Original subtitles

LA MALDICION DE LOS HOMBRES GATO

En los manzanares, los �rboles...

...se comban con tanta fruta.

Las m�s azules hileras de flores...

...se rizan al sol.

En vainas polvorientas, el algodoncillo...

Vengan, ni�os.

Ac�rquense ni�os.

Echen un buen vistazo.

Puede parecer solo un vallecito con un arroyo que lo cruza,...

...pero no.

Hay canciones, cuentos y lindas leyendas sobre este bendito lugar.

Es Sleepy Hollow.

Y ahora, solo por ser la clase de preescolar...

...del favorecido pueblo de Tarrytown,...

...pueden correr y jugar en Sleepy Hollow...

...durante exactamente 15 minutos.

�Mira, un gatito!

Bien, esto ser� la zapatilla.

Si Evelynn los pilla con ella, la llevaran ustedes.

�Listos?

S�. -S�.

Empezamos.

A la zapatilla por detr�s, trist�s.

Ni la ves ni la ver�s, trist�s.

�Dorothe! -No, yo no la tengo.

A la zapatilla por detr�s, trist�s.

Ni la ves ni la ver�s, trist�s.

�Amy!

Ya est� so�ando otra vez.

Amy, que la llevas t�.

Me est� pegando... -�Lista, Amy?

Nunca lo pasamos bien con Amy: lo estropea todo.

Seguro que no es su intenci�n.

Amy es una ni�a muy buena, solo que un poco diferente.

�Qu� bonita!

Eres mi amiga.

Ven a jugar conmigo.

Amy.

Yo te la agarro, Amy.

Yo te la agarro.

Yo la agarro.

Sr. Reed, no hay de qu� preocuparse.

Solo fue un cachete.

Es justo lo que le dije al Sr. Reed.

Pero insisti� en no ir a trabajar para hablar con Ud., Srta. Callahan.

S� que puede parecer tonto por mi parte.

Pero no me preocupa el cachete, sino el motivo.

Era algo sobre una mariposa.

Discut�an por ella. -No.

Amy abofete� a Donald porque da�� a la mariposa...

Y era su amiga. -Parece una fantas�a inofensiva.

Amy tiene muchas fantas�as y muy pocos amigos y eso me preocupa:

No parece normal.

Ya conoce a los padres de ni�os �nicos.

Veo que est� preocupado.

Amy es una ni�a sensible y con problemas de adaptaci�n.

Pero parte de la culpa puede tenerla Ud. Quiz� la proteja demasiado:

La vigila de cerca, se preocupa en exceso.

Y la ni�a lo nota.

Es tarde, mam�. No te habr�s olvidado de mi fiesta de cumplea�os.

No, cari�o. -Es tu cumplea�os, Amy.

Tengo algo para ti en mi taquilla: un regalo.

Mam� me va a dar una fiesta y he invitado a Robert y a Lois...

Amy y yo los veremos en el coche.

...y a Evelynn y a Betty y a Ruth y a...

Mira esto, Ollie. �A que son mon�simos?

Seguro que hay alguno de Amy.

�Aqu� est�!

No parece haber heredado aptitudes art�sticas de ninguno de los dos.

Muestra imaginaci�n, al menos.

�No te molestar� que la tenga?

Claro que no, Alice.

Hay algo m�s, algo temperamental,...

...enfermizo.

Casi podr�a ser hija de Irena.

Pero no es su hija. No hay nada de Irena en ella.

Es mi hija.

Basta con verle los ojos, de un azul intenso.

Como los tuyos.

No soy celosa, Oliver. -Ya.

Por eso puedo decirte que piensas demasiado en Irena,...

...te culpas en exceso de su muerte.

No, no es eso.

Es que s� qu� puede pasarle a uno cuando se miente a s� mismo...

...y se imagina cosas.

Quiero a Amy demasiado como para dejarla perderse...

...en un mundo de ensue�o donde las mariposas se hacen sus amigas.

Vi qu� le pas� a Irena con sus hombres pantera.

Lo s�, cielo. Lo comprendo.

Pero trata de no preocuparte tanto. Modera tus ideas.

Sobre todo hoy. Vamos a olvidarlo.

Dense prisa. Dej� a Amy en el coche y se impacienta.

Dice que el sexto cumplea�os tiene algo importante.

Llegaremos a tiempo.

Me alegro mucho de haberla conocido.

Es Ud. tan agradable como Amy me dijo.

Espero que venga a vernos.

Gracias, lo har�.

Adi�s, Sr. Reed. -Adi�s, Srta. Callahan.

�D�nde est� todo el mundo? -A�n es pronto.

Son casi menos cuarto. La fiesta era a las cuatro, �no?

