Original subtitles

Eu vejo que voc� n�o tem nada.

Brigada 34, sargento Harris falando.

- Duplo Pin�culo, 30. - Sim.

Espere um minuto, onde voc� poder� obter 300? Essas s�o apenas 80.

Quer calar a boca de uma vez?

Voc� est� louco eu n�o as tenho todas juntas.

Separadamente ou em conjunto, n�o s�o mais de 80.

- Sim. - O que voc� est� jogando, xadrez?

Eu sei muito bem o que estou jogando.

Uma luta no caf� Spelvin, algu�m est� gravemente ferido, entrem em marcha.

Chame Rudy Shurl ao sala do m�dico legista e ver� o que vos disse.

Eu sei que valem 300, de modo que voc� me deve 42 centavos.

- Eu n�o te devo nada Dugger. - Voc� me deve 42 centavos.

Vamos nos apressar.

Este � o filho do filho do velho Thaddeus Parker, � s�rio.

Eu fiz um dupo pin�culo

O que importa isso? Voc� n�o sabe jogar, chame Rudy Shurl.

Eu n�o me importo se Rudy Shurl inventou o pin�culo, eu sei as regras.

- Sim? - Sim.

Bem, escute isso, Rudy escreveu um livro sobre as regras do pin�culo.

Leve-nos ao caf� Spelvin, Jean.

Quando terminar este servi�o, Rudy Shurl vai ensinar-lhe as regras.

Eu n�o me importo com as regras de Rudy, segundo a minha voc� me deve 42 centavos.

Voc� sempre ser� igual, um arbitr�rio.

Eu n�o sei o que quer dizer arbitr�rio mas voc� me deve 42 centavos.

Se voc� tomar algumas li��es com Rudy, voc� pode chegar a aprender.

Isso n�o tem nada a ver com a nossa d�vida, voc� me deve esse dinheiro.

E ponto final.

O que h�?

- Ol�. - Oi Matt.

Voc� est� ficando popular Spelvin.

Eu n�o sei como isso aconteceu, eu n�o vi nada.

- Est�vamos todos muito tranquilos. - Guarde o seu discurso, para depois,

j� falamos.

Como est� doc?

Ol� Doran, talvez se salve mas eu n�o confio nele.

- Como bateram em voc�? - Com uma garrafa.

Quem o fez?

O cara que est� l�.

- B�bado? - Sim.

Parker e o rapaz, ambos.

O que posso dizer sobre isso?

Eu n�o sei, eu estava dan�ando, n�o pretendia.

Sim caro rapaz, a garrafa que caiu de sua m�o.

N�o, n�o senhor, mas ele insistia em incomodar.

N�o tenho nada a ver com isso, eu quero sair daqui.

N�o irm�, voc� fica.

Mas porque? Eu n�o conhe�o ningu�m por aqui, e voc�

j� t�m testemunhas suficientes.

- Al�m disso, eu n�o me sinto muito bem. - � uma pena.

Vamos, andando.

Deixe-me falar com a minha casa, Quero falar com o meu advogado!

Sim irm�, logo a chamaremos.

Se voc� n�o acredita em Rudy, eu posso apresentar 100 caras

que te dir�o que eu estou certo.

Eu n�o vou acreditar, embora eu apresente um milh�o.

Vamos, limpem o local j� terminou, movam-se.

- Mas Rudy Shurl... - N�o me importa o que diz Rudy Shurl.

Voc� me deve 42 centavos e eu quero que voc� me pague.

Passe.

Sim? Sim.

Oi Joe, sim j� fez a declara��o.

N�o, n�o, a pol�cia notificou o legista.

Exatamente, � isso.

Ok, tchau.

Sente-se.

Mocinha, baixe a cortina.

Como se chama?

Marby Fontine.

Seu nome real.

- Gertrude. - Gertrude o qu�?

- Gertrude Williams. - Bom.

- Ser� que j� foi preso? - N�o, senhor, eu juro!

Eu tomo sua palavra.

Agora diga-me tudo o que aconteceu, sem cometer qualquer erro.

Sim, senhor.

Voc� v�, eu estava andando pela rua.

Em que rua e em que hora?

Rua Marque, por volta das onze.

Eu estava as vitrines das lojas e...

- Siga. - Um jovem se aproximou de mim e falou comigo.

- Voc� j� o viu antes? - N�o, senhor, nunca.

Bem, no come�o eu me senti desconfort�vel.

Esque�a isso, eu s� quero os fatos.

O que ele disse?

Ele estava na cidade a muito pouco tempo.

Ele estava comemorando seu anivers�rio e estava sozinho,

me convidou para dan�ar e n�o me vi mal nenhum nisso.

E.

Voc� j� viu isso antes?

Sim, senhor.

� o que o atingiu.

Onde voc� o viu?

- Em Spelvin. - Quem sugeriu esse antro?

Ele.

Para um cara que n�o conhecia a cidade � um pouco estranho.

- O que ele disse. - Quem sugeriu esse antro?

- Eu n�o me lembro, talvez fui eu. - Sim.

Talvez.

Continue.

Bem, n�s dan�amos um pouco e Tomamos um pouco de Ginger Ale.

- Nada mais? - E Genebra.

- De onde as tiraram? - O gar�om trouxe.

Ent�o voc� conhecia o gar�om, por isso te trouxe a Genebra.

Sim, senhor, mas eles d�o a qualquer um.

Ele n�o pediu porque n�o sabia, que a ideia era sua.

Sim senhor, mas n�s bebemos.

Sim.

Ok, continue.

O Sr. Parker se excedeu comigo na pista de dan�a.

- Voc� o conhecia? - Eu o tinha visto.

Voc� tinha sa�do com ele?

Sim...

O que aconteceu ent�o?

Ele queria que eu sentasse em sua mesa e quando eu me recusei ele ficou com raiva e

come�ou a me insultar.

Foi assim que tudo come�ou.

O jovem com quem ele estava disse: Ele insultou a senhora!

Ele estava se referindo a mim.

Ent�o o Sr. Parker meteu a m�o em seu bolso.

Eu s� queria tomar um len�o, n�o tinha nada.

E foi ent�o, quando o rapaz levantou isso e acerto-o antes

ningu�m conseguia parar.

O Sr. Parker gritou.

- E eu tratei de... - Isso tudo � Gertrude.

Volta �s 17:00.

Sim, senhor.

Espere.

N�o diga nada a ningu�m, fique de boca fechada.

Sim, senhor.

S�o todas as testemunhas?

3,4,6,7... Sim, s�o todas.

Sete testemunhas e todos concordaram.

- Um caso simples. - � o que parece.

Al�?

Sim.

Eu n�o posso dizer nada.

Chame as seis e fa�a uma declara��o.

Sim, adeus.

Os tabl�ides, como eles gostam do cheiro de sangue.

- Sim... - Todos s�o iguais.

Para eles este assunto � muito importante.

Porque o velho Parker, gasta mais dinheiro em publicidade que

qualquer outro homem na cidade.

� verdade Sr. Brady, eu n�o tinha pensado nisso.

E as elei��es est�o pr�ximas.

- Que entre o rapaz. - Sim, senhor.

Ei, voc�, venha.

Voc� espera aqui Maik.

Al�? Sim, o que acontece?

Voc� acha que estamos dormindo?

N�o, eu me encarrego do caso pessoalmente.

Vai ter sorte se n�o enforc�-lo.

Tchau.

- Sente-se filho. - Eu prefiro ficar de p�.

Um puro?

N�o, obrigado.

- Cigarro? - N�o, senhor.

Voc� n�o fuma?

Sim senhor, mas eu n�o quero agora.

Qual � o seu nome?

Robert Graham.

Como te chamam, Bob?

Sim, senhor.

Quantos anos voc� tem, Bob?

