Original subtitles

dd123 הובא, סונכרן ותוקן ע"י

Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר

,תדיאוס הקדוש

.משרתו הנאמן וחברו של ישו

.אני חסרת אונים ובודדה כל כך

אני מפצירה בך לעזור במהרה ובגלוי

במקום שבו .כמעט אבדה התקווה לעזרה

בוא לעזרתי בשעתי הקשה

כדי שאוכל לקבל עזרה ונחמה מהשמים

.לכל צרכיי, תלאותיי וייסוריי

,תדיאוס הקדוש .אני לא מאשימה אותך

.אני משלימה עם גורלי

.אבל בבקשה תן לי עוד זמן .אני מתחננת

.ועזור להדריך אותי בדרכי

.אמן

"נוחי בשלום על משכבך, אבי"

"החשבון"

- ג'ונתן לאפליה -

- לוק המסוורת -

- ויוה ביאנקה -

כתב וביים: ג'ון ו' סוטו

?מה העניין פה באמת

?מה הבעיה

.זה

.וואו

.זה נורא .זה עכביש גדול, אבא-

.נכון

?רנה, את בסדר, מותק

.כן, חוץ מהדבר הזה

?בא לך להביא את התרסיס .יש לי רעיון טוב יותר-

?עוד משהו

.לא, אנחנו מסודרים

.תודה, אימא

.אבא, הושפלת

.טוב, רגע .כן-

.זה בשבילך

.תודה, מותק

.כן

.אני בדרך

.אנחנו צריכים לדבר

.זה לא זמן מתאים, איימי

הבטחת ללכת לקרנבל הספורט ?של הבנות היום, זוכר

.אני לא יכול

,גם אני לא יכולה .אימא עוברת ניתוח

,אלוהים, רובי .אמרתי לך את זה בשבוע שעבר

.משהו צץ. אני מצטער

?העבודה תמיד קודמת לכול, נכון

.תיהנה עם ג'יין

.אולי אני איהנה

.אתם מאזינים לרדיו 76.5 אף.אם

השעה 8:03 בבוקר יום שישי .הנפלא הזה

.החדשות ותחזית מזג האוויר מיד

.לא, צוות מז"פ מלא, אחי

.כן

.לא, מיד

.לא, זה ג'ייס

.תקשיב, אני חייב לנתק, אחי .נדבר בקרוב. -היי

?טביעות אצבע

.בדקנו בכל מקום .עוד לא מצאנו כלום

?ועדים .אין-

.אתה החוקר הראשי בחקירה הזאת

.טוב

.אני יודע שהוא היה חבר ...לא, זה בסדר, אני-

.אני יכול להתמודד עם זה

.יופי

.כדאי שתתחילו לעבוד

.הוא היה שוטר טוב, רובי

?לא כולנו כאלה

...זין

אתה מבין שהמוסך שלך ?גדול יותר מהבית שלי

.בן אדם צריך תחביב

!אלוהים

?איך יש לך כסף לכל זה

.אין אישה, אין ילדים .תבין בעצמך

מותק, תחזיק את זה יציב ...כמו שהראיתי לך. -כן, פשוט

היי אני רייצ'ל ...והחבר שלי

איי.ג'יי, שמת אותי באמצע .כמו שצריך? -כן

.רגע, אולי אני אתקרב קצת

.טוב, מוכן

בשנה שעברה נהרגה אחותי ,"בתאונת "פגע וברח

אבל עדיין לא יודעים מי הרג אותה

.והשוטרים לא עשו כלום

אנחנו מתכוונים .לגלות את האמת

.זה הסיפור שלנו

?בסדר

?רק כרטיס אחד

.כן

.הוא עלה על משהו

אנחנו מתכוונים .לגלות את האמת

היי, אני רייצ'ל ...והחבר שלי

נראה לי שיש לנו .תוצאה מתאימה לילדה

,רייצ'ל סונדרס, בת 19

אמה דיווחה עליה כנעדרת .לפני 44 שעות

,כפי שהיא אמרה ."אחותה נהרגה בתאונת "פגע וברח

.זה קרה לפני כשנה

.לא תפסו את הנבלה

?קראו לה אבי, נכון .כן-

אנחנו צריכים למצוא .את הילדים האלה

.יש פה כתובת של האימא .איס פרמנטל. -כן

?כמה צילומים יש

.יש המון

?מה שלום איימי

.נפלא

.סוף סוף

?גברת סונדרס, נכון .כן-

?דיווחת על הבת שלך כנעדרת

.כן, אבל זה קרה לפני יומיים ?למה התעכבתם כל כך

,מצטער. זאת הבלשית למברט .אני הבלש גרין

אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות בקשר לרייצ'ל

הייתי אמורה להחזיר אותה לבית החולים

.ואז היא עשתה את זה

?בית חולים

.לטיפול

.כימותרפיה

.אני ממש מצטערת

.הוא לא עובד

.אין לה עוד הרבה זמן

?יצרת איתה קשר מאז

.לא. לא כלום

?נוכל להעיף מבט במחשב שלה .מצטערת-

היא לקחה איתה .את המחשב שלה

?היא נמצאת עם עוד מישהו .לא שאני יודעת-

?נער אולי

יכול להיות. יש בחור ...שהיא מדברת איתו באינטרנט

.איי.ג'יי

?ראית תמונה שלו ...תקשיבי, אם-

תחשבי על עוד משהו ,או שהיא תיצור איתך קשר