S�, cari�o.

En mi �poca, los ni�os llegaban a las fiestas...

...cuando nadie estaba listo. -Eran otros tiempos.

Ollie, eso es para que jueguen los ni�os.

A�n no hay ni�os.

Algo va mal. Quiz� deba llamar a alguien.

Muy bien, Ollie, hazlo.

Llama a los Miller. Mira a ver si su Donald ha salido ya.

Creo que s� deber�a.

�Es el 300-W? -S�.

�Qu� pasa, Ollie?

Algo ha ido mal. -�C�mo?

Ni los Miller ni los Irving recibieron invitaciones.

�C�mo que no? Si Amy y yo las hicimos juntas.

�Las echaste al correo, Edward?

Se las di a Amy para que lo hiciera ella misma.

�Amy?

Insisti� en hacerlo ella.

�Amy!

�Recuerdas las invitaciones que te dio Edward?

S�, pap�.

�Las echaste? -S�.

�D�nde lo hiciste? -Te lo ense�ar�.

�Amy, no ser� en ese viejo �rbol!

S�, pap�.

Pero te lo dije hace ya mucho tiempo.

Ten�as tres a�os cuando te dije que ese �rbol era un buz�n m�gico.

No me olvid�.

Pero, Amy, no era real, solo un cuento.

Ese �rbol no es un buz�n.

Aqu� est�n.

Mira, Amy.

Mam� y pap� te lo repiten una y otra vez, pero t� sigues so�ando.

Y luego pasan cosas como estas.

Si las invitaciones no salieron,...

...eso significa que no vendr� nadie, �no?

Que no habr� fiesta.

Oh, s�.

�Claro que habr� una fiesta! Haremos una nosotros:

T�, mam�, Edward y yo, �eh?

�Amy, mira! �No es estupenda? -Seguro que sabe riqu�sima.

Hay que apagarlas todas a la vez.

Pide un deseo.

Hazlo con fuerza, apaga las velas y tu deseo se cumplir�.

Pero los deseos no se cumplen. -Algunos s�.

Pero me dijiste en el jard�n que el deseo del �rbol no se cumplir�a.

Bueno, esto es distinto. Vamos, sopla.

�Amy, tu deseo se va a cumplir!

�Sabes lo que he deseado, pap�? Ser una buena ni�a.

�Se estrope�! No hay que contar el deseo.

Pero, Edward, en esta clase de deseo eso no importa.

Puedo hacer que un deseo as� se cumpla.

Ser� como pap� quiere que sea:

Jugar� con los otros ni�os,...

...no me sentar� sola,...

...dir� la verdad...

Muy bien, cielo. Y har�s muy felices a mam� y pap�.

Buenos d�as, Edward.

Buenos d�as, Amy.

Hola, Jack.

�Bu!

Mirad qui�n viene.

�Y ahora qu� pasa?

Que no puedes tirar, claro.

Creo que me voy a quedar sin tirar.

Claro que es muy dif�cil hacer nada con alguien encima de una.

�Puedo jugar yo?

No vengas ahora haci�ndote la simp�tica, Amy Reed.

Estamos enfadadas. -�Por qu�?

Porque dijiste que nos invitar�as a tu cumplea�os.

�Y no lo hiciste!

�Pero s� lo hice! �S� los invit�!

�Miren, una jirafa!

�Corran! �M�s deprisa! �Que no nos alcance!

�Que s� los invit� a mi fiesta! �Que s�! �Que s�!

�La dejamos atr�s! �Se lo merece!

La casa vieja. -�Est� encantada!

�Vive una bruja en ella!

En d�a corto o largo, por mi puerta pasa de largo.

Es mano de santo para las brujas.

�Chiquilla!

�Ven al jard�n! �Se est� muy bien y muy fresquito aqu�!

�Ven al jard�n!

�Chiquilla! Qu�date ah�, delante de la casa,...

...para que pueda verte.

�Dame eso!

�Vete, chiquilla!

�Vete!

�Puedo tomarme la leche, Edward? -Claro, jovencita.

Gracias. -De nada.

Mira qu� anillo.

Un anillo muy bonito. -Me lo dio una se�ora.

Qu� se�ora tan amable, que le da un anillo a una chiquilla.

Es un anillo precioso.

No me sorprender�a que fuese un anillo de los deseos.

�Un anillo al que pedir deseos como con las velas?

Quiz�. Si es un anillo de luto, como los nuestros de Jamaica,...

...solo has de girarlo en tu dedo, cerrar los ojos y pedir un deseo.

Si es un aut�ntico anillo de luto, pensar� muy bien qu� quiero...

...m�s que nada en el mundo antes de desearlo.

As� hacen los listos.