Completei 20 ontem.

voc� estava comemorando?

� forasteiro?

Estou aqui h� um m�s.

Moro em Hood Bally.

E o que est� fazendo na cidade?

Eu sou um empregado do escrit�rio de corretores Price & Hatton.

Voc� tem amigos ou parentes aqui?

- Minha m�e. - E...

Voc� foi preso alguma vez?

N�o, senhor, nunca.

Voc� se meteu em apuros.

Sim, senhor.

O jovem Parker morreu esta tarde.

Quer uma bebida?

N�o, senhor.

Voc� tem um advogado?

A empresa para a qual trabalho veio a mim esta manh�.

- O que te disse? - Disse para n�o falar.

Bem, ou�a-a, voc� ainda n�o disse nada, que possa te machucar.

Por favor, senhor, O que voc� acha?

Voc� teve azar Bob, mas as coisas s�o assim.

Ent�o, �s vezes resultam que voc� tem que aceit�-los como eles v�m.

Sim, senhor.

Tem uma grande personalidade.

Um advogado criminalista como O' Sullivan nos coloria num caso dif�cil.

Isso mesmo Sr. Brady.

Se eu fosse sua defesa argumentaria leg�tima defesa e o deixaria livre.

Parker n�o carregava armas.

Ele acreditava que a tinha e assim o atingiu.

� o que voc� pensa, o que conta.

Mas ele estava b�bado.

Mesmo admitindo isso, o que importa?

Obteria um desacordo sobre o seu estado, em seguida, um atraso e um novo julgamento

e as testemunhas desapareceriam, sempre ocorre assim.

O assunto esfriaria e os jornais teriam outras coisas para se preocupar.

O deixaria livre, n�o o condenariam nem mesmo um dia.

Eu n�o duvido Sr. Brady.

Sim, uma coisa que pode acontecer a qualquer um.

Para voc�, eu, a qualquer um.

� um caso de m� sorte, isso � tudo.

Sim...

O advogado de Graham.

Bem, deixe-o entrar.

Lew fa�a c�pias dessas notas.

De acordo.

Chame os jornalistas e diga-os que prometo ter

um julgamento r�pido.

- E voc� sabe, diga-lhes o de sempre. - Sim, senhor.

- Sr. Brady. - Sim.

Sou Leonard Nettleford, de Nettleford, Lapskin e Korhl.

- Prazer em conhec�-lo, sente-se. - Obrigado.

- Voc� fuma? - N�o, obrigado.

N�s somos os advogados Sr. Brady, da Price & Hatton, corretores de im�veis.

Sim?

Aparentemente, o jovem que trabalha para eles, foi envolvido

em um incidente infeliz.

O Sr. Price pediu-me como um favor pessoal, que me interesse neste caso.

Estou feliz que voc� veio Sr. Nettleford.

Eu vou ser honesto com voc�, porque isto � como ato solo.

Muito obrigado.

A meu ver, o caso � muito claro.

O rapaz, Graham encontrou essa boneca na rua.

Como se diz?

A boneca, o docinho, a garota.

Isso leva a Spelvin, um antro conhecido.

H� uma luta, Graham mata Parker.

Esta declara��o foi confirmada por sete testemunhas.

Vou pedir um veredicto por assassinato em segundo grau.

Assassinato? Sr. Brady santo Deus, isso � muito grave.

� a lei estadual.

Assim diz o c�digo.

Eu n�o tive ocasi�o de consultar o c�digo penal nos �ltimos 20 anos.

O c�digo � a minha b�blia Sr. Nettleford.

Sim, acho que sim.

Mas este, esse cara, esse pobre infeliz rapaz, n�o causaria

nenhum dano Sr. Brady.

Foi um acidente, e ele lamenta.

Ele lamenta e Parker est� morto.

Sim, sim, eu entendo isso.

Mas, mas, mas um mal-entendido, um momento infeliz,

coisas assim, muitas vezes acontecem.

Talvez voc� tamb�m tenha um filho, Sr. Brady.

N�o, uma filha.

Sim, sim, bem, me parece uma palavra muito dif�cil.

Sr. Nettleford, se voc� aceitar uma declara��o de Homic�dio, eu vou aceitar...

Sem premedita��o? A quanto eles v�o condenar?

A uma pena m�xima de 10 anos.

Mas 10 anos � um longo tempo Sr. Brady.

Vai ser uma grande parte da vida desse rapaz.

Mas homem de Deus O que voc� quer?

H� tamb�m o corpo de um jovem no dep�sito.

N�o � que uma grande parte da vida?

- Mas... - Algu�m tem que pagar por isso.

Olho por olho, � a base dos fundamentos de nosso c�digo penal.

Algu�m tem que pagar por isso.

N�o houve inten��o, mas embriaguez n�o � uma desculpa para violar a lei.

Portanto, de acordo com o justo veredicto deste j�ri, sentencio

voc�, Robert Graham, a uma senten�a de 10 anos na pris�o estadual.

O caso seguinte, esta sala vai ver o caso do Estado contra Thomas Gordon.

Rapaz, eu sinto muito.

Venha filho, vamos.

Bem Sr. Brady, ganhou o melhor, como eu temo.

E eu quero agradecer por sua cortesia.

N�o precisa.

- Adeus. - Adeus.

Os anos se passaram mon�tonos e vazios.

- 165, 3. - 165, 3.

- 166, 2. - 166, 2.

- 167, 2. - 167, 2.

- 168, 2. - 168, 2.

- 169, 3. - 169, 3.

- 170, 3. - 170, 3.

- 171, 3. - 171, 3.

- 172, 2. - 172, 2.

- 173, 2. - 173, 2.

Pelo menos agora podemos passar a noite tranquilos.

O que voc� est� pensando homem?

Voc� v�, eu estava pensando quantas horas h� em 6 anos.

52.00, 52.560, se voc� estiver interessado.

Amanh� ter�o se passado mais 24 horas.

Seria �timo dormir por um ano cada vez que voc� fosse para a cama.

Voc� n�o acha?

O que h� de errado filho?

A f�brica de juta, o ru�do e essa maldita sujeira.

Voc� deveria estar acostumado.

Acostumado? Eu nunca me acostumarei com isso!

N�o se pode remover a sujeira das orelhas.

Como n�s vamos remover a dos pulm�es?

� onde eu vou ganhar, Eu s� tenho um pulm�o.

Levanta.

- Vamos jogar rapaz? - N�o, n�o, obrigado.

Vem, senta, senta, voc� vai ficar bem.

Esque�a cara, esque�a.

Eu sei que � dif�cil, eu sei que � dif�cil.

Mas voc� � jovem, olha para mim.

Estou com 50 anos, para cumprir uma pena de 20.

Quantas horas s�o isso?

Voc� vai esquecer, esquecer, n�o � necess�rio que fa�a a conta.

Eu n�o vou estar aqui nem a metade.

Eu vou dizer a voc�s, penso em fugir.

Voc� vai fazer?

Porque n�o? � minha �nica chance.

Quando?

Eu n�o sei, deve ser planejado com anteced�ncia,

mas eu fugirei, e vou faz�-lo muito em breve.

- Eu vou com voc� Jim. - N�o, n�o, n�o, n�o pode ser.

� uma probabilidade, um risco, de 10 se for s� um.

Sim e oito dos nove v�o para a sepultura.

N�o me importa.

S� em puder respirar um pouco ar fresco l� fora.

Se eu puder comer um dia bem.

Sim, se eu puder ver de novo o rosto de uma garota.

Sonho com isso toda noite Jim, noite ap�s noite.

� horr�vel.

E quanto a voc� cowboy?

N�o, eu tenho uma cita��o aqui, com um dos rapazes.

Que queres dizer?

Voc� sabe que a minha senten�a � de 20 anos.

