be...
217
00:17:03,288 --> 00:17:05,313
if you can do it without
a proper brim, right?
218
00:17:05,424 --> 00:17:07,016
Come on, big man.
219
00:17:28,880 --> 00:17:31,041
-Something's up.
-What?
220
00:17:32,117 --> 00:17:33,448
Don't know.
221
00:17:36,555 --> 00:17:38,546
Yo, Carv. Come here.
222
00:17:39,624 --> 00:17:41,922
Listen, you see Bubbs
put a hat on anybody...
223
00:17:42,027 --> 00:17:43,494
you take some pictures, all right?
224
00:17:43,595 --> 00:17:45,586
-Yeah?
-Especially the red one.
225
00:17:45,697 --> 00:17:48,825
If you see him put that red hat
on anybody's head...
226
00:17:48,934 --> 00:17:50,595
snap your fucking fingers off.
227
00:17:50,702 --> 00:17:52,226
Where you going?
228
00:17:53,572 --> 00:17:56,268
Yo, Carv. Notice that most of the time...
229
00:17:56,374 --> 00:17:59,104
it's like Kima thinks
she's above us or something?
230
00:17:59,211 --> 00:18:01,975
I mean, I don't see any stripes
on her fucking sleeve...
231
00:18:02,080 --> 00:18:03,547
I don't see that.
232
00:18:04,049 --> 00:18:06,074
All I see is some stuck-up dyke bitch...
233
00:18:06,184 --> 00:18:08,584
who ain't been in CID
half the time of you or me...
234
00:18:08,687 --> 00:18:10,917
and she's fucking telling us what to do.
235
00:18:11,022 --> 00:18:14,389
It ain't right. You think it's right?
236
00:18:14,493 --> 00:18:18,327
Shut up for just a minute.
I'm trying to concentrate on this shit here.
237
00:18:24,402 --> 00:18:25,733
Nice truck.
238
00:18:31,610 --> 00:18:34,204
No? Makes your breath minty fresh.
239
00:18:34,312 --> 00:18:37,304
Is you all gonna arrest me?
Then go the fuck ahead and arrest me.
240
00:18:37,415 --> 00:18:38,473
If not, shut the fuck up.
241
00:18:38,583 --> 00:18:40,175
-You want to get arrested?
-No.
242
00:18:40,285 --> 00:18:43,083
-Shut the fuck up your own self.
-I'm out of here.
243
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
Hey, D'Angelo.
You better bend the fuck over.
244
00:18:47,959 --> 00:18:49,017
Shit.
245
00:18:50,395 --> 00:18:53,990
-You ain't got nothing else to do today?
-No, no, nothing.
246
00:18:55,066 --> 00:18:57,159
Y'all ain't got no charge.
247
00:19:00,272 --> 00:19:03,833
You're getting awfully close, man.
You new on the force or some shit?
248
00:19:15,787 --> 00:19:17,277
All right, Dee.
249
00:19:44,416 --> 00:19:45,576
Move it.
250
00:19:55,000 --> 00:19:57,468
It's Greggs. Get me the lieutenant.
251
00:20:02,808 --> 00:20:05,072
Prez? He's no good to anyone, he's a goof.
252
00:20:05,177 --> 00:20:08,374
How is he my problem then?
How is he still carrying a gun and badge?
253
00:20:08,480 --> 00:20:10,641
You know Valchek in Southeast?
254
00:20:10,749 --> 00:20:12,740
-Yeah.
-Son-in-law.
255
00:20:13,585 --> 00:20:16,679
I can't carry him on this.
You know who Special sent me?
256
00:20:16,788 --> 00:20:18,619
-Who?
-Polk and Mahoney.
257
00:20:19,024 --> 00:20:21,584
Between the two of them
I don't have a designated driver.
258
00:20:21,693 --> 00:20:23,388
I heard you have someone from Pawnshop.
259
00:20:23,495 --> 00:20:25,895
Lester Freamon? A cuddly housecat.
260
00:20:26,164 --> 00:20:28,826
I don't think he can even find his gun.
261
00:20:30,135 --> 00:20:32,467
Look, take Pryzbylewski back.
262
00:20:32,571 --> 00:20:36,098
You know I can't. I would, but I can't.
I gave Valchek my word on it, okay?
263
00:20:36,208 --> 00:20:38,733
I can't help it that Prez
is fucking the guy's daughter.
264
00:20:38,844 --> 00:20:42,507
-If not for that, he's gone, no question.
-So, you got suction with Valchek?
265
00:20:42,614 --> 00:20:45,481
If I cross him,
I'm fucked on the next round of promotions.
266
00:20:45,584 --> 00:20:48,883
For Christ's sake,
I'm with you on the short list for major.
267
00:20:48,987 --> 00:20:51,785
Valchek has suction
with the First District Democratic Club...
268
00:20:51,890 --> 00:20:55,826
and they got suction with the Mayor,
and I'm the runt without a tit here.
269
00:20:56,061 --> 00:20:57,619
I owe you, okay?
270
00:20:59,498 --> 00:21:01,557
-So, give me Sydnor.
-No way.
271
00:21:01,666 --> 00:21:03,065
Give me Sydnor and I'll keep Prez.
272
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
He's my best man, you can't take him.
273
00:21:05,103 --> 00:21:08,163
-I'm taking your worst, remember?
-How about Steinman?
274
00:21:08,273 --> 00:21:11,709
I'm working drugs in West Baltimore,
I need a black guy for surveillance.
275
00:21:11,810 --> 00:21:13,277
I need Sydnor.
276
00:21:13,979 --> 00:21:17,437
-Jesus, know what Prez did this morning?
-Tell me.
277
00:21:17,616 --> 00:21:21,108
He put a bullet through a wall,
dry-firing in the detail office.
278
00:21:21,520 --> 00:21:22,544
Look, no promises.
279
00:21:22,654 --> 00:21:25,452
You give me Sydnor,
I'll carry Pryzbylewski as long as I can.
280
00:21:25,557 --> 00:21:28,424
Fine, Cedric, fuck, whatever. Jesus Christ.
281
00:21:35,467 --> 00:21:36,798
How did you handle the judge?
282
00:21:36,902 --> 00:21:39,871
I told him we were looking
closely at the situation.
283
00:21:39,971 --> 00:21:42,735
I asked him not to say anything publicly.
284
00:21:43,842 --> 00:21:46,606
So, then he's not gonna go public, right?
285
00:21:48,413 --> 00:21:49,937
Judge Phelan called this morning...
286
00:21:50,048 --> 00:21:53,211
crying about a witness
in his murder trial who was killed.
287
00:21:53,318 --> 00:21:55,548
Did the judge say where he heard it?
288
00:21:55,654 --> 00:21:58,054
He heard it from our man, McNulty.