Pareces acalorada y cansada. Habr�s jugado mucho con tus amiguitas.

No jugu�, Edward. No quisieron jugar conmigo.

Tu padre se disgustar�.

Su mayor ilusi�n es que juegues con los dem�s ni�os.

Mejor se lo digo.

Pap�.

Amy, ven y echa un vistazo a esto.

Tu pap� est� tan contento contigo...

...que te ha hecho un barco para ti sola.

Cuando eres buena y juegas con las dem�s ni�as...

...y no te vas a so�ar triste y sola,...

...tu pap� se desvive por hacerte feliz.

Ahora ve a buscar a las otras ni�as.

Quer�a hablar contigo sobre las otras ni�as.

�Tiene que ser ahora?

No jugu� con ellas. No quisieron jugar conmigo.

�C�mo que no jugaste con ellas? -No quisieron.

Por la fiesta de cumplea�os.

�Porque no las invitaste? Es normal que se enfadaran.

�Por qu� no les dijiste qu� pas�? -�Porque salieron corriendo!

�Y por qu� no fuiste detr�s? -Lo hice.

Llegu� a una casa vieja y oscura, y una voz me llam�,...

...una voz dulce y encantadora. -Vale ya, Amy.

Es verdad.

Bueno, �y de qui�n era esa voz? -Era solo una voz.

Que sea la �ltima vez que me vienes con esas historias.

Me tienes harto. -Pero es la verdad.

Eso lo decidir� yo.

�Viejas casas oscuras y voces! Vete a jugar con los ni�os...

...y no vuelvas a inventarte historias.

Para tu madre ser� imaginaci�n, pero para m� es mentir,...

...y no te lo consiento. �Entendido?

�Bueno, la que tenemos montada! Pero �qu� pasa?

Amy, que ha vuelto a mentir.

No es verdad. -�Voces saliendo de una casa vieja!

�La dejaste cont�rtelo todo? -Me pareci�...

�O sea, que no! Es lo menos que pod�as hacer.

No puedes precipitarte de esa manera.

Est�s siendo injusto. -�Nunca lo soy!

�Ollie, no me grites!

�No te grito!

Pero no me cabe duda de que est�s malcriando a la ni�a.

Lo siento, cielo, pap� y mam� est�n un poquito enfadados.

Est�is enfadados por m�. Os he hecho pelear.

Odio que os pele�is.

No nos estamos peleando, cielo, solo discutimos.

Vete a jugar, que nosotros haremos las paces. Venga.

Deseo...

...una amiga.

Amy parece feliz. Es como si jugara con otro ni�o.

Como si alguien m�s corriera y jugara con ella.

Vaya, s� que tienes apetito, �eh?

Hoy no he tenido que convencerla. -Porque est� manteniendo su promesa.

�A que s�, cielo? -S�.

Ya viste c�mo jug� esta tarde. -Claro.

Corre que te corre por el jard�n, riendo y cantando para s�.

No era para m�. -Supongo que le cantabas al viento.

O tal vez a las nubes, o al sol, o quiz� a las flores del jard�n.

�Ya has terminado, cielo? -S�, mam�.

Muy bien, entonces ven.

Buenas noches. -Buenas noches, cielo.

Felices sue�os. -T� tambi�n.

Seguro que tendr� felices sue�os: hoy ha sido una ni�a muy buena.

�Qu� dices, cielo?

Nada. Estaba cantando.

Supongo que cualquier nota, por muy mala que sea,...

...suena como una canci�n si la mantienes lo bastante.

Cre�a que nunca olvidar�a esa canci�n.

�Qu� canci�n? La canci�n que intentaba tararear.

La que me ense�� mi amiga. -Bueno, ya la recordar�s.

Mam�...

S�, cielo. -�Has pedido alguna vez un deseo?

Claro, muchos.

�Y se cumplieron? -A veces.

Hoy ped� un deseo y se cumpli�,...

...justo como dijo Edward.

�D�nde encontraste ese anillo? -Lo ped� con �l.

Edward dice que es un anillo de los deseos. �Y lo es!

Pero �d�nde lo encontraste?

En la vieja casa de la voz.

�Te lo dio alguien? Pero, cielo, no debes aceptar regalos de extra�os.

S�, mam�.

�D�nde est� esa casa vieja? -En la calle de atr�s.

Una casa verde.

�Ah, la casa de las Farren! -�Conoces a esa gente?

No, pero he o�do hablar de ellas.

�Son amables?

Realmente no lo s�, pero s� que debes devolver el anillo.

Que Edward te lleve all� y se lo devuelves a la anciana.

Bueno, a la madre o a la hija. A quien te lo diera.

Pero dile a Edward que te acompa�e.

Lo devolver�.