Sim.

Quando eu cumprir 8 anos me deixar�o sair em liberdade condicional.

Eu queria ir no caminho certo.

Eu queria esquecer o gosto desses despejos que eles chamam de alimentos.

Fui para tomar uma bebida, apenas uma, algu�m me viu tomando essa dose e me denunciou.

E fui enviado aqui para cumprir o resto da minha senten�a.

- Apenas por isso? - Sim.

12 anos por um �nico maldito copo de cerveja.

Mas o cara que me denunciou est� aqui tamb�m.

Tenho um compromisso com ele e 12 bonitos longos anos para cumprir.

O vigilante.

Bob, um telegrama.

Homem, talvez eles convide-o para uma festa.

Voc� move.

Ela vinha me ver, vinha todas as sextas-feiras.

Minha m�e era muito boa.

Voc� move rapaz.

Sabe uma coisa? Queria vir para viver perto de mim.

Embora estivesse na pris�o.

Teria cometido um delito se eu tivesse permitido.

Ela sabia que n�o foi sua culpa, sabia que era por causa da sorte maldita.

Claro que ela sabia e isso foi o que a matou.

Vai, voc� move.

Eu sou um ser humano, certo? E era minha m�e, n�o �?

Devo sair aqui, Eu tenho que sair daqui!

Acalme-se rapaz, acalme-se e mova-se.

Esse movimento, voc� move, voc� move, Deixo aqui, devo sair daqui!

Se Gleason ouve voc� vai ficar dentro da caixa.

Em uma caixa? � a� que a minha m�e est�.

Em uma caixa, E eles a colocaram l�!

Ou�a.

Ou�a, ou�a, � o que eu estive fazendo por 6 anos.

Eu estou doente e cansado de ouvir!

Eu quero sair daqui!

Acalme-se rapaz, acalme-se.

Agora v�o me escutar!

Me deixe sair, me tire desta gaiola malditos!

Pare de gritar: Cale a boca!

Deixe-me sair!

Quem diabos est� armando todo esse barulho?

Me desculpe, eu sinto muito capit�o, mas eu me encontro muito mal.

N�o me venha com essa hist�ria.

Deixe de sacrif�cios crist�os e traga-me aqui aquele rato.

Escute capit�o, foi apenas um ataque de histeria, mas tudo est� sob controle.

Eu lhe asseguro, ele est� bem.

Sim? Pois nenhum rato arma tal esc�ndalo sem pagar as consequ�ncias.

Traga-o aqui!

Venha por ele.

Por favor, Capit�o, por favor.

O rapaz acaba de receber uma m� not�cia, sua m�e morreu.

Sim?

Se sair mais um grito desta cela e todos os tr�s v�o para o buraco.

Jim, traga �gua.

voc� n�o gosta daquele Gleason, certo?

Ele � o cara que eu tenho o compromisso.

N�o me diga.

D�-lhe �gua.

Chorei muito.

Tudo, como bar�tono e tenor baixo.

- Quem me bateu? - Irm�o Galloway.

- Obrigado, Gad. - Por nada, rapaz.

Voc� tem um cigarro?

O promotor Martin Brady foi nomeado diretor da pris�o estadual.

Ele vai assumir as suas fun��es imediatamente.

Ou�a Mac, aqui diz que Brady vai chegar amanh�.

Eu me pergunto que tipo de diretor �.

Muito dif�cil, eu acho.

Sim e deve estar irritado porque n�o o propuseram para governador.

Esses caras v�o pagar o seu mau humor.

E isso o fascinar�.

Especialmente no caso do promotor.

Na verdade, n�o tinha ca�do em conta.

Runch, voc� ouve os guardas?

Sim e eu n�o gosto, Thees.

Foi o cara que me enviou aqui.

Eu tamb�m e isso nunca eu o perdoei.

Diretor...

- Gente, Brady chega amanh�. - O nosso amigo...

O que voc� acha? Em breve voc� servir� o novo diretor.

Todos s�o iguais.

Eu acho que voc� se alegrar� ao ver o seu velho amigo, rapaz.

N�o me importa.

No come�o, n�o dormi pensando na maneira de vingar-me dele.

Mas agora, tudo isso passou.

Eu n�o me importo que seja diretor ou n�o.

Sim? Mais os outros n�o pensam como voc�.

Sim?

Sim, est� aqui.

Eu vou te dizer.

O diretor chegou capit�o.

- Aguarda em seu escrit�rio. - Est� bem.

Vai gostar do escrit�rio Mart.

� quente no inverno, frio no ver�o e como voc� vai ver est� muito bem localizado.

Entre.

Ol�, Gleason.

Como est�, Sr. McManus?

Como est� o conselho da pris�o esta manh�?

Bem, obrigado.

Este � o seu novo chefe, Sr. Brady.

Mart, este � Gleason, o melhor capit�o de pris�o que voc� pode encontrar. encontrar.

- Como est�, Capit�o? - Muito bem senhor.

- Eu apresento a minha filha. - � um prazer.

Prazer em conhec�-la.

Minha empregada, senhorita Ryan.

Muito prazer.

Como voc� est�?

Olhe isto Mart, l� em baixo Voc� tem seus caras.

Sim...

Venha.

2,50, n�o � isso Gleason?

2.552 sr. McManus.

Desse lote, aposto que voc� enviou mais de mil, Mart.

Voc� j� pensou sobre isso?

Thees, Brady est� olhando para fora da janela.

Sim, rato maldito, espero que ele se atreva a vir para baixo.

Ele me enviou aqui.

Eu tamb�m.

O que acontece Gleason?

� um tipo de protesto.

Eles fazem isso quando est�o desgostoso por algo ou algu�m.

E.

- � melhor voc� descer. - Eu vou com voc�.

Eu n�o iria para baixo agora Mart, Eu prefiro que voc� fique.

Por qu�?

Tenho a impress�o de que este show � em sua honra.

� isso mesmo Sr. Brady, eu tenho certeza.

Uma esp�cie de protesto.

� isso.

Eles n�o v�o te pegar l� em baixo com carinho Mart, deixe Gleason ir.

Sim...

Deixe-me dizer uma coisa.

Eu aceitei o dinheiro dos contribuintes por muito tempo,

na porta do meu escrit�rio dizia: Pormotor Distrital e eu era o promotor.

Meu trabalho era fazer condena��es e as conseguia, se tivesse sido governador

teria governado, talvez por isso n�o me escolheram.

Mas eu fui nomeado diretor e � isso que eu vou ser, diretor.

- N�o � isso querida? - Sim, pai.

Um momento Sr. Brady, eu vou levar alguns guardas com metralhadoras...

Este � um assunto entre esses caras e eu, assim, vamos corrigi-lo sozinho.

O que voc� acha Sr. McManus?

- Des�a aqui, Gleason. - Sim, senhor.

- Voc� come�ou Thees, eu estou com voc�. - E eu.

Ele me trouxe para o hotel.

Acalme-se caras, acalme-se.

O que � Thees?

Ol� Sr. Brady.

Vamos l� rapazes, n�o quero v�-los amontoados, vamos l�!

Que valor.

Passou um mal bocado.

Calma, garoto quieto, Cale a boca,

O que aconteceu, o que aconteceu?

� um homem doente, muito doente.

Bem, ent�o, leve-o para fora, andando.

- Onde trabalha? - Em juta.

Quanto tempo faz?

6 anos.

Voc� pode ir.

6 anos na f�brica de juta.

Doutor?

- Eu quero falar sobre um recluso. - Diga.

Eu n�o gosto de incomodar com casos que v�m ao meu consult�rio,

quase todos s�o semelhantes, mas este � diferente.

Este homem est� trabalhando na f�brica de juta,

ele � apenas um rapaz pobre e est� se desintegrando.

