Original subtitles

RING OP

CIA'S HOVEDKONTOR

FOR TRE ÅR SIDEN

ERICA SHEPHERD CIA'S VICEEFTERRETNINGSCHEF

- Hvad er status? - Vi har video og er på plads.

Snak over politiradioen? Usædvanlig aktivitet?

Haibach og Villareal har overvåget bygningen. De har intet set.

Vi er klar til at gå videre.

- Vi kører. - Så er det nu!

UDENRIGSMINISTERIET KROATIEN

Vi har kameraer i bygningen, og Langley har givet os grønt lys.

Husk nu, at pasdokumenterne er nøglen til Tal.

- Så pas på dig selv, men ingen fejl. - Modtaget. Jeg går ind nu.

Godt så ...

Vi har fire vagter i alt.

Du gik lige forbi en. Der er en til for enden af gangen.

Ovenpå har du to til højre.

Zoom ind på kamera fire.

Jeg er Katja Babic fra den interne revision.

Jeg skal gennemgå rejsedokumenter udstedt af staten.

Fint.

Dokumenterne er på gang seks, id-nummer 17143.

Fint. Kom væk derfra.

Jeg glemte min telefon.

Stands.

Bevar roen.

Papirer.

- Hvad laver du her? - Arbejder.

Jeg er fra den interne revision.

Mappen. Åbn den.

- Er der et problem? - Ikke hvis du åbner mappen.

Du er afsløret. Kom væk.

Find de to vagter i stueetagen.

Sikkerhedsbrud! Hvid kvinde.

Du har en vagt foran dig og en til venstre.

- Dez, er du ramt? - Nej.

- Kan du komme væk? - Det ved jeg ikke.

Løb nu.

Dez, er du ude? Slap hun væk?

Haibach, vær klar til at tage mappen.

Dez, hører du mig? Er du ude?

Villareal her. Jeg er i bilen. Vi kører væk nu.

- Har du papirerne? - I mit skød.

Godt arbejde. Vi arbejder på at hente jer. I er hjemme om et døgn.

Det glæder jeg mig til.

Tillykke, Erica. De pasdokumenter er nøglen til Tals inderkreds.

Det er en stor sejr for os. Godt arbejde.

Lad os få dem hjem.

- Godmorgen. Hvad spiser du? - En energibar.

- Det er slik. Spis æg. - Laver du dem?

Jeg lærer det i morgen. Kom så. Måske får du lov at køre.

- Mener du det? - Nej.

- Mor ... - Måske en dag. Men ikke i min bil.

- Kan du ikke hente mig? - Hvorfor mig?

Fordi far altid kommer for tidligt, og så ser han mig spille.

Og på hjemturen taler han om mine fejl.

- Han prøver bare at hjælpe. - Han ved ikke, hvad han snakker om.

- Han dyrkede sport i skolen. - Golf tæller ikke.

UDENRIGSMINISTERIET

Lukkes ambassaden i Yemen, må CIA droppe flere operationer der.

Oprørerne truer regeringen. Vi har intet valg.

Det har CIA heller ikke så.

Udenrigsministeriet rokker sig ikke.

Nej, jeg skal mødes med efterretningsudvalget.

Har Cabrera styr på ekstraktionen? Der må ikke opstå komplikationer.

Erica! Erica!

Jeg har din telefon.

Skolen ringede. Hannah dukkede ikke op i dag.

Jeg afleverede hende ...

Goddag, Erica.

Jeg holder øje med din datter.

- Tal? - Hun er en smuk pige.

Du kan være meget stolt.

Giv mig navnene på de CIA-agenter, der forhindrede bombeangrebene.

- Du må ikke gøre hende fortræd. - Det er op til dig, ikke mig.

Du afgør, om din datter skal dø i dag eller ej.

Det er et enkelt valg: din datters liv eller deres.

Vent!

- Fem ... fire ... - Hold op med at tælle!

... tre ... to ... en ...

Steven Haibach, Brian Lanich, Desiree Villareal, Laine Heffron!

Tak.

Tal!

Tal!

Tal!

Tal!

Det er Hannah. Læg en besked.

Det er Hannah ...

ENHED FUNDET

Kontoret

ENHED FUNDET

Hannah?

Hannah?

Hannah, er du her?

Hannah?

Hvad vil du?

