Original subtitles

Adi�s. muchachos Compa�eros de mi vida

Barra querida de aquellos tiempos

El plan: recorrer 8.000 kil�metros en cuatro meses.

El m�todo: la improvisaci�n.

Mi cuerpo enfermo no resiste m�s

Hay que prevenir las cosas de la vida

Objetivo: explorar la Am�rica Latina que s�lo conocemos por los libros.

Equipo: La Poderosa.

Una Norton 500 del 39 que est� rota y gotea.

El piloto: Alberto Granado.

Amigo panz�n de 29 a�os y bioqu�mico.

Vagabundo cient�fico declarado.

El sue�o del piloto: coronar el viaje con su 30 aniversario.

Copiloto: �se vendr�a a ser yo, Ernesto Guevara de la Serna.

El Fuser. 23 a�os.

- �Ernesto se va de viaje? - No, Ernesto se queda.

Ernesto, �me llevas? Vamos juntos. Dale.

Lo siento. Por m�s que...

Por favor, te faltan s�lo tres materias para recibirte de m�dico.

Y eso puede esperar.

Estudiante de medicina, especialista en lepra.

Jugador amateur de rugby.

Pateala. �Ey, Fuser! Muy buena, Fuser.

Y, ocasionalmente, asm�tico.

Fecha de salida: 4 de enero.

El periplo: de Buenos Aires hasta la Patagonia y despu�s a Chile.

Luego al norte, hasta los 6.000 metros por la columna vertebral de los Andes

hasta Machu Picchu.

De ah�, al leprosario de San Pablo en la Amazonia peruana.

Destino final: la pen�nsula de Guajira en Venezuela,

en la punta norte del continente.

Nos plantamos en Guajira, la punta de este continente grandioso.

Buches llenos de vino, beldades tropicales. Con suerte, hermanitas.

Buena la cerveza.

Fuser, el 4 de enero vos ya vas a haber dado todos tus ex�menes, �no?

S�.

Si quer�s, en una de �sas, hago un desv�o, pasamos por Miramar.

- Para ver a tu noviecita. - Noviecita...

Un par de d�as.

Mir�. Mir�, Fuser. Juname a este tipo de ah�.

�Qu�?

�Vos quer�s terminar tu vida as�?

Vos no quer�s terminar tu vida as�, Fuser.

Lo �nico que quer�s es coger en cada pa�s de Sudam�rica.

Muchacho, en cada pueblo si tenemos suerte tambi�n. Es un ingrediente m�s.

Lo que ten�amos en com�n: nuestra inquietud, nuestro esp�ritu so�ador,

el incansable amor por la ruta.

Vamos, Ernestito. No tenemos todo el d�a, querido.

- �No ser� mucha cosa? - Lo suficiente.

- No toqu�s, no toqu�s. - Norton 500. Esto es una moto.

Anda en buenas ruedas su hijo. Est� bien cuidado.

Hijo.

- Ra�l. - Ya est�, ya est�.

Te esperan momentos dif�ciles, hijo.

Pero la verdad es que yo siempre so�� con hacer algo as�.

Y te confieso que si tuviese unos a�os menos,

me ir�a con vos ya mismo en esa moto.

- Hac� de cuenta que es por los dos. - Diez a�os planeando el viaje.

- Desde chiquito. - Mientras tanto...

No bastante chiquito, pero ya de p�ber.

..conf�o en usted.

- �Y la revoluci�n para cu�ndo, t�o? - �Ac�? Dentro de un siglo.

- Hay que aprender de los rusos. - �Qu�, mi amor? �Ya te vas?

S�, me voy.

Bueno...

De lo �nico que te ten�s que preocupar es de tomar los remedios. Nada m�s.

Y de escribirme.

Las cartas m�s lindas que hayas le�do, vieja.

- Chau, mi amor. - Vas a ver. Chau. Te quiero.

Chau.

Chau, hermanita. Cuidate.

- Chau, loco. - Juan Mart�n. Chau.

- Escribime, �s�? - S�.

- Hasta luego, loca. - �Me mand�s postales?

Basta de sentimentalismos que me voy a poner a llorar.

- Por favor. - Cu�dense, �eh?

As� como Don Quijote ten�a a Rocinante

y San Mart�n ten�a a su mula, nosotros tenemos a La Poderosa.

- Que mea aceite. - Mea aceite, cierto.

Pero lo que estoy tratando de decir es que, en este instante,

el joven Fuser y este servidor

nos embarcamos en un viaje a los confines m�s remotos del esp�ritu.

Conoceremos nuevas tierras, nuevos himnos, nuevos frutos...

Granado, te voy a hacer responsable.

Le pasa algo a Ernesto, y yo te busco y te encuentro.

Ponete el pa�uelo, mi amor.

Despreoc�pese. Volver� para ser el m�dico que todos queremos.

- S�. M�s te vale. - Bien. Es hora de partir.

Vamos, �eh?

Buena excusa para ir caminando.

�Ah�!

- Hasta luego. - Hasta luego. Ah...

Chau, chicos.

- �Est�s loco? - �lmb�cil! �Animal!

Cuidado con esa moto.

Querida vieja: Buenos Aires qued� atr�s.

Atr�s tambi�n qued� la perra vida.

La facultad, los ex�menes y las disertaciones sopor�feras.

Ante nosotros, se extiende toda Am�rica Latina.

De ahora en adelante, s�lo confiaremos en La Poderosa.

Ojal� pudieras vernos. Parecemos aventureros.

lnspiramos admiraci�n y envidia por todas partes.

Dale, mial. Dale. Posici�n aerodin�mica, mial.

�Arre! No me afloje, negra.

- �Qu� pas�, mial? - �La puta que lo pari�!

Me alegra haber dejado atr�s lo que llaman ''la civilizaci�n''

y estar un poco m�s cerca de la tierra.

- Vos no sab�s... - �Eh?

Se est� saliendo ac� la...

- Se est� saliendo ac�... - �Problemas!

�La concha de la lora!

- �Fuser! Fuser, �est�s bien? - S�. �Vos?

�Qu� pasa, perrito?

Ay. Ay, perrito. Ay.

�Est�s bien? �Est�s bien?

�Qu� mierda es eso?

- �Qu� parece? - Un perro de mierda.

Ah, carajo. Sos un conductor de mierda.

La puta. �Qu� hace ese perro de mierda en la moto?

Es para Chichina. Y se llama Comeback.

And�. Levant� la moto.

�Ad�nde carajo llegamos? �A Suiza?

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Chichina? - Est� en la playa con la familia.

Anda mal esa moto, �eh?

A ver, Esteban. Contanos un poco sobre tu viaje.

Fue fant�stico, don Horacio.

Tuve ocasi�n de tomar un seminario en Cambridge

y pasar unas semanas en Londres, una ciudad fascinante.

- Oh. Qu� privilegio. - S�, un privilegio.

Esteban va a doctorarse pronto, �no?

As� es.

�Medicina?

No, leyes.

Ah. Leyes.

Te toca bailar. Ven�.

Nunca vi un chancho con ganas de bailar. Nunca lo vi.

Vamos.

Dej� de joder.

- Con �ste. Uno, atr�s, costado... - �De qu� te re�s?

- De vos. - �De qu�?

De vos.

Hoy. �Esta noche?

Pap� le pidi� a la t�a Rosana que no me quitara los ojos de encima.

Mam� le prometi� a la Virgen del Valle

que ir�a caminando a su santuario si nosotros cort�semos.

�Tus padres no se dan cuenta de que cuanto m�s entierren los diamantes,

m�s decidido est� el pirata a rob�rselos?

Creeme. A este diamante, no le importar�a ser robado.

�Qu� pasa? Bail�.

Miralos.

Mirala a la Negra.

�Me dejas ver tu nido?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Y, t�a Rosana?

�En qu� cuarto duermo yo?

Fuera.

Fuera, Comeback. Fuera.

�Qu�...? �Qu� pas� ah�?

- Ven� ac�. - No me hag�s cosquillas.

�Cu�ntos d�as dijiste que nos �bamos a quedar ac�?

