Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,076 --> 00:00:15,206
�ta vi mislite o ostrvu
za kriminalce?
2
00:00:15,338 --> 00:00:18,577
�ini da se ose�am bezbedno.
Vi�e nemamo smrtnu kaznu
3
00:00:18,578 --> 00:00:21,962
da nas za�titi. - Tamo bacamo
�ubre.
4
00:00:22,442 --> 00:00:25,177
Mislim da je smrtna kazna
pravi odgovor.
5
00:00:25,178 --> 00:00:28,029
Za�to bih pla�ao porez, da
izdr�avam gomilu ubica?
6
00:00:28,030 --> 00:00:31,019
�ta nemamo para za konopac
da ih obesimo?
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,802
Pa, moraju negde da budu.
8
00:00:33,837 --> 00:00:36,908
Mislim da je to dobra ideja,
neka se me�usobno poubijaju.
9
00:00:36,909 --> 00:00:40,484
Za�to bismo ih smatrali ameri�kim
gra�anima ako su na ostrvu?
10
00:00:40,485 --> 00:00:43,354
Meni to zvu�i
kao dobra ideja.
11
00:00:43,389 --> 00:00:46,379
Neka se me�usobno tuku,
ako to �ele.
12
00:00:46,889 --> 00:00:48,907
Mislim da je to apsurdno.
13
00:00:48,908 --> 00:00:52,690
Mo�da mogu da se slo�e
i zapo�nu bolji �ivot,
14
00:00:52,725 --> 00:00:57,449
a mo�da i obratno.
- Podse�a me na koloniju gubavaca.
15
00:00:57,484 --> 00:00:59,480
A kakvo je va�e mi�ljenje
o ostrvu za kriminalce?
16
00:00:59,481 --> 00:01:01,741
�ta je ostrvo za kriminalce?
17
00:01:03,254 --> 00:01:05,564
I to je sve?
- Dovoljno je.
18
00:01:08,307 --> 00:01:11,421
Kako ide? - Upravo smo
gledali anketni materijal, dobro je.
19
00:01:11,422 --> 00:01:15,801
Greg, hajde da vidimo onu
�picu od pro�le jeseni,
20
00:01:15,836 --> 00:01:17,499
mo�da mo�emo ne�to
odatle da ukrademo.
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
Jo� je rano za to. Gledaoci
�e se se�ati nje.
22
00:01:20,292 --> 00:01:22,995
Ma daj, te budale se ne bi
setile ni onoga �to su gledale
23
00:01:22,996 --> 00:01:27,516
pre pet minuta. - Pre tri godine, smrtna
kazna je ukinuta od strane Vrhovnog suda.
24
00:01:27,517 --> 00:01:33,545
18 meseci kasnije, dr�avljani
Kalifornije su glasali u odnosu
25
00:01:33,580 --> 00:01:36,275
2 prema 1 za San Bruno
inicijativu.
26
00:01:36,276 --> 00:01:39,075
Oni koji se protive, ka�u
da je to gore od smrtne kazne
27
00:01:39,076 --> 00:01:41,587
dok oni koji se zala�u za tu
ideju, tvrde da je to najjeftiniji
28
00:01:41,588 --> 00:01:44,520
na�in za izdr�avanje kriminalaca
osu�enih na do�ivotnu kaznu.
29
00:01:44,521 --> 00:01:48,328
Kona�no re�enje se nalazi na
70km od na�e obale.
30
00:01:48,329 --> 00:01:52,136
San Bruno, zatvor sa maksimalnim
obezbe�enjem, poznatiji kao
31
00:01:52,137 --> 00:01:56,520
ostrvo za kriminalce. Svi zatvorenici
ovog zlogaslnog zatvora su
32
00:01:56,521 --> 00:02:00,495
osu�eni za isti zlo�in: za
prvostepeno ubistvo.
33
00:02:02,598 --> 00:02:06,296
Dolazak novog zatvorenika
isporuka najneophodnijih
34
00:02:06,297 --> 00:02:10,464
namirnica, ovo je jedini kontakt
ostrva za zatvorenike sa
35
00:02:10,465 --> 00:02:11,926
spoljnim svetom.
36
00:02:11,961 --> 00:02:15,998
Ovde ne postoje zidovi,
ni stra�ari, ni pravila,
37
00:02:16,033 --> 00:02:20,086
ali bekstvo je nemogu�e.
Brod Norma nastavlja da
38
00:02:20,121 --> 00:02:22,064
plovi sa konstantnom
predostro�no��u,
39
00:02:22,065 --> 00:02:24,096
preko jedinog bezbednog kanala za
male brodove.
