Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,800 --> 00:01:21,713
Uite, câtă lume!
2
00:04:04,512 --> 00:04:05,913
Singurul loc unde poate fi, este aici.
3
00:04:06,436 --> 00:04:07,254
Modest, cine locuieste aici?
4
00:04:07,289 --> 00:04:10,702
Probabil noua sa pasiune. Modest
e singurul care poate să-l pescuiască.
5
00:04:10,921 --> 00:04:14,583
El stie ce învârte frate-său la
Moscova. Nu-i asa, Modest?
6
00:04:22,350 --> 00:04:22,835
Stai linistit..
7
00:04:23,416 --> 00:04:24,318
E aici, nu-i asa?
8
00:04:25,200 --> 00:04:26,503
Cafea?
Nu, multumesc.
9
00:04:26,807 --> 00:04:27,882
Toată familia mă asteaptă afară.
10
00:04:28,157 --> 00:04:29,555
Am datoria să-l recuperez.
11
00:04:29,959 --> 00:04:32,445
Da, cei din familie sunt niste canibali.
12
00:04:34,850 --> 00:04:37,348
O, cară-te, urâtanie!
13
00:04:38,352 --> 00:04:45,496
E inutil să-i vorbesti, nu te aude...
e surdo-mut. Abia l-am luat ca elev.
14
00:04:45,544 --> 00:04:46,873
Săracul!
15
00:04:47,838 --> 00:04:51,850
De ce dracu faci asta, Modest?
Nu poti face bani în alt fel?
16
00:04:51,488 --> 00:04:54,421
Astept să termin Conservatorul
de Artă dramatică.
17
00:04:54,564 --> 00:04:55,989
Acum!
De ce nu?
18
00:04:57,184 --> 00:04:59,300
Piotr câstiga decent..
19
00:04:59,793 --> 00:05:01,430
... ca profesor de muzică.
20
00:05:02,833 --> 00:05:04,820
Eu de ce n-as putea, ca profesor de...?
21
00:05:08,180 --> 00:05:08,980
Ce vrei?
22
00:05:10,935 --> 00:05:13,808
Draga noastră soră, sotul ei si
ceilalti ne asteaptă afară.
23
00:05:16,110 --> 00:05:18,171
Le-ai promis să-i duci la la cină
la restaurant ieri seară, stii?
24
00:05:18,478 --> 00:05:19,665
Le e încă foame?
25
00:05:23,768 --> 00:05:25,426
E Sasha care mereu mă ameninta.
26
00:05:25,920 --> 00:05:27,741
Nu de Sacha trebuie să-ti fie frică.
27
00:05:30,171 --> 00:05:32,780
Comportamentul tău e stupid, ca
si comediile tale.
28
00:05:37,293 --> 00:05:40,316
Piotr, fii atent.
29
00:05:40,928 --> 00:05:44,673
Dacă s-ar afla lucrurile astea,
ti-ai pierde orice posibilitate.
30
00:05:45,789 --> 00:05:48,923
Te-ar exclude din Conservator.
Muzica n-o să mai fie interpretată niciodată
31
00:05:50,573 --> 00:05:52,425
Si tu ai fi pe lista neagră pentru
toată viata.
32
00:05:56,876 --> 00:05:58,690
Spune-le că voi coborî imediat
33
00:06:17,580 --> 00:06:18,640
Scuză-mă pentru ieri seară.
34
00:06:19,120 --> 00:06:21,371
Nu fi supărat pentru asta.
35
00:06:21,851 --> 00:06:25,851
Dacă as putea, as sta mereu cu tine.
Poate mă întorc cu voi la tară.
36
00:06:26,982 --> 00:06:29,892
O să predau la scoală, nu-mi trebuie
mult ca să mă întretin,
37
00:06:30,162 --> 00:06:33,406
iar vara vom sta întinsi pe malul
răului
38
00:06:33,732 --> 00:06:36,232
Piotr, vom face asta când vei
deveni faimos.
39
00:06:37,470 --> 00:06:40,869
Si o să devii. Uite, poate asta e
marea ta ocazie.
40
00:06:42,180 --> 00:06:43,330
Să mergem, Tatiana.
41
00:06:44,384 --> 00:06:45,847
După concert, du-le imediat,
42
00:06:45,992 --> 00:06:47,160
nu vreau ca să audă ce are de
spus directorul.
43
00:06:47,239 --> 00:06:47,949
Alexei!
44
00:06:48,800 --> 00:06:51,436
Rar se întâmplă să le placă
compozitiile mele, mai ales pentru pian.
45
00:06:51,613 --> 00:06:52,491
Ai întârziat.
46
00:06:52,593 --> 00:06:54,784
M-au retinut acasă,
dar apoi am fugit pe drum.
47
00:06:54,901 --> 00:06:55,823
Ai copiat noile partituri? Da.
48
00:06:55,910 --> 00:06:58,502
Te rog, du-te să vezi
dacă totul e în regulă.
49
00:06:59,715 --> 00:07:02,296
Credeam că s-a plictisit
să frecventeze mereu băietii.
50
00:07:02,456 --> 00:07:04,875
Voi, la curte sunteti toti la fel.
51
00:07:05,320 --> 00:07:08,912
E posibil ca doi bărbati să fie
foarte buni prieteni, fără atâtea bârfe.
52
00:07:09,352 --> 00:07:12,252
Bârfele trec dacă nu sunt fapte
care le confirmă.
53
00:07:12,681 --> 00:07:14,610
Si Ceaikovski ne dă destule motive.
54
00:07:14,739 --> 00:07:18,739
Nu mă interesează viata sa privată,
eu privesc doar activitatea sa ca profesor.
55
00:07:19,339 --> 00:07:22,911
Credeam că se considera compozitor,
altfel, de ce ne aflăm aici?
56
00:07:23,197 --> 00:07:26,244
Sper că n-o consideri că una din
aventurile tale obisnuite.
57
00:07:26,382 --> 00:07:28,481
Trebuie chiar s-o iubesc pe sora
ta ca să o însotesc lângă
58
00:07:28,608 --> 00:07:30,807
o turmă de studenti plictisitori.
59
00:07:43,890 --> 00:07:44,933
Vă rog să mă scuzati.
Intrarea e liberă?
60
00:07:45,600 --> 00:07:46,400
Scuze Da, sigur.
61
00:10:15,700 --> 00:10:17,516
Doamna Von Meck?
Bună ziua.
62
00:10:18,660 --> 00:10:20,597
Domnul Rubinstein vă roagă
să-i acceptati scuzele,
63
00:10:20,994 --> 00:10:22,564
dar concertul a început deja,.
64
00:10:26,119 --> 00:10:28,882
Un anumit Piotr Ceaikovski
interpretează o nouă compozitie a sa.
65
00:20:42,154 --> 00:20:43,176
Multumesc, multumesc.
66
00:20:44,200 --> 00:20:44,843
Multumesc
67
00:20:46,500 --> 00:20:46,944
Multumesc
68
00:20:50,345 --> 00:20:52,936
Dragul meu Piotr, extraordinar!
69
00:20:53,700 --> 00:20:54,256
Ce talent!
70
00:20:54,257 --> 00:20:57,257
Te rog să accepti felicitările
noastre.
71
00:20:58,180 --> 00:21:01,378
Sunt fericit că te-ai căsătorit cu
dragă mea Sasha.
72
00:21:01,764 --> 00:21:04,829
N-ai scris nimic mai frumos.
73
00:21:05,940 --> 00:21:08,574
Oh! Piotr, mi se pare că am simtit
întreaga noastră vara.
74
00:21:08,675 --> 00:21:09,966
Asta era si intentia mea.
75
00:21:10,201 --> 00:21:13,174
Acum trebuie să plecăm..
Rubinstein vrea să vorbească cu Piotr.
76
00:21:13,322 --> 00:21:14,122
Tatiana, hai să mergem.
77
00:21:20,493 --> 00:21:22,740
Nu înteleg de ce te-ai deranjat
să scrii asta.
78
00:21:22,261 --> 00:21:24,456
Merită să salvezi vreo două pagini,
79
00:21:24,737 --> 00:21:27,808
dar restul e de aruncat.
80
00:21:28,750 --> 00:21:30,475
Nu e ca si când esti faimos.
81
00:21:30,749 --> 00:21:33,173
Nu tot ce scrii trebuie să fie neapărat
de calitate.
82
00:21:34,100 --> 00:21:38,344
Esti plătit să fii profesor de compozitie,
dar asta ce fel de muzică e?
83
00:21:42,718 --> 00:21:47,212
Nu e doar banală, dar e urâtă si vulgară.
84
00:21:48,890 --> 00:21:50,280
Îmi pare rău, dar asta nu poate fi
interpretată în public,
85
00:21:50,113 --> 00:21:51,988
până n-o să-l rescrii în întregime.
86
00:21:52,418 --> 00:21:54,610
De altfel, nu e singura surpriză.
87
00:21:54,962 --> 00:21:58,186
Un om care în viata privată se
comportă ca si tine,
88
00:21:58,838 --> 00:22:01,600
e clar că nu poate fi perfectionist
în munca sa.
89
00:22:02,377 --> 00:22:04,559
Tu risti să te prăbusesti, băiete,
90
00:22:05,640 --> 00:22:06,486
si în munca ta se simte.
91
00:22:10,142 --> 00:22:13,239
E lucrul cel mai bun
pe care l-am scris vreodată.
92
00:22:13,240 --> 00:22:15,345
N-o să schimb nici măcar o notă!
93
00:22:40,700 --> 00:22:42,458
E un anumit profesor Ceaikovski
la Conservator.
94
00:22:42,773 --> 00:22:43,993
Vreau să stiu totul despre el.
95
00:22:44,476 --> 00:22:46,673
Da, mamă, dar nu se poate face
nimic până după Crăciun.
96
00:22:46,820 --> 00:22:47,925
Toată familia te asteaptă.
97
00:22:48,770 --> 00:22:50,458
Pune-mă în contact cu acel compozitor
98
00:22:51,316 --> 00:22:53,360
Si vreau un pianist care să cânte
muzica lui doar pentru mine.
99
00:22:56,635 --> 00:22:57,977
M-am îndrăgostit de tine
100
00:22:58,720 --> 00:23:00,290
din prima clipă în care te-am văzut.
101
00:23:02,471 --> 00:23:04,670
Tu esti singurul bărbat pe care îl
iubesc.
102
00:23:09,539 --> 00:23:11,130
Te rog iartă-mă!
103
00:23:11,799 --> 00:23:13,762
Toti bărbatii care mi-au făcut curte...
104
00:23:16,251 --> 00:23:19,169
nu reprezintă nimic pentru mine.
105
00:23:19,509 --> 00:23:23,509
Stiu că nu îmi vei ierta scrisoarea
aceasta, dar eu sunt o femeie liberă
106
00:23:28,960 --> 00:23:32,293
Am fost logodită cu un bărbat 5 ani,
după care
107
00:23:33,627 --> 00:23:37,627
l-am abandonat pentru că..