Har du set min datter?

Du må ikke være her. Jeg har ikke set noget.

- Hendes telefon er her. - Tror du, jeg har en telefon?

Min datter er forsvundet. 13 år, lyserød rygsæk.

Har I set min hende? Har I ...?

Har I set denne pige?

Undskyld?

Min datter er forsvundet. Lysebrunt hår, 13 år.

Havde hun en lyserød rygsæk på? Hun sad på bænken derovre tidligere.

Hun gik med politiet. To betjente tog hende med og kørte væk.

Tak.

Bethesda Politi.

To betjente tog min datter i parken.

Hvad skete der helt præcist?

Min datter er væk, og nogen sagde, at to betjente tog hende med.

- Fik du betjentenes navne? - Nej.

Jeg tjekker lige. Et øjeblik.

- Er du der? - Ja.

- Hvilken park var det? - Virginia, for ti minutter siden.

Ingen betjente har hentet en pige der.

- Det er umuligt! Tjek igen. - Det har jeg gjort.

Ingen af vores betjente har hende. Jeg kan efterlyse hende.

- Han har hende. - Hvad? Hvem?

Kontoret

- Shepherd. - Erica, hvor har du været?

Haibach og Villareal har opdaget noget mistænkelig ved skjulestedet.

De er muligvis i fare. Har du hørt noget?

- Har du hørt noget? - Nej.

Har du grund til at tro, at de kan være blevet afsløret?

- Nej. - Hvad skal vi gøre?

Få dem væk derfra. Nu!

Duk dig! Duk dig!

Kør, kør!

CIA'S HOVEDKONTOR

- Hvad foregår der? - Villareal og Haibach svarer ikke.

De skulle forlade skjulestedet.

- Har du prøvet satellittelefonen? - Ja, de svarer ikke.

Kontakt vores aktiver i Zagreb. Få nogen derhen hurtigst muligt.

- Ja? - Før hende til mig.

- Shepherd. - De er væk. Haibach og Villareal.

De er døde.

Vores aktiv i Zagreb fandt dem skudt i deres bil uden for skjulestedet.

De er døde, Erica. Begge to.

- Det er Tal. - Hvordan ved du det?

- Hvad nu? - Vi kan ikke få fat på Brian Lanich.

Udlandet snakker. Jeg tror, et af vores teams er blevet afsløret.

Haibach, Villareal, Lanich og Heffron hjalp mig med lufthavnsattentatet.

Hvor end de er, så få dem i sikkerhed med det samme. Er du med?

Hvad end der skal til. Nu!

Lig stille!

Jeg har stukket dig i halspulsåren. Hør efter!

Det eneste, der forhindrer dig i at forbløde, er min tommelfinger.

Hvor er min datter?

Du arbejder for Tal. Han har hende.

Fortæl mig, hvor hun er, eller du dør.

- Hun er i jeres hus. - Du lyver!

De var forklædt som politibetjente. De kørte hende hjem.

Okay.

Tak.

Goddag, Erica.

- Tal. - En fornøjelse endelig at møde dig.

- Hvor er min datter? - I sikkerhed.

- Gør du hende noget, dræber jeg dig. - Du kan ikke true mig, så lad være.

Du ser stærkere ud i virkeligheden.

Det er sært, hvordan vores meninger kan danne billeder af folk.

Hvor er hun?

Spørg igen, og jeg får hendes øjne flået ud.

Ved du, hvorfor jeg satte livet på spil for at komme hertil?

Nej.

På grund af dig, Erica.

Jeg er kommet for at spå din fremtid.

De fire CIA-agenter, som arbejder for dig, dør.

Det kan du ikke lave om på.

Og snart kommer dit land til at kende din rolle i deres død.

Du bliver anholdt som forræder og må leve resten af livet i et bur.

Dit land vil foragte din eksistens.

Og du får aldrig din datter at se igen.

Den fremtid er uundgåelig ... medmindre jeg griber ind.

- Hvad vil du have? - Dig.

Vil du have mig til at arbejde for dig?

Jeg har haft mange fjender i mit liv. Interpol, MI6, Mossad ...

Men ingen havde været tæt på at stoppe mig, før du dukkede op.

Du skal ikke være agent. Du skal bare være dig selv.

Viceefterretningschef i CIA.