- O que quer dizer? - Quero dizer, moralmente.

Sim? Por qu�?

Por qu�? Quem sabe?

Meio Ambiente, ocupa��o mec�nica, inala��o e totalmente removido do

mundo exterior, s� Deus sabe porqu�.

Tudo est� neste cart�o, pelo menos a parte f�sica.

Eu estudei esse cara, diretor.

Seu car�ter, � primeira vista � claro, mas tenho estudado.

Ele n�o � um criminoso nato.

Ele cometeu um crime casual, certo, algo que o rapaz n�o pode evitar.

n�o h� nenhuma maneira de remediar essa morte mas podemos ajudar.

Graham, Robert Graham.

Bem, o que voc� quer que eu fa�a?

Eu sugiro uma mudan�a de ocupa��o e ambiente, se poss�vel.

Sim?

Eu acho que voc� deve ver esse rapaz pessoalmente.

Ok, eu vou, envie-o para mim.

Obrigado, muito obrigado.

O 25465, Sr. Warden.

Sim, vamos.

O m�dico disse que queria v�-lo.

Sim.

Sim.

Seu nome � Robert Graham.

Como eles te chamam, Bob?

J� me perguntou.

6 anos atr�s.

O caso Parker, Sr. Brady.

Parker?

Sim, o jovem que foi morto h� seis anos.

Sei...

Sim, sim, sim.

Agora eu me lembro.

Estamos tomando ch�.

Voc� est� ficando muito fina filha.

Sim.

Ok, agora eu vou com voc�.

Uma mudan�a de ocupa��o e meio ambiente.

Vamos ver, voc� sabe dirigir?

Sim, senhor.

Bem.

Ol� doutorr.

Como voc� est� Mary?

Como est� Katie?

Est� bem, vou dar-lhe alta amanh�.

Tem um frio, voc� sabe, j� n�o � jovem.

E eu acho que se deprime na pris�o.

Sim, eu sei, coitada.

A voc� n�o parecia incomod�-la.

A mim? Por que eu faria isso?

Boa resposta, caramba.

Quero parabeniz�-la sobre a boa influencia que exerce aqui.

A que se refere?

O milagre que fez.

- Milagre? - A reconstru��o de um homem.

Eu acho que realmente n�o o entendo, doutor.

Quero dizer, o motorista do carro do seu pai.

O que tenho haver com isso?

� um fen�meno estranho.

Levou seis anos para matar um homem.

E levou 3 meses para recuper�-lo novamente.

Voc� acha que est� totalmente recuperado?

O que eu fa�o com isto srta. Mary?

Coloque-o na cozinha Graham.

Se recuperou?

Olhe para ele de vez em quando no olho e voc� saber� a resposta.

Posso ajud�-la?

- Bem, eu acho que Galloway... - Galloway tem o dia de folga,

todos est�o no campo de esportes.

Sim, hoje � dia de jogo, ent�o, Voc� poderia descascar as batatas?

Sim.

- Pegue uma faca. - Obrigado.

Voc� n�o gosta de beisebol Graham?

Sim, senhora, eu joguei com o time de Wally Club.

Tivemos um bom time.

De verdade? Deve estar l� como os outros.

Se voc� tivesse me dito, eu mesma poderia ter dirigido o carro.

N�o, n�o se preocupe, eu prefiro faz�-lo

Porque diz isso? Eu Sou t�o mau condutora, Graham?

N�o, eu n�o quis dizer isso senhora

Mas para mim � bom dirigir o carro, � bom praticar.

Voc� espera ganhar a vida dirigindo um carro?

Ainda n�o sei como eu vou ganhar minha vida quando sair daqui.

Eu tenho pensado muito sobre isso.

Voc� acha que, as pessoas v�o se importar com isso?

O qu�?

Que tenho estado na pris�o.

Eu n�o vejo o porqu�.

Quando sair daqui ser� como os outros.

Isso � o que eu acredito, mas as pessoas por aqui n�o pensam da mesma forma,

e dizem que � por isso que muitos, voltam.

Ei, me diga, voc� se importaria?

N�o, eu n�o me importaria.

� melhor eu acabar isso Graham.

Est� bem senhorita.

Graham certamente uma semana atr�s eu deixei estendito um len�o com um bordado azul,

Por acaso voc� o viu?

N�o, n�o senhorita.

Foi da minha tia, eu n�o queria perd�-lo.

Eu sinto muito, eu vou guardar o carro.

Graham.

Quer me dar o meu len�o?

- Mas eu... - Por favor.

- 169, 2. - 169, 2.

- 170, 3. - 170, 3.

- 171, 3. - 171, 3.

- 172, 2. - 172, 2.

- 173, 3. - 173, 3.

Bob, voc� se lembra o que eu disse sobre a fuga?

Tudo est� pronto para amanh� � noite, quer me acompanhar?

Bem, n�o Jim, eu...

Eu entendo, voc� j� tem algo porque estar aqui.

Jim, quem mais estar�?

N�s somos tr�s, Thees, Runch e eu.

Rucnh?

Eu n�o gosto, mas � Thees se empenhou, e n�s n�o podemos voltar atr�s.

Ou�a Jim, esse cara � um delator, tenha cuidado, n�o � bom.

Eu o conhe�o muito bem.

Agora � muito perigoso para n�o us�-lo.

Sim? E como voc� pensa faz�-lo?

Temos um parceiro na serralharia que nos fornecer� as chaves,

amanh� � noite depois que tocar o sino

e quando os guardas iniciarem a contagem.

- E Rucnh? - N�o sei.

- Por que ele n�o est� aqui ainda? - Eu disse que n�o sei.

Thees, tem certeza desse cara?

Venha, vamos sair daqui.

- 169, 2. - 169, 2.

- 170, 2. - 170, 2.

- 171, 3. - 171, 3.

- 172, 2. - 172, 2.

- 173, 3. - 173, 3.

Eles t�m uma boa chance, voc� n�o acha?

Sim, mas eu ainda desconfio de Runch.

Levante as m�os!

Acenda a outra luz!

Se encarregue de Fales.

M� noite para ir para uma caminhada Thees.

Sim, porque Runch cantou.

Vamos, para dentro!

Em uma caixa pequena, quente.

- Leve-o para baixo. - Vamos Thees.

- Desculpe, eu esqueci. - Sim, senhor.

Chegou um pouco tarde esta manh�.

Sim, senhor, eu estava no funeral, na capela.

- Por Fales? - Sim, senhor.

Eu acho que os rapazes ficar�o triste sobre o que aconteceu.

Sim senhor, ningu�m gosta de um delator.

Eu n�o, voc� o conhece.

Eu conhe�o.

Se chama Roth Frazier, n�o �?

� isso.

- Lar�pio, certo? - � isso.

Eu n�o o enviei aqui.

- Fez. - Por qu�?

Eu cortei o pesco�o de um cara.

Oi Mart.

Ei, quando voc� chegou?

Acabei de chegar.

Voc� pode se orgulhar, diretor.

Todos os jornais, falam sobre como impediu essa fuga e eu digo que n�o

pode ficar neste buraco por muito tempo.

Em breve voc� vai estar onde voc� merece, a mans�o do governador.

Pode vir a s�-lo, sim, � muito poss�vel.

Olha, Thadeus Parker e todo o seu dinheiro n�o podem mant�-lo isolado, Mart.

Pano quente?

N�o, obrigado barbeiro.

Deixe-nos em paz, eu quero falar com o Sr. McManus.

- Que tal? - Bom.

Ei, voc� sabe quem � este barbeiro?

Sim, � claro que eu sei.

Bem, � melhor deixar a barba.

Diga-me, voc� tem o relat�rio pronto para o conselho?

Voc� vai encontr�-lo na minha mesa.

Muito bem.

Ei Mart, o que fez com o cara que os delatou?