.תתקשרי אלינו בבקשה

.כן, תודה שהקדשת לנו זמן

.תמצאו את הבת שלי, בלשים

.נמצא אותה

.אלה הם

?לוקאס

.כן, זה אני

.זאת איינג'ל

?מצלמים סרט .תיעודי-

.חשבתי שאתם רוצים לעשות עסקה .אנחנו רוצים, אבל אחר כך-

?על מה הוא

.הסרט שלכם

.אבי סונדרס .מה שקרה לה

.שמעתי שהכרתם אותה

.תאונה קשה .זה מה ששמעתי

.זה לא כל הסיפור

.שמעתי שהיא התאבדה .נדרסה בכוונה

לא, ראיתי אותה כמה שעות קודם .באותו ערב, היא הייתה בסדר

?ראיתם אותה באותו ערב

.לא

היי, איך השגת ?את המספר שלי

.הוא של אבי

.אחותי ?מה את אומרת-

.כן .היא הייתה אחותך-

,נחמד לפטפט איתך .אבל אנחנו צריכים לעשות עסקה

.לכן אני פה

כן, קודם כול תצטרכי .לכבות את זה

.איי.ג'יי, 13-4

?‏13-4? מה זה אומר, לעזאזל .אין לי שמץ-

תוכל לחפש את לוקאס ?ואת איינג'ל

.כבר מחפש, המפקד

.הנה זה בא

?נו

.לא

.אין רישומים קודמים .לא כלום

.אני מכיר את המקום הזה

.כן

.טוב. הבנתי

?איך אתה מרגיש

.כואב לי .מסכן שלי-

?לוקאס הזה, איזה בריון, מה

יש אנשים שלא אוהבים .שאלות קשות

.ממש עלית לו על העצבים

.ידענו שזה יהיה קשה

.אני לא מתלונן

.כל מה שנדרש

.לא נגעת באוכל שלך

.אני לא רעבה

?אולי נאכל גלידה

.אולי אחר כך

?מה לעשות? מה לעשות .לא שוב... אני צריכה את התרופות-

.איזו? -הפקק הכחול .הפקק הכחול-

.קחי

.רק שניים ?שניים-

.קחי את זה

...נפל לי

?היא צריכה עזרה .היא בסדר. תודה-

?צריכים עזרה

כן, את זוכרת שני בני נוער ?שישבו כאן לפני כמה ימים

.באים לפה המון ילדים .הם צילמו הכול-

.כן, השניים האלה

והיא הייתה ממש חולה .או משהו כזה

?הם אמרו לאן הם הולכים

...היא ביקשה שנכוון אותם ל

.מלונית

,"דה ניו ביי" .מלונית "דה ניו ביי", זהו זה

...היי, בקשר לאחותה

?מה

אבי, הבחורה שנהרגה ."בתאונת ה"פגע וברח

.כן. תמשיכי

לפי דוח בדיקת הרעלים, היו בדמה .רמות גבוהות של מתאמפטמינים

.לא מפתיע במיוחד

,הנהג עבריין אז הוא ברח

אבל נראה שהתאונה לא הייתה .לגמרי באשמתו

?למה את אומרת את זה

הגופה שלה נמצאה .באמצע הכביש, רחוק מהשוליים

הבחורה הייתה מסטולית לגמרי .כשהיא נהרגה

.היי .יום טוב-

?אתם רוצים חדר

.לא, לא היום

לא, אנחנו מחפשים שני בני נוער .שאולי התארחו כאן לאחרונה

?ראית את הנערה הזאת

.לא, מצטערת

.אלא אם כן אלכס רשם אותם

?מי זה אלכס

.היי

.היי ."ברוכים הבאים ל"ניו ביי

.חדר עולה תשעים דולר ללילה

אפשר להעיף מבט ?ברשימת האורחים של המלון

.כן, ברור

.תודה

?היי. למה זה

.אנחנו מצלמים סרט

.רציתי פעם לצלם סרט

.לא הצלחתי להתמקד בזה

?על מה הסרט שלכם

.סוג של מסע חיפוש

.של מה? -אנחנו לא יודעים בדיוק .זאת ההרפתקה

.אולי אני אוכל לעזור לכם

אתה כנראה יכול, אבל כרגע .אנחנו רק רוצים ללכת לחדר שלנו

.ברור

.תודה

.לוקאס מוסר ד"ש

...היי, אתה יכול ?לכבות את המצלמה שנייה

.בטח

אתם נראים כאילו .אתם צריכים מנה

אני יכול להשיג לכם .מת' מעולה

,ואם אתם בקטע של משהו אחר

.אני יכול לדבר עם החבר'ה שלי

?מעוניינים .אולי-

.אני יכול להשיג כל דבר

.זהו זה. חדר 105

?זוכר מתי הכרנו

כן. זה היום הכי טוב .שהיה לי בחיים

?אתה זוכר מה עשינו

רקדנו סלואו .בליווי להקת כנסיות

?השיר

.תני לי רמז

.מדונה ."מטורפת עליך"-

"...מטורפת עליך"

?מה אתה עושה

.תתחתני איתי ?מה-

.נו, אני רציני

?אתה באמת רציני .כן-

?נכון. נו

...איי.ג'יי, במצב שלי .לא אכפת לי-

...אני אוהב אותך, אז

.רובי

...הראש שלי

?להביא לך את הכדורים .לא, אני צריכה את המורפיום-

.תירגעי. תרימי את היד .יד למעלה

,ה' רועי, בנאות דשא ירביצני"

".על מי מנוחות ינהלני"