289
00:21:58,356 --> 00:22:00,187
That's his pipeline on this crap.
290
00:22:00,292 --> 00:22:04,695
Pardon my French, but I got no problem
giving that asshole up at this point.
291
00:22:04,896 --> 00:22:07,797
-I don't need people I can't trust.
-Yeah, who does?
292
00:22:07,899 --> 00:22:11,062
The newspapers get hold of this,
it'll be a complete clusterfuck.
293
00:22:11,169 --> 00:22:14,434
Okay, so the thing to do
is reassure the judge...
294
00:22:14,639 --> 00:22:16,834
keep him off his damn soapbox.
295
00:22:17,342 --> 00:22:19,435
An arrest or two would help.
296
00:22:20,712 --> 00:22:22,339
What if it's true?
297
00:22:22,847 --> 00:22:25,509
What if Barksdale ordered the murder
of a state's witness?
298
00:22:25,617 --> 00:22:26,606
Are you serious?
299
00:22:26,718 --> 00:22:29,448
Why would anyone do that
after the witness testifies?
300
00:22:29,554 --> 00:22:32,489
-It has no effect on the case.
-Payback, plain and simple.
301
00:22:32,591 --> 00:22:34,183
Bullshit, plain and simple.
302
00:22:34,292 --> 00:22:37,227
Look, I know there could be
two dozen other reasons...
303
00:22:37,329 --> 00:22:39,559
for this man to be murdered, but what if--
304
00:22:39,664 --> 00:22:43,191
No money for pretrial.
No witness protection program.
305
00:22:43,802 --> 00:22:47,203
Look, this is a poor fucking city, gentlemen.
306
00:22:47,439 --> 00:22:51,535
The last thing we ever need to do
is to announce we lost a witness.
307
00:22:51,843 --> 00:22:54,505
I mean, it's hard enough
pushing felony casework...
308
00:22:54,613 --> 00:22:56,080
through that courthouse as it is.
309
00:22:56,181 --> 00:23:00,117
-You got to pull McNulty off this.
-Who caught the murder case?
310
00:23:00,218 --> 00:23:03,483
-Bunk Moreland, McNulty's partner.
-Then you'd have to pull him, too.
311
00:23:03,588 --> 00:23:08,048
No, we pull McNulty up,
the judge will bring the press into this.
312
00:23:08,159 --> 00:23:10,218
I can see that a mile away.
313
00:23:10,562 --> 00:23:14,396
No, we're gonna sit tight,
let McNulty take his best shot...
314
00:23:14,499 --> 00:23:17,059
and hope like hell he comes up short.
315
00:23:19,304 --> 00:23:22,535
How do you wanna handle this?
We got nothing on him.
316
00:23:22,641 --> 00:23:24,575
We try to front, he'll see right through us.
317
00:23:24,676 --> 00:23:26,644
He's scared though. Soft.
318
00:23:27,612 --> 00:23:29,239
Go with the deuce?
319
00:23:30,615 --> 00:23:31,946
Hold up, hold up.
320
00:23:38,490 --> 00:23:40,651
-He part of my case?
-No, sir.
321
00:23:40,925 --> 00:23:43,519
He's a potential suspect in my murder.
322
00:23:45,330 --> 00:23:47,594
Which might be part of my case.
323
00:23:50,468 --> 00:23:53,437
I could use some coffee.
You want some coffee?
324
00:23:58,243 --> 00:24:00,609
-I need a word with you.
-We're just about to go--
325
00:24:00,712 --> 00:24:01,736
Now.
326
00:24:04,683 --> 00:24:07,982
You remember all that bullshit I gave you
about keeping me informed...
327
00:24:08,086 --> 00:24:10,646
about nothing happening
that I don't know about?
328
00:24:10,755 --> 00:24:12,052
-Lieutenant--
-Wasn't bullshit.
329
00:24:12,157 --> 00:24:15,615
My partner caught a murder.
It may have nothing with Barksdale at all.
330
00:24:15,727 --> 00:24:17,627
I just came from Deputy Ops' office...
331
00:24:17,729 --> 00:24:20,254
where your own major's
telling Burrell to do you.
332
00:24:20,365 --> 00:24:22,731
You hear me? Rawls is giving you up.
333
00:24:22,834 --> 00:24:26,099
-What the fuck did I do?
-You can't shut your mouth.
334
00:24:26,671 --> 00:24:30,038
You think that downtown judge
is gonna bail your ass out on this?
335
00:24:30,141 --> 00:24:33,304
You really think that?
You should have come to me.
336
00:24:33,478 --> 00:24:36,208
We bring this business to the deputy first,
we got a shot.
337
00:24:36,314 --> 00:24:38,680
But no, you're out there all alone,
jumping bad.
338
00:24:38,783 --> 00:24:40,944
-You got the deputy's ear?
-On this case, I do.
339
00:24:41,052 --> 00:24:43,850
Then how come they sent
every worthless hump in plainclothes?
340
00:24:43,955 --> 00:24:47,186
You ask for men,
they send you drunks and fuck-ups.
341
00:24:49,461 --> 00:24:51,292
I want to do this case.
342
00:24:51,429 --> 00:24:52,589
So do l.
343
00:24:52,697 --> 00:24:55,325
Then you're gonna get
all the way in, Lieutenant.
344
00:24:55,433 --> 00:24:59,836
If I see you get all the way in,
then I know who you are, what you're about.
345
00:24:59,938 --> 00:25:03,374
-Who is he?
-D'Angelo Barksdale.
346
00:25:03,608 --> 00:25:06,805
-Nephew to the king.
-That's the one that beat the murder?
347
00:25:06,911 --> 00:25:08,208
Yeah, him.
348
00:25:08,513 --> 00:25:10,879
What do you have
to connect him to the dead witness?
349
00:25:10,982 --> 00:25:13,974
-Not a thing.
-Why did you pick him up?
350
00:25:15,553 --> 00:25:18,317
Press him. See what kind of flex he shows.
351
00:25:20,091 --> 00:25:22,855
-She goes in with you.
-We don't need her.
352
00:25:23,194 --> 00:25:25,162
Bunk and me, we got our own rhythm.
353
00:25:25,263 --> 00:25:29,029
You want me in, McNulty?
I thought you said you wanted me in.
354
00:25:30,635 --> 00:25:35,265
You're along for this interview,
but it's Homicide's play, so let him lead.
355
00:25:40,011 --> 00:25:42,639
You might want to run
tag and title on these two trucks.
356
00:25:42,747 --> 00:25:46,012
-They scoped us when we jacked the kid.
-Been there.
357
00:25:46,818 --> 00:25:48,877
Info's already in the file.
358
00:25:49,387 --> 00:25:52,356
Y'all weren't the only lawmen
down in the Canyon today.