108
00:23:40,263 --> 00:23:41,263
pentru că..
109
00:23:41,264 --> 00:23:43,922
... pentru că sunt îndrăgostită de tine.
110
00:24:13,600 --> 00:24:16,761
Si atunci viorile secundare si
violoncelul?
111
00:24:16,876 --> 00:24:18,304
Sună la unison la octavă.
112
00:24:18,677 --> 00:24:20,295
Cu o octavă mai jos, bineînteles!
113
00:24:25,325 --> 00:24:27,367
De ce nu vii la petrecere.?
114
00:24:27,678 --> 00:24:29,863
Toti te asteaptă si
Rubinstein vrea să facă pace.
115
00:24:31,681 --> 00:24:33,165
Rubinstein e un prost.
116
00:24:33,985 --> 00:24:34,785
Oh! Hai să mergem.
117
00:24:37,625 --> 00:24:38,570
Adu-ti si prietenul.
118
00:24:39,294 --> 00:24:40,104
Lucrăm.
119
00:24:40,590 --> 00:24:44,590
Piotr, nu fi asa nesuferit.
120
00:24:45,110 --> 00:24:47,768
Dacă stai să te gândesti,
te lasă să locuiesti în casa lui pe gratis.
121
00:24:47,884 --> 00:24:49,709
Nu înseamnă că trebuie să particip
la petrecerile lui stupide!
122
00:24:49,884 --> 00:24:51,757
Iar am făcut o gafă.
123
00:24:52,108 --> 00:24:53,236
Bineînteles că nu.
124
00:24:53,405 --> 00:24:55,673
Tu esti independent, esti un geniu
si toate celelalte
125
00:24:55,901 --> 00:24:57,400
si noi ne dăm seama..
126
00:24:58,121 --> 00:25:01,543
Dar acum voi doi schimbati-vă, curaj,
veniti la petrecere să vă distrati.
127
00:25:02,560 --> 00:25:05,650
Poti te rog să întelegi că nu vreau să
am nimic de-a face cu tâmpitul ăla?
128
00:25:06,280 --> 00:25:08,813
N-aveti minimă idee ce ati ascultat
azi după amiază!
129
00:25:08,929 --> 00:25:10,639
Acum cară-te si lasă-mă să-mi
continui munca.
130
00:25:17,577 --> 00:25:18,839
Puteai s-o spui imediat.
131
00:25:21,475 --> 00:25:22,740
Tu nu vii?...
132
00:25:23,620 --> 00:25:25,192
Eu trebuie să copiez muzica.
133
00:25:27,524 --> 00:25:28,673
Ce constiincios!...
134
00:25:29,930 --> 00:25:31,430
Cară-te!
135
00:25:47,936 --> 00:25:51,359
Gălăgie blestemată! E imposibil!
136
00:25:51,966 --> 00:25:54,475
Putem merge să lucrăm la
Conservator, Piotr.
137
00:26:57,617 --> 00:26:58,566
Mamă.
138
00:27:16,361 --> 00:27:17,533
Mamă.
139
00:27:42,913 --> 00:27:44,953
Mamăe! Mamăe!
140
00:27:46,496 --> 00:27:50,496
N-o omorâti!
N-o omorâti!
141
00:27:54,910 --> 00:27:58,485
Mamă, nu muri, te rog!
142
00:27:59,745 --> 00:28:02,778
Te rog, mamă, nu muri!
143
00:28:04,382 --> 00:28:05,611
N-o omorâti!
144
00:28:08,707 --> 00:28:09,821
N-o omorâti!
145
00:28:10,873 --> 00:28:14,650
Mamă!
146
00:28:14,681 --> 00:28:15,681
Mamă!
147
00:28:15,682 --> 00:28:16,711
N-o omorâti!
148
00:28:18,150 --> 00:28:19,112
N-o omorâti!
149
00:28:20,212 --> 00:28:20,712
Mama
150
00:28:23,213 --> 00:28:25,229
Era mama cea care cânta,
151
00:28:28,790 --> 00:28:30,571
era cântecul ei preferat.
152
00:28:34,194 --> 00:28:35,755
Si apoi baia fierbinte
153
00:28:38,226 --> 00:28:40,736
si acel stupid si oribil remediu.
154
00:28:44,108 --> 00:28:46,956
N-a fost holeră cea care a ucis-o.
155
00:28:51,810 --> 00:28:55,810
Si apoi concertul, Rubenstein si...
156
00:28:57,140 --> 00:28:58,980
toate celelalte lucruri...
157
00:28:59,399 --> 00:29:02,711
Nu pot să lucrez..
158
00:29:03,220 --> 00:29:07,220
Stii ce spunea tata? M-am căsătorit
de trei ori
159
00:29:08,143 --> 00:29:09,898
si n-am fost bolnav nici măcar o zi.
160
00:29:10,860 --> 00:29:11,459
Nu pot...
161
00:29:14,776 --> 00:29:17,850
El întreabă mereu de ce nu te însori.
162
00:29:18,780 --> 00:29:24,780
As face-o dacă m-as putea căsători
cu o femeie ca tine.
163
00:29:27,510 --> 00:29:31,510
Trebuie să am o persoană
164
00:29:32,195 --> 00:29:33,766
... cu care să trăiesc.
165
00:29:34,690 --> 00:29:36,566
Totul o să fie bine, o să vezi!
166
00:29:38,140 --> 00:29:39,583
O s-o găsesti.
167
00:29:59,184 --> 00:30:00,789
Milukova?
168
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
Cară-te din drum
169
00:30:25,349 --> 00:30:28,461
Domnul Rubinstein,
directorul Conservatorului.
170
00:30:28,671 --> 00:30:32,488
Draga mea doamnă Von Meck,
ce onoare, ce privilegiu...
171
00:30:33,130 --> 00:30:34,489
O spun mereu: dacă mai multe
familii nobile
172
00:30:34,824 --> 00:30:37,455
s-ar dedica muzicii ca si dvs.
173
00:30:37,850 --> 00:30:40,830
Conservatorul nostru ar fi orgoliul
lumii.
174
00:30:40,201 --> 00:30:41,620
Luati loc.
175
00:30:41,370 --> 00:30:42,170
Multumesc.
176
00:30:43,338 --> 00:30:46,330
Poti să te opresti, reluăm după
sfârsitul vizitei.
177
00:30:46,441 --> 00:30:48,848
Ah! Doamnă, invitatia dvs mă face
să sper
178
00:30:48,966 --> 00:30:51,312
în viitorul muzicii în draga noastră
Rusie.
179
00:30:51,347 --> 00:30:52,878
Nevoile Conservatorului nostru..
180
00:30:52,983 --> 00:30:56,187
Aveti un profesor de compozitie
ce se cheamă Piotr Ceaikovski.
181
00:30:56,351 --> 00:31:02,351
Da, o persoană deosebită si un
prieten drag.
182
00:31:03,848 --> 00:31:08,506
Ar avea nevoie de un asistent,
dar resursele noastre, momentan...
183
00:31:12,355 --> 00:31:15,706
Eu îl încurajez cu toate fortele mele.
184
00:31:15,933 --> 00:31:19,360
Cred că este un geniu.
185
00:31:20,534 --> 00:31:22,400
Vorbiti-mi de situatia să economică.
186
00:31:23,370 --> 00:31:24,711
Locuieste în casa mea, deocamdată.
187
00:31:24,850 --> 00:31:28,125
Am pus o cameră doar la dispozitia sa.
188
00:31:28,867 --> 00:31:31,668
Dar cum noi toti, muzicienii nu
avem bani,
189
00:31:32,390 --> 00:31:34,520
lupta si se descurcă cum facem
si noi.
190
00:31:35,275 --> 00:31:37,170
Un asemenea om nu ar trebui să
lupte pentru existentă.
191
00:31:38,696 --> 00:31:42,492
Am intentia să-i ofer bani în mod
regulat,
192
00:31:42,831 --> 00:31:45,245
ca să se poată dedica exclusiv
muzicii.
193
00:31:46,350 --> 00:31:47,329
V-am invitat aici pentru că doresc
să stiu
194
00:31:47,419 --> 00:31:51,110
dacă ar accepta un astfel de
aranjament.
195
00:31:52,404 --> 00:31:55,478
E posibil să refuze părăsirea
activitătii de profesor.
196
00:31:56,584 --> 00:32:00,531
Sau dvs s-ar putea să refuzati pierderea
unei persoane atât de constiincioase.
197
00:32:00,730 --> 00:32:04,922
Doamnă, dvs întelegeti imediat
persoanele.
198
00:32:05,930 --> 00:32:08,723
Mărturisesc sincer că as regreta
să-l pierd,
199
00:32:08,787 --> 00:32:12,500
însă îi voi spune de oferta dvs,
si-l voi trimite personal la dvs.
200
00:32:12,555 --> 00:32:16,882
Nu, nu vreau să-l văd personal.
Nu vreau să-l întâlnesc niciodată.
201
00:32:17,497 --> 00:32:19,895
Poate să-mi scrie dacă crede
că merită,
202
00:32:21,212 --> 00:32:23,212
Nu vă mirati, domnule Rubinstein,
sunt văduvă.
203
00:32:23,544 --> 00:32:27,577
Si fiii mei se bazează pe întreg
patrimoniul meu.
204
00:32:27,772 --> 00:32:32,635
Detest societatea si nu cunosc
pe nimeni a cărui conversatie
205
00:32:32,851 --> 00:32:36,718
să nu mă plictisească. Doar muzică
să îmi aminteste că
206
00:32:36,948 --> 00:32:38,290
viata totusi poate fi bogată si
poate avea o semnificatie.
207
00:32:39,134 --> 00:32:41,210
Vreau să compună mai mult.
208
00:32:41,870 --> 00:32:44,496
Am venit aici sperând să primesc
o subventie financiară
209
00:32:45,452 --> 00:32:49,525
în schimb am găsit o adevărată
protectoare.
210
00:32:49,915 --> 00:32:54,760
Voi fi sincer cu dvs. O parte din
muzica să eu o consider oribilă,
211
00:32:54,630 --> 00:32:57,622
dar unele piese sunt într-adevăr
cum spuneti dvs.
212
00:32:57,866 --> 00:33:00,271
Permiteti-mi să cânt o
piesă care o prefer.
213
00:33:00,386 --> 00:33:03,765
Pentru asta, Conservatoul dvs.
va primi fonduri.
214
00:33:04,322 --> 00:33:05,240
Dar, Doamnă..
215
00:33:05,108 --> 00:33:07,609
Vă rog, domnule, nu-mi multumiti.
Cântati vă rog.
216
00:33:07,702 --> 00:33:10,428
Fantezia Romeo si Julieta, cu
variatiunile mele.
217
00:34:08,484 --> 00:34:11,908
Draga mea D-na Meck, cum v-as putea
răsplăti generozitatea si darurile dvs?