?מה קורה פה

.ענייני משטרה, ביל .מצטער-

?ראית את אלכס

בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא נתן טרמפ לשני ילדים

?מתי זה קרה

.לפני יומיים בערך

.הוא בחור פופולרי

?למה אתה אומר את זה

.עוד מישהו חיפש אותו אתמול

.הוא נראה מפוקפק קצת .קעקועים וכאלה

?אלכס בצרות

.אולי

.אנחנו צריכים את הכתובת שלו

.אלכס, משטרה, תפתח

.משטרה, לפתוח

...אוי, אלוהים

?אותו רוצח

.כנראה

.לכי לבדוק בשאר החדרים .אני אדווח על זה

?רובי

...ג'ייסון

.נרצח הבוקר

.אלוהים אדירים

?למה לא סיפרת לי קודם ...לא יכולתי, אני-

?לא יכולת? למה לא

?אתה בסדר .כן, אני חייב לסיים-

.אני אוהבת אותך, רובי .גם אני-

?הכול פנוי .כן-

?יש עוד כיווני חקירה

.כן, עובדים על זה

.הילדים צילמו המון

אז איך אדון מושלם ?מתמודד עם כל זה

את יודעת ?שהוא וג'ייסון הסתכסכו

לא נראה שזה הפריע לו .יותר מדי בזמנו

.כן

טוב, אל תגידי לו .שאמרתי את זה

.כן

.היי, חכי רגע

מישהו חדש הגיע כרגע .בב.מ.וו

אני לא מצליח לפענח .את לוחית הרישוי

.רייצ'ל מתקרבת אליו

?אז איך את מכירה את אלכס

.אני מכירה אותו מהתיכון

?איזה תיכון

.ריברבייל

.נכון

הוא אמר לי שקיבלת .ציונים טובים בכימיה

.עכשיו אני יודע למה

.זה חומר טוב

...כן, כן, זאת האהבה שלי, אבל

.את רוצה את הדבר האמיתי

.נכון

.בואי נעשה סיבוב

.הוא מגעיל כזה .לגמרי-

?להחליף את כרטיס הזיכרון ...עדיין לא. אני רוצה-

אני רוצה לראות .מה יש לו פה

?איך פותחים את זה

?צריך להיות כפתור איפשהו, לא

.קלוט את זה

.לא ייאמן

.חרא, הוא בא. קדימה .תחזירי אותן, תחזירי אותן

.נו

!מהר

"ארצ'ר, ריילי"

נראה לי שמצאנו .את הבחור המקועקע

"סעו לתחנת הדלק "ליברטי .בארצ'ר פינת ריילי

.כן

ככה אתה מקבל ?את כל הלקוחות

.כן

.יש לנו פה חכמולוג

אנחנו מחפשים ב.מ.וו שחורה .שעברה פה אתמול

.נו, באמת .עברו פה מאז כמה מכוניות

.זה הנהג .היו איתו שני בני נוער-

.לא נראה לי מוכר

...בסדר, אז

אני צריך להעיף מבט .בצילומי מצלמות האבטחה שלך

.זה עובר לשרת במשרד הראשי

?ואיפה הוא

.במלבורן

.אני צריך עותק בהקדם האפשרי

.אני לא יכול לעזור לך

...רובי ...היי. היי. -רובי-

!רובי, תירגע !אני אשיג את הצילומים! -רובי-

.בטח שתשיג את הצילומים

אני רוצה את הצילומים ?עד חמש היום, בסדר

!טוב, בסדר! אין בעיה

.אמן

?אבי ?כן-

?אפשר לדבר איתך

.בטח, יקירתי, בטח

אין לי עוד הרבה זמן .לפני שאלוהים ייקח אותי

עצוב לי מאוד .לשמוע את זה, ילדה

?את רוצה שאתפלל איתך .אולי אחר כך-

כרגע אני רוצה .להתחתן עם החבר שלי

אני יכול לבדוק .בלוח הזמנים שלי

.אולי בעוד כמה חודשים .לא, לא. היום-

.לצערי, זה בלתי אפשרי

אני יכול להציע ...כנסיות אחרות שתוכלו

.זה לא ייקח הרבה זמן

.לא, אני באמת לא יכול .בבקשה. -אני מצטער-

רייצ'ל, את יכולה ?להחזיק את זה לרגע

?אבי, אפשר להחליף איתך מילה .בהחלט-

.בארבע עיניים .כן, כן-

?בסדר

.זו תהיה הגרסה המקוצרת

.זה בסדר

רייצ'ל סונדרס, האם את לוקחת את הגבר הזה לבעל

ומוכנה לבוא איתו ?בברית הנישואים

.כן

.אנדרו... -ג'יימיסון .ג'יימיסון-

האם אתה לוקח ...את האישה הזו לכלה

.בהחלט

תענוד את הטבעת .על האצבע של רייצ'ל

.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה

.ג'יין מדברת

.איי.ג'יי

"השם "אנדרו ג'יימיסון ?נשמע לך מוכר

.אני אנסה לתפוס אותך

.זה לא נותן לי לצלם אותך

.מורידה

.זה אצלי

,משטרת קנינג וייל" "אנדרו ג'יימיסון

.זה הוא

השתחרר מהמוסד הפסיכיאטרי .גרדיאן" לפני חודש"