Como ya tengo mi deseo...

No se lo digas a nadie o no se cumplir�.

Pero si ya se ha cumplido.

Entonces haz que siga cumpli�ndose.

Buenas noches, cielo. -Buenas noches.

Ranzo no era marinero, Ranzo, chicos, Ranzo.

Ranzo era sastre, Ranzo, chicos, Ranzo.

Jovencita, no me dejas trabajar.

Quiero hablar contigo.

Mam� dice que vengas a la casa vieja conmigo. He de devolver el anillo.

Pues espera a que termine. He de desempolvar los barcos...

...de tu padre. -�Vendr�s pronto?

Tan pronto como termine.

Su patr�n era un dandi, Ranzo, chicos, Ranzo.

Y le gustaba demasiado el brandy, Ranzo, chicos, Ranzo.

Jovencita...

�Vas a estar ocupado todo el d�a, Edward?

Supongo. Pero como estuviste all� ayer, tambi�n podr�s ir hoy.

�Entonces puedo ir yo sola?

Ranzo era sastre,...

...Ranzo, chicos, Ranzo.

Hurra...

Hola, Amy.

Hola. �Ven�a Ud. a vernos, Srta. Callahan?

No, cielo, no pensaba hacerlo. -Vivo aqu� mismo.

Bueno, pues entrar� a ver a tu mam�.

Adi�s, Srta. Callahan. -Adi�s, Amy.

Me gusta ver casas como esta.

Casas unidas a las ideas y el trabajo de la gente.

A las cosas que aman.

Esta es una de las obras de Oliver. -Muy buena.

Fue divertido decorar esta sala. -Me lo imagino.

No pega, �verdad?

Pero es parte de nuestras vidas, de nuestro pasado.

Alguna vez he querido tirarlo, pero Oliver no me deja.

Era el cuadro favorito de su primera mujer. Era artista.

No sab�a que hab�a estado casado. -S�, lo estuvo.

De hecho, estuve a punto de dec�rselo ayer.

Fue una experiencia tr�gica, terrible.

Oliver nunca lo super� del todo.

�Qu� quieres?

Mi madre dice que le devuelva el anillo...

...a quien me lo dio.

Ud. no es la se�ora.

Si�ntate ah�.

Coincido contigo.

El sol no es bueno.

Dios deber�a usar una gota de �mbar rosa.

Ven.

Muy bien.

Si�ntate, ni�a.

Te he estado observando.

T� no pod�as verme, pero yo a ti s�.

Era como mirar por una rendija del tel�n antes de la funci�n.

T� ser�as muy buen p�blico. Puedo verlo.

Si Ud. es quien me dio el anillo, mi madre dice que debo devolv�rselo.

�Devolv�rmelo? Ni hablar. �Fue un regalo que te di!

Mi madre dice que no acepte regalos de extra�os.

�Extra�a? �Julia Farren, una extra�a?

�Yo he actuado en todos los teatros de Boston a San Francisco!

�En Londres, en Par�s!

Oh, aquellos d�as...

�Aquellos hermosos, brillantes y dorados d�as!

Pero solo vine a devolver el anillo. -�El anillo?

Basta ya de tonter�as con el anillo.

Vamos a tomar el t�.

Un t� bueno, fuerte...

...y rojo. �Como a m� me gusta!

Me est� siempre espiando.

Se cuela en mi habitaci�n.

Vive aqu�. -�Qui�n es?

Esa mujer es una impostora, una mentirosa y una estafadora.

�C�mo te gusta el t�?

Bueno, a veces me ponen una cucharada de t� en la leche.

Bien.

Es como si nos hubiera ca�do una maldici�n.

No me importar�a si fuera por m�, pero parece ir dirigida contra Amy.

A veces creo que Irena ronda por la casa.

Pero, Edward, pens� que te hab�as ido con Amy.

No, se fue corriendo a la casa vieja de la que hablaba ayer.

Pero es la casa de las Farren.

�All� le dieron el anillo, se�ora? No deber�a estar all�.

Le dije que fuera contigo.

Algo me dijo, pero no que era la casa de las Farren.

Voy ahora mismo.

Ni�a, �has visto alguna vez una funci�n?

Pero me gustan los cuentos.

Entonces te contar� un cuento, uno muy bonito.

�Te sabes el cuento de Rapunzel?

Mi madre me lo ley�.

�Y el del jinete sin cabeza?

�Vives en Tarrytown y no conoces la leyenda de Sleepy Hollow?

Entonces tienes que o�rla.

Te la contar�.

Bien. Ahora, si�ntate all�.

Haremos como si esto fuera el escenario.

"El jinete sin cabeza".

�Por qu� no tiene cabeza?