218
00:34:12,820 --> 00:34:15,882
Si darul cel mai mare, acela de
a putea lucra din nou.
219
00:34:17,119 --> 00:34:18,768
O să vă fiu vesnic recunoscător.
220
00:34:19,946 --> 00:34:24,493
Dragul meu Ceaikovski, să vă
ofer bani si un loc unde să lucrati
221
00:34:24,883 --> 00:34:27,794
e o mică compensatie în schimbul bucuriei
pe care mi-o oferă muzica dvs..
222
00:34:28,639 --> 00:34:33,737
Femeile din întreaga lume vă
vor adora.
223
00:34:34,642 --> 00:34:35,553
Lăsati-mă să fiu eu prima
care va arăta asta...
224
00:34:35,565 --> 00:34:37,478
Vreau să închin pentru femeia
care îmi va schimba viata.
225
00:35:35,932 --> 00:35:38,883
E o creatură minunată, tandră,
sinceră si inocentă.
226
00:35:39,287 --> 00:35:42,366
... Vede un bărbat o singură dată,
însă îi ajunge.
227
00:35:42,522 --> 00:35:44,769
Îi scrie o scrisoare de dragoste
din tot sufletul
228
00:35:44,967 --> 00:35:46,487
dar el refuza dragostea
229
00:35:46,536 --> 00:35:49,960
si refuza să-si accepte destinul,
si totul e terminat.
230
00:35:49,472 --> 00:35:51,236
E o chestiune de temperament,..
231
00:35:51,808 --> 00:35:53,191
Dacă nu se căsătoresc, destinul
nu intra în discutie.
232
00:35:53,273 --> 00:35:54,916
Oricum e un subiect minunat
pentru o operă.
233
00:35:55,197 --> 00:35:57,885
Olga Bredska, sora mea Sasha
Davidov.
234
00:35:58,234 --> 00:35:59,277
Alexei, te rog ceaiul.
235
00:35:59,371 --> 00:36:00,396
Am început de la mijlocul povestirii,..
236
00:36:00,494 --> 00:36:02,730
când ea îi scrie lui Oneghin.
237
00:36:02,868 --> 00:36:06,857
Scrisoarea fatală care le va
schimba viata amandorura.
238
00:36:07,623 --> 00:36:08,149
Olga.
239
00:37:59,440 --> 00:38:02,522
Ah, Sascha, păcat că tu nu stii
să cânti si să interpretezi
240
00:38:03,720 --> 00:38:04,579
femeia mea îndrăgostită. La tine
mă gândesc când îmi scriu muzica.
241
00:38:32,502 --> 00:38:36,500
Vedeti? Îmi trimite muzica imediat
după ce a terminat-o de scris!
242
00:38:36,608 --> 00:38:41,435
Si cât suflet e în ea, acum!
Asta e iubire, copiii mei!
243
00:38:41,847 --> 00:38:45,171
Acea iubire, eternă...
244
00:40:37,300 --> 00:40:39,930
Scrisoare ei este atât de sinceră,
încât trebuie să-i răspund...
245
00:40:39,940 --> 00:40:41,866
Poti, nu trebuie să-i răspunzi.
246
00:40:42,223 --> 00:40:44,839
Piotr, ascultă-mă, acum ai o casă
a ta.
247
00:40:44,912 --> 00:40:45,475
Ai toate astea. Trebuie să fii atent.
248
00:40:46,595 --> 00:40:48,633
Nu e cazul să le pierzi pentru o
oarecare.
249
00:40:48,828 --> 00:40:52,366
Simt că e complet îndrăgostită
de mine
250
00:40:52,517 --> 00:40:53,931
si că mă accepta cu toată
încrederea. E minunat, nu?
251
00:40:54,159 --> 00:40:55,831
E o coincidentă prea stranie,
252
00:40:55,952 --> 00:40:57,837
scrisoarea, declaratia, tot ca în
operă Oneghin.
253
00:40:58,361 --> 00:40:59,568
Exact, si acolo trebuie să rămână
254
00:41:00,440 --> 00:41:03,162
Ea ignora scrisoarea si îsi distruge
viata.
255
00:41:03,641 --> 00:41:05,474
Eugen Oneghin e un personaj
inventat,
256
00:41:05,566 --> 00:41:07,189
exact ca si fata din visele tale.
257
00:41:07,214 --> 00:41:08,520
Vorbesti ca si cum ar fi adevărati.
258
00:41:09,573 --> 00:41:11,180
Dacă nu-i răspund sunt sigur că
o să regret.
259
00:41:14,106 --> 00:41:15,902
Spune că m-ar putea iubi.
260
00:41:37,325 --> 00:41:38,984
Doamne, te rog fă asa încât să
mă vadă!
261
00:41:39,798 --> 00:41:43,947
Fă asa încât să mă vadă! Te rog,
Doamne!
262
00:41:45,157 --> 00:41:47,215
Ai fost sincer cu mine
si îti datorez sinceritate.
263
00:41:47,344 --> 00:41:49,950
Primul meu sărut va fi al tău, al
nimănui altcuiva.
264
00:41:50,144 --> 00:41:51,141
Toate spun asta.
265
00:41:51,220 --> 00:41:52,580
Chiar si asta?
266
00:41:52,667 --> 00:41:55,862
Nu pot trăi fără tine, deci voi pune
sfârsit vietii mele.
267
00:41:56,215 --> 00:41:58,318
Asta e o amenintare frumoasă!
Hai, Piotr.
268
00:41:59,256 --> 00:42:02,454
Lasă-mă să te văd doar o dată
să te sărut.,
269
00:42:02,652 --> 00:42:04,854
asa voi duce sărutul tău în
mormânt.
270
00:42:05,360 --> 00:42:07,830
O santajistă.As zice si smecheră.
271
00:42:07,203 --> 00:42:09,439
Voi nu stiti nimic de ea.
De ce o judecati?
272
00:42:09,546 --> 00:42:11,271
Pentru cineva e dispusă să se
sinucidă.
273
00:42:11,364 --> 00:42:12,421
Nu-i pot permite asta.
274
00:42:12,528 --> 00:42:15,878
Trebuie s-o văd.
275
00:42:28,391 --> 00:42:32,200
Nu te agita, Alexei, te rog, acum
poti pleca. Da..
276
00:42:35,999 --> 00:42:38,106
Si nu veni dacă nu te chem..
Voi deschide eu.
277
00:43:02,716 --> 00:43:05,458
Oh, foarte elegant..
278
00:43:06,532 --> 00:43:13,344
Da, chiar cum m-as fi asteptat.
Te-ai aranjat bine..
279
00:43:13,603 --> 00:43:14,757
Astept o persoană.
280
00:43:14,945 --> 00:43:17,620
Stiu.Au circulat voci despre
această ciudată coincidentă
281
00:43:17,744 --> 00:43:18,712
între artă si viata.
282
00:43:20,502 --> 00:43:23,894
Ocupându-se de acel amărât de
surdo mut, probabil l-a făcut
283
00:43:24,290 --> 00:43:26,994
pe fratele tău să bea si să
bârfească.
284
00:43:27,231 --> 00:43:29,708
N-am avut multi bani, vreau să-l
văd multumit.
285
00:43:30,200 --> 00:43:33,350
Stii cât de mult poate dăuna
carierei tale un cuvânt gresit?
286
00:43:34,491 --> 00:43:37,240
Dacă e o amenintare, spune-o
cui vrei.
287
00:43:38,764 --> 00:43:39,962
Nu o să crezi cu adevărat,
288
00:43:40,540 --> 00:43:42,946
în curând vei putea bârfi cât vrei,
eu voi fi invulnerabil.
289
00:43:43,850 --> 00:43:44,350
Piotr, vreau să pleci.
290
00:43:44,423 --> 00:43:45,355
Am venit aici
291
00:43:45,429 --> 00:43:47,930
ca să accepti ceea ce esti,
nimic altceva
292
00:43:47,223 --> 00:43:48,904
Asta e tot.
293
00:43:51,152 --> 00:43:52,739
Nu poti să te prefaci..
294
00:43:54,927 --> 00:43:58,107
Te rog pleacă!
295
00:44:00,483 --> 00:44:04,571
Nu toate femeile se multumesc
doar cu raporturi spirituale...
296
00:44:30,945 --> 00:44:34,992
E cineva?
297
00:45:11,374 --> 00:45:14,710
Antonina Milukova...
298
00:45:28,590 --> 00:45:32,293
Cu câteva săptămâni în urmă am
primit o scrisoare de la o fată
299
00:45:32,390 --> 00:45:33,783
care vorbea de dragostea să.
300
00:45:34,472 --> 00:45:36,695
Era scrisă cu atâta sinceritate
si căldură
301
00:45:37,105 --> 00:45:38,818
că am fost indus să fac
302
00:45:38,945 --> 00:45:40,305
ceea ce as fi evitat întotdeauna:
303
00:45:40,976 --> 00:45:41,834
să răspund.
304
00:45:42,445 --> 00:45:45,247
Mi se părea că si cum destinul
m-ar fi împins spre acea fată.
305
00:45:45,364 --> 00:45:48,196
Am cunoscut-o si am luat-o de
sotie...
306
00:45:49,847 --> 00:45:51,334
Se cheamă Antonina Milukova.
307
00:45:51,704 --> 00:45:54,372
E atrăgătoare si reputatia sa e
ireprosabila..
308
00:45:54,555 --> 00:45:57,896
Mama ei e văduva dar pentru a
fi liberă si independentă
309
00:45:58,680 --> 00:45:59,570
trăieste cu o mică suma
310
00:45:59,730 --> 00:46:01,589
lăsată de tatăl ei.,.
311
00:46:02,930 --> 00:46:05,652
E linistită si foarte amabilă,
adoră muzica mea..
312
00:46:06,370 --> 00:46:09,628
Sunt sigur că va contribui la
pacea si linistea mea..
313
00:46:10,653 --> 00:46:13,187
O convingere neîmpărtăsita, trebuie
din păcate să adaug,
314
00:46:13,285 --> 00:46:16,298
de cele care îmi sunt cele mai
apropiate rude.
315
00:46:16,333 --> 00:46:19,312
După ceremonie vom pleca la San Petersburg,
316
00:46:19,313 --> 00:46:21,699
unde vom petrece luna de miere.
317
00:46:22,300 --> 00:46:24,522
O să vă scriu din nou
la întoarcerea noastră.
318
00:46:24,603 --> 00:46:28,563
Între timp dragă Nadia, ca o persoană
care într-adevăr mă întelege,
319
00:46:28,686 --> 00:46:31,275
vă rog să-mi permiteti să vă trimit
cele mai bune urări.,.
320
00:46:34,642 --> 00:46:35,938
Nu merită nimic după ceea ce a făcut.
321
00:46:36,346 --> 00:46:37,992
Se va întoarce la mine!
322
00:46:38,878 --> 00:46:41,258
Îi voi dubla suma, informează-l
de asta.
323
00:46:42,719 --> 00:46:44,629
Acum, lasă-mă!
324
00:46:55,973 --> 00:47:02,104
Te va ruina.
325
00:47:03,370 --> 00:47:06,270
Scuză-mă Nina, îmi pare rău...
326
00:47:06,763 --> 00:47:07,707
Nu contează.
327
00:47:16,443 --> 00:47:18,367
Să-ti aduc ceva de băut?
328
00:47:20,522 --> 00:47:21,359
Nu, multumesc.
329
00:47:26,195 --> 00:47:33,290
Stiu că e dificil. Încearcă să ai
răbdare.
330
00:47:36,174 --> 00:47:38,868
Deocamdată putem trăi ca fratii.
331
00:47:42,460 --> 00:47:43,149
Da..
332
00:47:44,339 --> 00:47:46,546
Doar pentru o perioadă.
333
00:47:49,187 --> 00:47:55,164
Dar eu îti plac, nu-i asa?
334
00:47:56,374 --> 00:47:59,550
Nu ti-au spus nimic rău despre
mine?
335
00:47:59,409 --> 00:48:00,244
Ti-am spus tot, sigur..
336
00:48:03,835 --> 00:48:08,730
Te rog, Nina, încearcă să fii
răbdătoare cu mine...
337
00:48:11,251 --> 00:48:17,770
Da, voi astepta, sper să îti placă..
338
00:49:10,837 --> 00:49:12,110
Ce facem, atunci?
339
00:49:12,992 --> 00:49:13,975
Hotărăste tu.
340
00:49:14,670 --> 00:49:19,148
Vreau ca să ai o amintire plăcută.
Nu prea ai multe.
341
00:49:19,264 --> 00:49:20,761
Tu esti asa de bun cu mine.
342
00:49:21,429 --> 00:49:23,726
Mi-ar ajunge dacă as sta aici
toată ziua cu tine.
343
00:49:24,992 --> 00:49:27,149
Esti o fată bună si frumoasă, Nina..
344
00:49:28,405 --> 00:49:29,373
Multumesc Domnului că te-am
găsit..
345
00:49:29,748 --> 00:49:30,699
Eu te-am găsit..
346
00:49:33,600 --> 00:49:35,897
Cum vrei să ne petrecem prima
noastră zi?
347
00:49:38,315 --> 00:49:39,630
Hotărăste tu, te rog.
348
00:50:09,511 --> 00:50:11,513
Ce se întâmplă?
349
00:50:12,182 --> 00:50:14,980
Nu spuneai că cunosti pe dinafară
toată muzica mea?
350
00:50:26,182 --> 00:50:29,980
Mă scuzati, vă puteti muta, vă rog?
351
00:50:46,782 --> 00:50:51,183
Scuzati, nu aveti cumva un libret?
Nu există.
352
00:50:51,983 --> 00:50:54,400
Îsi închipuie că toată lumea
cunoaste povestea.
353
00:50:54,704 --> 00:50:56,173
Dar ce se întâmplă?
354
00:51:12,671 --> 00:51:17,342
Bărbatul e printul. Femeia se
cheamă Odilia.
355
00:51:19,170 --> 00:51:21,863
El crede că ea e femeia pură si
foarte frumoasă,
356
00:51:22,463 --> 00:51:25,473
însă ea simulează si el o va distruge.
357
00:51:26,323 --> 00:51:28,293
Cum, veti vedea imediat.
358
00:51:28,295 --> 00:51:29,130
Multumesc.
359
00:51:32,350 --> 00:51:34,400
Sotul meu a scris muzica asta, stiti?
360
00:51:45,817 --> 00:51:50,158
Aceea cine e? Aceea e adevărata
lui iubire.
361
00:51:56,676 --> 00:51:58,664
Si acela e unchiul cel rău.
362
00:52:22,370 --> 00:52:22,954
Stiti ce spune?
363
00:52:24,498 --> 00:52:28,130
Tu si iubirea ta ideală veti muri.
364
00:53:02,642 --> 00:53:06,645
Nina, îti prezint contele..
Antón Chelovsky.
365
00:53:07,843 --> 00:53:10,201
Chelovsky, sotia mea.
366
00:53:10,739 --> 00:53:11,978
E fascinantă..
367
00:53:15,604 --> 00:53:17,116
Bineînteles stiam deja totul...
368
00:53:17,769 --> 00:53:19,503
Trebuie să aveti grijă de el, Doamnă.
369
00:53:20,310 --> 00:53:20,776
Voi avea.
370
00:53:21,625 --> 00:53:24,482
Bine, ne veti face un serviciu
tuturor..
371
00:53:24,625 --> 00:53:26,482
Acum trebuie să plecăm
372
00:53:26,485 --> 00:53:27,539
Poate mergem în aceeasi directie.
373
00:53:28,253 --> 00:53:31,789
Tu în ce parte mergi? Acolo.
374
00:53:32,653 --> 00:53:35,940
Ne pare rău, noi mergem în cealaltă.
375
00:53:35,410 --> 00:53:36,136
La revedere..
376
00:53:46,588 --> 00:53:48,681
Nu era un prieten, era doar o
cunostintă cel cu care ne-am întâlnit
377
00:53:48,788 --> 00:53:50,681
l-am cunoscut la o petrecere,
e foarte plictisitor
378
00:53:51,973 --> 00:53:55,480
Ador petrecerile. Trebuie să facem
una imediat ce ne întoarcem la Moscova.
379
00:53:58,831 --> 00:54:01,145
E doar o bucată de oglindă.
O cheamă camera obscură.
380
00:54:01,912 --> 00:54:08,510
Minunat. Am văzut-o pe femeia aceea
381
00:54:09,150 --> 00:54:10,189
Am văzut-o acum în parc...
382
00:54:10,467 --> 00:54:12,160
Asta e parcul pe care l-am
traversat înainte. Da chiar aici afară.
383
00:54:12,461 --> 00:54:13,582
Stiam c-o să-ti placă
384
00:54:14,374 --> 00:54:15,637
Oh, minunat!
385
00:54:26,210 --> 00:54:28,100
Vreau să-i văd aici.
386
00:54:31,210 --> 00:54:35,100
Da ce faci cu mâna aia?
387
00:54:38,335 --> 00:54:39,706
Pune-mi bratul în jurul taliei, te rog.
388
00:54:42,805 --> 00:54:44,820
Nu stii ceva despre mine. Da? Ce?
389
00:54:44,146 --> 00:54:49,403
Lucruri din trecutul meu pe care
probabil le-ai accepta cu dificultate.
390
00:54:49,971 --> 00:54:54,580
Trecutul nu contează, pentru amândoi.
Da, e adevărat.
391
00:54:56,644 --> 00:54:59,122
Eu voi reusi să mă schimb, vei vedea..
392
00:55:00,224 --> 00:55:04,471
O să trăiesc normal cu tine.
Vom face parte din lume..
393
00:55:37,224 --> 00:55:39,471
A rămas, săracul cu buzele umflate...
394
00:55:45,856 --> 00:55:49,417
Ce ti-ar place să faci acum?
Să ne întoarcem la vitrine. Iar?
395
00:55:52,270 --> 00:55:53,514
Scuză-mă, să mergem să le vedem.
396
00:55:54,130 --> 00:55:55,985
Nu contează, nu am prea mult chef
397
00:55:57,450 --> 00:55:58,121
Preferi să mergi la teatru?
398
00:55:59,196 --> 00:56:00,733
Si tu?
Dacă tu vrei.
399
00:56:01,695 --> 00:56:05,647
Va fi toată lumea muzicală din oras,
as prefera să-i evit.
400
00:56:06,210 --> 00:56:07,214
Mi-ar place să-ti cunosc prietenii
401
00:56:09,867 --> 00:56:11,186
Bine, mergem la teatru.
402
00:56:12,890 --> 00:56:13,680
Nu, dacă tu nu vrei.
403
00:56:14,593 --> 00:56:16,831
M-am răzgândit.
404
00:56:17,446 --> 00:56:18,930
În schimb nu tii neapărat?
405
00:56:19,410 --> 00:56:20,589
Nu mă interesează!..
406
00:56:21,249 --> 00:56:22,304
Nu mergem nicăieri cu dispozitia
asta
407
00:56:22,481 --> 00:56:24,470
La teatru putem merge la Moscova
408
00:56:25,139 --> 00:56:27,320
Te rog, e luna ta de miere.
409
00:56:27,413 --> 00:56:28,450
Si a ta.
410
00:56:29,590 --> 00:56:30,153
Stiu.
411
00:56:31,517 --> 00:56:34,770
Să găsim un locsor să ne asezăm
412
00:56:34,163 --> 00:56:37,820
San Petersburg mă oboseste mult.
413
00:56:37,170 --> 00:56:39,507
Ne putem întoarce chiar si astă seară.
414
00:56:39,609 --> 00:56:43,345
Va fi minunat. Putem bea ceva în tren
415
00:56:44,128 --> 00:56:46,674
si... să tragem un pui de somn.
416
01:00:30,130 --> 01:00:31,907
Sau stai nemiscată sau pleci!
417
01:00:34,813 --> 01:00:36,218
Încerc să-mi termin opera.
418
01:00:37,447 --> 01:00:38,537
Credeam că ai terminat-o..
419
01:00:38,669 --> 01:00:40,589
Doar cântecul scrisorii.
420
01:00:41,750 --> 01:00:42,970
Si cea despre mine si despre
scrisorile mele?
421
01:00:43,593 --> 01:00:45,423
Da, dacă preferi.
422
01:00:46,740 --> 01:00:47,472
Cea despre scrisorile tale..
423
01:00:47,820 --> 01:00:51,896
Ia-le, ti le dau ca si cadou de nuntă.
424
01:00:52,957 --> 01:00:57,312
Multumesc!
Vrei să scrii numele meu deasupra? Te rog!
425
01:01:02,634 --> 01:01:04,104
Multumesc...
426
01:01:04,657 --> 01:01:07,969
Acum as vrea să rămân singur
putin, doar putin.
427
01:01:08,259 --> 01:01:09,647
Cum doresti.
428
01:01:10,110 --> 01:01:12,466
E cadoul cel mai frumos
pe care mi l-ai făcut.
429
01:01:15,547 --> 01:01:17,846
Azi am ajuns la concluzia
430
01:01:18,776 --> 01:01:21,510
că singura partea bună din mine,
431
01:01:21,259 --> 01:01:23,960
adică muzică, era moartă pentru
totdeauna.
432
01:01:24,978 --> 01:01:28,322
Viata mea viitoare îmi apare
ca o existentă vegetativa.
433
01:01:29,820 --> 01:01:31,216
Ti-am spus că îti voi scrie.
434
01:01:31,382 --> 01:01:33,160
Da, trebuia să astept întreaga
viată!
435
01:01:33,184 --> 01:01:35,384
Nu aveai dreptul să vii aici
neinvitată..