?אתה בסדר

לפני שנתיים .קיבלתי שיחת חירום

.שרפה בבית

...היינו הראשונים שהגיעו ו

.זקן נלכד בפנים

.שמענו אותו

.צורח

.לא יכולנו להציל אותו

מתברר שהמסכן נקשר למיטה בשרשרת

.על ידי הבן שלו

.נחשי מי

.זה נורא

לא, מה שנורא זה שאשפזו אותו .במקום לשלוח אותו לכלא

.צילומי מערכת האבטחה מוכנים

.רייצ'ל סונדרס

.אני לא יכול למלא את זה

.בבקשה .בחייך, היא צריכה את זה-

.פג התוקף של זה .זה סם שנמצא בפיקוח

.אתם צריכים מרשם חדש

.תסתכל עליי, אדוני

.אני מצטער, אלה הכללים

!היי, היי, לך אחורה !איי.ג'יי, לא-

.רייצ'ל, תצלמי את זה .תירגע. -בוא-

.טוב, טוב, רק אל תפגע בי .תן לה את מה שהיא צריכה עכשיו-

.השגתי אותם. תודה

.קונו. תעצרי. תחזרי

.זהו זה .אני צריך שתבדוק לוחית רישוי

.‏1-קיי.זי.בי-221

.מצאתי .המכונית שייכת לג'ייקוב פיטרסון

.ביזלי דרייב 411, לימינג

.לא כדאי להתעסק איתו .הוא ישב שמונה שנים על הריגה

.טוב, יופי, תודה .רק רגע-

ניידת סיור דיווחה .על הרכב הזה לפני שעתיים

הוא חונה בתחנת החשמל .הישנה שבקווינאנה

.טוב .אני אזעיק תגבורת-

.מצאו את הרכב שלו

.משטרה

.צא מהרכב

.פנוי

.אחי, היא חיה רעה

.היא למכירה

.מחוץ לליגה שלי

?מתי הסקירה הבאה שלך

.תשעה חודשים

.אולי אוכל לעזור לך

"ראיות"

.היי

אולי אנחנו פשוט .לא יכולים לעבוד יחד

את מוזמנת לעבור .אם את רוצה

.אולי אני אעשה את זה

?כן .הם צילמו בניין תעשייתי ישן-

.אני מנסה לזהות אותו עכשיו .טוב-

.טוב, זה אצלי

.שלח את זה, נעיף מבט

...רק רג

.על לא דבר

?אתה מצלם לי את האוזן .כן, את האוזן הקטנטנה שלך-

.אבל יש לי ידיים גדולות .יש לי ידיים מנופחות

.אני צריכה את הממחטות

.די

.תצלם את זה

.תראה

.היי

מה לעזאזל ?נראה לכם שאתם עושים

.ג'ייקוב שלח אותנו

הוא אמר שכדאי .שנדבר עם הבוס שלך, הוגו

?את טיפשה או משהו כזה

.זה בסדר, אנדריי

?אז איך אני יכול לעזור

אנחנו מצלמים סרט תיעודי על השפעות הסמים על בני נוער

וחשבנו שאולי תרצה .להגיד משהו

.יש לך ביצים

.עדיף שתיכנסו

!תכבה את המצלמה ...איי.ג'יי-

.זה סוף הצילומים

...חרא

.צריך לזוז .עכשיו

.אני פה ...תירגעי. אלוהים

.היי, בנות .אבא-

.מצטער על האיחור

?איך הלך ?טוב. -כן-

.הייתי ממש גרועה ...אוי, מתוקה-

לפעמים החיים .לא הולכים לפי התכנון

.אני בטוח שהיית מעולה

?איך הלך, שרה

?מה היא עושה פה

?אתן רעבות .רוצות לאכול משהו? -כן

?כן? מה אתן רוצות .פיצה. -עוגת שוקולד-

,כן, ומילקשייק כדי להוריד את זה .נכון? -רובי? -כן

.זה יהיה טוב. כן .סליחה-

.רק אל תספרו לאימא .אני אסתבך

?כן, הפקד .כן-

זקן שהלך עם הכלב שלו ,נתקל בשתי גופות בשיחים

.בחור צעיר ואישה

.אנחנו חושבים שאלה הם

אשלח לך את המיקום .עוד מעט

.הם פה. זהירות, לא ליפול

.אוי, אלוהים

.זאת לא רייצ'ל

.ג'יין מדברת

.טוב

.אנחנו חייבים לחזור למטה

.הגיעה חבילה שממוענת אליך

?כן? ממי

.מג'ייסון

?רכב מגניב, הא

.אחי, הרכב הזה אדיר

מה אם אני אגיד ?שאתה יכול לקבל אותו

?אתה רציני

?מה המלכודת

.יש אנשים שאנחנו צריכים לפגוש

?אתם שם .כן, אנחנו בדרך

.קונור

.השאירו את זה בדלפק הקבלה

?מי הביא את זה

.איזה חסר בית ?ביקשו ממנו תעודה מזהה-

גבר, ראית איזה עומס ?יש בקבלה

,אגרת שאול אל הרומים" ."'פרק י"ג, פסוק ד

?מה זה

.התייחסות לברית הישנה

?שמעת על התנ"ך, נכון

.תראה לנו את זה

"חרב אלוהים"