359
00:25:52,457 --> 00:25:55,517
-Really, where were you?
-Where was she?
360
00:26:02,367 --> 00:26:06,303
I mean, the thing is,
I can't see a reason for that man to be dead.
361
00:26:06,638 --> 00:26:09,505
I can't. I mean, hell, you beat us in court.
362
00:26:09,607 --> 00:26:11,575
-We don't take it personal.
-Fuck, no.
363
00:26:11,676 --> 00:26:15,442
We get paid either way.
And it's not like you did anything real bad...
364
00:26:15,580 --> 00:26:18,048
throwing a couple of hot ones
at Pooh Blanchard.
365
00:26:18,149 --> 00:26:20,083
No one's gonna miss that motherfucker.
366
00:26:20,185 --> 00:26:22,653
But you know the man
who got killed this time?
367
00:26:22,754 --> 00:26:24,881
You know who that
poor son of a bitch was?
368
00:26:24,989 --> 00:26:26,115
A citizen.
369
00:26:26,224 --> 00:26:29,455
Worked every goddamn day of his life.
You know that?
370
00:26:29,694 --> 00:26:33,255
He would get up every day,
go out and do maintenance work.
371
00:26:33,364 --> 00:26:36,162
Then on the weekends,
he was driving a cab out to the airport.
372
00:26:36,267 --> 00:26:37,495
Two jobs.
373
00:26:37,602 --> 00:26:40,400
And he volunteers what little time
he has left at his church.
374
00:26:40,505 --> 00:26:43,303
-Church-going man.
-A bethel man, a deacon.
375
00:26:43,942 --> 00:26:47,605
Two jobs and three kids.
Did you know that?
376
00:26:48,012 --> 00:26:50,242
Three kids. Young, too.
377
00:26:50,915 --> 00:26:53,577
Five, eight, eleven.
378
00:26:54,619 --> 00:26:56,917
Crying their little orphaned asses to sleep...
379
00:26:57,021 --> 00:26:59,319
'cause they lost their mama
some years ago...
380
00:26:59,424 --> 00:27:01,915
and now they out there on their own.
381
00:27:05,063 --> 00:27:08,328
-He doesn't believe us.
-I know he don't believe it.
382
00:27:08,533 --> 00:27:11,593
We've been here two hours,
telling you what's true in the world...
383
00:27:11,703 --> 00:27:13,364
and you sit like nothing happened.
384
00:27:13,471 --> 00:27:14,563
Where my lawyer at?
385
00:27:14,672 --> 00:27:16,833
We called him.
When he comes, we'll let you know.
386
00:27:16,941 --> 00:27:18,704
I got nothing to say.
387
00:27:18,843 --> 00:27:21,641
I mean, I'm sorry for the man,
but I ain't got nothing to say.
388
00:27:21,746 --> 00:27:25,375
You sorry? You sorry for him?
You fucking killed the man.
389
00:27:25,483 --> 00:27:27,212
-No.
-Yes, you did.
390
00:27:27,318 --> 00:27:30,913
We don't think that you shot him,
but if you weren't so busy...
391
00:27:31,022 --> 00:27:32,717
Iighting folks up in high-rise lobby...
392
00:27:32,824 --> 00:27:35,190
he ain't coming out of the elevator
and see it happen.
393
00:27:35,293 --> 00:27:37,090
He don't see anything, he doesn't testify.
394
00:27:37,195 --> 00:27:39,891
He doesn't testify,
those kids still got a daddy to lean on.
395
00:27:39,998 --> 00:27:41,727
-Why'd he testify?
-How would we know?
396
00:27:41,833 --> 00:27:45,098
-He didn't have to testify.
-No, he didn't, but he did.
397
00:27:45,203 --> 00:27:46,966
And you still beat the charge, didn't you?
398
00:27:47,071 --> 00:27:49,801
But that wasn't enough.
It's not enough to beat the murder.
399
00:27:49,908 --> 00:27:52,536
They gotta send a cold message
to everyone in the Terrace.
400
00:27:52,644 --> 00:27:56,307
Fuck the working man.
Fuck his kids, that shit don't count.
401
00:27:58,816 --> 00:28:01,376
See, that's what I don't get
about the drug thing.
402
00:28:01,486 --> 00:28:05,013
Why can't you sell the shit
and walk the fuck away?
403
00:28:05,390 --> 00:28:08,689
You know what I mean?
Everything else in this country gets sold...
404
00:28:08,793 --> 00:28:10,988
without people shooting each other
behind it.
405
00:28:11,095 --> 00:28:13,996
In the Terrace, it's one body after another.
406
00:28:14,499 --> 00:28:16,467
You remember that little boy...
407
00:28:16,668 --> 00:28:20,331
got shot in the barbershop
on West Lombard last summer?
408
00:28:21,506 --> 00:28:24,634
One asshole chases another into a house...
409
00:28:24,742 --> 00:28:26,334
empties a 9.
410
00:28:26,444 --> 00:28:29,345
Bullshit argument over 20 missing gelcaps...
411
00:28:30,448 --> 00:28:33,144
and that little kid,
instead of getting his first haircut...
412
00:28:33,251 --> 00:28:35,048
he gets one in the eye.
413
00:28:35,653 --> 00:28:37,143
You remember that?
414
00:28:37,388 --> 00:28:39,324
-It's fucked up.
-Yes, it is.
415
00:28:39,324 --> 00:28:40,154
-It's fucked up.
-Yes, it is.
416
00:28:42,460 --> 00:28:44,519
They didn't have to do that.
417
00:28:44,629 --> 00:28:46,563
Shoot up a barber shop?
418
00:28:46,931 --> 00:28:49,331
No, they did not have to do that.
419
00:28:52,003 --> 00:28:53,800
That man was just...
420
00:28:56,341 --> 00:28:57,603
my thing.
421
00:28:59,644 --> 00:29:01,771
My thing, they ain't had....
422
00:29:04,115 --> 00:29:06,106
They ain't had to do that.
423
00:29:15,326 --> 00:29:17,191
No mama and no daddy.
424
00:29:18,262 --> 00:29:19,627
Lord Jesus!
425
00:29:24,636 --> 00:29:27,969
I'll tell you what I think
you should do, D'Angelo...
426
00:29:28,640 --> 00:29:31,404
not because I think you wanted that man
to get shot...
427
00:29:31,509 --> 00:29:34,034
or had anything to do with shooting him.
428
00:29:34,145 --> 00:29:37,512
But I think you could just sit here...
429
00:29:37,782 --> 00:29:39,841
for a moment or two,
collect your thoughts...
430
00:29:39,951 --> 00:29:42,317
you know, get your shit together.
431
00:29:42,954 --> 00:29:44,922
And then I think it might be a good thing...
432
00:29:45,023 --> 00:29:48,356
for you to write a little letter
to those children...