- Ya sab�s cu�ntos. - Dos.

�Hace cu�ntos d�as que estamos?

Si te hac�s m�dico, �vas a usar alambre?

Seis d�as, Fuser.

Nos van a matar.

Si te quedaras, podr�amos hacer muchas cosas. Pero s�lo si te quedaras.

- Eso no me son� bien. - �Qu� quer�s que te diga?

- �Que te voy a esperar? - Si yo te dije que voy a volver.

S�. Tengo al perro como prueba.

�No te gust�?

�Qu� quer�s, Ernesto?

�Qu� quer�s escuchar? �Que te voy a esperar?

�Que voy a esperar meses y meses a que vuelvas?

- �Qu� te pasa? - �Qu� quer�s?

�Qu� quer�s?

Querr�a que te quedaras siempre as�. Callado.

Quiero mirarte, porque no te voy a ver por mucho tiempo.

S� que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.

�Y cu�nto es una eternidad?

Terreno patinoso, se�or.

Ya no te voy a tocar.

�Te revent�! �Te lastim�? �Te lastim�?

- Eso fue un truco. Un truco p�simo. - �S�?

Bueno, tortolitos. Ha llegado la hora de partir.

�Fuser?

- Cu�dense. - Cuidate, Ferreyra.

Gracias por todo.

''Yo escuchaba chapotear en el barco los pies descalzos

y present�a los rostros anochecidos de hambre''.

''Mi coraz�n fue un p�ndulo entre ella y la calle''.

''No s� con qu� fuerza me libr� de sus ojos, me zaf� de sus brazos''.

''Ella qued� nublando de l�grimas su angustia tras de la lluvia y el cristal''.

- �Lorca es? - No.

- �Neruda? - No.

�Qui�n?

No me acuerdo.

- Hasta luego. - Adi�s.

Par�, par�, par�.

Tengo el moco que se me...

Che, �y entonces con Chichina nada?

�Eh?

�Ni siquiera despu�s de haberle regalado el ovejero alem�n de pura raza? �Nada?

Digo... Por lo menos, le habr�s visto una teta.

Ah. Le viste las tetas, Ernesto. �Eh?

Viejo y peludo.

Bistur�.

�Bistur�?

�D�lares norteamericanos?

15.

- �Chichina? - S�.

Me encanta esa piba. Siempre dije: ''Es para Ernesto''.

- Vamos a poder comer bien. - No.

Comida suculenta...

No. Esta plata me la dio para cuando lleguemos a Estados Unidos.

Me pidi� que le comprara una mallita.

Yo le dije que s�.

- �Qu�? - Hac� de cuenta que no existe.

Est� fuera del presupuesto.

Pendejo turro. Me est� probando. Yo le voy a agarrar...

- �Le est�s volviendo a hablar a la moto? - �Qu� te pasa en la cabeza?

Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.

- No. - Fuser.

No te me alteres, gorda.

- Buenos d�as. - Hola.

Mir�.

- �C�mo sent�s la moto? - El alambre hace maravillas.

Anda b�rbara. Al pelo.

La puta madre que lo pari�. Carajo.

�Est�s bien, Fuser? �Eh?

Flor de curva, che.

Mir� el ca�o de escape. La puta que lo pari�.

- Pasame las estacas. Se me acabaron. - No me romp�s las pelotas.

- Es que vos elegiste este lugar, idiota. - �Vos lo elegiste!

- Sostenela de ese lado. - No. Vos primero, tonto.

- Dale. Me ten�s podrido. - Pero no puedo.

Dale. Con la estaca que yo te di.

Dale, querido.

A ver. Aqu�...

- �No! �No! La puta ma... �No! - Mierda.

No. Se la lleva el r�o.

Agarrala, agarrala.

Se la llev�.

Ma s�. Qued�tela vos.

Che, �y si vamos al casco?

- �Qu�? �Con esos esnobs? - Bueno...

Mejor pidamos ayuda ac� entre la gente com�n. Me parece. �No?

- �Qu� hacemos? �Lo del farol roto? - Octubre rojo.

- �Octubre rojo? - �La credencial la ten�s?

Ah. S�, s�.

- Buenas. - Buenas.

�Qu� quieren?

Tal vez nuestra apariencia no lo acredite, �no? Pero somos m�dicos.

De las respectivas Buenos Aires y C�rdoba.

Estamos viajando a lo ancho y a lo largo del pa�s...

�l tiene otro. Viajamos a lo ancho y largo del pa�s

para realizar una investigaci�n con la esperanza de curar

algunas de las m�s terror�ficas enfermedades del siglo XX.

Plagas que no s�lo consumen energ�a,

sino que tambi�n mantienen a la Argentina en la peor de las dependencias.

Si usted leyese la literatura m�dica, lo notar�a tanto como nosotros...

�Qu� carajo quieren ustedes, par de vagos?

Mire, se�or. El viento nos llev� la carpa.

Estamos muertos de hambre y necesitamos d�nde dormir.

Bueno.

Afuera en el galponcito, hay un buen suelo. Pueden dormir con los peones.

- Gracias. - Pero somos m�dicos...

Su cara me gusta mucho. La suya no, gordito.

- Est� bien. Gracias. - S�, gracias. Est� bien.

Querida vieja: Seguimos peg�ndole duro a la ruta.

Aunque para serte franco, est� cada vez menos poderosa la moto.

La plata y la comida escasean, pero cada vez que pinta la ocasi�n,

nos las rebuscamos para dormir y comer gratis.

Gracias a nuestra arma secreta: la infalible labia de Alberto.

..r�ficas del siglo XX.

Consumen energ�a y comprometen la modernizaci�n de Ar...

�As� que ustedes son doctores?

Bueno. No.

No, �l es bioqu�mico. Yo soy estudiante de medicina.

Pr�cticamente, est� por recibirse. Somos como m�dicos.

Me gustar�a que me miren una hinchaz�n que tengo en el cuello.

Con gusto.

- Sr... - Von Puttkamer.

�Duele?

- Esto es un tumor. - �C�mo un tumor?

- �Te parece? - S�.

- �Y para usted? - Perm�tame.

- No s�, Fuser. - Yo s�.

No. Es sedimento adiposo. Podr�a ser un quiste.

No. Es un tumor.

Un tumor en la zona occipital de origen hidatoso.

- Schatzie, dicen que tengo un tumor. - �Un tumor?

No. �Qu� tal, se�ora? Buenos d�as.

No. Sinceramente, no creo que sea un tumor. Es un quiste seb�ceo.

Si nos da un lugar donde comer y dormir, tal vez podamos tratarlo.

No, no. Nosotros no podemos tratarlo.

No. Va a tener que ir a Buenos Aires. Yo le puedo recomendar un especialista.

Podr�amos tratar de ayudarlo, �no?

�Ayudar con qu�? �Con flores del campo? �Con oraciones?

Entiendo. No pueden hacer nada por m�.

No. S� podemos, si nos da un lugar para dormir...

Ac� cerca hay un lago con mucha pesca y un cobertizo.

- Se�or, es un diagn�stico muy... - No tenemos nada m�s que hablar.

Vamos, Schatzie.

La pr�xima vez, podr�as tratar de ayudarnos un poquito. �No?

Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.

Est� bien. Suponiendo que ten�s raz�n y ten�a un tumor,

�c�mo carajo se lo dec�s as�? Yo no s�.

- Es la verdad. - �Cu�l?

Si no puede escuchar, al carajo.

Lo hiciste cagar en las patas. No pod�s tratar as� a un paciente.

Tiene un problema serio. Cuanto antes lo atiendan, mejor.

Es lo apropiado.

�No te ense�aron eso en la escuela de bioqu�mica?

Ay, pendejo. No me habl�s vos a m� de medicina apropiada.

Enfermero. Recibite y despu�s habl�.

�Qu� te cre�s? �Que sab�s todo, pendejo?

Vamos a buscar comida.

�Pato! Pato, pato, pato, pato. Dame el arma, boludo. Dale.

Quedate quieto, hijo de puta.

- Muy bien, mial. - Le di, boludo.

- �C�mo hiciste eso? - Me cago en la concha y la lora.

No va a quedar m�s remedio que meterse al agua y buscar la cena.

Fuser. Al agua a buscar la comida.

Est�s colifa. �Sab�s lo fr�a que est�?

S�. Ya s� que le ten�s alergia a lo fr�o, al agua, a lo caliente y todo eso.

�Pero sab�s una cosa?

Yo soy m�s viejo, m�s sabio, y fui el que peg� el tiro.

Ese tiro te sali� de culo. Y yo tengo asma.

Est� bien. Ten�s raz�n. Si vos no pod�s, dej� que lo hago yo.

- Yo no dije que no puedo. - �No pod�s o no quer�s?

- No dije que no puedo. - O no quer�s, que es lo mismo.

Si no, dame los 15 d�lares de Chichina. Y comemos como Dios manda. Vamos.

Mir�. Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.

Al agua, pato. Cua, cua, cua...

- �Me voy a congelar las pelotas! - lgual, para el uso que les das...

Vamos.

Bien, Fuser. Bien. Traiga ese pato con pap�.

�Hace fr�o?

Ac� no.

Pato.

�Te est�s sintiendo mal?

No. Estoy espl�ndido.

Bueno.

Tranquilo.

Fuser.

Ey.

Fuser, escuchame una cosa.

Dame los 15 d�lares de Chichina, y vamos a un hospital como la gente.

Dec�melo otra vez y te vomito.

Querida viejita: �Qu� es lo que se pierde al cruzar una frontera?

Cada momento parece partido en dos.

Melancol�a por lo que qued� atr�s y, por otro lado,

todo el entusiasmo por entrar en tierras nuevas.

Mir�, mial. Chile.

�Chile! �Viva Chile, po!

�Es la primera vez que sal�s del pa�s?

- Claro que s�. - Sos casi un hombre.

Mir�, mial. Cuando estemos cansados de viajar,

deber�amos volver e instalar una cl�nica en este lago.

- �No? - No estar�a mal, �eh?

Atendiendo a todo el mundo. Si es que viene alguien.

Cont� conmigo, hermano.

- Est�n mejorando las cosas, Fuser. - S�.

- Se est� juntando nieve, �eh? - No. Es escarchita.

Ayuda, ayuda. Uno, dos...

Tres.

- Ah� est�. - Que no se congele la cadena o sona...

A ver.

Dale, dale, dale.

Puta madre. Qu� fr�o, �no?

Qu� veranito, �eh?

Dijiste que entrar�amos como conquistadores,

no como dos pelotudos.

Si no te gusta, and� a cagar, Ernesto.

�Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

Ah, �s�? �Y andar a pata por todo el continente, genio?

S�. Ver�amos m�s, conocer�amos m�s gente.

Bajar�as de peso.

Dale, maric�n. Con los d�lares de Chichina,

- esto se arregla enseguida. - Dale con la canci�n. Olvidate de la plata.

Bueno. Si te enoj�s, andate vos hasta Venezuela caminando y dejame tranquilo.

Vos y la plata de la patrona.

Llegar�a en la mitad de tiempo que vos. Y dej� de meterte en lo que no te importa.

�La concha de tu madre!

Ay, Ernestito. Traeme la bombachita yanqui de Miami.

�No te das cuenta? Nunca se la vas a ver puesta.

Nunca se la va a sacar tampoco. �Pajero!

Fuser.

�Sab�s cu�l es el problema, Fuser?

Tu puta honestidad.

Podr�as decir una mentirita de vez en cuando para ayudar, �no?

Sostenela un segundo.

Ey.

Ey. �Qu� hac�s?

�Qu� hac�s?

Ven�.

- Gracias. - �Qu� es?

- Mate. - Ah, mate.

- Amargo. - S�, gracias.

- Sin az�car. - Gracias. �C�mo se llama?

- Teresa. - �Teresa? Ernesto.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Agarralo as�. - Te puede servir para recuerdo.

Para recuerdo, �no? Lo llevo a Argentina, de vuelta.

- �Est�s viajando? - S�. Estoy viajando.

Somos los de la moto de all�.

- �La grande de ah�? - S�.

- �Qu� son �stos? - Malt�n.

Chorro malt�n.

- �Y esto? �Son almejas? - Almejas.

- �Almejas normales? - Almeja o taca es lo mismo.

- Para la pr�xima, �eh? - S�.

El Austral. por s�lo tres pesos. El Diario Austral. por s�lo tres pesos.

lnf�rmese de Chile y el mundo por s�lo tres pesos.

- Mial. - El Austral. s�lo tres pesos.

lnf�rmese de Chile y el mundo. Por ac�. El Diario Austral.

''Ayer, Temuco se vio honrada

por el arribo de dos de los m�s prestigiosos lepr�logos de Latinoam�rica''.

- ''El Dr. Alberto Granados, de C�rdoba...'' - �C�mo ''Granados''?

Bueno. Eso dice. ''Los Dres. Alberto Granados, de C�rdoba,

y Ernesto Guevara de la Serna, de Buenos Aires,

se embarcaron en un viaje �pico desde su tierra natal

hasta el extremo norte de Venezuela''.

''Los carism�ticos cient�ficos aventureros, expertos en su especialidad,

han tratado a 3.000 pacientes de todo el continente''.

�Se�or!

''Esperan completar su marat�nico viaje en cinco meses,

justo a tiempo para festejar los 30 a�os del juvenil Dr. Granados''.

Dice ''juvenil'', �eh?

Bueno. Ellos mintieron un poco tambi�n. �Vos cre�s que funcione?

Hola.

Buenas tardes.

Mi amigo y yo tenemos problemas con nuestra moto.

La direcci�n est� rota. Los frenos casi inexistentes.

- Y la caja de cambios como siempre... - Y ya tengo el traste a la miseria.

A ver... la direcci�n, los frenos y la caja de cambio los puedo arreglar.

Claro que, por su traste, no puedo hacer nada.

Bueno. No tenemos ni un centavo.

�C�mo? �Ustedes sin un centavo?

En Valpara�so, vamos a recibir una plata y ah� se la mandamos...

No quisiera ser irrespetuoso,

pero si no tiene plata, no tiene nada que estar haciendo aqu�...

Disculpe que lo interrumpa, caballero, pero si usted nos ayuda,

va a contribuir fuertemente con las relaciones entre nuestros pa�ses.

No s� si le estoy entendiendo...

No. No nos estamos dando a entender.

No podemos confiar en que sepan qui�n es qui�n

en la medicina latinoamericana.

- Por favor, doctor. - S�, s�.

Casualmente... Justamente, sali� hoy un art�culo en...

El Austral. �no? El diario.

- A ver. Perm�tame. - Humildemente.

Mira, Piedad.

Tulio, mira.

- La foto no es muy buena. - No salimos muy favorecidos.

Mira. Son ellos.

- Va a ser un honor arreglarles la moto. - Gracias.

Cuando termine la partida de naipes con mi mujer.

- Claro. No hay problema. - Prioridad uno, pues se�ores.

�Saben que esta noche hay baile en la alcald�a?

Si Dios quiere, estar�n todas las chiquillas del pueblo.

- Ay. Qu� lastima. - Caballeros.

- Muchas gracias. - �La traigo?

�ntrela al tiro, nom�s. Aqu� se la arreglamos.

Amor. te voy a comprar

Un avioncito para volar

- �Me permite? - En nuestra luna de miel

Amor. te voy a comprar

Un trencito para viajar

En nuestra luna de miel

Escucha lo que dice al caminar

Nos canta el chipi-chipi para bailar

Chipi-chipi

Chipi-chipi

Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi

Chipi-chipi

Chipi-chipi

Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi

G�zala, g�zala.

As�. Rico sabor.

�Sabe que reci�n estaba pensando en usted?

Ah, �s�? �Por qu�?

Me caus� mucha impresi�n desde que la conoc�.

Gracias.

- �Quiere bailar? - No.

- Ay... - No, no. Es que no bailo. No.

Mi marido se qued� dormido. Est� borracho.

Me qued� sin pareja de baile.

Bueno, este. . . Si usted me ense�a.