סרט תיעודי" "מאת רייצ'ל סונדרס

בשנה שעברה נרצחה אחותי ."בתאונת "פגע וברח

במסע למציאת מי שרצח אותה .נחשפה רשת של שחיתות

...מסוחרי סמים

ועד לאנשים .שאמורים להגן עלינו

.השוטרים

הסרט הזה הוא שיעור

לאלה שמרוויחים כסף .על חשבון הסבל של אחרים

.הצדק יגיע אליכם

הזמן שיש לי לעשות ,את מלאכתו של אלוהים קצר

.אבל הוא לא יישכח

,ישמח צדיק כי חזה נקם" "פעמיו ירחץ בדם הרשע

"'תהילים, נ"ח-י"

"סוחרי הסמים"

.חשבתי שאתם רוצים לעשות עסקה .אנחנו רוצים, אבל אחר כך-

.בבקשה, אל תפגע בי .בחייך, תשחרר אותי-

.עדיין לא. יש לה שאלות

.טוב, איי.ג'יי, מספיק

.על הברכיים. שניכם

.תסתכלו עליי

,כשאחותי מתה .היא הייתה מסטולית מסמים

.הסמים שלכם

.אני רוצה לדעת את האמת

.אבי רצתה להתמסטל .היא באה אלינו, לא להפך

.תמשיך

.איינג'ל ארגנה פגישה איתה

!לא נכון

!אתה לא תפיל את זה עליי

!סתמי את הפה! -לא עשיתי את זה !איי.ג'יי, תלמד אותה-

!קומי! עכשיו

?מי סיפק לכם את החומר

."הסוחר ב"ניו ביי

.זאת מלונית

למה התקשרה אליך אבי פעמיים ?בלילה שבו היא מתה

!סתמי את הפה

.איי.ג'יי

.עין תחת עין

!מהר

!בבקשה, לא

!בבקשה, אל תהרוג אותי, בבקשה !בבקשה, אל תהרוג אותי

.אנחנו צריכים שם !אלכס! קוראים לו אלכס-

,אבל מוגי הלב" ,הכופרים והמתעבים וכל המשקרים

".חלקם באגם הבוער באש וגפרית"

בתור סוחרת הסמים שלה .את אחראית למותה

.איי.ג'יי

!לעזאזל

"הספק"

.לוקאס מוסר ד"ש

אני יכול להשיג לכם .מת' מעולה

,ואם אתם בקטע של משהו אחר

.אני יכול לדבר עם החבר'ה שלי

?למה אתם עושים את זה

.אני רוצה את השם שלו

.הוגו .הוא הסוחר הכי גדול בעיר

?איפה הוא נמצא

.בבקשה, אני במגע רק עם ג'ייקוב

.ג'ייקוב

.השליח של הוגו

.איי.ג'יי, תחזיק את זה

.זהו

.היא מתה בגללך

!תסתכל עליה

!תסתכל עליה

הגיע הזמן שתטעם .מהרעל של עצמך

בבקשה. אתם לא חייבים .לעשות את זה

...לא

,אגרת שאול אל הרומים .'פרק י"ג, פסוק ד

."מי שסוחר במוות יטעמו בעצמו"

!לא, לא

"השליח"

.ילדה טובה

.'פרק י"ג', פסוק ד

.היא מתה בגללך

,אך אם תעשה את הרע" ,עליך לפחד

שהרי לא לחינם" ,הם מחזיקים בחרב

כי משרתי אלוהים הם לנקום"

".ולשפוך זעם על עושי הרע"

"הסוחר הראשי"