433
00:29:48,459 --> 00:29:51,121
and you let them know you're sorry...
434
00:29:52,697 --> 00:29:55,860
that they're not gonna
have anyone left, you know?
435
00:29:57,335 --> 00:29:59,269
I mean, just say something.
436
00:29:59,370 --> 00:30:02,464
Tell them how you personally
think your uncle...
437
00:30:02,573 --> 00:30:05,667
maybe he got it wrong this time,
because it's wrong...
438
00:30:05,777 --> 00:30:09,406
that they lost their daddy
behind what happened, you know?
439
00:30:11,816 --> 00:30:15,684
It might mean something to them to know
that you're feeling for them.
440
00:30:22,527 --> 00:30:24,859
Man, I ain't got nothing to say.
441
00:30:26,297 --> 00:30:28,492
Just say what's in your heart.
442
00:30:50,054 --> 00:30:52,522
Church deacon? That was thick.
443
00:30:52,623 --> 00:30:54,887
Got good to me, what can I say?
444
00:30:55,526 --> 00:30:58,757
It's sad enough with the kids
being orphaned and everything.
445
00:30:59,197 --> 00:31:01,324
Photo was from Bunk's desk.
446
00:31:03,201 --> 00:31:05,999
-They're yours?
-Yeah, afraid so.
447
00:31:07,238 --> 00:31:09,832
Good thing they look like their mama.
448
00:31:10,007 --> 00:31:13,636
Maurice Levy just posted.
He's by the elevators.
449
00:31:21,886 --> 00:31:24,116
-The defense never rests.
-Shame on you, McNulty.
450
00:31:24,222 --> 00:31:27,089
Dragging me from the Levy family preserve
on a Friday night.
451
00:31:27,191 --> 00:31:29,682
-My apologies.
-Yvette made brisket.
452
00:31:29,794 --> 00:31:32,262
-Good?
-When served hot. One or two?
453
00:31:32,864 --> 00:31:34,092
Your client.
454
00:31:34,599 --> 00:31:37,067
What the fuck! Stop writing! Now!
455
00:31:37,168 --> 00:31:38,863
-I'm just--
-Shut up!
456
00:31:39,570 --> 00:31:42,733
He calls his lawyer, that's supposed to be
the end of the interview.
457
00:31:42,840 --> 00:31:45,206
Your client gave no statement,
we took no statement.
458
00:31:45,309 --> 00:31:49,109
He just decided, voluntarily,
to write a letter to the victim's family.
459
00:31:49,213 --> 00:31:51,477
-To say that--
-Shut up!
460
00:31:53,351 --> 00:31:55,876
-Any charge here?
-No charge.
461
00:31:55,987 --> 00:31:59,582
Good, get up. Go! Walk!
462
00:32:02,226 --> 00:32:04,387
Listen to me, you don't say anything...
463
00:32:04,495 --> 00:32:07,020
you don't do anything,
you don't write anything.
464
00:32:07,131 --> 00:32:08,189
Do you hear me?
465
00:32:08,299 --> 00:32:09,493
Shut up!
466
00:32:09,634 --> 00:32:13,730
How many times do I have to tell you people
the same fucking thing?
467
00:32:28,452 --> 00:32:30,079
What the fuck is that?
468
00:32:33,024 --> 00:32:37,017
Armoire. Louis Quatorze.
469
00:32:38,429 --> 00:32:40,454
I mean, what is it, a toy?
470
00:32:42,233 --> 00:32:45,361
Some of you I know.
Some of you I will know.
471
00:32:45,703 --> 00:32:49,139
If you've ever worked with me before,
you know I don't want cowboy shit...
472
00:32:49,240 --> 00:32:51,003
and I don't want surprises.
473
00:32:51,409 --> 00:32:52,842
The task...
474
00:32:56,514 --> 00:33:00,245
is Avon Barksdale,
and Avon Barksdale only.
475
00:33:00,818 --> 00:33:02,786
No sidetrips, no sprawl.
476
00:33:04,088 --> 00:33:07,785
Primary investigators
are Greggs from my unit and--
477
00:33:11,295 --> 00:33:14,458
Greggs from my unit
and McNulty from Homicide.
478
00:33:14,799 --> 00:33:18,565
They keep the file.
On the street, we work partners.
479
00:33:19,503 --> 00:33:22,131
Greggs and Sydnor. Herc and Carver.
480
00:33:22,540 --> 00:33:25,805
McNulty's with Santangelo,
Mahone and Polk.
481
00:33:26,143 --> 00:33:28,111
Pryzbylewski and Freamon.
482
00:33:28,679 --> 00:33:30,579
To start with, we got nine--
483
00:33:30,681 --> 00:33:33,081
How's that? Did that get it?
484
00:33:33,484 --> 00:33:36,453
What? Do you hear me?
485
00:33:37,121 --> 00:33:38,247
What?
486
00:33:40,591 --> 00:33:43,253
To start with, we have
nine or ten open homicide files...
487
00:33:43,361 --> 00:33:45,488
to work back through for leads.
488
00:33:45,696 --> 00:33:48,494
McNulty and Santangelo,
they're on that already.
489
00:33:48,599 --> 00:33:52,592
Herc, Carver, Sydnor, and me,
we'll be targeting street dealers...
490
00:33:52,703 --> 00:33:55,263
and rolling them back up
at Barksdale's people.
491
00:33:55,373 --> 00:33:58,536
Polk and Mahone are available
to run down specific leads.
492
00:33:58,643 --> 00:34:01,043
Freamon, Pryzbylewski,
are gonna start in-office...
493
00:34:01,145 --> 00:34:02,544
on clerical duty.
494
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
-You need a prosecutor--
-No, turn the shit off!
495
00:34:06,717 --> 00:34:07,877
What?
496
00:34:09,120 --> 00:34:10,951
You need a prosecutor.
497
00:34:11,055 --> 00:34:13,785
Rhonda Pearlman from Narcotics
is assigned.
498
00:34:14,992 --> 00:34:18,189
Now, we don't have enough desks yet,
so we gotta share--
499
00:34:18,296 --> 00:34:20,696
-Y'all from Purchasing?
-No.
500
00:34:26,938 --> 00:34:29,532
Like I was saying, we've been promised
some computers...
501
00:34:29,640 --> 00:34:31,471
and surveillance equipment.
502
00:34:31,575 --> 00:34:35,511
-Questions?
-Yeah, who signs the overtime slips?
503
00:34:35,680 --> 00:34:38,410
No OT, unless prior authorization.
504
00:34:38,516 --> 00:34:42,145
A case goes from red to black
by way of green, Lieutenant.
505
00:34:42,653 --> 00:34:45,178
You people bring me
something that needs OT...
506
00:34:45,289 --> 00:34:46,847
you'll get OT...