Se la cortaron hace mucho en las grandes batallas libradas...

...entre brit�nicos y americanos.

Se oyen golpes en la entrada sur. Golpea, golpea sin parar.

Despierta a Duncan con tus golpes.

�Est� aqu� mi amita?

Una chiquilla con el pelo del mismo color que el suyo, se�ora.

Tienes que volver a casa, Amy.

Pero la Sra. Farren acaba de empezar a contarme un cuento. �Por favor!

Deje que la ni�a se quede.

No s�, Amy...

Me deja quedarme, Sra. Farren. Me deja quedarme.

�Bien! -No he dicho que s�.

En las noches oscuras, en las noches de tormenta...

...se le oye.

Pasa raudo como el viento...

...y las sacudidas y los aleteos de su gran capa...

...baten como alas descarnadas...

...y el trueno de los cascos de su caballo...

...es cada vez m�s y m�s y m�s atronador.

A medianoche, por el camino que conduce a Sleepy Hollow,...

...por el puente, galopa, galopa, galopa,...

...siempre buscando, siempre al acecho.

Y si est�s en el puente en la hora fatal,...

...la hora en que pasa,...

...su gran capa te envolver�, te colgar� de su silla...

...y por siempre deber�s cabalgar...

...mientras sus fr�os brazos te rodean...

...y te oprimen contra la cavidad de su pecho huesudo.

iY por siempre deber�s cabalgar...

...y cabalgar y cabalgar...

....con el jinete...

...sin cabeza!

Venga, vamos.

Me lo he pasado bien, pero ahora he de irme a casa. Adi�s.

�Adi�s!

Gracias.

Jovencita, no vuelvas a venir sola. �Menudo susto me has dado!

Pero si es una se�ora muy amable.

Pero no quiero que vuelvas sola.

Me obligar�s a acompa�arte cuando quieras venir. �Lo prometes?

Recuerda que lo has prometido.

Una mentirosa, una impostora.

�Tu propia hija!

Eso me llamaste.

Pero s� eres tierna y amable con la ni�a, �con una extra�a!

�M�rame! Yo soy tu hija.

Mi hija, Barbara, muri� a los seis a�os.

Fue hace mucho tiempo.

T� solo eres la mujer que me atiende.

�M�rame!

�Eres una impostora!

Pasa raudo como el viento...

Galopa, galopa, galopa...

Sus fr�os brazos...

...y m�s y m�s y m�s y m�s... atronador.

Galopa, galopa, galopa...

Escuchad. -�Qu� pasa, Alice?

Pens� que llamaba Amy.

Supongo que no.

Amiga...

Estoy asustada.

Amiga...

Me alegro de que hayas venido.

Amiga.

C�ntame esa canci�n otra vez,...

...amiga.

Est� en la Luna.

Espero que reuniendo unos ases. -�Ollie!

�Qu�? -Te toca.

Lo siento. Estaba en otro sitio.

La ni�a se dormir� pronto.

Buenos d�as, mam�. -Buenos d�as, cielo.

�Preparada para desayunar? -Desayun� mientras t� dorm�as.

Pues yo todav�a no. -Pues ya sabes d�nde est�.

Mira c�mo me trata. Eres la �nica que tiene enchufe aqu�.

Mam�, �qui�n es esta?

Amy, �d�nde has encontrado eso? -Aqu�.

�A que es guapa? -Era muy guapa.

�C�mo se llama? -Irena.

Irena.

Cielo, el sol brilla. �Por qu� no vas afuera a jugar?

Vale, mam�.

�Ollie! -�S�?

�No deber�amos deshacernos de esto? -�D�nde la has encontrado?

Amy la encontr� en ese caj�n.

Ser� mejor que los mires todos: puede haber m�s fotos de Irena.

Ojal� no tengamos que hablarle de ella a Amy.

Bueno, no creo que sea necesario.

Irena.

Irena.

�Qui�n eres?

Me has llamado por mi nombre.

Irena. Pero �qui�n eres?

Tu amiga.

Quer�a una amiga.

Yo tambi�n quer�a una amiga.

He estado muy sola.

Pero �de d�nde vienes?

No lo entender�as.

Vengo de la gran oscuridad...

...y de la paz profunda.

�Y d�nde est� eso?

No te lo puedo decir.

�Ser�s mi amiga para siempre?

Mientras t� me dejes serlo.

Yo quiero que lo seas para siempre.

Para siempre, entonces.

Pero debes prometerme que no le hablar�s a nadie de m�.

�Ni siquiera a pap� o a mam�?

No. Debe ser una amistad que solo nosotras compartamos.

T� y yo.

Amy y su amiga.

Me gusta c�mo suena:

Amy y su amiga.

Amy y su amiga...