- Quem Runch? - Sim.

Eu quero que voc� tire-o fora de suas m�os.

Perdo�-lo, libert�-lo, transfer�-lo, o que quiser.

Vou fazer o que posso, onde est�?

Eu o tenho como um empregado.

Vem aqui, janta aqui, dorme aqui.

N�o coloca nem um p� l� fora.

� uma boa id�ia, voc� deve ser cuidadoso.

A vida dele n�o valer� um centavo se essas aves o pegarem l� dentro.

De qualquer forma n�o vale a pena.

Ele est� apavorado, t�o assustado, como um coelho numa armadilha.

D�i v�-lo.

O tenho aqui desde ontem e... e j� me deixa louco.

Eu n�o consigo dormir pensando nele Mac, tire-o daqui o mais rapidamente poss�vel.

Eu sei exatamente como voc� se sente.

Pode ser muito prejudicial que agora voc� tivesse um assunto desagrad�vel,

Justamente quando voc� est� no topo da onda.

Jornais poderi�o te estra�alhar.

N�o � s� isso, eu eu sou respons�vel.

Eu sou respons�vel por toda a vida de que o homem.

Vou fazer o que posso.

Enquanto isso Mart, eu aconselho voc� se livrar de Mary por alguns dias,

apenas at� as �guas se acalmarem e voltarem aos trilhos.

Eu j� tinha pensado nisso, vou envi�-la a Tia Elehn por uma semana.

Sim, � uma boa ideia.

Bom, tenho que ir.

N�o se esque�a que eu quero que deixem Graham sair em liberdade condicional.

N�o o esquecerei.

- Mac. - Sim?

A pr�xima vez que voc� vier, traga uma navalha.

- Sim, sim, ok, tchau. - Adeus, Mac.

- Ei, Kat. - Ol� rapaz.

O carro da srta. Mary j� est� preparado.

Eu acho que voc� est� apreciando muito disto.

� isso mesmo, por que n�o?

Sim, enquanto outros ainda seguem dentro, certo?

Eu sei disso.

- Pois n�o esque�a. - N�o o farei.

Voc� sabe Jim, tenho muito apre�o por voc�.

Ent�o, eu vou te dar um conselho, cuidado com seus passos.

Que queres dizer?

Quer dizer que algu�m vai acabar com esse pomo de Ad�o.

- Com Runch? - Bem, claro.

N�o tenho nada a ver com isso Kat.

Eu sei, eu sei.

Ele denunciou seus amigos e um homem morreu.

Algu�m tem que pagar por isso.

Quem o far�?

Como eu vou saber?

Eu s� estou avisando, algo est� soprando no ar.

Cuide bem dos seus passos se voc� n�o quiser v�-lo em apuros.

Certo, certo, mas o que devo fazer?

N�o chegue perto dele, mesmo no corredor.

Eu n�o vou, obrigado Kat.

- Voc� est� pronto Graham? - Sim senhorita.

Voc� quer que lhe traga algo da cidade?

N�o senhorita, obrigado.

Ou que v� ver algu�m?

Minha m�e morreu... n�o.

Eu n�o sabia, me desculpe.

Ela vinha me ver toda semana e isso elevava meu esp�rito,

tinha algo por que esperar.

Sim?

Ent�o eu comecei a escorregar.

� muito dif�cil convencer a si mesmo, vale a pena uma tentativa,

e se n�o faz se quebra em pedacinhos.

L� todos pensam que t�m mau sorte e n�o sabem falar de outra coisa.

� algo que se coloca sob a pele e nos enche de amargura e do �dio.

- Voc� est� amargo? - N�o, agora n�o.

Eu estava, mas agora eu vejo as coisas mais claramente.

Voc� sabe? Meu pai tentou conseguir sua liberdade condicional.

Sim, eu sei.

E eu agrade�o, mas isso n�o � comigo importa muito agora.

Porque diz isso?

Voc� v�, eu quero dizer, se voc� est� aqui...

Voc� n�o pode estar falando a s�rio.

Mas eu digo Mary.

As coisas n�o s�o mais como antes, se posso v�-la todos os dias, s� para v�-la.

voc� vai ficar fora muito tempo?

Apenas uma semana.

- Adeus srta. Mary. - Adeus, Bob.

A bordo!

- O que voc� est� pensando, Gleason? - Eles est�o planejando algo.

Tudo est� muito quieto, desde o dia em que mataram Fales.

Quietos?

Sim, n�o falam, n�o riem, � um mau sinal senhor.

Embora eu n�o lhes d� qualquer oportunidade de pensar sobre isso.

Ordenei que fiquem em movimento, mas eu n�o gosto.

E.

Fique de olho neles.

Voltam a se agrupar rapidamente enquanto os guardas passam.

Olha para eles, voc� v�?

Acorde a guarda da noite, d�-lhes fuzis e juntem-se a guarda regular.

E que tenham prontos um par de metralhadoras.

Sim, senhor.

- Gleason. - Sim?

Coloque guarda nesta entrada.

Sim, senhor.

A hora ser� �s 14:15 adverte os outros e seja cuidadoso.

Runch 14:15.

Runch 14:15.

Cuidado, disfarce.

Vamos l�, movam-se, n�o fiquem parados.

N�o fa�a isso, voc� sabe que n�o � permitido.

Runch.

Sim, senhor.

- Guarde isto. - Sim, senhor.

Por que treme assim?

N�o, n�o sei.

Controle-se de uma vez, Runch.

H� uma parede de oito p�s entre voc� e os homens que est�o no p�tio

e guardas vigiando cada esquina.

Mas t�m esses funcion�rios do escrit�rio Senhor.

Voc� acha que � f�cil escorregar entre os guardas e subir na minha escadaria privada?

N�o, senhor.

Aqui s� podem entrar meus servos.

Voc� acha que eles v�o arriscar seus empregos al�m de seus pesco�os, s� por voc�?

Vamos, cara, controle-se, aqui ningu�m pode machuc�-lo.

Mas eles vir�o para mim, acabar�o comigo, eu sei que eles far�o.

Como?

N�o sei como, mas eles v�o.

Voc� n�o poderia me tirar daqui senhor?

Eu fa�o tudo que posso.

A um cara que d� um aviso deveriam dar uma oportunidade de salvar a sua vida,

� o m�nimo que podemos pedir.

Ficar aqui � como esperar na casa da morte.

N�o diga mais nada absurdo, certo?

Sr. Brady n�o digo absurdo, � o c�digo de pris�o, o c�digo criminal.

Me cortar�o o pesco�o, ninguem me salvar�.

Vamos Runch, acalme-se.

Tirem-me daqui Sr. Brady.

Vou partir para a Am�rica do Sul, e nunca mais voltarei.

Eu juro que n�o vou faz�-lo, por favor, diretor, me d� uma chance.

Est� bem Runch, isso � tudo.

Leve isso.

Acompanhanou a srta. Mary?

Sim senhor, me disseram para vir para v�-lo senhor.

Sim, isso mesmo, sente-se..

Saiba que eu estou tentando obter a sua liberdade condicional e eu quero que voc� saiba

que n�o � t�o f�cil como parece.

Runch 14:15.

Runch 14:15.

Runch 14:15.

- Runch 14:15. - Bom.

Ch�, senhora?

Eu n�o gosto que se apresente t�o de repente.

Eu preferia fazer todo o trabalho para n�o ter de v�-lo aqui.

Eu nunca ou�o voc� chegar, eu nunca o vi entrar, mas quando eu percebo, aqui est�.

Eu n�o pedi isto, mas eu vou tom�-lo j� que o trouxe.

A hora, vamos come�ar.

O que � isso?

Espere aqui at� eu voltar, n�o v�.

Mais ch� senhora?

N�o, obrigado.