.כל הכבוד, מותק

.תודה, מתוקה

?עכשיו איפה החלאה הזה

.אתה לא תצא מזה בלי עונש

.בבקשה, אתן לך מה שאת רוצה

.אני אתן לך כסף

.אין לי צורך בזה

?אז מה

.מידע על הרשת שלך

...בבקשה

!?על מי הגנת

.אני לא יכול .הוא יהרוג אותי

.איי.ג'יי

.השם שלו

.בבקשה. לא

."תועבת ה' שפתי שקר"

.איי.ג'יי, עוד אחת

.שוטר

...בבקשה... שוטר

.השם שלו

...ג'ייסון

.פירסון

?למה אתה מסתכל עליי

.טוב. טוב, רובי, תירגע

.הייתם מבלים פעם המון .רד מזה, קונור-

?ג'ייסון יכול להיות בעייתי, נכון

,תכירו את הוגו

,סוחר סמים, רוצח .חלאה באופן כללי

הגיע הזמן לקצור .את מה שזרעת

.היזהרו

אלה שמבצעים פשעים מתועבים .יקבלו את מה שמגיע להם

.כאן או בגיהינום

.איי.ג'יי

.תאכל

!אין מצב

גואל הדם" "...הוא ימית את הרוצח בפגעו בו

"במדבר, ל"ה, י"ט-כ"א"