El uno es como una alta princesa.

�Una princesa? -Claro.

Y el dos...

...es el pr�ncipe que se inclina ante ella doblando una rodilla.

�S�, s�, el pr�ncipe! -�Eso es!

As� los n�meros son m�s divertidos. -Pues claro.

Ah� va una hoja de roble. A�ade una de arce.

Esa es de olmo.

Arroja las hierbas a las llamas y el fuego se volver� azul.

Esto no me parece divertido. Juguemos a las casitas.

T� ser�s la amiga que viene a visitarme.

Te presentar� a mis hijas. -�Tus hijas!

Mis mu�ecas. Haremos como si lo fueran.

Vale, Amy.

Abr�chate la rebeca, cielo. Est� refrescando.

S�, ya viene el invierno. No me gusta el invierno.

Pero si el invierno es divertido.

Est�n el viento y la nieve.

Y te gustar�n el fuego del hogar...

...y las largu�simas noches.

Todas mis ni�as est�n durmiendo la siesta.

No podemos hacer ruido.

Esta es Lottie.

Es muy buena.

Esta es Mary Ann.

Es buena a veces.

Esta es Virginia.

Casi nunca es buena.

Todos estos son m�os.

�Para Amy!

Veamos qu� tenemos aqu�.

"Para mam� de Amy".

Gracias, cielo.

No puedes abrirlo a�n.

Deb�is dejarlos debajo del �rbol hasta ma�ana.

Vale, cari�o.

Si t� puedes esperar, nosotros tambi�n.

A ver. "Para pap� de Amy".

Aqu� hay uno para la Srta. Callahan y...

...otro para Edward, de Amy. -�Cielos!

�Qu� me habr�s regalado, jovencita? -�T� espera!

Este es para la Sra. Farren.

Ella me regal� un anillo, as� que yo le regalo otro.

Me cost� 25 centavos.

Este no tiene nombre.

Amy, �para qui�n es este?

�Para qui�n es, Amy? �Hay que adivinarlo?

Vamos, dinos para qui�n es.

Ollie, diles que entren.

Feliz Navidad. Entren. -Gracias.

�Qu� villancicos tan bonitos! -Gracias.

�No se imagina el fr�o que hace!

�Casi me muero!

Gracias. -Hay un buen fuego en el sal�n.

Edward les traer� una bebida calentita.

Siempre he dicho que era Ud. un joven muy dadivoso.

El sentimiento es mutuo, Srta. Plumett.

Gracias. -Pase por all�.

�Qu� bellos villancicos!

Tenemos muchas ganas de abrirlos. -�Querida Sra. Reed!

De todas las casas que hemos visitado esta noche,...

...la suya es la m�s aut�nticamente navide�a.

Deber�a grabar un disco con eso: dice lo mismo en todas las casas.

�Qu� te han regalado? -No lo s� a�n.

�Madre m�a! �No abres los regalos hasta el d�a de Navidad?

No.

Nosotros los abrimos en Nochebuena. Es lo correcto.

Ser� que no somos una familia muy correcta.

�Cantan otro villancico?

�Por supuesto que s�! �Cu�l cantamos, amigos?

Yo me s� uno: "Pastores, despertaos de vuestra modorra".

S�, nos lo sabemos.

Venga, vamos.

Y recordad, empezamos vivace, ya sab�is.

Feliz Navidad, Amy. -Feliz Navidad, Irena.

Te he tra�do un regalo.

Gracias, Amy.

Supongo que podr�s abrirlo ahora.

Lois Huggins dice que es lo correcto.

�Qu� bonito!

Me recordaba a ti, as� que te lo compr�.

Me cost� m�s que ning�n otro.

Me lo pondr� en la capa.

�Es mucho m�s bonito de lo que hab�a imaginado!

�Ojal� pudiera presentarte a mam� y pap�!

�Ojal� pudieras pasar la Navidad con nosotros!

T� y yo pasaremos la Navidad juntas.

�Quieres que te ense�e mi regalo de Navidad?

�S�, por favor!

�Mira!

�Amy!

�Amy! �D�nde est�s?

�Amy!

Ser� mejor que entres.

Vete, cielo.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, Amy.

Pasa, ni�a m�a.

Si�ntate all�.

Y Ud., all�.

Le traigo un regalo.

Feliz Navidad. -�Un regalo de Navidad!

Hace tanto tiempo que no recibo un regalo de Navidad.

Hay un regalo que a�n no ha abierto.

Es de ella.

�Esa mujer!

Bien, veamos qu� tenemos aqu�.

En mi �poca, recib� muchos regalos,...

...de Navidad y otros.

El rey de Espa�a me dio este anillo.

�Un anillo!