Giv mig efterretninger, og beskyt mig mod dit land.

Til gengæld vil jeg redde dig fra det bur.

Og din datter vil være i sikkerhed for altid.

Du skal ikke svare nu.

Alt, hvad du siger nu, bliver kun for at redde din datter.

Jeg vil have dig til at tænke over dit svar.

Du skal først mærke indespærringens snærende bånd -

- stramme til om din hals.

Først da vil jeg have dit svar.

Du hader mig. Men med tiden skal du, som så mange andre, få at se -

- at hinsides hadet findes frelsen.

Din datter er ovenpå på sit værelse, uskadt.

Hun ved intet om det her.

Hun tror bare, at hun blev taget i at pjække fra skole.

Jo mindre hun ved, desto bedre.

I tilfælde af at du træffer et valg, som gør mig glad.

Farvel, Erica.

Hannah?

- Hannah ... - Hvad er der?

- Jeg troede, der var sket noget. - Undskyld.

Jeg ville bare mødes med Dylan i parken. Undskyld.

Det gør ikke noget.

Hvad er der sket?

Jeg skar mig på bilen. Det er ikke slemt.

Er du okay? Gjorde de dig fortræd?

Nej, det var politiet.

De spurgte, hvorfor jeg ikke var i skole, og så kørte de mig hjem.

Er du vred?

Nej.

Jeg må ringe og fortælle skolen, at du har det godt.

- Et øjeblik. - Okay.

Du har ringet til Laine Heffron. Læg en besked.

FBI'S HOVEDKONTOR

Har du talt med justitsministeriet om Anderson-sagen?

Ja, i morges. De rejser tiltale for spionage.

- Men ikke drab? - Nej, de vil vente på retsmedicinsk.

Tal med laboratoriet.

- Aftalen lørdag? - Vi glæder os.

Agent Keaton.

- Direktør Mayer. Hvad laver du her? - Vi skal tale med dig.

- Er alt i orden? - Kan vi tale på dit kontor?

- Hvad foregår der? - Der er sket noget.

For en time siden fik vi besked om, at et privatfly var forsvundet.

Det er blevet bekræftet, at flyet styrtede ned. Alle om bord omkom.

Hvad er det, du siger?

- Det gør mig ondt, Will. - Nej.

- Laine var om bord på flyet. - Nej.

- Nej. - Vi kondolerer.

Er der noget, vi kan gøre ...?

TO UGER SENERE

- Har du sovet her i nat? - Nej, ikke i nat.

- Du er nødt til ... - Hvad? Hvad er jeg nødt til?

Sove? Spise? Sig, hvad jeg skal gøre. Det har alle andre gjort.

Fordi de bekymrer sig om dig.

Jeg bekymrer mig kun om at fange Laines morder.

Jeg er nødt til at gå.

- Hvor skal du hen? - Til Langley.

CIA's vicedirektør skal briefe mig om angrebene.

Godt.

Jeg tager med.

TIL MINDE OM DEM, DER OFREDE LIVET

Agent Keaton. Jeg er Anthony Cabrera.

- Det er agent Zain. - Goddag.

Jeg arbejdede med Laine. Det gør mig ondt.

Vi skal herind.

Tak, fordi du ville komme.

Vores tjenester har ikke altid kunnet samarbejde, men fire agenter døde.

Vi vil gøre alt for at finde de ansvarlige.

Fortæl os, hvad I ved.

Angrebene var koordineret. De fandt sted inden for 30 minutter.

- Kommunikerede Tals agenter? - Det er der intet, der tyder på.

Hvordan fandt Tal dem?

Det ved vi ikke. Men vi har en teori.

Udenlandske efterretningsorganer overvåger ofte vores agenter.

Vi gør det samme her i USA.

Vi tror, at Tal fandt vores folk gennem disse organer.

Det var derfor, han kunne handle så hurtigt.

I har fortalt os hvor og hvordan, men ikke hvorfor Tal dræbte agenterne.

Hævn.

Agenterne var med til at forhindre et bombeangreb mod 20 passagerfly.

- De reddede tusindvis af liv. - Dræbte han dem på grund af det?

- Hvem kendte til teamet? - Analytikere, teknikere og ledere.

- Vi skal bruge en liste med navne. - Cabrera kan hjælpe.

Agent Keaton.

Jeg kondolerer.

Kun en håndfuld personer hos CIA kendte de døde agenters identiteter.

Tal må have fået navnene af en af dem. Disse 12 er vores mistænkte.

Lad os komme i gang.

Keaton?

Robert Lennon er udelukket.

Han påstod, at han ikke vidste, hvor Lanich var under angrebet.

Han talte sandt. Han kunne ikke have gjort det.

Det er hende. Erica Shepherd.

Hun samarbejder med Tal.

Will, vent!

Vi har ikke beviser nok endnu. Vi er nødt til at følge reglerne.

- Det skal jeg nok. - Hvor skal du så hen?

Jeg vil bare tale med hende.

Thomas. Mia.

- Godt at se jer. - I lige måde.

Vi savner dig. Du kommer aldrig på besøg.

- Jeg har haft en smule travlt. - Du er stadig velkommen.

Det sætter jeg pris på.

Jeg har holdt pladser til jer.

Ved du, hvad der skal ske?

Direktøren siger et par ord.

Og så skriver han Laines navn ind i æresbogen.

Hendes stjerne er allerede oppe på muren.

Jeg gav CIA min datter ... og de giver mig en stjerne.

Vil I lige have mig undskyldt?

Erica Shepherd.

- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.

Jeg tænkte på, hvordan det går med Tal-sagen?

- Er I tættere på at fange ham? - Det må jeg ikke sige.

Leder du stadig FBI's efterforskning?

Det gør jeg.

Det må jeg ikke sige. Men der har været lidt snak.

- Intet officielt, bare sladder. - Hvilken slags?

Lidt af hvert. Nogle mener, at han samarbejdede med russerne.

Andre, at han samarbejdede med en amerikaner. Måske en fra CIA.

- Hvad tror du? - At den skyldige bør være nervøs.

For jeg skal nok finde vedkommende.

Det er jeg sikker på, at du nok skal.

- Det er sengetid. - Hvad?

Jeg skal møde tidligt i morgen og vil ikke have travlt igen. Gå i seng nu.

- Har du lavet lektier? - Jeg gør det i morgen.

Du er 13 år gammel.

Hvorfor skal jeg bede dig om at gå i seng og børste tænder?

"Undskyld" er ikke godt nok ude i den virkelig verden!

Du er nødt til at lære at klare dig selv!

Undskyld. Jeg er udmattet.

Du er nødt til at lære at klare dig selv.

Jeg vil ikke altid være her. Lav dine lektier.

Pas på, pas på.

- Du havde ret. - Om hvad?

Erica Shepherd. Du havde ret.

Teleselskabet gav os udskrifterne fra familiens telefoner.

- Brugte hun mandens telefon? - Datterens.

En af Tals folk ringede til hende den morgen, angrebene fandt sted.

Mindre end en time inden det første dødsfald.

Vi har hende.

Hvor er hun nu?

Hvor er du, Hannah?

Jeg er der næsten. Vi mødes ved indgangen til museet.

Alle agenter, ryk ind nu!

- FBI! Rør dig ikke! - Rør dig ikke!

- Beklager. - Hold hænderne bag hovedet.

- Nu! - Hænderne bag hovedet!

Rejs dig op.

Erica Shepherd.

Du er anholdt for spionage og sammensværgelse mod USA.

Jeg ved, hvad du gjorde. Dit liv er forbi.

- Få hende væk! - Lad mig sige farvel til min datter.

Nej. Få hende væk herfra.

Jeg beder dig ...

Jeg beder dig!

Hannah!

NUTIDEN

Sig ikke dit navn, eller hvem du vil tale med.

- Sig din første trecifrede kode. - B-Q-R.

- Og den anden? - 7-R-K.

Et øjeblik.

Hallo?

- Hallo? - Goddag, Erica.

Tal?

Jeg troede ikke, at jeg skulle høre din stemme igen. Hvad vil du?

For tre år siden gav du mig et tilbud.

- Og hvad så? - Jeg vil vide, om det stadig gælder.

- Dengang kunne du hjælpe mig. - Det kan jeg stadig. FBI, Keaton.

Han er på sporet af dig. Jeg kan hjælpe dig.

Hvorfor?

Efter alle disse år, hvorfor så gøre det nu?

Jeg vil ikke dø i et bur.