- O que est� acontecendo Bob? O que � esse esc�ndalo?

N�o sei.

- Diga-me, por que gritam assim? - N�o sei.

Voc� nem sequer quer que toquem em voc�.

Agora voc� est� bem localizado, mas um dia voc� pode est� na minha situa��o.

Eu sou um ser humano como voc�, como os outros.

Me montaram uma armadilha e ca� dentro dela.

Tive m� sorte.

Cada vez gritam mais, me conte a verdade, Voc� acha que v�o liquidar-me?

Eles gritam por isso?

- N�o sei. - Sim, voc� sabe!

Voc� est� no p�tio com eles e deve saber o que acontece, voc� deve saber.

Tenha cora��o rapaz, tenha cora��o.

Me d� uma chance, por favor.

V� e veja o que est� acontecendo.

Eu n�o posso, o diretor me disse para eu ficar aqui.

N�o minta para mim!

Voc� desce as escadas e pergunta ao guarda o que est� acontecendo.

N�o.

- Voc� tamb�m est� envolvido neste processo. - Runch n�o, eu n�o sei uma palavra.

Ent�o, ent�o, v� para o corredor e veja o que acontecendo Bob,

N�o � pedir muito, gostaria de fazer isso por voc�, Eu faria isso por voc� Bob.

Eu faria at� mesmo por um c�o Bob.

Est� bem.

Kat.

Saia daqui est�pido, r�pido.

Por qu�? O que acontece?

N�o se importe, saia daqui.

O diretor me disse para n�o se mover.

V� est�pido, n�o deixe que eles te encontrem aqui, vamos sair ou voc� encontrar� a ru�na.

Mais ch� madame? Um pouco mais de ch� madame?

N�o, obrigado.

- Esse barulho n�o � agrad�vel. - N�o senhor, n�o �.

Os guardas est�o meio loucos com esse barulho.

�s vezes eles gritam a noite toda, enquanto batem seus jarros contra as grades.

E.

- Um puro, Gleason? - Sim, obrigado.

O que voc� acha disso?

Bem, eu n�o sei senhor.

�s vezes eles fazem por teimosia e outros, embora menos, para encobrir algo.

Esconder...

Runch!

Eles tiveram sucesso, voc� quer trazer o m�dico?

Tarde demais, Runch est� morto.

Gleason, des�a a escada e fale com o guarda na entrada,

em seguida, obtenha todas as evid�ncias que puder.

Est� bem.

N�o foi voc� realmente que fez isso, Bob?

- N�o senhor. - Quem o fez? Quem o fez?

N�o sei.

E.

Quanto tempo est� sentado aqui?

Desde Mary foi pegar o trem.

Voc� n�o saiu desta sala um momento?

N�o, por qu�?

Ningu�m esteve aqui, no meu escrit�rio?

N�o.

E sobre Galloway?

Galloway me trouxe um pouco de ch� mas ele voltou para a cozinha.

- Tem certeza? - Sim, porque?

N�o, n�o, nada.

Os guardas n�o sabem nada senhor.

Eles n�o viram ningu�m subir, nem descer, mas ambos olharam para o corredor

antes de come�ar essa algazara feliz.

- Algu�m poderia subir essa escada. - Eu acho que sim, senhor.

Traga Galloway e outros serventes para ver se eles t�m manchas de sangue.

Mas rapidamente, antes de ser lavada.

Est� bem.

Quem o fez?

N�o sei.

Voc� tem que saber, voc� estava neste quarto quando eles mataram Runch.

N�o, senhor, eu n�o estava aqui.

O qu�?

- Eu n�o estava aqui... - Onde estava?

- N�o. - Que queres dizer?

Nada, eu, nada.

Voc� diz que n�o sabe quem fez isso, mas mente Bob.

Voc� est� mentindo para encobrir um assassino, O que vamos dizer na investiga��o?

Investiga��o?

O que voc� vai dizer Bob? O que voc� vai dizer ao juiz de plant�o?

- Nada. - Voc� n�o pode fazer isso.

O longo bra�o da lei vir� por aquela porta e vai pegar voc�,

voc� vai para a cadeia do condado, onde eu n�o tenho nenhuma jurisdi��o, serei

apenas uma testemunha no banco.

Eu sei que voc� n�o fez Bob, mas Voc� pode prov�-lo, eles v�o acus�-lo.

A mim? N�o, isso n�o pode ser.

Sente-se, sente-se.

Agora filho, diga-me tudo, quem o fez?

Um homem pode ser qualquer coisa, menos um informante.

Eu vou ter que correr esse risco.

Risco? Voc� n�o tem chance.

Voc� est� preso, voc� tem que abrir o bico se voc� deseja se salvar.

N�o posso.

Pense nisso, isso significaria 10 ou 15 anos, pelo menos.

Eu n�o poderia resistir, preferia morrer.

Sua liberdade provis�ria vir� em qualquer momento,

o conselho da pris�o a cancelar�.

Eu n�o vou fazer, eu n�o cometi nenhum crime!

O tempo que que seria reduzido pela boa conduta seria anulada e voc� teria

que servir os tr�s anos est�o faltando.

Mas isso n�o � justo, n�o � justo.

Vamos Bob, voc� n�o pode ficar aqui comigo, voc� vai voltar para a f�brica.

A Juta? N�o, Isso n�o.

N�o.

Rapaz voc� v�, isso voc� n�o gostaria.

Voc� tem que me dizer, quem matou aquele homem?

Vamos pense Bob, quem o matou? Quem? Quem?

N�o me quer dizer.

Apenas me diga de onde ele veio, ele veio dali? Ou dali?

Voc� n�o ser� um delator se voc� me dizer isso.

Eu tive que chegar por uma das duas estradas, � um detalhe que eu quero saber.

Veio l� de fora? Ou n�o?

Vamos seja razo�vel, voc� n�o ir� violar qualquer c�digo se voc� me disser.

N�o sei.

Entendo.

Voc� acha que eu sou seu amigo e quero te ajudar?

N�o sei.

Bem, eu sou e eu me preocupo que esse assunto seja voc� e eu

Eu tenho muito a perder.

Eu era o guardi�o deste homem, respons�vel pela sua seguran�a, o seu sangue

vai cair na minha cabe�a, a imprensa vai me fazer em peda�os e me machucar nas

pr�ximas elei��es, n�o entende?

Sim.

As coisas nunca s�o f�ceis, foi uma sorte eu te enviar

aqui, agora voc� voltar� a ter m� sorte, mas �s vezes as coisas ocorrem de forma

que t�m que peg�-l�s como elas v�m.

- Sim. - Voc� � contra esse cara.

Voc� � contra os padr�es estabelecidos, contra todos os preceitos, e s�

tem uma sa�da, voc� tem que me dizer.

Voc� tem que me dizer Bob, vamos fale.

Quem matou aquele homem? Vamos l�, voc� n�o vai me dizer?

N�o posso.

Voc� vai estragar a sua vida por um c�digo inventado por assassinos que

enganam e matam homens honestos.

Voc� n�o � um deles, n�o � seu c�digo.

� o �nico que eu conhe�o!

N�o, esse n�o � o seu c�digo ou o meu.

E voc� tem que esquecer, voc� n�o pode ser fiel a duas coisas, pondo de lado

a lei, n�o vire as costas, n�o torne-se um p�ria, porque voc� n�o � assim.

Vamos Bob, quem matou aquele homem?

Eu n�o posso dizer, eu n�o posso, eu n�o posso esquecer t�o cedo o que eu aprendi aqui.

N�o posso esquecer esse c�digo, eu acho que � um c�digo bom para essas pessoas e n�o

posso virar as costas.

N�o, n�o seria nada, n�o seria muito melhor do que um pobre homem morto.

N�o.

Sim.

Bem.