507
00:34:46,958 --> 00:34:50,450
until then, live on your fucking salaries.
508
00:35:02,707 --> 00:35:07,144
"I'm very sorry for your father.
If I could've stopped it, I would have."
509
00:35:08,379 --> 00:35:10,074
What can you do with this?
510
00:35:10,181 --> 00:35:11,614
Nothing legally.
511
00:35:11,716 --> 00:35:15,277
He doesn't put himself in,
or anyone else for that matter.
512
00:35:15,653 --> 00:35:17,314
You can't read that letter...
513
00:35:17,421 --> 00:35:19,753
and think that man was killed
for any other reason...
514
00:35:19,857 --> 00:35:20,983
than he was a witness.
515
00:35:21,092 --> 00:35:24,493
Why apologize at all
if you got nothing to do with it?
516
00:35:30,468 --> 00:35:32,493
We lost a state's witness.
517
00:35:32,737 --> 00:35:36,036
Even in Baltimore,
that's supposed to mean something, right?
518
00:35:36,140 --> 00:35:38,370
Just go to the deputy,
show him what's what...
519
00:35:38,476 --> 00:35:40,341
and let's put something real together.
520
00:35:40,444 --> 00:35:43,971
This case needs informants.
It needs long-term surveillance.
521
00:35:44,081 --> 00:35:46,481
And eventually,
it's gonna need a Title 3 wiretap.
522
00:35:46,584 --> 00:35:50,452
Most of all, it needs police who know
how to work those things.
523
00:35:51,222 --> 00:35:54,055
You think it's good for business
to put it out on the street...
524
00:35:54,158 --> 00:35:55,352
that our witnesses get killed?
525
00:35:55,459 --> 00:35:57,927
You think it's not on the street already?
526
00:36:00,664 --> 00:36:02,632
No grandstanding, no red balls.
527
00:36:02,733 --> 00:36:05,463
Like I said, we get in and out.
528
00:36:22,553 --> 00:36:23,815
Aunt June.
529
00:36:26,490 --> 00:36:29,357
Yeah, I hope you're hungry.
530
00:36:29,460 --> 00:36:30,688
Starving.
531
00:36:31,395 --> 00:36:32,657
Hey, Dee!
532
00:36:34,031 --> 00:36:35,225
What's up, baby?
533
00:36:35,332 --> 00:36:37,323
-That your uncle?
-Yeah.
534
00:36:38,102 --> 00:36:39,763
I thought he'd look different.
535
00:36:39,870 --> 00:36:42,839
My man, Dee. What's up, man?
536
00:36:42,940 --> 00:36:44,703
This the little man?
537
00:36:45,176 --> 00:36:48,634
Yo, you see how shorty
favor your nephew here?
538
00:36:49,513 --> 00:36:52,607
What's up, little man?
You ain't gonna be able to deny that child.
539
00:36:52,716 --> 00:36:56,652
You wanna come to me?
I know you tryin' to come to me.
540
00:36:56,754 --> 00:36:58,517
-Been napping.
-Yeah?
541
00:36:58,622 --> 00:36:59,680
Just woke up.
542
00:36:59,790 --> 00:37:01,690
You got a grip, let me see your grip.
543
00:37:01,792 --> 00:37:04,226
C'mon, give us a twirl, let's take a look.
544
00:37:06,697 --> 00:37:07,891
What you looking at?
545
00:37:07,998 --> 00:37:09,932
-Go fix her a hot plate.
-All right.
546
00:37:10,034 --> 00:37:12,730
Put everything on it.
She's the skinniest thing in here.
547
00:37:12,837 --> 00:37:14,395
Come on, girl, we gonna hook you up.
548
00:37:14,505 --> 00:37:16,666
Don't let that fool you, she can eat, man.
549
00:37:16,774 --> 00:37:20,642
-How y'all doing? You doing good?
-Yeah, we all right.
550
00:37:20,744 --> 00:37:23,713
She want me to move in,
I'm thinking about it.
551
00:37:24,381 --> 00:37:25,149
Let's walk.
552
00:37:25,149 --> 00:37:25,706
Let's walk.
553
00:37:27,852 --> 00:37:30,286
Here you come.
You gonna take my man from me?
554
00:37:30,387 --> 00:37:31,445
Yeah.
555
00:37:32,423 --> 00:37:34,220
Be careful with my little soldier.
556
00:37:35,025 --> 00:37:37,289
-Got a name for that one?
-No.
557
00:37:37,928 --> 00:37:41,159
But he's one of the boys
they use in the stairwell.
558
00:37:41,265 --> 00:37:43,733
-What about him?
-That's Little Man.
559
00:37:44,468 --> 00:37:45,833
He's muscle.
560
00:37:46,170 --> 00:37:48,070
You know his real name?
561
00:37:50,474 --> 00:37:52,908
-Cl?
-Yeah.
562
00:37:53,344 --> 00:37:56,245
-You need some privacy?
-No, it's all right.
563
00:37:57,481 --> 00:37:58,778
He's cool.
564
00:38:01,051 --> 00:38:02,814
What's with the hat?
565
00:38:03,154 --> 00:38:05,145
Go ahead, tell him, Bubbles.
566
00:38:06,390 --> 00:38:09,553
I go down the way
with some hats that I'm selling.
567
00:38:09,660 --> 00:38:12,094
If someone is someone you need to know...
568
00:38:12,196 --> 00:38:15,393
I put the red hat on them
and Kima here take the pictures.
569
00:38:15,599 --> 00:38:17,499
If they in the mix, they get another color.
570
00:38:17,601 --> 00:38:19,296
If they ain't shit, they don't get shit.
571
00:38:19,403 --> 00:38:21,803
Everyone in the hat's
part of Barksdale's crew?
572
00:38:21,906 --> 00:38:23,396
At the Terrace.
573
00:38:23,774 --> 00:38:26,106
We haven't hit the low-rises yet.
574
00:38:27,144 --> 00:38:28,543
That's sharp.
575
00:38:28,913 --> 00:38:30,175
I like that.
576
00:38:30,281 --> 00:38:31,976
Bubbles does not forget a face.
577
00:38:32,082 --> 00:38:35,381
Ain't so good with names,
but, you know, faces I keep in my head.
578
00:38:35,486 --> 00:38:39,183
I used to take him down to Escape Unit,
let him look through the warrant books.
579
00:38:39,290 --> 00:38:43,659
He'd call me up that night,
telling me to go to this corner, that corner.
580
00:38:44,795 --> 00:38:46,592
Yeah, paid $25 a pop.
581
00:38:47,231 --> 00:38:49,222
-That's good money.
-Yeah.
582
00:38:49,767 --> 00:38:52,167
How much does the hat routine pay?
583
00:38:52,703 --> 00:38:53,897
Nothing.