- �S�? - S�.

- Chipi-chipi - Chipi-chipi

Chipi-chipi

Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi

Chipi-chipi

Chipi-chipi

Ey. �Al fin te acordaste que sos hombre?

�Se le hab�a olvidado?

Es que hace mucho que no bailo.

Pero ahora me acuerdo. Ahora me acuerdo.

As�

As�

As�

Ay.

Aqu� ya no puedo bailar.

�Quiere seguir bailando?

�No le gustar�a salir?

- Ah. Me encantar�a. - �S�?

S�.

- Bueno. Vamos. - S�. �Vamos?

- �Qu� pasa? - No, no. Mejor no.

�Qu�?

�Su�ltame!

Huev�n, el argentino se va con tu mujer.

�Su�ltame!

- Perd�n, perd�n, perd�n. - �Argentino, concha de tu madre!

�Fuser!

�La puta madre!

Arranc� la cadena.

Arranc�, arranc�.

- �Est�s cansado? - No.

- �No quer�s que cambiemos? - No.

�Est�s seguro?

- �Ah! �Vacas! - �Vacas!

- �Fren�! - No frena. No frena.

- �C�mo no frena? - �No sirven los frenos!

�Mec�nico de mierda!

- �Est�s bien? - Espl�ndido. �Qu� quer�s que te diga?

P�simo mec�nico.

�Es tu pap�?

S�.

Oiga. Esa vaca se est� quedando ciega.

Por la mierda que va a ver...

Llevamos 25 d�as de atraso.

Epa, epa, epa, epa, epa, epa...

Hola.

Se rumorea que las chilenas son las m�s atrevidas.

Los rumores no tienen rigor cient�fico, Dr. Granado.

Hay que hacer una prueba de campo.

- �No te gustan? �Ninguno? - No.

- Ah� vienen. - Tal vez nos acepten ac�.

- Hola, chicas. - Hola.

Disculpen. Est� muy lleno este lugar.

- �Podemos sentarnos ac�? - S�.

�S�? �No hay problema? Gracias.

- Hola. - �Qu� tal? Ernesto.

�l es Alberto.

- �Se�orita? - Jazm�n.

- Jazm�n. - Daniela.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

�Ustedes son argentinos?

�C�mo te diste cuenta?

Ay. No s�. Por el acento. Porque dicen ''che''. Qu� se yo.

- �Vos te hab�as dado cuenta, che? - No. Para nada, che.

Ah. Bueno.

�Sab�s que d�a es hoy?

- 26 de febrero. - Mir�. 26 de febrero.

Vamos a quedar como mentirosos, pero justo se cumple un a�o hoy.

�Un a�o? �Un a�o desde cu�ndo?

- Desde que empezamos este viaje. - Ah. Qu� bien.

Puta. Ya un a�o, y no tenemos un centavo para festejar.

�No quieren que les invitemos una botella de vino?

- �Un vino? - �Un vinito?

Lucho.

Tr�igales una botella de vino a nuestros esforzados visitantes argentinos.

Chicas, no lo tomen como una ofensa, pero yo no puedo tomar vino.

Pero... �por qu� no van a poder tomar un poquito?

- Es que hay una tradici�n en Argentina... - No, mial. Por favor.

�Qu� pasa? Creo que se merecen una explicaci�n.

- S�, corresponder�a. - Bien.

Gracias, Lucho. Hay una vieja costumbre en Argentina

que no se nos permite beber con el estomago vac�o.

Entonces, como en este momento no tenemos un centavo partido al medio,

no podemos comprar la comida y debemos rechazar su generosa oferta.

- Eso. - Muchas gracias.

Ya. No se pongan as�. Esperen un ratito.

- �Lucho? - Lucho.

- �Lucho? - Mande.

Lucho, �nos podr�as traer unas empanaditas?

- �Les gustan las empanadas chilenas? - No las he probado.

- �Cuatro? �Ocho? - Se ven con hambre.

12.

Es un lindo n�mero el 12. Siempre me gust�.

- Qu� ganas de quedarse. - L�stima que no tenemos d�nde.

- Nos quedamos... - En la plaza, no hay problema.

Oye, pero... A mi pap�, le encantan los argentinos.

- �No? - S�, s�.

Yo creo que los puede ayudar.

Es jefe de bomberos. Conoce a harta gente.

- �C�mo...? Ustedes son... - �Hermanitas?

Claro.

Mira. �No se hab�an dado cuenta?

El mec�nico no viene hasta ma�ana, pero pueden dejar la moto aqu�.

- Gracias. - Muchas gracias.

Muchachos. Ca�aco. Vengan.

Les voy a presentar a dos voluntarios argentinos.

Se van a alojar con ustedes.

Les presento al Dr. Che Flaco y al Dr. Che Gordo.

- Hola. - Un gusto.

- �Vamos a conocer mejor el pueblo? - S�, s�. Pero...

- Con permiso. - Despreoc�pese. Hasta luego.

- Disculpe. - Diga, diga, diga.

- Buenas. - �Qu� tal?

No quiero molestar, pero... �De verdad ustedes son m�dicos?

- S�. - No.

- S�. - No.

- Yo soy bioqu�mico. - �Qu�?

- �Podr�a ver a una se�ora enferma? - S�, claro. Cuando usted me diga...

�Puede ser al tiro? Ella est� mal.

Hace mucho tiempo que no ve a un doctor.

- Bueno. Busco mis cosas y vamos. - �S�?

Vas a tener que ser fiel al juramento hipocr�tico, Fuser.

- Ernesto. - Moncho.

- �Poncho? - Moncho.

Con permiso.

M�reme a los ojos.

Le voy a tocar un poco el cuello.

�Comi� algo?

No s�.

Mire, do�a Rosa. Le voy a dejar estas pastillitas.

Se toma una con cada alimento.

Y una antes de dormir.

Esto le va a ayudar a sentirse mejor.

Querida mam�:

Yo sab�a que no podr�a ayudar a esa pobre mujer

que hasta hac�a un mes, hab�a servido mesas jadeando como yo.

Tratando de vivir con dignidad.

Hab�a en esos ojos moribundos un humilde pedido de disculpas

y una desesperada s�plica de consuelo

que se pierde en el vac�o.

Como se perder� pronto su cuerpo

en la magnitud del misterio que nos rodea.

Amor. te voy a comprar

Fuser, todav�a no me has preguntado nada

de c�mo me fue en la prueba de campo con la hermanita chilena.

Me horroriza pensar que seas el nuevo embajador sexual de la Argentina.

�Ustedes son el par de huevones que andan en esa carcacha?

Se llama La Poderosa, compadre.

Se llamaba. Ahora podr�amos bautizarla como La Difunta, La Fallecida,

- La Parapl�jica... - Ah, �s�? �Por qu�?

�C�mo que por qu�? Porque soy el mec�nico.

Si la venden por kilo, pueden sacar algo,

pero esa huevada qued� muerta ac� en Chile. De verdad.

Te voy a estar extra�ando, negra.

Hoy te lo llevo yo, �eh? �Vamos?

�Qu� hacemos? �Seguimos?

S�. Seguimos. S�lo se cumplen 30 a�os una vez en la vida.

Mir� que sos, Ernesto Guevara de la Serna.

- Digo. Si cambiamos los d�lares... - No.

Ni lo pienses.

- Ey. - Ey, ey.

Par�. Dale. Dale.

Miren. Llegamos a Valpara�so.

''Amo Valpara�so''.

''Cu�nto encierras y cu�nto irradias, novia del oc�ano,

hasta m�s lejos de tus nimbos sordos''.

- �Federico Garc�a Lorca? - No.

Es Neruda.

- Gracias. - Gracias.

- Es de Chichina. - �Chichina? �Y la platita?

- �La abro yo? - Abrila, gordo.

Bueno. Te dejo solo, tortolito.

C�mo te quiero, Celia de la Serna.

�Qu� pas�?

�Fuser?

- Che, �est�s listo? - �Yo?

- S�, po. - Claro.

- �Vamos? - Al tiro, nom�s.