.אתם לא תצאו מזה נקיים

.הייתה לי שיחה טובה עם הוגו ?כן-

מה הטמבל ?חסר התועלת ההוא אמר

.שאתה מגן עליו

.מה העניין פה באמת? נו

אחותי הייתה מסטולית ."כשהיא נהרגה בתאונת "פגע וברח

אני מחפשת את כל החלאות ,שאחראים על זה

.ואתה אחד מהם

?אבי סונדרס הייתה אחותך

.טוב, תקשיבי, תקשיבי, תקשיבי

.אני יכול לגלות לך מי הנהג

?מה .אני יודע מי פגע בה-

חסר לך .שאתה לא אומר את האמת

!תגיד לי כבר

?תורידי את האקדח, בסדר .קודם תורידי את האקדח

?מה הבעיה שלה !אני בסדר-

?אני אעצור פה בצד, טוב

!לא! תמשיך לנסוע .טוב. טוב. תירגעי-

!?מה השם

.רובי גרין

?תירגעי, טוב

.אלוהים, רובי

.זה לא אני

אז למה לעזאזל ?הוא אמר את השם שלך

!?מאיפה לי לדעת

.רובי, החקירה הזאת לא תקינה .אתה יודע מה זה אומר

!אבל זה קשקוש ?באמת-

!לך תזדיין

!רובי, די

!די! סע הביתה

.אנחנו נמשיך מפה

.לא עשיתי את זה

.סע הביתה

!?מה אתה עושה, אחי .לעזאזל... מצטער-

?את בסדר

.כן

?את בטוחה

אם תחזור הנה ,בעוד כמה חודשים

.אני לא אהיה פה

.אני לא רוצה לדבר על זה

?מה תעשה

?מה תעשה אחרי שאני אמות

.אני באמת לא יודע

.אני מצטערת

.הכול בסדר

.תמיד יהיה בסדר

.הוא היה שוטר טוב, רובי

במסע למציאת מי שרצח אותה .נחשפה רשת של שחיתות

.רובי גרין

.החקירה הזאת לא תקינה

אז למה לעזאזל ?הוא אמר את השם שלך

...ג'ייסון .אולי אוכל לעזור לך-

.והצדק יגיע אליכם

...שחיתות... צדק

.אני מצטערת לשמוע על ג'ייסון

?אתה בסדר

?אפשר לדבר על זה מחר

.תישן פה הלילה. בבקשה

?את בטוחה

.בוא הנה

.אלוהים, התגעגעתי אלייך

?זה היה די קל, נכון

.הם עבריינים, ג'ייסון ,תקשיב-

,תמיד יהיו רעים .לא משנה מה תעשה

ככה אנחנו יודעים בדיוק מי הם .ואנחנו יכולים לשלוט בהם

.זאת לא הצדקה .זה לא בסדר

.חלאות הורגים חלאות

.חלאות מוכרים סמים לחלאות ?מי שם זין

?מה, ואנחנו נעלים עין .כן-

,ומשלמים לנו על זה .כדי שלא נעשה כלום

?ומי לא היה מתנהג ככה

אני לא יכול .לקחת בזה חלק, ג'ייסון

.אתה כבר לוקח בזה חלק ?אני רוצה לצאת, בסדר-

...מעצבן אותי שגררת אותי

!לעזאזל

?אלוהים! -מה אתה עושה .אין מצב שהיא יצאה מזה בחיים

.אנחנו חייבים לחזור ?מה פתאום-

?על מה אתה מדבר

?רואה את זה ,אסור שיעשו עלינו חיפוש

?מבין ...אלוהים, ג'ייסון, אנחנו-

.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה

.דווקא כן .לא, אנחנו לא יכולים-

.סע

.סע

,אם תדבר על זה שוב .אני אתקע לך כדור בראש

!זין

?מה קורה פה

.עין תחת עין

.בנות, למעלה .בנות, לא לזוז-

.רובי, תוריד את זה

.אל תגרום לי לעשות את זה

.טוב

.טוב

?בסדר

...אם משהו יקרה להן ?מה תעשה-

?תהרוג גם אותי

.ג'ייסון שיקר לך !רד על הברכיים-

!אמרתי לך לרדת על הברכיים .טוב. טוב, תירגעי-

!תישארי שם! לא לזוז .איימי, איימי, הכול בסדר-

.לא סיפרת לה

?מה לא סיפרת

.תספר לה

!תספר לה

.בבקשה, תספר לי !תספר לה-

.בבקשה ?תספר לה. -מה-

,זאת הייתה תאונה .לא התכוונו לפגוע בה

.אבל לא עצרתם

.לא יכולנו

...בבקשה, לא

!די! די

!תניח את זה .לך תזדיין, שוטר-

.אמרתי לך להניח את זה

.איי.ג'יי, תעשה מה שהוא אומר

.אסור לנו לתת להם לחיות

!לא .הוא הרג את המשפחה שלך-

!הבנות חפות מפשע, לא

.זה צדק

?כמו שהרגת את אבא שלך

?כן, איי.ג'יי

.זה הגיע לו

...הוא היה רע, הוא היה ?מה הוא עשה לך-

...לא, לא, לא .לא, אתה הרוצח

,אתה דרסת אותה .לא הגיע לה למות

.שרפת אותו בחיים, איי.ג'יי

?מה? את אבא שלך

?הייתי חייב לעשות את זה, טוב .הייתי חייב לעשות את זה

.הבנות חפות מפשע .לא. מגיע לו לסבול-

מגיע לו להרגיש .את הכאב שלך, רייצ'ל

!תפסיקו

.אותי את רוצה, לא אותן

.תני לילדות ללכת

.בבקשה

!תוציאי אותן מפה

!עכשיו! לכו

.הזמן שלך נגמר

.עוד לא

,ומוגי הלב"

הכופרים והמתעבים"

,וכל המשקרים"

,חלקם באגם הבוער באש וגפרית"

."אשר הוא המוות השני"

!זין

.כולם היו אנשים רעים, רובי

הם קיבלו בדיוק .את מה שהגיע להם

?אתה חושב שאלוהים יציל אותך

.נטשת אותה למוות

.אני חרב האלוהים, רובי

.תיקנתי את העוולות

.ביראתי יער של חוטאים

.זה לא מה שאלוהים רוצה

.רצית נקמה, רייצ'ל

.עכשיו יש לך דם על הידיים

.לא. הוא נתן לי את הזמן

.לא לנקמה

זאת לא הסיבה .שהוא נתן לך זמן

.תעשי את זה .נו, תעשי את זה

!אני מתגעגעת אליה

!אני באמת מתגעגעת אליה כל כך

!לא

?רובי !לא לירות-

...תגיד

תגיד לאימא שלי ...שאני אוהבת אותה... רובי

.אני מצטער

.אני מצטער

.אני מצטער

.אני מצטער

.אני מצטער

.היי, אימא

אני מצטערת שהלכתי ."בלי להגיד "שלום

...נראה לי

,אני יודעת שאת דואגת לי

אבל אני עושה את זה .בשביל אבי

.אבי שלנו

.אני בדרך של אלוהים

.אני אוהבת אותך כל כך

Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר