Original subtitles

In 1764 Colonel Xenri Bouquet ...

... led the Royal American Constitution in Ohio ...

... Pete from fort to fort Moskito.

Despite the fact that it was 100 miles,

The Indians watched behind every bush.

Colonel led 1,500 troops through the wilderness ...

... making noise like it was 10,000.

The Delaware was so impressed ...

Sent the most important leaders of ...

... to negotiate with him.

The Koulogka, the leader of Delaware.

In this zone will open your ears and your heart.

The will of the Great Spirit is to be peace between us.

You talk about peace, but murder people at the border.

Our cousin the Konstogka, believed the white ...

... and he took his religion.

Then the whites came from Pestangk with guns and axes.

What he means by Pestangk? 'Ntres from Pestangk?

The Paxton.

They murdered in cold blood unprotected women and children.

White Barbarians took the scalp and made the pieces.

The Paxton were cowards.

They were free to fight with the Indians warriors.

That's why they killed women and children in the night.

I came with sunlight to talk to you face to face.

And I tell you that anyone white ...

There will be installed on your land beyond the Pete fort.

I'll give you another promise.

Neither Paxton nor anyone else hothead their borders ...

... will kill any Indian, unless you attack them.

What promises asks the white brother in return?

In every previous treaty had promised ...

... that you will not kill people ...

... and they had promised to return all prisoners.

If you want war, you got him.

But if you want peace, you have to surrender my ...

... all white prisoners got.

What does the white warrior?

To return the white sons and daughters,

or white will enter the path of war.

But you were white!

I am Indian, my father is Koulogka.

I will never accept its terms.

We will put new soil in the root of the tree of peace,

so that we can live and prosper,

while the sun shines and the rivers flow.

I can speak on behalf of my brother, Little Payne (Little Pain) ...

He is married to a white prisoner, will soon have a child.

It is wrong for the child the Little Crane grow white.

The white woman has to go.

He does not want to leave.

Only those who want to leave must be delivered to whites.

The council voted, would not violate the treaty.

The white to violate.

The white always violate the treaty.

The bouquet will keep his word.

The Koulogka will keep his word.

Not the Little bride Crane adopted the tribes?

Adopted, my son, but all have to leave.

Even you.

I am not the son of Koulogka?

You're my son.

What color is my heart, it is white or Indian?

Your heart is Indian.

I will never go back to white.

They are my enemies.

My son has to go. Then all the Indians will have peace.

It is the law.

The Niskiton spoke to Council about the bride Small Crane.

If you vote against the Koulogka will stay and you also.

But I do not think that they will vote against the head!

I will never go back to white.

You will negotiate with Koulogka. You go and I'll come with you too.

We go ahead and kill all the white devils.

We will return to the village as great warriors.

It is too many for us.

The more people the more we get scalp.

Only if I could.

Sorry my cousins.

Where I go you can not follow me.

Remember when children Soulikat the smudge?

Ate mandrake root until he died.

The white soldiers will never catch me alive.

When you see the mandrake plant will follow the ground ...

.... when you take me, I'll be dead.

True son will be there silent and superior white.

I will find your grave and I'll tell your father Koulogka.

Then you come to thee.

They will say: True son triumphed over his enemies.

Nothing, not a trace.

The day is not over yet.

Colonel, they do not intend to put them.

I lived with Delaware when I was younger.

And I can tell you this:

When a prisoner did not usually kill him were adopting ...

... mainly as a substitute for their dead relatives.

In going to the river to wash your white mane ...

... and put the brave Indian thoughts in your mind ...

And when this is done,

thy flesh from their flesh and blood of their blood ...

... and you will not ever let go. Never.

Lord, surely I was wrong.

The miserable!

The boy is his son, now he says that it belongs to you.

For your own sake, do not try to escape.

I despise the whites.

Do not forget that you are white and you.

I am Indian.

He is the father and thy mother white?

My father is Koulogka, my mother is Kakagka.

Maybe later. But you had no father and mother before them ...

... from whom you inherited curly hair and blue eyes.

No one can be chosen that will be born.

You can logomachiseis as Indian.

Were the Indians long ago.

You'll feel differently when back in Pennsylvania.

I would never go back in Pennsylvania.

Ftys'to, ftys'to.

Spit it out!

Des'ton.

Crazy, stupid kid.

If back in Pennsylvania, you will return alive.

His name is Half arrow, is a cousin of the True Son.

In attending to the holding company.

Perhaps as a doctor Walter said.

If you do not eat, you will not have the power to ...

... kill all the white soldiers ...

... and return to the village with me.

You speak of dangerous things do not speak loudly.

The whites do not understand why our cheerful chat.

Even if we take scalp you should be eating, or you die.

Why do I have to live since my father disowned?

I brought gifts for my cousin.

I got from your mother Kakengka:

Your moccasins, now you can ...

... slide between shades of white.

And remember your mother sent in.

My father did not send me anything?

The father of your True Son sent this ...

... bearskin to keep warm at night ...

... and remember his father Koulogka.

You want to wear it?

I wear it to remember my cousin.

When the True Son wearing the bearskin,

The white will treat you with respect.

Your father sent a message. These are his words:

Remember what happened to the white prisoners ...

... when arrested by the Indians,

If you fill your heart with patience, the Indian master will love him,

but if you come back with complaints nothing left from the scalp.

Do not resist, live with patience and joy ...

... and the white man in love.

Tell my father that he will remember.

Tell him that would bury my problem as Indian.

I eat now?

I will eat.

They are away for your friend to leave.

Why separates me from my cousin?

Only white prisoners can enter ...

... to Pete fort. Orders of Colonel.

Not for Colonel Half arrow.

I do not want to kill your friend.

But if you try to cross the river, someone else will.

- Yes sir; - I hope not late.

My name is Butler, Butler Harry.

- Yes sir; - I came to get my son.

John Butler.

Johnny.

I guess I barely remember you with much time spent.

Grown up now. Your mother will not recognize.

Welcome back, Johnny.

Thank God you're safe.

You got something to say to your father?

It is not my father.

Lord Butler, lived with the Indians for a long time.

It will be difficult at first to get used to each other.

But I think staying at home after a while ...

Yes, we need to get him home.

Come on, Johnny. I brought you a fast horse.

Go!

Lord Butler, would you mind if ...

... detector Del Hardy come with you?

It has enough work to do in this direction.

Always glad to have company.

Would you mind waiting outside for a moment?

Of course.

What would you say to get licensed, Del?

Wonderful, sir. I have not been home long ago.

I did not mean complete relaxation.

I was thinking to somehow lighten your tasks.

I thought I could go with Mr. Butler and to be useful.

I thought that I can go with this guy.

I hope that you will not have to act the American Indian.

Getting the scalp of white father and return to Koulogka.

I'm afraid not do it.

- Who; - The Paxton.

The Butler live in the city of Paxton.

As they think that Butler is the young son of the leader,

They are like gunpowder on fire.

What do you want me to do about it? To stab him or to punish them?

Use your good judgment.

May I suggest something, sir?

The leader of Paxton is John Elder.

Independently of the others, it is a very good man.

If Dell become friend ...

The two will be able to convince some of the Paxton ...

... to volunteer their services to the fort.

What will benefit?

It could have great benefits.

Give me the opportunity to train these hotheads ...

... and we will no longer have problems.

There are soldiers to start wars.

Bring me 100 of them, or at least 50.

Before you sign, I can tell them what life awaits them?

Look over there.

We are home, Johnny.

Shooting.

- Where is Maira? - Top, rest.

Does not matter. Me and girlfriend, we stopped ...

... to help just before.

Ms. Owens, this is the Del Hardy.

- Nice to meet you, ma'am. - He lives next door.

And that's Johnny.

Do not you remember is Keit?

Is Shenandoah, my maid.

Afraid of the Indians and has a good reason.

Soon he will not fighting anyone. Soon send these rags ...

... strange clothes, and become civilized.

Kate, thank you for helping the Maira.

Well,

come in.

We arrived, Mary.

- you will not bring him up? - Right away.

Johnny.

No show for American Indian, John.

You're like one of us.

He does not remember any English?

Only when he wants.

Mary, this is the Del Hardy. He came to see John Elder.

I convinced him to stay with us, as we are here.

- You are welcome, sir. - Thank you my lady.

You missed a long time, John.

Your education has been interrupted.

You now understand that there are Indian and will not happen again.

Being John Cameron Butler.

And it's time to remember.

Repeated after me: John Cameron Butler.

Tell John ...

John.

Maira, do not get tired.

John very well, if you want to be stubborn intentionally,

We should behave accordingly.

The family and your friends will come to visit,

I do not want to stand woolly heads and rude front of them.

You will not leave the room until you pronounce your name.

My name is Lenny Kui.

In English it means the genuine son or the True Son.

It is now in Delaware,

It is home, under our roof.

And here must know his name.

True Son is my name.

His father and my mother gave me that name.

I am your mother, Mary Butler.

He is your father, Harry Butler.

You are John Cameron Butler.

Lenny Kui Butler.

John Butler.

John Butler.

Thank you, Johnny.

These are some old clothes of your father.

Look if your suit.

Let's go.

John ... bathe before change.

If not washed, I will do the same bathroom.

Johnny, this is your room.

Mr. Hardy, you can help with the bathroom ...

I have a job to do.

Look...

You take it and dive into the water like that.

After the soap ...

... do so ...

Then rub.

Probably need to shout his mother finally you.

The white woman always gives orders?

The whites always hear their wives to say that.

It is a fact.

Many things like this should be used.

Like to take a bath. There are often swimming in rivers and lakes.

Therefore, you must take a bath otherwise will be dirty.

The Indians did not stink. The white stink.

I smelled the Indians, when I thought I had a strong smell.

Now you know when you can stay in a house ...

... in a room full of whites.

I understand what you mean.

When you start wearing the clothes will begin to smell the same.

Unless grater.

Glad to meet you, Pastor Elder.

Colonel Bouquet wanted to meet with John Elder ...

... but he did not say that you're a preacher.

I understand that our Colonel, cares for my Ranger ...

than for my pulpit.

I can talk to you about it sometime?

Whenever about to run, when about to run.

I'm so sorry.

Miles, recommend your Mr. Hardy.

This is my daughter Miles.

At your service, ma'am.

Sorry.

Come on down, son.

Come on, son.

Johnny, this is Pastor Elder.

God was very good to you, son.

Your uncle, George Owens.

Yes. You're lucky.

Many did not return alive to tell us a story.

Remember the Mile?

The Mile Elder.

Of course, remember.

I was with him the day he was arrested.

Do you remember Johnny?

We made a doll from the bark of walnut ...

... while I was in despair.

I hid and saw no Indians.

Do not you remember;

Met Aunt Kate and Shenandoah,

but not your uncle Wilson.

Welcome back, Johnny.

I guess you're happy you left these demons.

You are not;

What's happening, Maira? Indian Done?

Johnny is not American Indian, has the same blood as Kate and me.

- I hope so. - Johnny, this is Mr. And ...

Wilson, be decent.

When you came home yesterday, you said that resembles Indian.

It is different with those clothes,

when his hair grow is dead spit with his grandfather Esmpi.

Interested ... how it looks like inside.

It means as whites, but these savages ...

... My impose their opinion too quickly.

They lie and steal reaching their limits.

Slaughtering and taking the scalp feel better.

Keit will help me with the refreshments?

Watch yor mouth.

Johnny, race you were,

how many women and children you took the scalp?

I am talking to you.

I'm waiting for an answer.

Are you stupid, or what?

- What it says; - He said you're wrong.

The Indians do not fight with white women in the houses ...

... and children in cribs.

Do not, huh?

You see this girl?

Called Shenandoah Hastings.

Assigned to us because infringed the law by the bankruptcy court.

I entrusted my wife to teach her the household management.

There was none, but we got to.

You want to know why?

Because the father and mother have lost their scalp by Indians ...

.... on a farm 20 miles from here.

Tell them what they did to your little sister.

- they took the scalp, right? - Yes.

You're the captain of Pestangk?

It means if you are the leader of Paxton.

I would say that in mind what they did in Konestogka.

A, so that?

I am proud that I can say I'm one of the Paxton ...

... like everyone else present.

I will not claim that I was in the group that attacked that night ...

I think they did a great job and cleared parasites.

- There is time to talk about it. - He is right.

- Wilson is right. - Of course I'm right.

My father, Koulogka told me that only cowards attack children.

You killed his children Konestogka and shook the minds of women.

They got what deserved.

No longer would massacre my people.

We will no longer grow killers.

You're a murderer! You're a murderer!

Enough, Wilson!

If xanasikoseis hand to the child, you will have to do with me.

We do not like friends of the Indians in this community.

I do not speak for the community,

I'm talking about you and me.

Take care of your child, Harry. It will be a big problem.

Come on, George.

It was a good shot.

Τώρα συνέχισε εσύ.

Ει, Σεναντόα.

Πού άφησε η Μάιρα τα Ινδιάνικα ρούχα...

...που ο Τζόνι φορούσε όταν ήρθε στο σπίτι;

Νομίζω ότι είναι κάπου στο δωμάτιό του.

- Πήγαινε να τα φέρεις εδώ. - Δεν θα τολμούσα.

Θα πάς γύρω από το σπίτι. Εσύ και η Κέιτ κάνετε δουλειές για την Μάιρα.

Κανείς δεν θα σε προσέξει.

Φοβάμαι.

Καλύτερα να φοβάσαι τους Ινδιάνους.

Μην με αναγκάσεις να σε πουλήσω.

Θα τα φέρω.

Σεναντόα. Έλα εδώ.

Ομορφούλα.

Ο Αιδεσιμότατος Έλντερ με κάλεσε.

Πέρασε.

Ίσως είναι απασχολημένος;

Δεν κάνει τίποτα.

Ποιος είναι Μίλι;

Ο κ. Χάρντυ, μπαμπά. Του είπα ότι ήσουν απασχολημένος.

Καλώς όρισες.

Βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, μπαμπά, έχω σχεδόν τελειώσει.

Κάθισε.

- Δεν σας πειράζει, κ. Χάρντυ - Όχι, κυρία μου.

Βλέπεις. Δεν πειράζει τον κ. Χάρντυ.

Ο κ. Χάρντυ δεν είναι το είδος του ανθρώπου...

... who would like to see the preacher in the pulpit ...

He looks like an old akourefto sheepdog.

Unless you need to talk privately.

No ma'am.

Even if it is, I will not hear.

How's it going with the recruitment?

There is no progress.

They all hate the Indians, but no one wants to join the army.

I do not understand.

Nor is it if no discussion with the Irish.

Most of the immigrants here have ancestors ...

... who fought against the British.

Everybody is against Royal American ...

... Constitution of Colonel Bouquet ...

In fact, the word Royal.

Men are not so bad.

Not say for certain who massacred peaceful Indians.

Yes, but if you give them a bottle of whiskey ...

... could kill anyone,

and hardly complain later.

I know that now ashamed.

Wilson Owens, ashamed?

No. Not Irish.

Of course, we do not know who is really responsible.

Everybody knows.

There would be no problem except ...

... Wilson Owens and his brother George.

Dad will not say anything because they are members of the church.

Come on, Miles.

Sir, I do not think I'm nosy ...

... but I worry about the small Butler.

Son leader, and must be safe ...

... otherwise there will be trouble.

Maybe that speech ... designed by Wilson Owens.

The golden rule: Do unto others what you would do to you.

Possibly. Or do not judge to not be judged.

You may be able to succeed, and that means ...

... if Wilson did not let the children quiet ...

... someone will call him to come back in the barn.

Yes Yes. Could help him.

I wish I could be a help with your recruitment.

Shooting.

Yes, everyone will be there. We meet every Wednesday afternoon.

You should go to prayer after that.

My pleasure.

- Thank you Reverend. - Nothing.

See you this afternoon.

Of course, it's time for the course of your reading.

It is not necessary to stand up, John.

There will prefer to use a chair?

It is better to sit on the floor.

Outside, always sat on the ground.

It's like my mother Earth.

What do you say beautifully. Some of the ...

Indian ... Your expressions are lovely.

Maybe if I help you to improve your English,

can you teach Delaware.

I will teach Lenape. I will not need English.

You need to know both. You need to learn as much as you are young.

As the lumberyard. Your father told me ...

... that extremely handle the ax.

Koulogka My father told me that the tree has a soul ...

... and it is wrong to kill a good friend.

The Koulogka must be a good man my son.

I am happy for that.

She told me to obey my white father. So I cut.

But the Great Spirit will punish.

The Koulogka thought it was wrong to learn the habits of the white ...

Why not send it to us.

Sent to all the Indians could live peacefully.

Then you have to show us what to teach the Koulogka.

I think we should learn the lesson a little more seriously.

I will read first. Only the first four paragraphs.

The blessing is for the merciful, for they shall receive mercy.

The blessing is clean tiv kardiav, for they shall see God.

The blessing is for the peacemakers,

because they be called the sons of God ?? ".

The blessing leads the works of justice,

because for them is the kingdom of heaven.

Here's Johnny. Start here.

The blessed are the merciful,

because they will receive mercy.

The blessing is clean tiv kardiav,

for they shall see God.

In English ... God is always a way.

In Leni Lenape God is in many ways.

Enigoulek, it is above all.

Eloulesit, is the greatest of the goodness.

Always in a new way.

Enigoulek, it is above all.

Eloulesit, is the greatest of the goodness.

It's great, Johnny.

The blessed are the peacemakers,

because they be called the sons of God ?? ".

The blessing is for them ...

What is it, Johnny?

Πως σας φαίνεται ο στόχος; Ένας αληθινός ερυθρόδερμος.

Ελάτε παιδιά, μαζευτείτε.

Ο πάστορας Έλντερ θα δει μια πραγματική επαγγελματική σκοποβολή.

Ναι, όλοι μας θα θέλαμε να δούμε πώς πυροβολεί ένας στρατιώτης του βασιλιά.

Εντάξει, μόνο που δεν θα χρησιμοποιήσουμε...

...έναν αχυρένιο Ινδιάνο για στόχο.

Ας πυροβολήσουμε το Τόμαχοκ(τσεκούρι) του.

Ξεκίνα.

Τι θέλει τώρα. Εσύ εκεί!

Ει!

’γγιξε το στόχο, αλλά θα χάσεις ένα χέρι.

Δεν είναι η σειρά σου!

Μου είπες να πυροβολήσω πρώτος.

Ικανοποιημένος, Γουίλσι;

Δεν πυροβόλησα ακόμα.

Ρισκάρεις τον ανεμοδείκτη στον αχυρώνα σου;

Μάλλον η προσευχή δεν συμφωνεί μαζί σου.

Μου άρεσε Μις Mίλι...

Απλά σκεφτόμουν. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε...

...να με βοηθήσετε με τον Τζόνι Μπάτλερ.

Θα χαρώ αν μπορώ.

Γιατί μόνο ένα;

Για σας.

Στον πατέρα μου αρέσει μόνο όταν είναι ζεστό.

Sit.

Nothing;

As I said earlier, we must see ....

... that Johnny will be installed with peace.

I can not leave.

The way in which Wilson Owens allegedly did not give me much hope.

I heard how you showed how to shoot in Wilson Owens.

- I guess I was lucky. - The learned in the army?

No, I always had a weapon in my hands.

And always will you have?

My lady;

Plans to continue in the army your career?

I have not thought much.

I could try on a farm though ...

... I had some reason to change.

Is the problem with Johnny.

We need to find a pretty good reason to leave the Indian life.

But there must be something?

What do you think about a girlfriend?

I think a woman can change any man.

You may be right.

The problem is to find some.

It is not exactly my forte.

There are many beautiful girls in the community.

They will encounter some and then find something in common.

Then I have to wait here until that happens.

Sometimes you can help to make this happen.

I suggest to go to Butler Johnny dance and ...

... and then he could meet some young people.

Sounds good.

I will take me some time to arrange. You would like to come again ...

... and talk about it. - Just say when.

- Tomorrow night, at dinner. - Great.

Would you like to cook something special?

Apple pie;

Sorry about your clothes.

I sewed the two holes the best I could do.

Wait.

Do not scream!

Why did you lie;

What do you mean;

You said that the Indians took the scalp of your little sister.

They did. I saw it.

It's not true. I saw many scalp,

but not scalp of children in my village.

Perhaps you did not race, but Gouainti did.

Perhaps Gouainti, but not Leni Lenape.

You stole my bearskin?

Yes. Uncle Wilson forced, otherwise it will sell to.

Will sell?

You know, I've been assigned to your aunt Kate Wilson and sulfur.

It's like being a slave, but not forever.

Next winter when I become 18 I will be free.

The white slaves do everything the Indians are always free.

I will never become a slave.

What are you going to do.

I'll wait. someday will come a messenger of my father Koulogka.

It's wonderful!

The forest is always beautiful ...

... until the whites came.

Here the water flows freely.

I dreamed that I am free.

Like the deer that roam the woods where he wants.

The Shenandoah is worthy to be Indiana.

Mr Hardy, take some punches before cool.

- Thank you my lady. - Mile.

Soon everything, Wilson?

No thanks. No.

Try a little of this change.

Shenandoah.

Gather all, I brought cake.

You know what song is it?

Do not worry.

The musicians first.

- I'll win. - Win what?

There is a gift to one of these pieces.

And a great piece for my Johnny.

Chew it slowly, you can break a tooth.

VRE VRE, to look.

You have to give to him that more amiable.

Just Johnny is an old custom, it's nothing bad.

You do not give in men. In giving the girl you feel like the most.

You have to kiss.

The Indians do not kiss.

Shenandoah.

Johnny!

Take your look from this corrupt.

Johnny.

What happened;

He tried to kill me.

Do not believe.

Johnny, come here.

Johnny. Johnny!

Dumb drunk. Come on.

Mr Hardy.

Do not worry ma'am, I'll find him.

Are you ok;

Go away.

I just want to help.

The same place, with Miles, and mother and your father.

We are not all bad.

Only Uncle Wilson.

If my father were here Koulogka, Wilson would go on and say:

My son does not know how to fight with ...

... punches, but he will faced with knives.

There would do any good.

He made things worse.

It would be much smarter if they put in place.

As I did.

I will kill Wilson sulfur.

The murder leads to a new murder.

Stay away from it all and relax.

And when you see him ...

Do kordotheis like snake and ...

... show him how much you hate.

Μισώ τον θείο Γουίλσι.

Το μίσος και στις δύο πλευρές ξεκινά όλα τα προβλήματα.

Πάντα θα μισώ τον θείο Γουίλσι.

Ελπίζω όταν μεγαλώσεις να μην γίνεις σαν κι αυτόν.

Είναι ο πιο μισητός εδώ γύρω.

Συνόψισε το όλο θέμα, σωστά;

Ο πάστορας Έλντερ δεν μπορούσε να το πει καλύτερα.

Μοιάζει να μην μπορείς να μισήσεις κανέναν εδώ.

Είναι γαλήνια.

Πάμε πίσω τώρα;

Mίλι, πως μπορείς να αξιώσεις γη σε αυτόν τον τομέα;

Μπορείς να έχεις 400 εκτάρια τον πρώτο χρόνο και...

...και να ενσωματώσεις 1000 τον επόμενο μόνο εάν...

...χτίσεις μια καλύβα, ή καλλιεργήσεις καλαμπόκι.

Ακόμη και το «Tόμαχοκ» είναι νόμιμο.

Λίγα δέντρα γύρω από την πηγή και το όνομα σου στον κήπο.

Στο δικαστήριο αυτό λέγεται νομοθεσία αναγνώρισης.

Ακούγεται εύκολο.

Ναι.

Πολύ γη έχει απομείνει.

Υπάρχει ένα υπέροχο αγρόκτημα για να δεις περίπου πέντε μίλια από εδώ...

...το ρυάκι ρέει από μέσα και ο λόφος ικετεύει για το σπίτι.

Διεκδικεί κάποιος τα βουνά.

Όχι, δεν θα το έκανες αυτό.

Δεν υπάρχει τίποτα εκτός από δέντρα, βράχια και θάμνους...

...εκτός από πεύκα για να αγοράσεις.

Νομίζω ότι ο Τζόνι θα ήθελε να το έχει.

Το σκέφτηκα απόψε όταν τον είδα εκεί.

Το σκέφτηκα αμέσως. Το ξέρω.

Έζησα κι εγώ με τους Ινδιάνους, όταν ήμουν παιδί.

Ήμουν ελεύθερος στο δάσος, με τέτοια ομορφιά γύρω που δεν έχω δει ποτέ.

Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες να ζήσεις σαν τους άλλους ανθρώπους.

Και τα δύο.

Δεν είπα ότι δεν θα μπορούσα. Εγώ...

Υποσχέθηκα στον Μπουκέ να τον ακολουθήσω, μετά απ'αυτό δεν ξέρω.

Υπάρχει μια κοπέλα που μου αρέσει.

Το πρόβλημα είναι... Δεν ξέρω πώς να της το πω.

I think I will leave in the morning. I could say goodbye now.

- Mary. - Here I am.

Del is ready to leave.

I am obliged to you, ma'am.

I have never seen such a nice hospitality.

You can not stay a little longer, Del?

I wish I could, but I have orders.

When you say goodbye to Johnny, tell him about the pinewood.

Will do it. Do not worry, you will like it.

I'm not worried, and I liked it.

You can not force the horses to plow the wild.

But if it is his friends, you will have no problems.

We will be patient.

Goodbye my lady.

Good luck, Del.

I talked with your parents. They will claim a mountain for you.

That you seem to have?

Hill source?

Your father will go to court ...

... to legalize the mountain soon become.

I think that with the help of your parents this year,

you could build a hut there.

If you stay, we could hunt like brothers.

When I return we will.

Thanks.

Did you get the papers?

My white father the guard for me.

Then the pine forest will always be yours.

Yes.

And soon I will make my own hut.

I wish I could help you with that.

But ... maybe I will not be here until then.

Where will you go;

I do not know. But you have to escape from the divine Wilson when the time runs out.

My white mother needs help, it worked for her.

I thought about it, or ... I could marry.

Who will marry me?

I do not know! It's time to get a new dress when released.

It is the law.

Then maybe I will ...

... pretty enough to leave me a note.

You're quite pretty now.

Ίσως για υπηρέτρια, αλλά όχι για σύζυγο.

Και για σύζυγο επίσης.

Ελπίζω ότι ο άντρας που θα παντρευτώ να σκέφτεται το ίδιο.

Δεν θέλω να παντρευτείς κανέναν άλλο.

Ω, Τζόνι.

Οι Ινδιάνοι επιτίθενται! Ινδιάνοι!

Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

Τζορτζ! Τζορτζ, πήγαινε!

Μισό Βέλος,

τι κάνεις εδώ;

Ο Μικρός Γερανός και εγώ προσπαθούμε να σε βρούμε.

Όπως διασχίζαμε την περιοχή, ένας λευκός μας πυροβόλησε.

- Πού είναι ο Μικρός Γερανός; - Έλα, θα σε πάω σ'αυτόν.

Ήρθε να επισκεφθεί την λευκή Ινδιάνα του.

Ένας κυνηγός του είπε ότι έγινε πατέρας.

Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε από τον έμπορο.

Νομίζαμε ότι θα γνωρίζαμε με βεβαιότητα πού ζει.

Τι κάνετε στον λευκό για να σας πυροβολήσει;

Δεν ξέρω.

Ήρθαμε κοντά τυχαία στο σκοτάδι...

...και μας έβαλε τα όπλα του.

Παρόλο που τρέξαμε, όπως τα ελάφια, οι σφαίρες ήταν γρηγορότερες.

Stay where you are.

So you are promiscuous in it.

Wilson Owens!

Here.

Now!

Now we take the scalp of.

- No. - Johnny.

Is Uncle Wilson. He tried to kill us.

Come on, we're going to my people.

We will be happy there.

Your people are here.

Have rights, we will fight for them.

- Wilson Owens! - Let's go!

We must leave now, or they will kill us.

Please, please, Johnny, listened.

- Wilson! Wilson Owens! - Johnny!

Would we starving?

I have never seen such a fish.

I do not want my cousin to be like a white ...

... not to kill each other, but can eat.

Tell me more about white people.

never managed to understand them?

Sometimes I think I understand them.

I thought I would be trying too white.

Then I would not be so weird.

They gathered around me and looked at me as if I was shortsighted.

Everyone talks loud, but it's hard to hear ...

... all at once, such as water birds.

My father told us that the Great Spirit created from scratch.

The white, are young people ...

... mixed in many colors.

As the horses.

As the horse Colonel.

Some even have red hair like a blanket.

I have seen the color of a rat.

They smell like rats.

Now would not dirty.

Look, look, the shoe floats. Look.

Sank.

Now you are American Indian again. Last night I was not sure.

If we had taken the scalp of your White Sulfur ...

We were great warriors.

But do not think that I wanted to see the white girl.

Τα ψάρια μπορούν να κολυμπήσουν από εδώ στο ποτάμι Μούσκινγκτον.

Θέλεις να φύγεις;

Θα φύγω.

Είσαι ερωτευμένος με την Σεναντόα;

Όταν σκέφτομαι την Σεναντόα...

Θυμάμαι τον Μικρό Γερανό.

Καλά, καλά. Θα πάρεις το δείπνο σου.

Κοίτα τι ο Πατέρας μας στον ουρανό μας παρέχει.

- Κανό. - Ανήκουν στον έμπορο.

Ξάδελφε...

Έζησες μεταξύ των λευκών πάρα πολύ καιρό.

Όλα αυτά τα πήραν από εμάς;

Κοίτα το σπίτι του λευκού έμπορα.

Σκέψου ότι όλα αυτά είναι κλεμμένα...

...από τους φτωχούς Ινδιάνους που εμπορεύτηκαν μαζί του.

Νομίζω ότι και αυτός είναι μισός Ινδιάνος.

Τότε θα πάρουμε μόνο τα μισά κανό του.

Θα πάρουμε το μεγαλύτερο, γιατί έχει μόνο ένα τέτοιο.

Αλλά οι δυο μας.

Ει, κλείσε το στόμα σου.

Τι σου συμβαίνει;

Δεν μπορεί να αντέξεις το ποτάμι άλλο;

Έλα, μέσα.

Έλα.

- Ο έμπορος σε είδε; - Όχι, ήταν ένας λευκός.

If it was half American Indian would hear his dog.

I regret that I left the biggest canoes.

Because my cousin was so generous?

Most had more rope.

Do not talk to women and children.

We hunters now.

Where is my brother Little Crane?

His brother Niskotoua murdered by whites.

Why True Son does not live with the whites?

- I could not. - Come on!

Look out of here!

Look out of here!

The spirit of my brother can.

Cries for blood.

It is now high in the sky.

Look out of here!

How many will come with me on the path of war?

Who will avenge the death of my little brother, the Small Crane?

Niskotoua is so strong to avenge his brother?

I am not asking everyone to come.

I need only a small group of warriors.

20 scalp will be enough for my brother.

The small flame lit a big fire.

The Niskotoua not started.

People from Pestangk killed my brother.

We will not stop.

Maybe he did not know.

They did not know that white settlers were building huts in the land of the Indians.

Promises the bouquet as tobacco.

We will send a message. I will deliver it personally.

This is the only message that whites understand.

Come on.

The council will decide between us.

And if you vote for me?

Then I will advise.

I will help you get your 20 scalp.

The Koulogka is the captain.

You will drive the team?

Already proposed as a leader.

The Koulogka will follow the leadership of Niskotoua.

The Koulogka will get half warriors will head north ...

... looking for white settlers. The rest will follow me south.

We meet here this morning.

- Good morning, Del. - Good morning sir.

Your time has just ended.

How about to sign re ...

... the General?

In General?

Congratulations sir.

I know I can make you Captain.

I would like much, but ...

... but when I was in Paxton, we ...

In fact...

I've decided to get a little land and try a farm.

I understand.

Yes sir...

... if the war continued, it would be different.

But when there are no problems on the horizon ...

I think I understand.

- She is beautiful; - Yes Sir.

Congratulations, Del.

Thank you sir.

Now, before you go ...

You will help me to keep the promise I gave to the Indians?

Yes Sir.

We must stop the settlers to take land ...

... from the Indian side of the Ohio River.

We slip a boat at night.

How will I do it;

Take men to the river,

If you find any settlers in the restricted area ...

... compel them to return back.

How much farther?

On the bank of the river.

We have 30 miles yet.

There are settlers.

Delaware ...

Fifteen scalp.

The Niskotoua did well. On our side we did not see settlers.

Here, look what we did.

Give it to me. I will be very happy.

They are the children of your enemies also white?

They are enemies, yes.

He was the Little Crane young or old? It was;

He was just a child.

Yet murdered by your white sulfur.

I ask you to forgive me for my ignorance.

I did not know that we are fighting against children.

The young cousin, not fighting against children.