436
01:01:35,519 --> 01:01:39,975
Tu te rusinezi de mine. Nu m-ai
chemat nici la nuntă!..
437
01:01:40,590 --> 01:01:42,903
Te-am părăsit demult si nu spera
să mai intri în viata mea!
438
01:01:42,977 --> 01:01:44,829
Am fost chiar fericită când ai plecat.
439
01:01:44,922 --> 01:01:46,999
Iesi afară. Asta-i casa mea!
440
01:01:48,674 --> 01:01:49,423
Piotr!
441
01:01:51,318 --> 01:01:54,331
Dvs. sunteti mama Ninei?
Sunt fericit să vă cunosc!
442
01:01:54,442 --> 01:01:59,250
Oh, Piotr! Dragul meu!
443
01:02:00,000 --> 01:02:01,170
În sfârsit!.
444
01:02:01,818 --> 01:02:06,100
Ce casă mare si frumoasă i-ai dat!
445
01:02:07,500 --> 01:02:10,412
Nina e o fată de treabă. Într-adevăr!
446
01:02:10,447 --> 01:02:12,503
O să vezi, vei fi mândru de ea.
447
01:02:12,595 --> 01:02:15,388
Din păcate, mama nu poate să rămână,
trebuie să se întoarcă la tară.
448
01:02:16,100 --> 01:02:18,448
Dar nu chiar în seara asta, sper
pentru câteva seri..
449
01:02:18,630 --> 01:02:21,484
Rămâneti cât doriti.
450
01:02:21,662 --> 01:02:25,862
Îi spuneam Ninei că pot să mă
opresc aici doar până la Crăciun.
451
01:02:25,982 --> 01:02:31,700
Dacă era nevoie de mine pentru ajutor,
să zicem pentru treburile gospodăriei.
452
01:02:32,496 --> 01:02:35,803
Si apoi, eu ador Moscova.
453
01:02:37,130 --> 01:02:38,321
Atunci e hotărât, ne va tine companie
454
01:02:39,227 --> 01:02:41,234
Îi veti tine de urât Ninei în timp
ce eu mă duc să exersez..
455
01:02:41,384 --> 01:02:42,771
Nu e spatiu sufficient pentru toti
trei aici
456
01:02:43,372 --> 01:02:44,469
Poftim?
457
01:02:46,129 --> 01:02:48,520
Nu e loc destul.
458
01:02:48,920 --> 01:02:53,319
Va dormi în camera noastră, cu tine.
459
01:02:53,443 --> 01:02:54,995
Eu voi dormi pe canapea.
460
01:02:55,112 --> 01:02:56,939
Îmi plăcea, când eram burlac..
461
01:02:57,690 --> 01:03:00,190
Voi, bărbatii sunteti toti la fel!
462
01:03:00,210 --> 01:03:03,801
Dar trebuie să admit că tu ai gusturi
fine.
463
01:03:03,890 --> 01:03:07,291
Unde locuia Nina părea un
adevărat grajd.
464
01:03:07,701 --> 01:03:10,168
Dacă ar avea toti banii ăia...
465
01:03:13,500 --> 01:03:14,127
.. de la familie.
466
01:03:14,765 --> 01:03:17,132
Te rog, Piotr, trebuie să vorbim.
467
01:03:17,641 --> 01:03:20,737
Nu, insist. Trebuie să o găzduim
pe maică-ta.
468
01:03:27,320 --> 01:03:28,391
Cum vrei..
469
01:04:08,546 --> 01:04:13,137
Nu-ti trebuie nimic? Nu.
470
01:04:23,516 --> 01:04:25,565
La ce te gândesti acum?
471
01:04:28,212 --> 01:04:31,769
La nimic, te asigur.
472
01:04:41,244 --> 01:04:43,510
Esti sigur că nu vrei nimic?
473
01:04:43,153 --> 01:04:44,193
Da, sunt sigur.
474
01:04:48,675 --> 01:04:49,322
Noapte bună.
475
01:04:49,508 --> 01:04:50,297
Noapte bună.
476
01:04:53,886 --> 01:04:56,392
Căsătoria noastră a devenit o
comedie insuportabilă..
477
01:04:56,691 --> 01:04:58,764
.. Tot ce rămâne e prefăcătorie.
478
01:04:58,853 --> 01:05:01,336
Să mă prefac pentru toată viata
e cea mai mare tortura.
479
01:05:02,372 --> 01:05:05,311
Nu pot s-o învinuiesc pe Nina de
nimic, mă iubeste cu pasiune.
480
01:05:05,722 --> 01:05:08,344
Însă mă dezgustă simpla ei vedere.
481
01:05:09,300 --> 01:05:11,832
Când mă atinge, simt că înnebunesc.
482
01:05:12,710 --> 01:05:15,997
Desi căsătoria asta am dorit-o
mai mult decât orice.
483
01:05:16,279 --> 01:05:19,510
Bietul băiat, se chinuie enorm.
484
01:05:19,418 --> 01:05:20,737
Trebuie să-l ajutăm.
485
01:05:21,118 --> 01:05:23,487
Vladimir, cred că într-adevăr azi
mă voi ridica din pat.
486
01:05:23,759 --> 01:05:26,519
Mă simt mai bine, nu m-am simtit
atât de bine de multă vreme!
487
01:05:35,707 --> 01:05:40,826
Cum îl pot schimba?
Cum pot să-l fac să stea cu mine?
488
01:05:47,583 --> 01:05:52,418
Am avut sute de bărbate.
Mereu am stiut cum să-i tratez.
489
01:05:55,380 --> 01:06:01,200
Nu trebuie să-mi pierd capul..
Nu trebuie să-mi pierd capul.
490
01:06:02,686 --> 01:06:06,702
Nu trebuie să-mi pierd capul...
Nu trebuie să-mi pierd capul.
491
01:06:35,470 --> 01:06:38,809
Da, e putin cam tinerească pentru
mine..
492
01:06:39,550 --> 01:06:42,462
Încercati cea cu pene, e mai
distinsă..
493
01:06:44,912 --> 01:06:46,953
Dacă idiotul de la gară
494
01:06:47,113 --> 01:06:50,124
nu mi-ar fi furat cufărul cu lucrurile
mele cele mai frumoase...
495
01:06:51,719 --> 01:06:55,720
Piotr, mergem cu totii la operă!
496
01:06:56,615 --> 01:06:59,890
Ne-a invitat contele, nu e drăgut
din partea lui?
497
01:07:01,508 --> 01:07:03,994
Îmi pare foarte rău, dar sunt
foarte obosit.
498
01:07:04,293 --> 01:07:08,306
Oh, nu! Ce păcat!
N-am văzut niciodată o operă,
499
01:07:08,545 --> 01:07:10,867
o operă mare vreau să spun.
500
01:07:11,765 --> 01:07:14,274
Nu crez că esti putin absurd,
501
01:07:14,394 --> 01:07:16,227
Nu poti să pretinzi că sotia si
soacra
502
01:07:16,305 --> 01:07:17,419
să-si petreacă fiecare seară
acasă.
503
01:07:19,341 --> 01:07:20,368
Eu nu vin.
504
01:07:20,687 --> 01:07:23,440
După părerea mea contele are
dreptate
505
01:07:23,526 --> 01:07:25,365
E cam urât din partea ta că ne
strici o seară ca asta.
506
01:07:25,457 --> 01:07:28,720
Tineam mult..
507
01:07:28,155 --> 01:07:29,366
Te rog nu insista, mama.
508
01:07:29,745 --> 01:07:32,548
Nu iesim.
509
01:07:32,976 --> 01:07:33,700
Vino si tu.
510
01:07:33,839 --> 01:07:35,590
Doar ai spus si tu.. Acum, destul.
511
01:07:35,520 --> 01:07:40,220
Dvs. si cu mine vom petrece o
seară minunată împreună, singuri.
512
01:07:40,867 --> 01:07:42,490
Sunteti foarte amabil, d-le conte.
513
01:07:44,830 --> 01:07:48,986
Sper că o să te simti mai bine
mâine dimineată.
514
01:07:50,104 --> 01:07:50,978
Multumesc.
515
01:08:05,341 --> 01:08:07,431
Contele Chelotsky mi-a adus un
cadou de nuntă, Piotr.
516
01:08:13,551 --> 01:08:21,966
Draga mea Nina. Pentru căsătoria
noastră
517
01:08:22,295 --> 01:08:25,274
Pentru căsătoria noastră, tristă
si patetică.
518
01:08:33,529 --> 01:08:35,284
Trebuie să-ti cer să mă ierti, Nina.
519
01:08:37,768 --> 01:08:39,876
Nu ar fi trebuit să-ti devin sot.
520
01:08:43,628 --> 01:08:48,779
Nu trebuia să-ti cer să mă tratezi
ca pe un frate
521
01:08:51,431 --> 01:08:52,697
Tu vroiai un sot,
522
01:08:56,486 --> 01:09:00,170
iar eu vroiam căsătoria, nu o sotie..
523
01:09:03,675 --> 01:09:06,454
Ti s-ar putea părea nebunesc,
524
01:09:07,229 --> 01:09:16,358
dar asta vroiam. O căsătorie fără sotie.
525
01:09:17,650 --> 01:09:21,582
Am fost nebun si ridicol
526
01:09:23,430 --> 01:09:27,472
N-ai fost necun si nici ridicol, Piotr
527
01:09:27,604 --> 01:09:30,478
Nu mă asteptam să se întâmple
imediat,
528
01:09:30,567 --> 01:09:32,743
însă eu voi astepta.
529
01:09:34,757 --> 01:09:35,895
... Nu voi reusi să mă schimb...
530
01:09:38,612 --> 01:09:40,820
... si tu stii de ce.
531
01:09:41,581 --> 01:09:44,367
Nu poti să-ti condamni întreaga
viată pentru ce ti s-a întâmplat!
532
01:09:45,231 --> 01:09:47,991
Oamenii nu sunt mereu victime
ale trecutului lor.
533
01:09:48,111 --> 01:09:49,721
Eu sunt, în schimb!
534
01:09:50,184 --> 01:09:52,835
Dar eu n-o să îti permit asta, nu!
535
01:09:54,417 --> 01:09:55,418
Îmi spuneai că vei duce o viată
normală.
536
01:09:55,530 --> 01:09:56,863
Si că o să faci parte din lume.
537
01:09:57,270 --> 01:09:58,932
O spuneai serios, nu te-ai schimbat..
538
01:09:58,999 --> 01:10:01,296
Ce-ti spuneam e un vis. Acum, gata!
539
01:10:01,422 --> 01:10:05,760
Toti mi-au zis de la început
Modest, Sasha si toti ceilalti!
540
01:10:07,101 --> 01:10:09,821
Nu, ei vor doar să distrugă acel vis.
541
01:10:14,639 --> 01:10:16,161
Azi din nou a venit acel Rubinstein
542
01:10:19,427 --> 01:10:21,295
Ca să încerce să mă cumpere.
543
01:10:23,995 --> 01:10:30,377
A spus că nu mai compui nimic si
doar eu sunt vinovată.
544
01:10:30,529 --> 01:10:34,669
Au dreptate, n-am mai compus
nimic de când ne-am căsătorit...
545
01:10:36,282 --> 01:10:38,247
Mă limitez să retusez vechile
compozitii.
546
01:10:38,564 --> 01:10:40,500
Fac autopsia cadavrrelor mele.
547
01:10:41,111 --> 01:10:42,899
Nu mai am nimic viu în mine.
548
01:10:46,820 --> 01:10:47,850
Ce cruzime...!
549
01:10:49,680 --> 01:10:50,935
Cum poti spune asta?
550
01:10:52,880 --> 01:10:53,888
Eu nu sunt vie?
551
01:10:56,462 --> 01:10:59,867
Toti cred că pot face ce vor
din mine.
552
01:11:00,498 --> 01:11:01,973
Chiar si tu.
553
01:11:03,180 --> 01:11:05,120
Te-am lăsat în pace, da sau nu?
554
01:11:06,746 --> 01:11:08,112
Nu te-am deranjat, asa-i?
555
01:11:09,275 --> 01:11:11,365
Dar să spui că în tine nu e nimic
viu, să vorbesti despre căsătoria
556
01:11:11,377 --> 01:11:18,243
noastră, ca si cum eu n-as exista..
Nici tu n-o poti face, nici chiar tu.!
557
01:11:19,254 --> 01:11:21,710
Nici tu n-o poti face, nici chiar tu.!.
558
01:11:42,500 --> 01:11:45,600
Nici chiar tu!
559
01:14:48,163 --> 01:14:52,473
Vei fi aici întotdeauna.
560
01:14:52,785 --> 01:14:54,188
Întotdeauna.
561
01:14:55,989 --> 01:14:57,710
Întotdeauna!
562
01:14:58,992 --> 01:15:00,620
Întotdeauna!
563
01:15:02,300 --> 01:15:03,342
Întotdeauna!
564
01:15:05,243 --> 01:15:06,308
Întotdeauna!
565
01:15:08,858 --> 01:15:09,779
Întotdeauna!
566
01:15:10,586 --> 01:15:11,780
Întotdeauna!
567
01:15:13,580 --> 01:15:14,920
Întotdeauna!
568
01:15:20,493 --> 01:15:22,368
Doctorul i-a recomandat odihnă permanentă,
departe de sotie
569
01:15:22,792 --> 01:15:24,813
6, 9 luni sau un an, atât cât va
fi necesar.
570
01:15:27,749 --> 01:15:29,218
Si-a iesit din fire aproape complet.
571
01:15:29,892 --> 01:15:32,903
Doar pentru că avea prieteni
importanti nu l-au închis în ospiciu..
572
01:15:33,946 --> 01:15:35,859
Eu am spus că nu îi era potrivită.
573
01:15:36,677 --> 01:15:39,522
Dacă ar fi acceptat bani si ar fi
plecat, s-ar fi putut evita asta
574
01:15:39,978 --> 01:15:44,185
Dar sunt lucruri pe care chiar si
un geniu ca si el
575
01:15:44,365 --> 01:15:45,615
trebuie să le descopere singur.
576
01:15:46,212 --> 01:15:47,167
Da, bineînteles..
577
01:15:49,664 --> 01:15:54,950
Stiu, dvs. mă considerati extravagantă,
578
01:15:55,244 --> 01:15:58,632
dar eu sunt singura dintre toti
care într-adevăr întelege muzica
579
01:15:58,744 --> 01:15:59,678
acelui bărbat.
580
01:16:00,108 --> 01:16:03,666
Ea va trăi mai mult decât
Conservatorul dvs.si terenurile.
581
01:16:04,462 --> 01:16:08,309
Muzica spune lucruri pe care doar
la putini oameni a îndrăznit să le spună
582
01:16:09,838 --> 01:16:14,810
Dacă el în viata să orbecăieste,
trebuie să-l ajutăm.
583
01:16:16,420 --> 01:16:20,249
Să-l informati că am o proprietate
în care sunt două case.
584
01:16:21,199 --> 01:16:24,157
Poate să stea în cea mică cât
doreste.
585
01:16:25,986 --> 01:16:30,177
Spuneti-I că îl rog să-mi facă
onoarea de a-mi fi oaspete.
586
01:16:55,492 --> 01:16:56,865
Asta e cea mică.
587
01:17:01,928 --> 01:17:02,754
Piotr, e pentru tine.
588
01:17:04,959 --> 01:17:05,949
Ce spune?
589
01:17:19,953 --> 01:17:22,819
Cât de multumită sunt că sunteti aici!
590
01:17:23,520 --> 01:17:26,774
Atât de multumită că vă simt
prezenta, stiind în ce cameră locuiti,
591
01:17:27,418 --> 01:17:29,176
admirând panorama pe care dvs.
o admirati...
592
01:17:30,634 --> 01:17:34,890
Simtind aceeasi temperatură ca si dvs
e o bucurie care nu se poate exprima..
593
01:17:34,940 --> 01:17:35,303
Nu-mi imaginam că îti scrie asa.
594
01:17:36,653 --> 01:17:40,411
Noi ne spunem totul.
595
01:17:42,874 --> 01:17:43,953
Perfect..
596
01:17:46,600 --> 01:17:47,902
Perfect.
597
01:17:48,503 --> 01:17:51,922
Mă scuzati..
598
01:17:52,676 --> 01:17:53,779
Alexei, e totul gata.
599
01:17:57,790 --> 01:17:57,935
Necioplitul!
600
01:18:00,714 --> 01:18:02,560
Dar ce are?
601
01:18:02,659 --> 01:18:03,654
Stii foarte bine.
602
01:18:05,897 --> 01:18:06,801
Se rusinează din cauza mea.
603
01:18:10,730 --> 01:18:11,916
Ti-am spus eu că nu te-ar fi lăsat
în mijlocul străzii
604
01:18:12,300 --> 01:18:15,387
si că s-ar fi comportat ca un gentilom,
605
01:18:16,122 --> 01:18:18,882
lăsându-te să trăiesti ca o doamnă.
Aveam dreptate..
606
01:18:19,460 --> 01:18:20,882
O să vezi că se întoarce, îl cunosc eu
607
01:18:21,120 --> 01:18:22,539
N-ai înteles nimic.
608
01:18:23,970 --> 01:18:26,907
Nina, fii rezonabilă. Dă-i timp să
depăsească criză si nu te mai tortura.
609
01:18:27,440 --> 01:18:29,614
Iesi uneori afară, la plimbare.
610
01:18:30,101 --> 01:18:33,940
Mamă, eu trebuie să stau în casă.
Am multi admiratori
611
01:18:33,242 --> 01:18:36,310
Dacă merg afară si m-ar cauta,
închipuie-ti ce prost s-ar simti.
612
01:18:36,788 --> 01:18:44,529
Nina, n-ai încetat să-ti imaginezi
toate povestile astea absurde?
613
01:18:44,896 --> 01:18:47,574
Am scris lui Rimsky Korsakov
care a promis să mă viziteze în curând.
614
01:18:47,852 --> 01:18:49,507
E un compozitor si mai faimos
decât Piotr.Si apoi mai e Borodin...
615
01:18:49,959 --> 01:18:51,882
Dacă continui să te comporti asa,
616
01:18:51,979 --> 01:18:54,854
atunci nu mai sunt sperante că
se întoarce la tine.
617
01:18:55,312 --> 01:18:56,829
Chiar nici o sperantă.
618
01:18:57,407 --> 01:18:58,971
Cât esti de proastă...
619
01:19:00,120 --> 01:19:02,706
E ca să-l fac gelos!
Vreau să stie ce fac
620
01:19:02,824 --> 01:19:03,531
si să audă zvonurile...
621
01:19:03,550 --> 01:19:05,333
Pot să stiu ce e cu tine?
622
01:19:07,127 --> 01:19:09,930
Tu n-ai crezut niciodată că as
putea găsi unul ca el, asa-i?
623
01:19:10,511 --> 01:19:13,311
Râdeai de mine atunci, nu-i asa?
624
01:19:16,552 --> 01:19:18,928
Da, e adevărat, râdeam.
625
01:19:26,950 --> 01:19:28,572
Dar acum nu mai râd...
626
01:19:33,328 --> 01:19:35,326
Ea a făcut tot ce a putut ca s-o
iubesc,
627
01:19:35,875 --> 01:19:38,372
dar cu cât se fortă mai tare, cu
atât mă îndepărtăm.
628
01:19:39,342 --> 01:19:41,722
Si în fine, a pierdut capacitatea
de a mă controla.
629
01:19:42,418 --> 01:19:44,407
Ceea ce s-a întâmplat după,
dvs. stiti.
630
01:19:45,169 --> 01:19:48,253
Aici îmi regăsesc încet-încet
linistea.
631
01:19:48,365 --> 01:19:51,699
Am început să lucrez la o nouă
simfonie.
632
01:20:26,526 --> 01:20:31,328
În sfârsit l-am întâlnit. Îmi voi aminti
fiecare clipă pentru toată viata.
633
01:20:31,673 --> 01:20:34,363
Aceeasi privighetoare a cântat
pentru amândoi
634
01:20:35,630 --> 01:20:38,911
Multumesc Domnului pentru atâta
fericire.
635
01:20:39,758 --> 01:20:42,770
Tremur la gândul la ce s-ar fi
putut întâmpla
636
01:20:42,418 --> 01:20:43,471
dacă destinul nu ar fi trimis-o la
mine.
637
01:20:43,810 --> 01:20:45,275
Îi datorez tot.
638
01:20:45,690 --> 01:20:49,836
De acum înainte orice notă îmi va
iesi din penita îi va fi dedicate ei.
639
01:21:09,797 --> 01:21:12,322
Îl astepti încă pe Rimsky-Korsakov,
dragă?
640
01:21:13,360 --> 01:21:16,336
El sau un altul.
641
01:21:32,340 --> 01:21:33,463
Bună seara, domnule.
642
01:21:33,575 --> 01:21:34,445
Vreti să-i dati asta D-nei Meck?
643
01:21:34,799 --> 01:21:37,840
Da, domnule, imediat.
644
01:21:53,634 --> 01:21:55,359
Când dvs. ati intrat pentru prima dată
în viata mea,
645
01:21:55,479 --> 01:21:59,194
am judecat ca un mister dorinta
dvs de a nu ne întâlni vreodată.
646
01:22:00,271 --> 01:22:03,162
Dar acum îmi dau seama
cât de înteleaptă ati fost..
647
01:22:03,247 --> 01:22:05,161
O prietenie minunată ca a noastră
se manifestă mai bine
648
01:22:05,210 --> 01:22:08,753
în gânduri si sentimente decât
în contacte personale.