584
00:38:54,438 --> 00:38:56,030
We free on this.
585
00:38:58,275 --> 00:39:01,506
-Motherfuckers beat my boy down.
-Who?
586
00:39:01,612 --> 00:39:03,910
Little hoppers in the low-rises.
587
00:39:04,014 --> 00:39:05,447
Who's your boy?
588
00:39:05,549 --> 00:39:07,073
I got a friend.
589
00:39:08,385 --> 00:39:09,613
Younger white boy.
590
00:39:09,720 --> 00:39:12,382
Used to come down to the corners,
real green.
591
00:39:12,489 --> 00:39:14,354
I was schooling him, you know?
592
00:39:14,458 --> 00:39:15,925
What happened?
593
00:39:17,394 --> 00:39:20,158
-They stomped him.
-You see it?
594
00:39:23,200 --> 00:39:26,601
Fuck a man like that up
for a couple dollars, you know?
595
00:39:26,704 --> 00:39:29,537
He still at University,
tubes all up in his nose.
596
00:39:29,640 --> 00:39:32,131
Can't say but a fucking word or two.
597
00:39:33,844 --> 00:39:36,506
But you know, that's how it goes, right?
598
00:39:37,414 --> 00:39:39,279
How you feeling, Bubbles?
599
00:39:40,084 --> 00:39:41,346
Restless.
600
00:39:43,487 --> 00:39:45,182
Yeah, I could tell.
601
00:39:45,489 --> 00:39:46,547
What the fuck?
602
00:39:46,657 --> 00:39:49,182
Can you hook a nigger up with
$10 then till tomorrow?
603
00:39:49,293 --> 00:39:52,057
I mean, you know, just to carry me, Kima.
604
00:39:58,335 --> 00:39:59,427
Bubbles.
605
00:40:01,805 --> 00:40:03,067
Obliged.
606
00:40:05,009 --> 00:40:07,443
Stay out of the projects
the next couple of days...
607
00:40:07,544 --> 00:40:08,772
just to be safe.
608
00:40:08,879 --> 00:40:11,143
Girl's always fretting over me.
609
00:40:12,683 --> 00:40:14,742
-Change it up, Bubs.
-Yeah, yeah.
610
00:40:14,852 --> 00:40:16,251
Go Eastside.
611
00:40:16,520 --> 00:40:17,851
Yeah, yeah.
612
00:40:20,190 --> 00:40:21,157
$20?
613
00:40:21,659 --> 00:40:25,595
-You gonna spoil him with that shit.
-I respect the work.
614
00:40:28,132 --> 00:40:32,228
They used your name, Stringer, Wee-Bey...
615
00:40:32,736 --> 00:40:34,601
Savino, Peanut....
616
00:40:35,739 --> 00:40:38,333
They knew a lot of names. They knew a lot.
617
00:40:38,442 --> 00:40:40,433
But you didn't say nothing?
618
00:40:41,378 --> 00:40:43,676
Shit, man, I don't know nothing.
619
00:40:44,148 --> 00:40:46,139
What was you writing then?
620
00:40:47,251 --> 00:40:49,685
Yo, they was talking about
the man who got killed...
621
00:40:49,787 --> 00:40:51,379
and his kids, they asked me to write.
622
00:40:51,488 --> 00:40:54,616
-What you got to do with them, Dee?
-Yeah, that's what I said.
623
00:40:54,725 --> 00:40:57,250
Then they cried
about how the kids ain't doing so good.
624
00:40:57,361 --> 00:41:00,762
I'm like, it ain't gonna hurt for me
to say I'm sorry the man got killed.
625
00:41:00,864 --> 00:41:03,264
Why the fuck you gotta say you're sorry?
626
00:41:03,367 --> 00:41:05,835
Motherfuckers tried to
put your ass in the stir.
627
00:41:05,936 --> 00:41:08,131
Yeah, but it didn't turn out that way.
628
00:41:08,238 --> 00:41:11,537
You know, that's what I'm saying,
it's a shame that y'all....
629
00:41:13,777 --> 00:41:17,975
I'm saying, it's a shame
what happened to that man, all right?
630
00:41:18,082 --> 00:41:20,607
'Cause he didn't do anything
but come off the elevator...
631
00:41:20,718 --> 00:41:23,619
when I was doing that thing
that I was doing.
632
00:41:24,722 --> 00:41:27,054
What you think, cuz?
633
00:41:28,092 --> 00:41:29,252
About what?
634
00:41:29,360 --> 00:41:31,988
I'm saying, what you think
about what happened to the man?
635
00:41:32,096 --> 00:41:34,530
You think we killed the motherfucker?
636
00:41:36,467 --> 00:41:38,025
Speak your mind.
637
00:41:41,205 --> 00:41:43,730
-Man, I don't know.
-Exactly.
638
00:41:44,074 --> 00:41:45,974
You don't know,
and you don't need to know.
639
00:41:46,076 --> 00:41:49,443
And if we did, we had a reason.
And if we didn't, we had a reason.
640
00:41:49,546 --> 00:41:52,413
But either way,
you ain't got shit to do with it.
641
00:41:52,716 --> 00:41:54,513
It ain't on you, cuz.
642
00:41:55,119 --> 00:41:57,280
You feel me? It ain't on you.
643
00:41:58,255 --> 00:42:00,519
Now, if you get jacked again...
644
00:42:00,624 --> 00:42:03,855
I don't want to hear shit about
you writing nothing to no one.
645
00:42:03,961 --> 00:42:05,929
-Got it?
-Yeah.
646
00:42:08,065 --> 00:42:09,999
Come on, let's have some good times...
647
00:42:10,100 --> 00:42:13,558
and get some ribs
before they done ate all the ribs up.
648
00:42:15,572 --> 00:42:18,268
-This case isn't shit, Carv.
-I know it.
649
00:42:18,375 --> 00:42:22,038
We're dancing around
with this motherfucker, typing shit out...
650
00:42:22,146 --> 00:42:24,376
taking pictures of assholes in hats.
651
00:42:24,481 --> 00:42:26,642
-What the fuck is that?
-It's bullshit.
652
00:42:26,750 --> 00:42:29,617
I say we go down there right now.
Right fucking now.
653
00:42:29,720 --> 00:42:32,314
We go into those towers,
and we let them know.
654
00:42:33,891 --> 00:42:35,188
I'm serious.
655
00:42:35,292 --> 00:42:38,523
You got to let these motherfuckers know
who you are.
656
00:42:39,663 --> 00:42:41,028
You coming?
657
00:42:42,699 --> 00:42:44,894
-I'm with you.
-Carv?
658
00:42:47,638 --> 00:42:49,128
What the hell?
659
00:42:49,873 --> 00:42:51,238
Let's do it.
660
00:42:56,647 --> 00:42:57,841
Come on.