�Sab�s una cosa? Me gustaba m�s mi plan, Fuser.

Mir� que sos soberbio, pendejo. Contest� por lo menos.

�Qu� quer�s? �Volver?

And�. Volv�. Yo llego a la mina y despu�s te cuento c�mo es.

�Est�s sugiriendo que yo no voy a llegar a la mina?

Si vos pod�s, doctorcito Asma, yo tambi�n. �Sab�s?

- Callate y camin�. - Pelotudo.

Ah. �Me quer�s ganar?

�Ey, ey!

- �Par�! - �Carajo!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Qu� tal? - �C�mo se llama?

Ernesto. Mucho gusto.

S�.

Ah� mismo.

De ah� somos.

No ten�amos mucho. S�lo unas tierras secas y dif�ciles.

Eran de su abuelo.

Eran nuestras hasta que lleg� el terrateniente y nos sac� a patadas.

Y a eso le llaman progreso.

Tuvimos que dejar a nuestro hijo con la familia y viajar para encontrar trabajo.

Escapando de la polic�a de Gonz�lez Videla que nos quer�a meter presos.

�Por qu�?

Porque somos comunistas.

Ahora vamos a la mina. Si tenemos suerte, encontraremos trabajo ah�.

Parece que son tan peligrosas que ni se fijan de qu� partido es uno.

�Ustedes andan buscando trabajo?

No. No estamos buscando trabajo.

�No?

Entonces, �por qu� viajan?

Viajamos por viajar.

Benditos sean.

Bendito sea su viaje.

- Tom�. - Gracias.

Prob�.

- �Un mate? - Gracias.

Esos ojos ten�an una expresi�n oscura y tr�gica.

Nos contaron de unos compa�eros que desaparecieron misteriosamente

y que, al parecer, terminaron en alguna parte del fondo del mar.

�sa fue una de las noches m�s fr�as de mi vida.

Pero conocerlos me hizo sentir m�s cerca de la especie humana.

Extra�a. Tan extra�a para m�.

T�.

T� tambi�n.

El de al lado.

T�. T�.

T�.

T�.

T� no. El de al lado.

R�pido, r�pido. R�pido. Ap�rense, muchachos.

Y t�.

T� tambi�n.

El de arriba. Vamos. T� tambi�n.

T�. Vamos. Rapidito.

Vamos. Andando.

T�.

El de atr�s. T� tambi�n. �se.

T�.

El de arriba. Vamos. Tambi�n t�.

Ap�rense, muchachos. T�.

Ap�rense. Arriba del cami�n.

Los dem�s para las casas. Fuera. Ap�rate, hombre. Rapidito.

Ya, ya. Arriba. �Est� listo ese cami�n?

Okey.

Usted va en el otro cami�n.

- Estamos listos. - S�. Vamos.

Ustedes dos. �Qu� hacen aqu�?

- Nada. Estamos mirando. - �Mirando qu�?

Esto no es una atracci�n tur�stica. Fuera.

�No se da cuenta de que esta gente tiene sed?

�Por qu� no les da agua, carajo?

Deber�as portarte mejor, antes de que llame a seguridad.

- �S�? �Por qu�? - �Por qu�?

lnvasi�n de propiedad privada.

�ste es territorio de Anaconda Mining Company.

Ya. Andando.

�Hijo de puta!

Al salir de la mina, sentimos que la realidad empezaba a cambiar.

�O �ramos nosotros?

A medida que nos adentramos en la cordillera,

encontramos cada vez m�s ind�genas,

que ni siquiera tienen un techo en lo que fueron sus propias tierras.

Finalmente, entramos en el Per� gracias a un camionero medio ciego, F�lix.

Ah, y me olvidaba. Hoy Alberto cumpli� los 30.

Pero no en Venezuela como �l lo hab�a previsto.

Est�bamos tan fundidos, vieja, que ni pudimos celebrar.

Fuser.

Es humanamente imposible esto.

Por fin, llegamos al coraz�n de Am�rica: Cuzco.

Al entrar a la ciudad, encontramos a don N�stor.

Un hombre muy sabio, vieja, que termin� siendo nuestro gu�a oficial.

Oiga. Yo me pregunto cu�l de estos muros es inca.

�ste viene a ser el muro inca y aquello, espa�ol.

Nosotros, a forma de burla, decimos el muro de los incas

y el muro de los incapaces, que eran los espa�oles.

En �poca inca, Cuzco ven�a a ser la capital de los incas.

Pero cuando vinieron los espa�oles, comenzaron a destruir todo

y encomendaron la capital a Lima.

- �A Lima? - Claro.

Esto es de la Compa��a de Jes�s.

- �Funciona como tal? - S�.

�Funciona como tal?

Ella dice que nunca ella ha conocido escuela ni colegio

porque siempre ha estado al lado de los ganados.

Por eso, no sabe hablar castellano. Solamente, quechua.

Desde que he crecido, a lo menos antes, alcanzaba a...

A mi manera de pensar, para todo.

Ahora hay poca plata y no hay trabajo.

Y todo eso creo que est� afectando m�s y m�s ahora.

Desde chiquitita, he trabajado con artesan�as.

Por eso, estoy todav�a no tan bajo

ni tan alto. Estoy regular.

Gracias.

- N�stor. - Con dos manos. Con dos manos.

- �Eh? Con las dos manos. - Con las dos manos, N�stor.

Gracias.

- Buenas tardes. - Hola.

Buenas tardes.

Cuando yo estaba trabajando, vino el due�o.

Y el due�o me bot� del terreno.

Cuando estaba produciendo todos los productos, me bot�...

�Lo bot�? �C�mo? �De qu� manera?

S�. Trajo polic�a. Es que es de plata. Tiene dinero, bastante.

Quiere que yo abandone su terreno. Dejarlo.

- �Y ya estaba produciendo? - S�.

Ya estaba produciendo trigo, ma�z, papas, habas, todo.

Y �l se ha quedado con cierta parte.

As� es que no me quedo atr�s. Tengo que ir siempre para adelante.

Trabajando, buscando dinero para educar a mis hijos.

- �Cu�ntos hijos tiene? - Tengo cinco hijos.

�Se ha organizado con algunos campesinos de la zona para hacer algo?

S�, porque entre comuneros somos organizados.

Nos ayudamos. Trabajamos nuestras chacras.

Entre nosotros, nos ayudamos. Somos unidos.

A ver c�mo te port�s, Fuser.

Ah� est�. Ah� est�. Va, �eh?

- Para la posteridad. - �Y no?

Los incas ten�an un alto conocimiento en astronom�a,

medicina, matem�tica, entre otras cosas.

Pero los invasores espa�oles ten�an la p�lvora.

�C�mo ser�a Am�rica hoy si las cosas hubieran sido diferentes?

Fuser, mir� la que se me ocurri�.

Casarme con una descendiente de un inca.

Fundar�amos un partido indigenista en estas condiciones:

incentivamos a todos a votar. Reactivamos la revoluci�n de T�pac Amaru,

la revoluci�n indoamericana, Fuser.

�Qu� te parece?

�Una revoluci�n sin tiros?

Vos est�s loco, mial.

�C�mo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conoc�?

�C�mo se explica que una civilizaci�n capaz de construir esto

sea arrasada para construir esto?

- Sab�s que �sta no es, �eh? - No.

�sta es otra calle.

Mercaderes 52.

Vamos a preguntar. �La calle Mercaderes?

- �Mercaderes? Avanzas dos cuadras. - �S�?

Ah� doblas a la derecha unas seis o siete cuadras.

- �sta tiene que ser Mercaderes. - S�.

S�. �sa tambi�n.

- ��sta es Mercaderes? - S�.

- �La de all� tambi�n? - S�.

Est� bien. Hay que contar desde abajo.

Desde abajo son dos, cuatro... �Qu�?

Ah. Mir�.

�Les puedo ayudar en algo?

�ste es el de Mari�tegui. Tambi�n tienen que leer a C�sar Vallejo.

Lo mejor de Lima, vieja, fue el Dr. Hugo Pesce,

el jefe del programa para el tratamiento de la lepra en Per�,

que Alberto hab�a contactado antes de empezar el viaje.