649
01:22:09,204 --> 01:22:12,910
Dacă n-ar fi fost asa, v-as fi predat
personal ultima mea partitura.
650
01:22:12,972 --> 01:22:15,277
Oricum simfonia asta contine
sentimente pe care niciodată
651
01:22:15,278 --> 01:22:16,708
nu le voi putea exprima în cuvinte
652
01:22:17,904 --> 01:22:21,449
Si dacă nu ati fi existat, nu as fi
reusit s-o termin niciodată.
653
01:22:22,910 --> 01:22:26,828
Sunt foarte fericit că acum e a dvs,
si ascultând-o
654
01:22:26,974 --> 01:22:29,614
veti sti că la fiecare măsură eu
mă gândeam la dvs,
655
01:22:29,750 --> 01:22:32,429
dragă Nadia, prietena mea
incomparabilă si adorata.
656
01:22:37,732 --> 01:22:39,983
Simfonia numărul 4 "Pentru o prietenă"
657
01:23:17,781 --> 01:23:30,254
A scris-o pentru mine,
e numele meu pe ea.
658
01:23:30,421 --> 01:23:31,402
A scris-o pentru mine.
659
01:23:33,424 --> 01:23:37,415
Nina, Nina dragă. Domnul acesta
se cheamă...
660
01:23:38,900 --> 01:23:39,797
Dimitri Shubelov.
661
01:23:40,570 --> 01:23:42,701
Se interesează mult de muzică.
Bineînteles,
662
01:23:42,942 --> 01:23:48,157
I-am spus că esti sotia celebrului
compozitor Piotr Ilici Ceaikovski.
663
01:23:48,381 --> 01:23:51,382
Sotul meu nu e acasă, momentan.
664
01:23:52,253 --> 01:23:53,347
Vă rog luati loc.
665
01:23:53,731 --> 01:23:56,643
Sotul este plecat mult timp?
666
01:23:57,310 --> 01:24:00,405
Nu, nu pleacă niciodată mult timp
667
01:24:01,467 --> 01:24:04,709
Abia de putin timp a plecat Rubinstein,
vine deseori în vizită la mine, ca si altii.
668
01:24:05,234 --> 01:24:06,971
E un Don Giovanni.
669
01:24:07,444 --> 01:24:09,558
Nu s-ar zice de unul ca el.
670
01:24:09,688 --> 01:24:11,952
Dar cred că s-a îndrăgostit în
secret de mine.
671
01:24:13,933 --> 01:24:17,661
Sigur, nu ar recunoaste niciodată
Îl respecta prea mult pe sotul meu.
672
01:24:19,556 --> 01:24:21,510
Sotul meu a scris câteva cântece
despre mine.
673
01:24:21,343 --> 01:24:24,500
Erau aici. Cred că sunt la tine
în cameră.
674
01:24:24,517 --> 01:24:26,470
De ce nu mergi să le cauti cu
domnul, dragă Nina?
675
01:24:26,562 --> 01:24:28,804
Între timp, eu vă pregătesc ceai
676
01:24:29,596 --> 01:24:30,613
Sunteti foarte amabilă
677
01:24:51,860 --> 01:24:53,671
Nu contează.
678
01:24:54,400 --> 01:24:55,300
Eu înteleg.
679
01:24:58,765 --> 01:25:00,255
Tu nu puteai spune adevărul
680
01:25:01,351 --> 01:25:02,242
Eram sigură că vei veni.
681
01:25:03,490 --> 01:25:04,453
Scrisorile mele...
682
01:25:07,166 --> 01:25:08,328
... sunt irezistibile
683
01:25:10,393 --> 01:25:12,712
Sotul meu a scris o operă după
scrisorile mele.
684
01:25:14,150 --> 01:25:16,482
Ele l-au inspirat.
685
01:25:21,270 --> 01:25:21,921
Eu sunt foarte faimoasă.
686
01:25:23,801 --> 01:25:29,700
Sunt la fel de faimoasa ca si tine,
Nikolai Rimski-Kórsakov.
687
01:25:42,339 --> 01:25:45,507
Fac asta ca să devină gelos
688
01:25:45,571 --> 01:25:47,755
O să se întoarcă când o să afle.
689
01:26:08,789 --> 01:26:13,571
În muzică ta mă aud pe mine însămi,
îmi citesc sufletul,
690
01:26:13,653 --> 01:26:15,759
sentimentele, gândurile si
durerea mea.
691
01:26:16,210 --> 01:26:18,112
Suntem separati doar de distantă,
692
01:26:18,389 --> 01:26:21,157
dar în afară de asta suntem ca
o singură persoană.
693
01:26:23,174 --> 01:26:26,123
Eu respect dorinta ta de izolare
si singurătate.
694
01:26:26,582 --> 01:26:29,966
Oricum as vrea să mai împart
încă un lucru cu tine
695
01:26:30,294 --> 01:26:33,576
si să te simt mai aproape. Vino la
casa mea când eu sunt plecată
696
01:26:33,605 --> 01:26:36,128
si umple-o de prezenta ta spirituală.
697
01:26:36,409 --> 01:26:40,610
Iubirea care e în muzică ta îmi
curge deja prin vene
698
01:26:40,307 --> 01:26:44,000
A devenit parte din carnea si sângele
meu, o parte din fiinta mea.
699
01:26:45,730 --> 01:26:50,325
Muzica ta este misterioasă,
indescifrabila, minunată, îmbătătoare.
700
01:26:50,541 --> 01:26:53,897
As vrea să mor în timp ce o ascult.
701
01:26:54,280 --> 01:26:56,379
O, cât te iubesc!
702
01:32:02,807 --> 01:32:06,770
Tu esti mereu în gândurile mele
mai ales acum, de ziua ta..
703
01:32:07,493 --> 01:32:09,601
Băietii vor să dea o petrecere
în onoarea ta.
704
01:32:10,590 --> 01:32:15,418
Te rog vino.Ne vei face tuturor
o mare plăcere.
705
01:32:29,648 --> 01:32:30,880
La multi ani, Piotr.
706
01:32:31,557 --> 01:32:36,585
Anton, arăti bine.
707
01:32:44,297 --> 01:32:46,310
Asta cred că e un loc minunat
pentru a lucra.
708
01:32:48,406 --> 01:32:49,364
Am fost fericit aici.
709
01:32:53,162 --> 01:32:54,509
Si ai devenit faimos.
710
01:33:00,121 --> 01:33:01,948
Dar poate nu inaccesibil.
711
01:33:03,980 --> 01:33:05,272
Nu cred că am înteles bine.
712
01:33:08,686 --> 01:33:10,858
Sigur stii pentru ce am venit
aici.
713
01:33:13,906 --> 01:33:14,362
Nu
714
01:33:15,406 --> 01:33:24,900
Cred că prietenia noastră e la fel
de importantă pentru tine cât e pentru mine.
715
01:33:28,210 --> 01:33:30,982
Nu trebuie să se termine.
716
01:33:31,869 --> 01:33:33,386
S-a terminat când m-am însurat.
717
01:33:34,289 --> 01:33:35,864
Dar căsătoria aia e o fictiune!
718
01:33:35,989 --> 01:33:37,189
Eu sunt un bărbat căsătorit,
719
01:33:37,532 --> 01:33:39,838
un bărbat respectabil căsătorit,
în ochii întregii lumi.
720
01:33:40,214 --> 01:33:41,213
Piotr!
721
01:34:01,317 --> 01:34:08,620
Bună seara, ce mai faceti?
E acasă fiica dvs.? Veniti, vă conduc.
722
01:34:13,489 --> 01:34:18,429
Nina, draga mea. L-am adus pe
Borodin în vizită.
723
01:34:20,100 --> 01:34:21,227
Borodin, compozitorul.
724
01:34:49,891 --> 01:34:54,255
Tu esti un mare compozitor,
725
01:34:54,341 --> 01:34:57,225
Piotr Ilici Ceaikovski.
726
01:35:07,740 --> 01:35:09,660
Scuzati-mă, toate astea sunt foarte
jenante.
727
01:35:09,908 --> 01:35:12,538
Nu, Piotr, trebuie să stai cu noi,
e petrecerea ta!
728
01:35:13,457 --> 01:35:15,177
Si noi am venit pentru tine.
729
01:37:11,773 --> 01:37:15,602
Piotr, esti tu? Nu, dragă, nu e el.
730
01:37:16,100 --> 01:37:18,238
Am avut un fiu cu numele de
Piotr.
731
01:37:19,680 --> 01:37:20,433
S-a născut mort.
732
01:37:21,737 --> 01:37:25,621
Nina, dragă. Madame Davidov
a venit să te vadă
733
01:37:26,190 --> 01:37:26,920
Nina...
734
01:37:32,174 --> 01:37:33,220
Tu?...
735
01:37:36,382 --> 01:37:37,543
Tu ai încercat să distrugi tot.
736
01:37:40,248 --> 01:37:41,254
Stii cine sunt?
737
01:37:42,903 --> 01:37:46,419
Da, stiu, sotia lui Piotr.
738
01:37:46,604 --> 01:37:48,670
Da, sotia lui Piotr, doamna
Ceaikovski.
739
01:37:50,486 --> 01:37:56,145
Doamna Ceaikovski.
Doamna Ceaikovski!
740
01:37:56,587 --> 01:37:58,463
Nu e nici o sperantă.
741
01:37:58,863 --> 01:38:00,234
Are nevoie de îngrijiri speciale..
742
01:38:01,379 --> 01:38:03,498
Poate Piotr să îi mărească renta?
743
01:38:07,615 --> 01:38:13,441
Doamna Ceaikovski...
Doamna Ceaikovski...
744
01:38:19,101 --> 01:38:21,119
Nu o abandonă asa, Piotr,
745
01:38:23,851 --> 01:38:25,597
ar fi o răutate.
746
01:38:25,739 --> 01:38:31,530
O, Sasha,
747
01:38:31,880 --> 01:38:32,592
Am făcut tot ce puteam pentru ea.
748
01:38:33,298 --> 01:38:33,979
Si continui să o fac.
749
01:38:37,174 --> 01:38:41,270
Însă nu pot să mă întorc la ea.
750
01:38:43,183 --> 01:38:46,306
E inutil să mă prefac, adevărul e asta.
751
01:38:49,120 --> 01:38:51,833
Dar adevărul meu nu te mai convinge, asa-i?
752
01:38:57,178 --> 01:38:58,550
Ea e mai bine fără mine,
753
01:38:59,790 --> 01:39:00,583
ca si voi toti.
754
01:39:03,742 --> 01:39:05,429
D-na Von Meck întelege
755
01:40:08,177 --> 01:40:09,630
De ce a făcut asta?
756
01:40:23,100 --> 01:40:24,759
A plecat.
757
01:40:25,910 --> 01:40:29,417
A pus proprietatea la vânzare
si a suspendat plătile.
758
01:40:29,589 --> 01:40:33,684
I-a spus că nu mai vrea să-i
stea în apropiere.