O que voc� descobriu?

Nada.

O que ele diz?

Nada.

Bem, n�s o faremos falar.

Vamos.

Espere, vou dar-lhe uma �ltima chance.

A sua liberdade condicional est� para chegar.

Para ir onde quiser, livre para ter uma casa, esposa, filhos, livre!

Livre.

Sim, caso contr�rio voc� vai apodrecer aqui por 3, 10 ou 20 anos, ou voc� vai acabar

com uma corda em volta do pesco�o.

Na f�brica dia ap�s dia, ano ap�s ano, vivendo constantemente com esse cheiro,

frio, umidade e p�o e �gua como alimento.

N�o � um raio de luz ou uma voz humana, somente o cheiro de juta e a solid�o escura.

E assim por anos, � isso que voc� quer?

Vamos, Bob.

N�o, porque? Por qu�?

Os presos deve seguir as regras da pris�o.

Vamos Bob, quem matou aquele homem? Diga-me, quem? Quem?

Gleason est� bem, prenda-o.

Certo, vamos l�.

Mova-se rapaz, voc� n�o vai se sentir t�o bravo em algumas semanas.

Nada de tratamento duro, que ningu�m o coloque de m�os para cima.

Sim, senhor.

Tenho de salv�-lo, mesmo contra a sua vontade, eu tenho que salv�-lo.

Tem que falar, tem que falar.

Uma semana a p�o e �gua na escurid�o vai soltar a l�ngua.

- Sim? - Certeza.

Procure impress�es digitais aqui emcima, na escada, no corredor,

no corpo da v�tima deve encontr�-las, n�o passe qualquer coisa!

Sim, senhor.

Diga ao diretor, que venha ao legista imediatamente.

Uma semana a p�o e �gua e no escuro.

Oi Bob, como voc� est�?

Saboreando o seu p�o e �gua?

Mas voc� s� est� aqui h� uma semana.

Vamos levante-se, levante-se.

Levante-se!

Gostaria de fumar um charuto, Bob?

Cheira bem?

Voc� quer um cigarro?

Vai pegue-o, vamos l�.

� uma pena, que seja o �ltimo palito de f�sforo que tinha.

Sim.

Fumar � muito saboroso depois do jantar, certo Bob?

Especialmente depois de um x�cara de caf� quente.

Deixe-me lembr�-lo que comemos hoje, sim... um guisado de carne e cebola e..

Gleason est� se excedendo, n�o te parece?

Sim e voc� vai sair daqui com um pontap� na traseira se o diretor

ver o que voc� est� fazendo.

Voc� pode ter certeza.

Voc� � um espet�culo.

Voc� deveria se ver em um espelho.

Qualquer garota teria medo de te ver neste estado.

Deve ser deprimente estar neste buraco quando voc� n�o deveria estar aqui.

Eu conhe�o algu�m que tem a ordem da liberdade condicional em

sua mesa.

Voc� poderia sair da pris�o dentro uma hora e comer o que quisesse.

O que voc� diz Bob?

O que me diz?

Quem matou Runch?

N�o sei.

Quem matou Runch? Diga-me!

N�o sei.

Quem matou Runch? Diga-me! Quem?

Eu n�o sei.

Quem matou Runch? Vamos l�, que matou Runch?

Fala rato maldito, fala!

voc� tem uma cabe�a dura.

� isso cara, assim que se fala.

Fecha a porta.

Thees, outra palavra e voc� vai se ver comigo.

N�o me fa�a rir.

Sr. Brady me ou�a.

Eu sou o promotor do distrito e eu devo fazer com que a lei seja cumprida.

At� agora, n�o fizemos qualquer progresso e devo confessar que a situa��o

� muito embara�osa.

Sim?

Desde que o homem foi morto em seu escrit�rio, a imprensa nos ataca

com fogo pesado.

Sim?

Bem, n�o � muito comum para um jovem ver seu nome nos jornais

t�o assiduamente.

Sim.

Eu aprecio a sua opini�o, mas de qualquer maneira eu n�o devo correr esse risco,

desde que as elei��es est�o pr�ximas, e voc� sabe o que isso significa.

Sim, claro.

Aqui, um assassinato foi cometido faz uma semanas e ainda n�o teve

nenhuma investiga��o, o legista esteve na cena tr�s vezes.

Reunimos um j�ri que n�o serviu para nada,

porque a cada vez voc� pede-nos um adiamento.

N�o nos permitiu ver esse Graham e ele se recusou a depor pessoalmente.

Tudo o que sabemos do caso � o que lemos na imprensa.

- N�o � muito. - O que n�o � muito?

Um homem morreu e algu�m tem que pagar por isso.

Olho por olho, � o fundamento do nosso c�digo penal, Sr. Brady.

Essa � a lei.

Eu sei, voc� n�o tem que me dizer.

Se eu estou dizendo, voc� tem que fazer alguma coisa e faz�-lo r�pido.

Sim?

Sr. Brady...

Aqui estou, eu vim com o esp�rito franco e aberto e pus minhas

cartas na mesa.

E agora eu pe�o de homem para homem.

O que voc� vai fazer? - Nada.

O que quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

Eu adverto-o a n�o sair com o seu mais tempo.

N�o haver� atrasos, houve um assassinato, por isso vai haver um julgamento

um j�ri e um culpado.

� a lei neste estado, n�o s�o as suas raz�es para...

Raz�es? Mas o que est� falando?

- Sr. Brady apenas tentando... - Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

N�o tente me ensinar o meu trabalho, Eu aprendi quando voc� usava fraldas

e eu levei um longo tempo se exercitando.

Eu estou movendo c�us e terra para encontrar a pessoa que cometeu o crime,

ent�o me d� uma chance e deixe-me em paz com os seus legistas e inqu�ritos,

O que voc� faria? unicamente estragar as coisas.

Eu s� quero fazer o meu dever, trato de servir � lei e � justi�a.

Justi�a � o que eu procuro, justi�a isso � o que eu vou obter.

Voc� � o �nico que fala serio em condenar um garoto inocente,

deixe-o para mim se n�o se importa, n�o �?

S� pe�o um pouco de paci�ncia.

Sim, mas quanto? Quanto tempo vai demorar?

N�o sei.

Ent�o desculpe Sr. Brady, mas eu n�o posso esperar indefinidamente.

Sim? e o que voc� pretende fazer?

Vou relatar sua conduta para o conselho de pris�es e o procurador-geral.

Vou fazer alguma investiga��o aqui amanh� de manh� e voc�

ser� chamado como testemunha.

Sim, eu acho que voc� pode.

Eu acho que voc� pode.

Sr. Brady esta � a lei, bom dia.

Eu era igual.

Cabe�udo.

- Oi Chuck. - Oi Jerry.

Quem come hoje?

O jovem Graham.

Sim? D�-me uma colher, voc� quer?

Claro.

Eu vi o que voc� meteu a�, uma faca.

Sim.

- Tire-a ou eu vou entrar em um problema. - N�o vai acontecer nada.

N�o tenha tanta certeza de que poderiam averiguar de onde veio e chegar aqui.

N�o pode fazer, � uma faca de sapateiro, faz tempo que a tenho comigo.

Eu entendo.

Mas eu n�o vou esconder uma coisa se voc� n�o me disser de que se trata.

� para Graham.

Graham � uma crian�a, n�o vou participar.

Ei, o cara leva uma semana no buraco e n�o abriu o bico.

Se ele tivesse cantado estaria h� tempo na rua.

Ele merece uma chance e eu vou d�-la.

Mas de que vai fazer uso de uma faca l� em baixo?

Voc� n�o entende mula est�pida? � uma maneira de escapar.

- Ou termina com a tortura ou... - Entendo.

Quer dizer ou ele ou Gleason?

Sim, � isso.