Nos aliment�. Nos dio ropa, dinero y algunas buenas ideas.

Mari�tegui habla sobre el potencial revolucionario

de los ind�genas y campesinos de Am�rica Latina.

Dice que el problema del indio es el problema de la tierra

y que la revoluci�n no ser� calco ni copia, sino creaci�n heroica de nuestro pueblo.

''Somos muy pocos para dividirnos'', dice.

''Todo nos une. Nada nos separa''.

Aqu� est� el grueso de los pacientes.

Pesce nos aloj� en el Hospital de Gu�a,

donde atienden a los pacientes que est�n en la primera fase de la enfermedad.

A los m�s graves, los mandan al leprosario de San Pablo en el Amazonas.

- Zoraida, te presento a Alberto, Ernesto. - Mucho gusto.

Creo que ya nos conocemos lo suficiente.

Puedo permitirme decirles algo.

Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.

Y veo en ustedes un gran idealismo.

Pero tambi�n muchas dudas.

Por eso, me alegra que vayan a San Pablo.

Me parece que ah� van a encontrar algo importante.

lmportante para ustedes.

Muchas gracias, hermano.

Bien. Si me disculpan, voy a mostrarles algo. �Est� bien?

�Otra sorpresa? Cu�ntas sorpresas.

- �Qu� va a traer, pich�n? - Un libro.

- Un libro. - Com�s bien, Lito. �Eh?

�ste es el gran amor de mi vida. Despu�s de ella, por supuesto.

Ah. Muy bien.

Es mi novela.

Latitudes del silencio.

Espero que me hagan el honor de leerla.

- Claro. - Claro.

- Es un honor. El honor es nuestro. - En el Uyacali, me dan su opini�n.

- Con gusto, s�. �La puedo abrir? - S�.

�Qui�n se anima a leerla primero?

- Los dos. - S�. Claro.

lgual, �l lee mucho m�s r�pido que yo. De verdad. Es buen lector.

Bueno, muchachos. �se es el barco.

La Cenepa.

En cinco d�as m�s, van a estar en San Pablo.

Maestro.

Gracias por todo. Gracias por la hospitalidad,

gracias por los pasajes, la ropa, gracias por todo. Ha sido un honor.

No se preocupen por nada.

Gracias, doctor. Muchas gracias. Hasta luego.

Eso s�. �No creen que se han olvidado de algo?

No me han comentado nada sobre mi novela.

- La novela, Fuser. - �La leyeron?

- Por supuesto. - �Y?

�Y qu� decirle?

Yo dir�a, sin exagerar, que nadie puede contar una historia como usted.

El trabajo que me ha costado.

- Y t� Ernesto, �qu� opinas? - Le ha fascinado.

Si le ha fascinado, preferir�a que me lo dijera �l mismo.

Mire, doctor. Yo siento que su libro es un poco trillado.

Creo que existen demasiados lugares comunes.

- Eh... y me... - Bueno. Eso no es tan malo, �no?

No.

No. Est� mal escrito, b�sicamente.

Cosa que la hace bastante dif�cil de leer.

Es un buen intento. Pero creo que deber�a dedicarse a lo que sabe hacer mejor.

Lo siento, maestro. Usted me pidi� mi opini�n y yo se la doy.

Caramba, hijo. Nadie hab�a sido as� de franco conmigo.

T� has sido el �nico.

El �nico.

Bien. No los demoro m�s. Vayan.

Gracias. Hasta luego y eternamente agradecido. Y disculpe.

Cu�dense.

�Usted no vio... un bolso que estaba ac�?

- No. - Uno marr�n, chico.

No. Si lo veo, le digo.

- �Qu� le pasa a este hombre? - Es epil�ptico.

Pida ayuda.

Pasame la almohada.

Tranquilo, Fuser.

Tranquilo que ya te doy la adrenalina.

Fuser, tranquilo. Ya est�.

Bien, bien, bien, bien.

Fuser. Fuser, Fuser.

Fuser, tranquilo.

Ya est�.

Ya est�, Fuser. Ya est�.

�Se�orita?

Quer�a agradecerle personalmente la ayuda que nos brind� a mi amigo y a m�.

No se preocupe. Su amigo se puso muy mal.

- Puta que se puso mal. - Vaya susto me llev�.

Y yo. Muchas gracias.

�Sabes? Hace un ratito, vi un bufeo por ah�.

- �Un bufeo? - Un delf�n de r�o. Le llamamos bufeo.

Aj�.

- �No los has visto? - Nunca.

Escuch� hablar, pero nunca los vi.

- Te voy a contar un secreto. - �A m�?

- El sexo del bufeo semeja el de la mujer. - �S�?

Y los indios lo usan para consolarse.

Pero hay un problemita. En cuanto terminan, tienen que matar al animal

porque sufren unas contracciones que no los dejan salir.

Sin que se ofenda, �le puedo hacer una pregunta?

D�game.

�Qu� la trae a usted por estas inh�spitas aguas?

Trabajo en el barco. Voy y vuelvo entre Pucallpa y Leticia.

- Yo soy de Pucallpa. - �Pucallpe�a?

- Pucallpina. - Pucallpina.

�Y conoce?

Hermosas mujeres. Usted es la mejor.

- Gracias. - De nada.

- �Y c�mo paga el pasaje? - Le doy al capit�n parte de lo que gano.

Pero, espec�ficamente, �c�mo gana lo que gana, se�orita?

Digamos que...

Si vamos a tu camarote, te lo muestro.

Me llamo Luz. Por si quieres saber con qui�n haces negocios.

Lucecita, por una noche con vos, doy una pila de oro grande como el Aconcagua.

Pero estoy sin un solcito, mamita.

Bueno. Mi amigo, en ese caso, va a tener que disculparme.

Pero tengo que ir a ganarme la vida.

�Me va a dejar as�, mi amor?

- Necesito los 15 d�lares. - �Para qu�?

Se llama Luz. Me cont� la historia de un pescado que se cogen los indios.

Me dio un besito. Estoy con el afrecho hasta ac�, negro.

Ya me los gast�.

No, Fuser. No me rompas las pelotas.

Cruzamos juntos el desierto. Nos cagamos juntos de hambre, de fr�o. Ese accidente...

Mis necesidades se van a contemplar m�s.

Es que ya no los tengo.

Se los di a la pareja de mineros.

Enamorala.

La concha de tu hermana, Fuser.

Gana la casa, se�ores.

Se retira Mr. Lloyds.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Se�orita. - Hagan sus apuestas, caballeros.

- Diez soles. - Diez soles.

- Un sol. - �Un sol?

- �Qu�? - Esto es para hombres, no colegiales.

No sab�a que en Per� se med�an en soles las pelotas de un hombre.

Est� bien. Est� bien. Vamos a jugar. Cartas, caballeros.

Abierta.

- �Carta? - Una, una, una.

- �Caballero? - Nada.

- �Joven? - Una.

Me planto.

- Carta. - C�mo no.

- Perdi� el juego tambi�n. - Gracias.

Se�ores...

La casa paga 21. �Se�or?

17. Lo siento. �Caballero?

Gracias. �Usted, joven?

Pague. 21.

- �Cu�nto fue lo que apost�? - Un sol.

- Ah� est�. El primero. - �El primero!

Bien, se�ores. Sigue el juego. Sus apuestas, por favor.

Dos soles.

No se me duerman. Quiero ver esas apuestas.

- 30 soles. - �Su apuesta, por favor?

- Vamos, muchachos... - Se�ores, nuevamente. �Blackjack!

- Blackjack. - �Cu�nto le debo?

- 30. - 30 pagos.

Hasta luego. Gracias. S�, se�or.

Me voy retirando. Ya qued� clarito qui�n tiene m�s pelotas en esta mesa.

Con su permiso, se�ores.

- Qu� hijo de puta. - �Viste?

- Ya que sos millonario, vamos a comer. - Mir� el bocado...

- Buena noche. Estamos con suerte. - �C�mo le va? Ernesto, Luz.

- Hola. - �Luz?