759
01:40:33,951 --> 01:40:34,991
"Vă rog să nu-mi mai scrieti".
760
01:40:35,876 --> 01:40:36,321
Piotr!
761
01:40:37,570 --> 01:40:38,921
Trebuie s-o văd!
762
01:40:39,603 --> 01:40:42,541
E inutil! Nu mai e aici.
763
01:40:44,401 --> 01:40:47,540
Piotr, pentru numele lui
Dumnezeu, opreste-te, e inutil!
764
01:40:48,750 --> 03:21:37,402
De ce?
765
01:40:48,894 --> 01:40:49,455
Linisteste-te, hai să mergem.
766
01:40:49,599 --> 01:40:50,777
Mă întreb, ce am făcut?
767
01:40:53,561 --> 01:40:54,748
Mă iubea.
768
01:40:55,653 --> 01:40:58,697
Piotr, s-a terminat.
Să mergem acasă.
769
01:41:30,931 --> 01:41:33,742
Ceea ce spunea, scrisorile ei...
770
01:41:34,562 --> 01:41:35,989
Piotr.
771
01:41:36,114 --> 01:41:38,315
Erau prea frumoase ca să fie
adevărate.
772
01:41:38,378 --> 01:41:39,951
Trebuie s-o uiti, nu mai ai nevoie
de ea, acum,
773
01:41:40,965 --> 01:41:42,531
si oricum, ea te vroia doar pentru
ea.
774
01:41:42,613 --> 01:41:43,736
Eu o iubeam, Modest.
775
01:41:44,520 --> 01:41:45,987
Dacă vrei iubire, va fi publicul
cel care ti-o va da,
776
01:41:46,687 --> 01:41:48,161
dacă te vei hotărî să dirijezi o
orchestră
777
01:41:49,388 --> 01:41:50,760
Nu... urăsc să dirijez..
778
01:41:50,256 --> 01:41:51,797
Ai câstiga un patrimoniu!
779
01:41:52,157 --> 01:41:53,634
O să te ajut eu.
780
01:41:54,570 --> 01:41:55,461
Împreună nu avem nevoie de
nimeni altcineva.
781
01:41:59,979 --> 01:42:00,748
Si elevul tău?
782
01:42:03,125 --> 01:42:05,400
Eu nu îi pot face nimic
783
01:42:06,212 --> 01:42:07,614
În schimb pot să te ajut pe tine.
784
01:42:08,484 --> 01:42:10,900
Tu poti deveni într-adevăr faimos,
ca un rug enorm,
785
01:42:11,810 --> 01:42:15,121
pe care nu trebuie decât să-l aprinzi.
786
01:42:15,424 --> 01:42:18,309
Trebuie doar să aprinzi o scânteie,
si bum!
787
01:45:23,193 --> 01:45:25,773
Si asa, Sacha nu mi-a lăsat nimic.
788
01:45:27,806 --> 01:45:29,800
Nici măcar o fotografie.
789
01:45:31,778 --> 01:45:33,404
Cred că a sfârsit urându-ne
pe amândoi.
790
01:45:34,769 --> 01:45:37,477
Ce contează, tu nu te-ai dus
niciodată s-o vizitezi.
791
01:45:39,750 --> 01:45:40,778
Ea ar fi dorit în schimb,
792
01:45:42,165 --> 01:45:45,913
pentru a arăta un frate atât de
faimos vecinilor săi plictisitori.
793
01:45:46,597 --> 01:45:47,748
E doar furie..
794
01:45:47,951 --> 01:45:51,558
E doar ignoranta ta Modest, cea
care te face suportabil.
795
01:45:54,551 --> 01:45:57,132
Sunt asa de obosit, încât abia
reactionez la pierderea ei.
796
01:46:00,980 --> 01:46:07,273
Dintre toti cei în viată, rămăsese
doar ea.
797
01:46:08,980 --> 01:46:12,543
Si Nina, nu o uita pe Nina.
798
01:46:18,143 --> 01:46:23,400
Acum e într-adevăr faimos.
Toti îi cânta muzica
799
01:46:23,221 --> 01:46:24,338
în lumea întreagă.
800
01:46:25,464 --> 01:46:28,434
Si el însusi dirijează, închipuie-ti!
801
01:46:30,496 --> 01:46:39,222
Nu a iubit pe nimeni alta, asa-i?
802
01:46:39,507 --> 01:46:44,312
Dar eu în schimb am atâtia amanti,
că sunt plină!
803
01:46:44,632 --> 01:46:50,458
Da, multi amanti.
Uite mamă, câti amanti am!
804
01:47:07,790 --> 01:47:10,240
Nina, te rog nu!
805
01:47:15,492 --> 01:47:16,358
Doamne!
806
01:47:40,550 --> 01:47:41,184
Cheam-o simfonia a 6-a
807
01:47:43,521 --> 01:47:45,388
Mi-ar place si un nume, Modest.
808
01:47:46,397 --> 01:47:49,710
Simfonia 6S Opus 74 e prea rece
809
01:47:51,700 --> 01:47:52,180
Mi-am pus înăuntru întreaga viata
810
01:47:55,605 --> 01:47:56,629
Tragică
811
01:47:59,888 --> 01:48:01,436
Simfonia "Tragica".
812
01:48:02,631 --> 01:48:03,603
Sună prea pretentios.
813
01:48:03,861 --> 01:48:04,675
Sigur că e tragica,
814
01:48:04,883 --> 01:48:05,786
uită-te la mine
815
01:48:07,865 --> 01:48:08,273
Mă gândesc la ea..
816
01:48:08,398 --> 01:48:09,390
La cine?
817
01:48:52,268 --> 01:48:56,485
Mama ei spunea că e îngrijită bine.
Bineînteles, cu atâtia bani cât îi trimit..
818
01:48:57,571 --> 01:48:59,110
Nu de bani are nevoie.
819
01:49:00,560 --> 01:49:01,880
Unde e apă?
820
01:49:02,791 --> 01:49:04,160
Îmi aduceti putină apă, vă rog?
821
01:49:04,441 --> 01:49:07,667
Sfătuim clientii să nu bea apă cu
epidemia asta de holeră.
822
01:49:08,401 --> 01:49:10,454
Bineînteles, pot să o fierb dacă doriti.
823
01:49:11,490 --> 01:49:12,548
Să vă servesc felul doi?
824
01:49:12,665 --> 01:49:14,236
Nu, nimic altceva, doar un pahar
de apă rece.
825
01:49:14,843 --> 01:49:15,578
Dar directiunea...
826
01:49:15,590 --> 01:49:17,522
Acum!
827
01:49:18,453 --> 01:49:19,871
Nu-l enervati.
828
01:49:21,217 --> 01:49:24,707
Într-adevăr esti foarte stresat,
sunt ani că nu bei apă.
829
01:49:27,318 --> 01:49:27,924
Holeră.
830
01:49:30,417 --> 01:49:32,390
Îti amintesti când a murit mama?
831
01:49:33,895 --> 01:49:37,346
Au pus-o în apă clocotită pentru
asa-zisa cura finală,
832
01:49:38,426 --> 01:49:39,257
si au ucis-o.
833
01:49:40,191 --> 01:49:42,195
Îmi amintesc forfota,
834
01:49:42,228 --> 01:49:45,501
însă nu-mi amintesc s-o fi văzut
vreodată bolnavă.
835
01:49:47,935 --> 01:49:50,239
Erau prea speriati ca să mă bage
în seamă.
836
01:49:52,851 --> 01:49:54,868
Dar am văzut-o agonizând în
fiecare clipă din viata mea...
837
01:49:59,717 --> 01:50:04,276
Era singura femeie pe care,
într-adevăr am iubit-o.
838
01:50:05,971 --> 01:50:09,329
Ti-am găsit un titlu pentru simfonia ta:
839
01:50:10,632 --> 01:50:12,294
Patetică,
840
01:50:13,280 --> 01:50:14,853
dacă e scrisă într-adevăr după
modelul tău,
841
01:50:15,513 --> 01:50:18,234
dar titlul e mult mai potrivit decât
Tragica.
842
01:50:18,651 --> 01:50:21,900
Simfonia ns. 6 în si minor
843
01:50:21,746 --> 01:50:23,656
"Patetică"
844
01:50:30,324 --> 01:50:33,713
Bine. Bravo, Modest.
845
01:50:35,972 --> 01:50:39,561
La requiemul meu: " Patetică".
846
01:50:40,253 --> 01:50:42,336
Va trăi mai mult ca mine.
847
01:50:42,974 --> 01:50:43,979
Piotr!
848
01:50:50,318 --> 01:50:53,585
Sotul meu e un bărbat foarte faimos.
849
01:50:54,187 --> 01:50:57,400
Eu sunt madame Ceaikovski,
din Moscova.
850
01:50:57,412 --> 01:51:00,139
Sotul meu mă iubea într-adevăr.
851
01:51:01,243 --> 01:51:03,851
Haideti, miscati-vă
852
01:51:07,620 --> 01:51:07,939
A, nu, mă ura
853
01:51:11,615 --> 01:51:21,500
Ura totul la mine!
854
01:51:22,317 --> 01:51:24,187
Ura totul la mine!
855
01:52:41,200 --> 01:52:42,603
Dar ar putea fi o cauză naturală,
nu, d-le doctor?
856
01:52:42,881 --> 01:52:45,145
A vrut să se sinucidă, bând apă poluată,
857
01:52:45,252 --> 01:52:46,139
ăsta-i adevărul.
858
01:52:47,596 --> 01:52:49,633
Dar n-o să scrieti asta în certificat?
859
01:52:49,725 --> 01:52:51,910
Lumea nu trebuie să stie, ar
rămâne tulburată.
860
01:52:51,457 --> 01:52:54,779
Există doar o posibilitate:
tratamentul cu apă fiartă.
861
01:52:55,627 --> 01:52:57,386
E o metodă atroce, dar nu stiu
ce altceva mai pot face.
862
01:52:57,667 --> 01:52:58,338
Da, Încercati.
Pregătiti-l.
863
01:52:59,783 --> 01:53:00,484
Am încercat s-o iubesc.
864
01:53:08,860 --> 01:53:09,560
Cu toate fortele mele.
865
01:53:12,709 --> 01:53:14,491
Grăbiti-vă, d-le doctor.
866
01:53:15,477 --> 01:53:16,820
Niciuna nu a vrut să mă ajute.
Niciuna.
867
01:53:20,384 --> 01:53:22,676
Puteam s-o iubesc, am încercat.
868
01:53:24,331 --> 01:53:28,348
Am încercat!
869
01:53:28,386 --> 01:53:29,420
Nimeni nu s-a preocupat de ea.
870
01:53:31,116 --> 01:53:32,671
Nimeni, în afară de mine.
871
01:53:35,240 --> 01:53:38,676
Cel putin am încercat.
872
01:53:39,760 --> 01:53:40,138
Cel putin am încercat.
67676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