661
00:43:10,761 --> 00:43:13,559
Shut it down. Five-O.
662
00:43:15,032 --> 00:43:17,159
Five-O, five-O, break out.
663
00:43:36,220 --> 00:43:38,552
Yo, come here, man.
Come here, where you going?
664
00:43:38,655 --> 00:43:40,919
Don't act like you don't know me.
Get your hands up.
665
00:43:41,024 --> 00:43:42,457
Put that down.
666
00:43:42,559 --> 00:43:46,256
-Drop that shit! Kiss the fucking ground!
-Put your hands up.
667
00:43:47,231 --> 00:43:49,529
Don't look at me like I ain't talking English.
668
00:43:49,633 --> 00:43:53,296
You got a needle on you?
Got anything in here that's gonna stick me?
669
00:43:53,537 --> 00:43:56,097
No? What's that?
670
00:43:57,040 --> 00:43:58,598
What you got in your pockets?
671
00:43:58,709 --> 00:44:00,870
You know what?
Put your pants down, man.
672
00:44:00,978 --> 00:44:03,003
Put your pants down
and get down on the ground.
673
00:44:03,113 --> 00:44:05,411
Get down on the fucking ground!
674
00:44:07,451 --> 00:44:09,749
All right, spread your shit out.
675
00:44:10,354 --> 00:44:12,754
Nice shoes. Think a happy thought.
676
00:44:15,859 --> 00:44:19,090
Why don't you go somewhere else
with that bullshit?
677
00:44:21,431 --> 00:44:22,796
No-good motherfuckers.
678
00:44:22,900 --> 00:44:25,198
Stay down, man, stay down.
679
00:44:25,302 --> 00:44:28,237
Y'all can let Barksdale and them know
who owns these towers.
680
00:44:28,338 --> 00:44:29,737
'Cause we're coming back.
681
00:44:29,840 --> 00:44:31,740
-I'm sick of this shit.
-Kiss my ass!
682
00:44:31,842 --> 00:44:34,538
We roll out, come back in an hour,
catch everybody dirty.
683
00:44:34,645 --> 00:44:35,737
You'll see how that goes.
684
00:44:35,846 --> 00:44:38,110
-That's bullshit, man.
-Yo, stay down, man.
685
00:44:38,215 --> 00:44:41,275
That's fucked up. Man ain't did nothing.
686
00:44:42,553 --> 00:44:44,077
Want something?
687
00:44:49,059 --> 00:44:51,960
-Move, shitbird.
-I ain't doing nothing.
688
00:44:54,431 --> 00:44:57,059
Really? I got nothing for you.
689
00:44:59,469 --> 00:45:03,064
-My eye, my eye.
-Who you gonna eyefuck now?
690
00:45:05,509 --> 00:45:07,033
Are you serious?
691
00:45:07,144 --> 00:45:09,442
You bleed on my car?
Don't bleed on my car.
692
00:45:09,546 --> 00:45:11,480
Get your shit off my car.
693
00:45:17,955 --> 00:45:20,219
What the fuck's the matter with you?
694
00:45:40,711 --> 00:45:42,144
Got a visual?
695
00:45:43,580 --> 00:45:44,604
Fuck.
696
00:45:45,215 --> 00:45:46,705
Get the radio.
697
00:45:48,051 --> 00:45:51,020
1 1 :35, Signal 13.
698
00:45:51,488 --> 00:45:53,752
771 Franklin, in the Court.
699
00:45:54,358 --> 00:45:55,586
Son of a bitch!
700
00:45:55,692 --> 00:45:58,684
Shots fired, shots fired.
Officers need assistance.
701
00:46:00,263 --> 00:46:02,026
I'm hit! Signal 13.
702
00:46:02,132 --> 00:46:04,225
Officer down, Officer down!
703
00:46:11,808 --> 00:46:12,866
Shit!
704
00:46:33,563 --> 00:46:35,997
-Hello?
-You seen the paper?
705
00:46:36,333 --> 00:46:39,063
-What?
-The newspaper, get it.
706
00:46:56,887 --> 00:46:58,286
Hey, kids.
707
00:47:20,177 --> 00:47:21,735
Oh, no.
708
00:47:23,580 --> 00:47:24,774
You happy now, bitch?
709
00:47:27,651 --> 00:47:28,879
McNulty!
710
00:47:30,153 --> 00:47:31,745
Where in fuck is he?
711
00:47:31,855 --> 00:47:35,552
He's detailed, Major, to Narcotics--
712
00:47:35,659 --> 00:47:39,060
I fucking know where he's detailed.
I fucking already know that!
713
00:47:39,162 --> 00:47:40,129
Yes, sir.
714
00:47:40,230 --> 00:47:43,131
-Where is he right now?
-I can page him, sir.
715
00:47:47,571 --> 00:47:49,596
Move that fucking desk out of my unit.
716
00:47:49,706 --> 00:47:52,573
I do not want that
fucking man's desk in my unit.
717
00:47:52,676 --> 00:47:54,803
That's Crutchfield's desk.
718
00:47:57,180 --> 00:47:58,704
Crutchfield's?
719
00:47:59,149 --> 00:48:00,776
McNulty sits here.
720
00:48:07,858 --> 00:48:11,316
-What the fuck was that about?
-Did you see today's paper?
721
00:48:11,428 --> 00:48:14,488
-Just sports.
-You gotta check out the front page.
722
00:48:20,537 --> 00:48:23,700
-What do you think they'll do to him?
-Let me tell you something.
723
00:48:23,807 --> 00:48:27,436
If he gets caught with his dick up the ass
of the deputy's wife...
724
00:48:27,544 --> 00:48:32,379
he's still gonna have more of a career
than if they find out he's behind that story.
725
00:48:53,904 --> 00:48:55,269
Lieutenant.
726
00:48:56,540 --> 00:49:00,977
I saw the story in the paper.
I want you to know I had nothing to do....
727
00:49:21,464 --> 00:49:24,160
-They jumped us, Boss.
-Who?
728
00:49:25,202 --> 00:49:26,669
Fucking project niggers.
729
00:49:26,770 --> 00:49:29,762
What are you doing here
at 2:00 in the morning?
730
00:49:31,107 --> 00:49:33,337
Field interviews, sir, police work.
731
00:49:33,443 --> 00:49:35,502
-Police work?
-Yeah.
732
00:49:38,014 --> 00:49:42,212
I got a 14-year-old in critical
but stable condition at University...
733
00:49:42,319 --> 00:49:44,378
and two witnesses who say
one of you princes...
734
00:49:44,487 --> 00:49:46,455
cold-cocked him
with the butt-end of a pistol.
735
00:49:46,556 --> 00:49:48,387
-No, sir.
-I got his mother over at lID...