- Para servir. - Luz ardiente que encandila mi so�ar.

Agarrate. No sab�s lo que te va a pasar.

- �Neruda? - Granado.

�Usted es Bresciani?

- �Qu� tal? �Buen viaje? - S�.

- Largo, pero bueno. S�. - Un poco largo, �eh? �Alberto, Ernesto?

- No, Ernesto... Alberto. - Al rev�s.

- Un gusto. Bresciani. - Un gusto.

- Encantad�simo. - El gusto es m�o.

Pesce habl� con entusiasmo de ustedes. Bienvenidos a San Pablo.

Por cierto, traigo una carta del Dr. Pesce para usted.

- �Quiere que se la d� ahora? - No, no. Ya habr� tiempo para eso.

Bueno. Ya que estamos aqu�, podemos aprovechar para mostrarles la colonia.

El Amazonas corta la colonia en dos.

All�, en la zona sur, est�n los pacientes.

Aqu�, en la zona norte, est� el personal, los m�dicos, las enfermeras

y unas monjas que hacen las cosas con gran eficacia.

�sta es la habitaci�n de ustedes.

Las camas son un poquito duras, pero es bueno para la columna.

De aqu� se ve el hospital.

Ah� est�.

Y ah� est� el laboratorio.

Voy a presentarle a nuestros voluntarios argentinos.

- Dr. Souza Lima, Alberto Granado. - Encantado.

El se�or Ernesto Guevara.

Alberto, �tienes cierta experiencia en baciloscop�a?

As� es.

�l podr�a ayudarnos en el laboratorio. �Por qu� no le muestra?

- Venga. - Permiso.

T� me vas a ayudar en el hospital con las consultas cl�nicas.

Aqu� internamos a los m�s graves. Los trasladamos desde la zona sur.

- Lloviena. - Hola, doctor.

�Las operaciones las hacen de este lado?

S�. En la sala del costado, tenemos un quir�fano.

Ella es Elvia. Hija de un paciente y muy buena enfermera.

- �C�mo est�? - Est� mejor, doctor.

Entonces, siga con el mismo tratamiento.

S�.

Entonces, �cu�ntos pacientes viven en la zona sur?

- Casi 600. - �Todos peruanos?

No, la gran mayor�a. Pero tambi�n hay de Colombia, de Venezuela

y de otros pa�ses de Sudam�rica.

Les sugiero que se pongan estos guantes.

Si bien la lepra bajo tratamiento no es contagiosa,

las monjas son muy exigentes respecto de este punto.

Si no es contagioso, esto es puramente simb�lico, �no?

S�. Pero se los digo para que no se ganen enemigas mortales.

�Sabe qu�, doctor? Nos va a disculpar, pero creo que no los vamos a usar.

- S�. Gracias, doctor. - Okey.

No digan que no se los advert�.

Saca las cajas. Por ac�, muchachos.

- Gracias. - Gracias.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, doctor.

Buenas tardes. Bienvenidos a San Pablo.

- Muy amable. - Pap� Carlito, para servirle.

Nemesio Reyna.

- Ernesto Guevara. - Yo soy Alberto Granado.

Mucho gusto.

Doctor, �usted no les explic� las reglas?

- Mucho gusto. - Encantado.

- �C�mo est�s, Nemesio? - Bien.

- Mucho gusto. - Encantado.

Pap� Carlito es jefe de la comunidad.

Ellos son m�dicos argentinos.

- Encantado. Hasta luego. - Son unos caballeros.

Doctor, �estos se�ores llegan y creen que pueden proceder como les parece?

Madre Alberto, ellos tienen experiencia m�dica

en C�rdoba y Buenos Aires.

Eso no les da ning�n derecho para romper las reglas.

�Qu� le parece si esta discusi�n la dejamos para m�s tarde? �S�?

Gracias, madre. Usted es muy comprensiva. Con su permiso...

Ella es la superiora.

- Yo creo que est� conmigo. - Creo que s�.

Hola.

�ste es el comedor. Aqu� las monjas hacen almuerzos los domingos.

Pero s�lo para los que vienen a misa.

La mayor�a de los pacientes han llegado a San Pablo

abandonados por sus familias o expulsados de sus trabajos.

Procuran adaptarse a su nueva vida construyendo sus propias casas,

sembrando, cuidando animales.

- Doctor. - Buenos d�as.

- �C�mo est� Silvia? - No quiere operarse.

Gracias, doctor. Vamos a verla.

Silvia es una paciente un tanto rebelde.

Si no se opera del cubital, corre el riesgo de perder su brazo.

Hola, Silvia.

Es jovencita.

�Puedo pasar a hablar con ella?

S�.

�Me puedo sentar?

�Te duele el brazo?

�Qu� te pasa?

Nac� con los pulmones fallados.

Qu� pena.

No. No es tan grave.

Gracias a eso, no hice el servicio militar.

No tuve que lustrarle las botas a nadie.

�Y es por eso que te has hecho m�dico?

�Porque est�s enfermo?

Puede ser.

La primer palabra que aprend� a decir fue ''inyecci�n''.

Quiero ser �til de alguna manera.

- Est�s perdiendo el tiempo. - �Por qu�?

Esta vida es un calvario.

S�. Es bastante jodida.

Hay que luchar por cada bocanada de aire

y mandar la muerte al carajo.

Ey, Fuser.

Bresciani va a escribir una carta recomend�ndome

para una residencia en el hospital de Cabo Blanco, en Caracas.

�Qu� te parece?

Es bueno, �no?

�Bueno?

�Qu� te pasa, Fuser?

�Viste el r�o?

Claro.

Aleja a los enfermos de los sanos.

S�.

Mira esta mano.

Gasa.

�Est�s bien?

Bistur�.

Mirame a m�. Mirame a los ojos.

�Est�s bien?

Eso.

Ya est� saliendo el nervio.

Est� grueso.

Tengo cuatro hermanos.

Son Celia, Ana Mar�a, Roberto y Juan Mart�n.

Y s�. A ellos son a los que m�s extra�o en realidad.

Bueno. Y a mi mam�, tambi�n.

Usted me tiene que avisar esto con tiempo, �eh?

- �Ha estado jugando f�tbol �ltimamente? - �ltimamente, no.

Para la pr�xima, �se puede poner zapatillas?

- Muy bien. - Y me invita.

Encantado.

�Vamos! �Vamos, zona norte!

�Vamos, zona sur!

�Vamos, los del norte!

Marcalo a �se ah�. Puta que te pari�...

- �Vamos, sur! - Saliendo. Saliendo ah�.

Posiciones.

Sal� de ah�. Marcalo a �se.

Sal�. Salile a �se.

�Gol!

�Qu� pas�? �Qu� pas�? Te lo metieron, gordo.

- �Gol! - And� a cagar.

Arrocito, ma�z, cebollita...

Disculp�.

Hermanita, �por qu� no nos sirve a nosotros? �Qu� pasa?

Las reglas de sor Alberto son muy claras.

S�lo se sirve comida a los que asisten a misa.

�Qu� pasa?

No nos van a servir por no ir a misa.

- �Qui�n dice? - San Alberto.

- Madre. - S�, j�venes.

- Queremos comer. - Merecemos comer, como cualquiera.

- Pero ustedes no fueron a misa. - No.

�C�mo quieren alimentar el cuerpo si antes no alimentaron el alma?

- Negar comida no es de cristiano. - Yo creo que as� no reacciona la...

En esta casa, tenemos un reglamento y hay que cumplirlo.

- No le� ning�n reglamento. - Ni yo.

Creo que si lo encuentro, me lo voy a comer.

Tu almuerzo.

�Te lo robaste?

- S�. - Gracias.

�Se lo sacaron a San Alberto?

�Gracias!

- �Es profundo? - S�.

- �Quer�s un mate? - No, gracias.

�Qu� es?

Ah. �De Caracas?

Caracas.

�Ah! �Muy bien!

Est� muy bien, �no?

�Lo acepto?

�Vos qu� quer�s hacer?

Tal vez lleg� la hora de sentar cabeza, �no?

S�. Tener un trabajo estable, una novia...