But the path of war easily get the scalp of prisoners.

Now your son will be useful in something.

Wore.

Will alert your relatives on the coast.

When the boat approached, we attack with arrows and axes.

Remember, you're not Lenape. Now you're white.

You must speak and behave as white.

You have to make them believe ...

... come closer to help you.

Brothers!

Aid!

Hey!

I need your help!

I'm white! Like you!

Take me with you!

Take me, I'm dying of hunger.

If it is white ...

Because he said "brothers," as do the savages.

Perhaps he has escaped from the Indians.

If you're white ...

... waiting in the middle and I will take you.

It's deep! I do not know swimming.

We can get closer closer. Not a Bible in his hand.

Give me the pole.

Push.

Turn back! Turn back!

Ambush!

Turn back!

Push back! Push back!

- What were they shooting? - Ambush.

- no one injured? - No, we warned.

You have not heard that you can not colonize in this valley.

Who says we can not? The king;

The king;

I speak to General Bouquet person.

We are in the military.

Neither these 15 settlers buried in the morning.

The Indians took the scalp to the last.

I do not know you;

It should.

I walked with you and with the bouquet of the fort Mouskin and back.

I saw the earth, so I thought I could settle here.

Did that women, men and children ...

... they are more valuable than corn?

Yes.

Okay, guys,

Let's go back.

Hey!

I know the type that the Indians used to lure us.

When I saw him I remembered.

He was the son of Indian chief whom ...

... I had to tie not to commit suicide.

True Son?

Yes, so it is said.

It was he who warned us.

It must eventually became white.

True Son is no longer the True Son.

The heart is as snake.

The language is as arrogant ...

... white talking.

No Indian blood.

Brothers...

I heard the council.

I heard that my son is a spy of the white.

That language is wooden.

Brothers...

I know my son.

It's like Koulogka.

If a dual language, then, to blame Koulogka.

Why not obsessed and do not burn the Koulogka?

The Koulogka responsible.

The Koulogka learned everything.

What do you expect from me?

Yes calmly stand beside and will burn my son?

The Little Crane will not be resurrected.

15 scalp will be given to calm the spirits.

Now there will be another battle.

Unless you fight with me.

Come on.

Here we split.

My position is on this side.

Your place is on the other.

My father...

... we must now say goodbye to each other?

The enemies do not.

I'm no longer your father,

not you, my son.

But sometime when you meet in battle you have to kill me.

What should I do to you.

I did not expect to see you.

I think you said that you will get the land.

That will do.

I will return and will try to become a farmer.

- You want to join me? - I can not leave.

What do you say to your family?

I do not have family.

You want to say in Shenandoah that you love her?

He knows it.

You may be right.

The more quickly forgotten ...

... the sooner you will find someone else who will not be afraid ...

... and protect her from Wilson sulfur.

I will kill Wilson sulfur.

Come on.

It is time to think a little if you want to be alive in this world.

You have a good white father and a white mother ...

And a good girlfriend who is perfect for you ...

Belonging to Wilson.

On the other hand...

You had a second life with a good Indian father and a mother.

Owned Niskotoua.

It would be enough to see what the ...

... good and bad on both sides.

What can we do about it?

I will kill Wilson sulfur.

No, you can not do.

This time, leave it to me.

I will make sure I Wilson sulfur.

But God, look who's coming.

Why you came here?

Now I want to be white.

You're American Indian always.

We will sort out now. They are white.

He proved when he saved a boat full of white from ambush.

But the tribe killed 15 settlers in the Ohio River.

- And it was because of you. - Because of me;

They did it because they killed a young Indian ...

... who came to visit him.

My Indians attacked.

You are a liar.

The Little Crane was my friend.

Wilson is my enemy.

Wait a minute, you do not know the most important for this battle.

- Will kill you. - I will fight.

Let us know if you are American Indian or white.

Take your time, Wilson. He will not go anywhere.

Have a good one.

Thanks! Thanks!

Did you see that? The game is fair.

- What is it, Mary? - Johnny returned.

- Johnny? - fight with Wilson.

You must stop them.

- Del! - Wait.

Get up, Johnny. Fought. Fight, Johnny.

Fought. Fought.

Tell Johnny to avoid the punches. Tell him in the Indian dialect.

Tell him not to attack until the do label.

I can not fight him ...

... kicking and fighting better.

Sorry, Wilson.

Make back. Let the referee to judge the game.

Hit him.

Hit him.

Hit him just get up.

Struck him immediately.

Bravo, Johnny. This is.

Come, Wilson. Hit him.

Hit him.

Give another.

Hit him.

One for me.

I want one for me.

Wilson!

- Stay back. - All of you.

Satiated, Wilson?

Come, glue.

- The white is okay. - Okay, come here.

The race ended. Prayer meeting at 7 pm.

Look!

Translation Babis hearing on 01.18.2019