- Est� pronto Jerry? - Sim, senhor.

Bem, andando.

- Ol� Mary. - Ol� papai.

Voc� n�o sabe como estou feliz de t�-la de volta para mim.

Tire seu casaco.

McAnamie, carregue essas malas para dentro, a governanta sabe onde coloc�-las.

Sim, senhor.

Bem, bem.

Vem filha, diga a seu pai tudo que voc� fez.

O que h� de errado?

O que voc� fez para Robert Graham, pai?

Quem te disse sobre isso?

O que voc� fez?

N�o se preocupe com as coisas que n�o lhe dizem respeito.

Tudo est� bem ou estar�.

Eu quero saber papai.

N�o se deixe enganar por aquilo que os jornais dizem.

Eu tive problemas com eles, Vou sair bem filha, n�o se preocupe comigo.

Eu n�o estou preocupado com voc�, eu estou com ele.

Sim? Por qu�?

Porque voc� foi a pessoa que o enviou aqui.

Quem te disse isso?

Eu sei de tudo, tenho tido o cuidado de descobrir toda a sua vida.

- Sim? - Onde est�?

No calabou�o.

Por qu�?

De acordo com a lei por encobrir um assassinato.

Na verdade, para salvar sua vida.

De que serve salvar a vida de um homem se voc� o destroi, entretanto?

Sim, eu pensei sobre isso.

A pris�o est� cheia de homens quebrados, com mentes e

almas perdidas, de que serve salvar um homem para isso?

Ele estaria melhor morto.

Nisso eu penso como voc�.

Esse eapaz era limpo, bom, honesto, Como ficar� quando voc� acabar com ele?

J� basta Mary.

Eu entendo o seu ponto de vista, Eu tamb�m pensei no que voc� diz.

Mas o que eu posso fazer?

Eu tenho sua liberdade condicional.

Levei meses para obt�-la, eu quero que saia daqui, d� a liberdade,

mas ele amarrou minhas m�os, e n�o posso fazer isso.

Voc� pode e deve.

Sim? o que voc� faria?

O soltaria esta noite.

Voc� � apenas uma garota, voc� n�o sabe nada sobre essas coisas.

Sim, eu sei, voc� iria libert�-lo e, em seguida, lutar por ele.

Livre teria uma chance.

Ele n�o cometeu nenhum crime, est� fazendo o que acha que deve fazer

e o que pensa � o que importa.

Sim?

Voc� pode encontrar maneiras de salv�-lo, adiamentos, desentendimentos e tudo isso.

Voc� saberia como fazer, sempre foi entendido nisso.

L� fora tem uma chance, tire-o pai, voc� sabe como.

Voc� est� louca? Voc� sabe como isso me prejudicaria?

Me dariam um chute que iria me jogar mais alto do que uma pipa.

Estou sustentado por um fio, eles querem minha pele e esperam por uma oportunidade.

- Mas voc� faria o correto. - �? Sim, �?

Voc� fala como se eu tivesse cometido o crime.

Eu tenho cumprido com o meu dever por toda a minha vida, com as pessoas e com

a lei, eu n�o sou Deus, eu n�o fiz coisas certas ou erradas, eu n�o fiz as disposi��es legislativas,

n�o tenho que responder a ningu�m por elas.

Eu n�o devo a ningu�m o futuro reservado para mim.

Mas papai...

Mary est�s louca, voc� � apenas uma menina que n�o entende dessas coisas.

Eu fiz tudo o que pude por ele, eu fiz, mas se acabou.

A lei deve seguir seu curso.

N�o, voc� n�o pode faz�-lo, voc� n�o pode!

O que h� de errado? Onde voc� quer chegar?

- Do que se trata? - Eu...

Vamos ver, me diga a verdade, O que acontece?

Eu o amo.

� isso...

Tem certeza, Mary?

E desde quando voc� est� apaixonada?

N�o aconteceu nada e nunca ele me disse uma palavra.

Mas eu sabia.

- Sim. - Sinto muito feri-lo.

Certo filha, voc� n�o pode ajud�-lo.

Voc� � uma mulher e voc� sabe o que faz.

Bem, acho que isso � algo que a lei n�o previu.

O que vai fazer?

Fazer? H� apenas uma resposta para isso, n�o sabe?

Tireria o mesmo dem�nio do inferno por voc�.

Mary n�o chore, tudo vai ficar bem.

Vamos salv�-lo de alguma maneira.

N�o vai ficar na pris�o por mais um dia, se eu puder ajudar e eu posso.

Eu acho que posso.

- Acalme-se. - Sim pai.

Senhor?

Fala o diretor, onde est� o Capit�o Gleason?

Nos calabou�os senhor.

V� e diga que suba o 25465 para o meu escrit�rio.

Sim senhor.

Obrigado, pai.

Certo filha, vou tir�-lo.

Vamos remov�-lo de alguma forma.

Vem aqui.

Chuck acabou de enviar uma faca para Graham.

- Sim? - Sim.

E esse tipo.

Gleason acabou de descer para as masmorras.

O que voc� vai fazer Galloway?

Esse cara n�o continuar� a pagar o pato por mim.

Eu vou manter um compromisso.

Voc� sabe que eu n�o gosto de voc�?

O que voc� diz?

Agora voc� ver�.

- Voc� viu o que ele fez? - Sim, eu vi.

Isso vai te levar ao calabou�o.

Certo, cara.

Andando.

� muito dif�cil esperar, certo filha?

Sim pai, espero que se apressem.

Sim, claro.

Eu sei, como voc� se sente.

Ei, Ei, Ei, o que acontece?

Nos calabou�os senhor!

- Nos calabou�os. - N�o.

Fique aqui.

- Pai. - N�o se mova.

Saia do meio Bob, saia.

Vamos menino, saia de da� vamos.

Saia, depressa, Saia.

Afaste-se Graham!

Galloway, saia com as m�os para cima!

Venha me tirar Gleason.

Atire.

Venha aqui covarde, venha para mim.

Continue atirando.

O que acontece aqui?

Cuidado Galloway est� armado.

O qu�?

Ele derrubou dois guardas quando eles estavam vindo prend�-lo.

E sobre Graham?

N�o teve nada a ver, eles estavam o tirando quando o tumulto come�ou.

Galloway saia da�, n�o pode sair com a sua.

� uma pena Brady, lhe agradaria.

G�s senhor.

Dou-lhe uma oportunidade Galloway, ou voc� prefere g�s lacrimog�neo?

Que diz?

Certo, estou acabado.

Jogue essa arma aqui.

Sim, e eles me matam antes que possa sair?

Eles n�o v�o, dou-lhe a minha palavra.

Certo, eu vou sair Brady,

L� se vai a arma.

Cuide dele.

Acompanhe-me bastardo, eu tenho um encontro com voc�.

- Sim? - Sim.

Que ningu�m se mova!

Galloway, voc� ficou louco?

Fique onde est� Brady, caso contr�rio, voc� vai perder o seu melhor c�o de guarda.

Vamos, para tr�s, para tr�s!

Sabe de uma coisa? Gleason � um delator, t�o sujo como Runch era, portanto,

Eu acabei com ele.

Runch? Voc� Galloway.

Sim, eu matei Runch, Brady, a mim nenhum rato me escapa.

Voc� ouviu isso Gleason? Agora diga delator.

Diga-lhes o que aconteceu, diga-lhes o que voc� fez a esse rapaz e o que

Voc� me fez apenas por um copo de cerveja.

Diga-lhes voc� vai morrer!

Aqui est�.

Bob.

Bob, n�o meu amor, o que fizeram com voc�?

Estou bem, estou bem agora.

Pai, eu estou t�o feliz.

Bem, isso � como as coisas ficam um pouco as vezes e tem que oeg�-las como elas v�m.

Sim.

bosco60