�Un hermoso anillo!

�Mira c�mo brilla!

�Para qu� quiero el anillo del rey de Espa�a...

...cuando tengo este para reemplazarlo?

Porque...

...este anillo es un regalo de amistad y amor.

�Gracias, ni�a m�a!

Se hace tarde. Mejor nos vamos. Nos espera la familia.

Qu� visita m�s corta.

Pero, querida ni�a,...

...me has hecho pasar unas muy felices Navidades.

Feliz Navidad.

Ni siquiera abriste mi regalo, y soy tu hija.

Mi hija muri�...

...hace mucho tiempo.

Siempre me pone triste desmantelar el �rbol.

Lo tendremos otra vez aqu� antes de que te des cuenta. Amy.

Toma esto y ponlo en el fuego.

�A que es divertido o�rlas crepitar?

Aj�, me gusta.

Me encanta el olor a pino.

Es uno de mis recuerdos m�s n�tidos, la noche de Reyes:

El pino ardiendo y las funciones folcl�ricas.

Hac�a siglos que no me acordaba de una funci�n de esas.

Las hac�amos cada a�o en la universidad:

"San Jorge y el drag�n", toda clase de danzas locas con espadas.

A�n tengo fotos m�as toda elegante de verde andrajoso,...

...con una espada de madera. Est�n aqu�, creo.

�Bueno, otra vez! -Calla.

�Qu� se me ha ca�do? -Yo lo recojo, mam�.

�Pap�!

�S�, Amy?

�Anda, pap�! Tambi�n conoces a mi amiga.

Es imposible que la conozcas: muri� antes de nacer t�.

�Por qu� dices que es tu amiga?

Contesta. �Por qu� dices que es tu amiga?

Porque es mi amiga.

Ollie, no sigamos con esto.

La ni�a est� temblando. -Debemos seguir.

Amy.

Has estado haci�ndonos creer que hab�as olvidado esas fantas�as.

Y resulta que solo has guardado el secreto.

No es un secreto.

Juega conmigo en el jard�n a todas horas.

Lo hace justo ah�, en el jard�n. De verdad.

�En el jard�n? �Y estar� ahora?

Est� siempre que la llamo.

Bien, Amy, quiero que te fijes bien...

...y me digas si tu amiga est� en el jard�n.

�Lo entiendes, Amy?

Est� all�.

�D�nde, Amy?

Ah�, bajo el �rbol.

Amy, all� no hay nada. No hay nadie en el jard�n.

�Pero si est� all�!

Escucha, cielo, quiero que mires una vez m�s.

T�mate el tiempo que quieras. F�jate bien.

Luego quiero que me digas que no hay nadie.

�Pero si est� all�! -Te digo que no hay nadie.

Si lo niegas e insistes...

...en que esa mujer que dices que es tu amiga est� ah�,...

...me temo que tendr� que castigarte, �lo entiendes?

S�. -Vale.

Ahora dime qu� ves.

Veo a Irena.

No hab�amos castigado a Amy antes, no de esa manera.

Es mejor que no intervengas.

Supongo que s�. Siento haber hecho el rid�culo.

Despu�s de todo, la primera zurra es un hecho importante.

Enseguida estar� bien.

Voy a la cocina a ver qu� pasa con Edward y el caf�.

"Cuando los ni�os juegan solos en el prado,...

...aparece el amigo al que nunca se vio".

�Qu� dices?

Es el comienzo de un poema, "El amigo oculto", de Stevenson.

Seguro que lo conoces.

"Cuando los ni�os juegan solos en el prado,...

...aparece el amigo al que nunca se vio.

Cuando los ni�os buenos son felices solos,...

...el amigo de los ni�os sale del bosque".

Lo conozco.

�A que te gustaba?

Me gusta ahora.

�No lo ves? Es lo mismo.

Amy no te miente. Es una compa�era oculta.

A los ni�os les gusta inventarse cosas.

Esto es distinto. Es peor. No es solo una fantas�a infantil.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Ver�s, he pasado por algo parecido antes.

Estaba casado con la mujer que Amy llama amiga,...

...cuya foto identific�.

Es muy f�cil de entender:

Ver�a su foto, le gustar�a la cara...

...y la hizo parte de la compa�era que se invent�.

No sabes nada de esa mujer, mi primera esposa. Irena.

No sabes qu� le pas� solo por creerse sus propias mentiras.

Trat� de pararlo, pero todo lo que hice sali� mal.

Y al final se volvi� loca.

Fue una tragedia terrible.

Mat� a un hombre...

...y despu�s se suicid�.

Habr� sido terrible para ti.

Pero no dejes que eso se interponga entre tu hija y t�.

�Amy!

�Sabes por qu� vine a ti, Amy?