Echar panza.

�Y vos? �Vas a volver, a terminar la facultad?

No s�. Si consigo una manera de volver a Buenos Aires, s�.

Vas a cumplir 24 a�os la semana que viene, Fuser.

S�. Ya debo de estar pensando en algo, �no?

- Bravo. - Bravo.

Gracias. Gracias, hermana. Muchas gracias.

- Salud. Est� buena la fiesta, �no? - Buen�sima.

Escuch�. �ste es el tango que tocaba el t�o de Chichina en Miramar.

- Me gusta. - Te diste cuenta.

Lo sab�s bailar.

- �ste es un poco acelerado, �no? - Pero vos lo sab�s bailar perfecto.

Me parece que hay una se�orita que est� muy interesada en bailar contigo.

La saco, �no?

El p�jaro de la juventud se vuela y no regresa, muchacho. Vuele, vuele.

- �Quer�s bailar? - S�.

- �Sab�s bailar? - S�.

As�. Esta versi�n es un poco m�s acelerada que...

Atr�s.

Mambo.

�Que baile Ernesto!

- �Pensabas que era un tango? - Mambo, Fuser.

Mambo, mambo, mambo.

Cumplea�os feliz

Te deseamos a ti

Cumplea�os. Ernesto

Que los cumplas feliz

Tres deseos, Fuser.

�Bravo!

Amigos, amigos. Un momentito, por favor.

Creo que �sta es una buena ocasi�n para que Ernesto y Alberto

sepan lo agradecidos que estamos con ustedes.

No s�lo por haber llegado aqu�,

sino sobre todo por la entrega y el entusiasmo

que han puesto con los pacientes de San Pablo

durante las tres semanas que han estado con nosotros.

Con tal motivo, les hemos preparado una peque�a sorpresita.

Ma�ana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.

La misma, que por sugerencia de esta noche, la vamos a bautizar

La Mambo Tango.

Gracias, doctor.

- �Que hable! - �Que hable!

�Que hable! �Que hable! �Que hable!

Bueno...

Es para m� una obligaci�n el agradecer este brindis

con algo m�s que un gesto convencional.

Pero, dadas las precarias condiciones en las que viajamos,

s�lo nos queda como recurso afectivo la palabra.

Y es emple�ndola que quiero agradecerles a ustedes.

- A todo el personal de la colonia. - Gracias.

De verdad. Que nos dan esta magn�fica demostraci�n de afecto...

Casi sin conocernos, de festejar mi cumple

como si fuera la fiesta �ntima de alguno de ustedes.

Aprovechando que el d�a de ma�ana dejaremos el Per�,

estas palabras toman la forma de una despedida

en la cual quiero poner todo mi empe�o

en reconocer al pueblo de este pa�s.

De manera ininterumpida, nos ha colmado de agasajos desde nuestra entrada.

Y quiero recalcar una cosa m�s, un poco al margen del tema de este brindis.

Pero no se preocupen que no voy a bailar.

Aunque lo exiguo de nuestras personalidades

nos impide en estos casos ser voceros de su causa,

creemos, y despu�s de este viaje m�s firmemente que antes,

que la divisi�n de Am�rica en nacionalidades inciertas e ilusorias

es completamente ficticia.

Constituimos una sola raza mestiza desde M�xico hasta el Estrecho de Magallanes.

As� que, tratando de librarme de cualquier carga de provincialismo,

brindo por Per�.

Y por Am�rica unida.

- Salud. - �Salud!

�Qu�? �Qu� te pasa?

�Sab�s d�nde est� la lancha?

No. No la veo.

Voy a festejar mi cumplea�os del otro lado.

Claro. Ma�ana cuando encontremos la lancha vas a ir a...

- Ahora. - Ahora no.

- Mi cumplea�os es hoy. - Ya s�. Pero vos no...

Est�s loco. No vas a cruzar el r�o de noche con los animales que te comen crudo.

�Cu�ntas veces pensamos en no llegar?

Mir�. Ac� estamos.

- Esta vez es distinto. - �Por?

Yo no voy a estar ah� para ayudarte. Ni en pedo me meto.

- Siempre vas a estar conmigo. - No, no, no.

Ven� ac�, pendejo desgraciado.

Pens� en m�. Tu mam� me va a matar.

�Fuser, ven� para ac�!

Ernesto, escuch�. La puta que te pari�.

�Ernesto, volv�!

�La puta madre!

�Ernesto, ven� ac�! �Puta que te pari�, carajo!

- Ven� ac�, carajo. - �Qu� pasa?

Nada. El loco de mierda este quiere cruzar el r�o nadando.

D�game que alguien ya cruz� este r�o.

En los a�os que llevo aqu�, nadie.

- Ernesto, ven� ac�. Carajo. - Muchacho, escucha a tu amigo.

- No. No me escuch�s. - �Venga aqu�, muchacho!

�Volv�, Ernesto!

�Ernesto!

- �Regresa! - Pelotudo, volv�.

La corriente est� muy fuerte.

�Te va a llevar la corriente!

- �Qu� pasa? - Algo se mueve.

Puta madre.

Ernesto, haceme caso una vez en tu vida. Carajo.

- La corriente est� m�s fuerte. - �Qu� hace?

Ernesto quiere cruzar el r�o nadando, el pelotudo.

- Volv�, Ernesto. �Pero por favor! - �Ernesto!

- �Es Ernesto? - Est� nadando para ac�.

- Ah� est�. - �Ernesto!

�Ven aqu�!

Ernesto, t� puedes.

- �Ernesto! - Ah� est�.

Vamos, vamos. Vamos, Ernesto.

�Vamos! �Dale, dale!

Lleg�. Hijo de puta. Lleg�.

- �Lleg�! �Lleg�! - Lleg�.

�Hijo de puta!

Siempre supe que iba a llegar.

Yo siempre supe.

Hijo de puta.

La voy a extra�ar. Se cuida bien, �eh?

Hasta luego, Nemesio.

- Adi�s, Pap� Carlito. - Pap� Carlito se queda muy triste.

- Ernesto. Que te vaya muy bien. - Hasta luego, amigo.

- Te vamos a extra�ar. - Te vamos a extra�ar mucho.

Gracias por todo.

- Cu�dense, �eh? - S�. T� tambi�n.

Nos vemos. Gracias.

Hasta luego.

Cu�date mucho, Ernesto.

- Gracias. Cuide a la familia. - Buen viaje.

Cu�dense mucho, muchachos. Buen viaje.

Gracias, doctor.

- Hasta luego, Mauro. - Te recordaremos siempre.

Hab�a planeado un discurso con an�cdotas y frases grandiosas.

No me acuerdo un carajo.

As� pasa.

Che. Ey.

Todav�a est�s a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, �eh?

Si quer�s, recibite y venite. Te espero.

No s�.

No lo s�.

Mir�, mial. Todo este tiempo que pasamos en la ruta...

Sucedi� algo.

Algo que tengo que pensar por mucho tiempo.

Cu�nta injusticia, �no?

- Vamos. Que sale el avi�n. - Che, me voy.

Par�, par�. Por ah�, esto te puede ayudar.

- �Lo guardaste? - Es tuyo.

- Che, me voy. - S�.

Te escribo, �eh?

Fuser.

No. Te quer�a decir algo muy importante.

Yo no cumplo a�os el 2 de abril. Cumplo el 8 de agosto.

- Te lo dije para motivarte, nom�s. - Ya s�.

- �Ya sab�as? Hijo de puta. - S�.

- Hasta luego, mial. - Chau, amigo.

No es �ste el relato de haza�as impresionantes.

Es un trozo de dos vidas en un momento en que cursaron juntas un mismo trecho

con identidad de aspiraciones y conjunci�n de ensue�os.

�Fue nuestra visi�n demasiado estrecha, parcial, apresurada?

�Fueron nuestras conclusiones demasiado r�gidas?

Tal vez.

Pero ese vagar sin rumbo por nuestra may�scula Am�rica

me ha cambiado m�s de lo que cre�.

Yo ya no soy yo.

Por lo menos, no soy el mismo yo interior.