736
00:49:48,491 --> 00:49:50,550
filing a formal brutality charge...
737
00:49:50,660 --> 00:49:53,356
which for Herc will make an even four
in the last two years.
738
00:49:53,463 --> 00:49:55,363
-None sustained.
-But all of them true.
739
00:49:55,465 --> 00:49:56,523
We thought that--
740
00:49:56,633 --> 00:49:59,193
I got one less Crown Vic
than I had last night.
741
00:49:59,302 --> 00:50:01,770
I'm out two Kevlar vests
that burned in the car...
742
00:50:01,872 --> 00:50:04,238
two hand-held radios, a shotgun...
743
00:50:04,341 --> 00:50:07,777
and I'm about to lose this idiot here
for a week or two of medical.
744
00:50:07,878 --> 00:50:09,311
And for what?
745
00:50:09,980 --> 00:50:12,608
What did you all learn
when you went to the Terrace...
746
00:50:12,716 --> 00:50:15,241
at 2:00 in the morning
to conduct field interviews?
747
00:50:15,352 --> 00:50:19,118
What valuable information did
we acquire from this situation?
748
00:50:21,992 --> 00:50:25,291
IID is gonna be on all three of you
by afternoon...
749
00:50:25,929 --> 00:50:28,363
and if you don't get a story straight
by then...
750
00:50:28,465 --> 00:50:32,834
you're gonna have a file thick enough
to see the light of a trial board.
751
00:50:34,004 --> 00:50:37,701
Now tell me, who cold-cocked the kid?
752
00:50:46,583 --> 00:50:47,641
Me.
753
00:50:51,221 --> 00:50:52,279
Why?
754
00:50:54,357 --> 00:50:55,984
He pissed me off.
755
00:50:59,396 --> 00:51:02,593
No, Officer Pryzbylewski,
he did not piss you off.
756
00:51:04,000 --> 00:51:08,130
He made you fear for your safety
and that of your fellow officers.
757
00:51:09,205 --> 00:51:11,264
I'm guessing now, but maybe...
758
00:51:11,374 --> 00:51:14,639
he was seen to pick up a bottle
and menace officers Hauk and Carver...
759
00:51:14,744 --> 00:51:17,975
both of whom had already sustained injury
from flying projectiles.
760
00:51:18,081 --> 00:51:20,641
Rather than use deadly force
in such a situation...
761
00:51:20,750 --> 00:51:25,153
maybe you elected to approach the youth,
ordering him to drop the bottle.
762
00:51:25,455 --> 00:51:28,083
Maybe when he raised the bottle
in a threatening manner...
763
00:51:28,191 --> 00:51:31,592
you used a Kel-Light,
not the handle of your service weapon...
764
00:51:31,695 --> 00:51:33,822
to incapacitate the suspect.
765
00:51:36,166 --> 00:51:37,565
Go practice.
766
00:51:38,335 --> 00:51:41,133
You fuck the bullshit up
when you talk to lnternal...
767
00:51:41,237 --> 00:51:43,797
I can't fix it, you're on your own.
768
00:51:52,382 --> 00:51:55,545
-Push the arraignments back to 3:00.
-And the Gillette case?
769
00:51:55,652 --> 00:51:58,678
The Gillette trial goes back
on the move docket.
770
00:51:58,788 --> 00:52:01,382
Come on, walk with me. I'm running late.
771
00:52:03,793 --> 00:52:05,988
-It wasn't me.
-The story quoted you.
772
00:52:06,096 --> 00:52:09,156
Reporter has the story confirmed
when he calls me about the quote.
773
00:52:09,265 --> 00:52:10,493
What am I gonna say?
774
00:52:10,600 --> 00:52:14,366
No, he wasn't a witness?
No, he didn't testify in my court last week?
775
00:52:14,471 --> 00:52:15,597
What?
776
00:52:15,872 --> 00:52:17,999
You don't think it's around
about the witness?
777
00:52:18,108 --> 00:52:21,043
Lawyers, clerks, jurors, everybody talks.
778
00:52:21,144 --> 00:52:24,636
-I'm in the shit here, Your Honor.
-What can I tell you?
779
00:52:24,748 --> 00:52:28,081
I called the deputy, not the newspapers.
I gotta run.
780
00:52:32,789 --> 00:52:36,316
-You should have hung them.
-If I hang them, I hang myself.
781
00:52:36,860 --> 00:52:38,851
I'm the man in charge, remember?
782
00:52:38,962 --> 00:52:41,954
Besides, you don't
give your people up to lID.
783
00:52:42,232 --> 00:52:43,893
You don't do that.
784
00:52:44,000 --> 00:52:47,333
Even if they put
a 14-year-old kid into Critical Care?
785
00:52:51,441 --> 00:52:53,409
This case, it's just....
786
00:52:54,077 --> 00:52:55,544
Get out of it.
787
00:52:56,679 --> 00:52:59,011
-How do I do that?
-I don't know.
788
00:52:59,115 --> 00:53:01,640
But you can't lose if you don't play.
789
00:53:02,886 --> 00:53:06,322
I always heard it
that you can't win if you don't play.
790
00:53:06,689 --> 00:53:09,180
The department puts you on a case
it doesn't want.
791
00:53:09,292 --> 00:53:12,352
You're given people
that are useless or untrustworthy.
792
00:53:12,462 --> 00:53:13,690
Correct.
793
00:53:14,130 --> 00:53:16,462
If you push too hard,
and any shit hits the fan...
794
00:53:16,566 --> 00:53:18,500
you'll be blamed for it.
795
00:53:18,768 --> 00:53:19,894
Correct.
796
00:53:20,003 --> 00:53:24,497
If you don't push hard enough, and there's
no arrest, you'll be blamed for that, too.
797
00:53:24,641 --> 00:53:25,869
Correct.
798
00:53:26,076 --> 00:53:27,771
The game is rigged.
799
00:53:28,411 --> 00:53:31,073
But you cannot lose if you do not play.
800
00:54:15,525 --> 00:54:17,254
In the hole, y'all.
801
00:55:22,859 --> 00:55:23,917
Hey!
802
00:55:25,094 --> 00:55:26,857
Hey, you fuckheads!
803
00:55:30,900 --> 00:55:32,299
Hey, police!
804
00:56:02,232 --> 00:56:03,756
-Hello.
-Lieutenant Daniels?
805
00:56:03,866 --> 00:56:04,924
Yeah.
806
00:56:15,745 --> 00:56:17,178
Who was that?
807
00:56:17,347 --> 00:56:20,612
It was the duty officer
down at University hospital.
808
00:56:20,717 --> 00:56:22,207
What happened?
809
00:56:23,686 --> 00:56:26,246
-He's blind in one eye.
-Who?
810
00:56:27,724 --> 00:56:30,921
The kid. The 14-year-old.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