�Por qu� vine para ser tu amiga?

Porque t� me llamaste.

Desde tu soledad t� me llamaste y me hiciste existir.

Y vine...

...para que tuvieras una ni�ez llena de vida y simpat�a.

Ahora debes dejar que me vaya.

No quiero que te vayas.

Me recordar�s por un tiempo.

Llorar�s un poco.

Pero despu�s me olvidar�s,...

...como debe ser.

Nunca te olvidar�.

Si te vas, te seguir�.

Nadie puede seguirme.

�No te vayas, no me dejes!

Adi�s.

�Por favor, no me dejes!

�No te vayas! �Por favor!

Vuelve, Irena. Irena...

Pero t� eres profesora, no madre. No tienes hijos.

Un momento. T� dise�as barcos. Es tu oficio.

No tienes m�s preparaci�n para tratar con ni�os que ser padre.

Soy profesora. He estudiado a los ni�os.

�Qu� dicen los libros de Amy?

Solo un libro.

Se titula "El mundo interior del ni�o".

Hay todo un cap�tulo dedicado a ni�os como Amy:

Infelices y frustrados. Los ni�os solo tienen una v�a de escape:

Crearse compa�eros.

Algunos ni�os creen que tienen un perro o un gato.

Otros se crean amigos adultos o de su edad.

Eso indica lo grave que es lo de Amy.

�Ves? Coincides conmigo. Tengo derecho a preocuparme.

No lo discuto. Solo digo que lo est�s haciendo mal.

Pues me cuesta creerlo.

Irena.

Irena.

Debes ser su amigo para que no necesite otros.

Debes creer lo que ella dice.

Su amiga desaparecer� cuando su hambre de amistad...

...la satisfaga una persona real.

�Est�is hablando de Amy? -S�.

Quiero confiar en ella. Quiero ser su amigo.

�Qu� mejor momento que ahora?

Seguro que ahora est� cont�ndole sus penas a una amiga inexistente.

Ollie, �por qu� no subes a verla?

Bien, ir�...

Ir� arriba a ver si se ha acostado.

Irena.

Ollie, �qu� pasa?

Amy. �Se ha ido!

Operadora, con la polic�a del estado. �Deprisa!

�Se ha ido al bosque!

Y si est�s en el puente a la hora fatal,...

...la hora en que pasa,...

...su gran capa te envolver�...

�Odio la tormenta! �La odio!

�Yo no odio la tormenta!

No puede alcanzarme.

Hac�a un noche as� cuando Barbara muri�.

Pero yo soy Barbara. �No estoy muerta!

�No lo entiendes?

A mi Barbara la mataron.

�No, no! �Te volviste loca! No reconoc�as a nadie...

No recordabas nada.

�M�rame! �M�rame a los ojos, madre!

�Di que soy Barbara!

No.

No es verdad.

Todo lo que dices es mentira.

Eres una pobre y perdida mujer.

�T� no eres mi Barbara!

Siempre empeoras cuando viene esa ni�a.

Si esa chiquilla vuelve, la mato.

S�, la mato.

�Qu� pasa, Johnson? -La han rastreado hasta aqu�.

Ollie, la encontrar�n. -Hace mala noche.

Si le pasa algo, tengo toda la culpa.

La encontrar�n y podr�s resarcirla. -La resarcir�.

La creer�. -Hay que dejar el coche.

Va a campo trav�s.

�Sra. Farren!

�Sra. Farren!

�Sra. Farren!

�Sra. Farren!

�Chiquilla!

�Pobre chiquilla!

Tengo que...

Tengo que esconderte, chiquilla.

Debo esconderte.

�No!

No podemos esconderte ah�:

Ella conoce cada rinc�n de ese cuarto.

Podr�amos ir arriba.

Hay un cuartito bajo el alero.

�Puedo esconderte all�!

Ya...

Ya raras veces subo.

Tendr�s que ayudarme.

�Deprisa, deprisa! -�S�, s�!

No...

No puedo.

�No puedo!

�Sra. Farren!

�Sra. Farren!

�Hasta la �ltima hora de mi madre me has robado!

�Ven aqu�!

�Pap�!

�Ven aqu�!

Amiga.

�Amiga m�a!

�Amiga m�a!

�Amiga m�a!

�Amy!

�Amy!

Amy.

Cre� que te hab�amos perdido. Cre� que nunca m�s te encontrar�a.

Amy, a partir de ahora, t� y yo vamos a ser amigos.

Voy a confiar en ti.

Voy a creerte. Eso quieres, �no?

S�, pap�.

�Est� tu amiga en el jard�n?

�Ves a Irena ahora?

S�, la veo.

Yo tambi�n, cielo.