40
00:02:24,097 --> 00:02:26,559
Ostatak ostrva je okru�en
elektronski kontrolisanim
41
00:02:26,560 --> 00:02:31,052
minama. Otkako je ovaj film
prikazan, nijedan novinar
42
00:02:31,087 --> 00:02:36,047
ili kamerman nije dobio dozvolu
da pri�e ostrvu za kriminalce.
43
00:02:36,092 --> 00:02:40,062
Jo� uvek smo u toku. - Mislila
sam da zatim prika�emo
44
00:02:40,063 --> 00:02:43,151
naj�uvenije kriminalce
i kratak pregled njihovih zlo�ina.
45
00:02:43,152 --> 00:02:45,926
Prepoznajete li nekoga?
- Jo� uvek ne.
46
00:02:45,927 --> 00:02:47,822
Bobi Farb, mogli bismo njega
da prika�emo.
47
00:02:47,823 --> 00:02:51,916
Kakva baraba. Koga je on
ubio? - Svog partnera
48
00:02:51,951 --> 00:02:53,422
tokom plja�ke dva miliona
dolara.
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,733
Bobi nije hteo da ih podeli.
50
00:02:56,876 --> 00:03:00,639
Hej, nju znam, Li Filips. Pretila je
radnicima u banci, da �e
51
00:03:00,640 --> 00:03:03,990
di�i banku u vazduh, ako ne
prebace sav novac u Ju�nu Ameriku.
52
00:03:03,991 --> 00:03:07,292
I je li to uradila? - Da, digla je
u vazduh banku u San Francisku.
53
00:03:07,293 --> 00:03:09,124
I radnicu na �alteru
i radnika obezbe�enja.
54
00:03:09,125 --> 00:03:11,420
Hej, to je bilo slu�ajno!
Samo je htela da uni�ti zgradu.
55
00:03:11,421 --> 00:03:13,457
U tom slu�aju zaslu�uje
pomilovanje. - Ona je vrlo
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,412
pametna devojka. Umalo
da diplomira na fakultetu.
57
00:03:15,413 --> 00:03:16,562
Hajde, hajde.
58
00:03:16,397 --> 00:03:20,468
A. J. Tomas, on je ubio
pandura. - �ta je tu toliko posebno?
59
00:03:20,469 --> 00:03:25,071
U pravu si. - O, Bani Kembel, ubila
je mamu i tatu lomilicom za led,
60
00:03:25,072 --> 00:03:27,372
nju bismo mogli da iskoristimo.
61
00:03:27,373 --> 00:03:31,235
D�ulijan Maden Dilan,
se�ate li se njega?
62
00:03:31,270 --> 00:03:36,322
O, bajker ubica i silovatelj.
�ovek koji vapi da ga mrze.
63
00:03:36,357 --> 00:03:40,050
D�oj Leng. - Ona je samo
otrovala mu�a.
64
00:03:40,085 --> 00:03:42,428
Seks, moramo da dr�imo
interesovanje gledalaca
65
00:03:42,429 --> 00:03:43,819
za vreme reklama.
66
00:03:45,226 --> 00:03:48,749
A sad ne�to za doma�ice koje
se dosa�uju, doktor Norman Milford.
67
00:03:48,750 --> 00:03:51,292
Milosrdni ubica. - Nemamo
manijaka. Moramo da imamo
68
00:03:51,293 --> 00:03:55,234
manijaka! - Evo ga.
Roj Til.
69
00:03:55,269 --> 00:03:57,812
Ostavio je za sobom jedanaestoro
mrtvih u �est dr�ava.
70
00:03:57,813 --> 00:04:01,772
Zvu�i dobro. Pozajmi�emo materijal
iz emisije o na�oj zvezdi,
71
00:04:01,773 --> 00:04:04,623
jesi li videla �ta imamo
za danas?
72
00:04:09,986 --> 00:04:12,873
�ta ka�ete na to �to �ete
biti poslati na ostrvo za kriminalce?
73
00:04:12,874 --> 00:04:15,490
Ovamo, ovamo!
G�ice. Lin!
74
00:04:16,138 --> 00:04:20,786
Ovamo, ovamo! - Kako
komentari�ete to �to ste
75
00:04:20,821 --> 00:04:24,163
poslati na ostrvo za kriminalce?
- Ovamo!
76
00:04:32,346 --> 00:04:38,730
Ok, da vidimo. Naracija ide
ovako: Telmi Karmen Sims
77
00:04:38,765 --> 00:04:41,389
je odbijena kona�na �alba
i bi�e smesta preba�ena na ostrvo
78
00:04:41,390 --> 00:04:43,988
za kriminalce. Re�i �emo da
je ostrvo za kriminalce bila
79
00:04:43,989 --> 00:04:45,804
jedna od na�ih udarnih
vesti, pre 9 meseci.
80
00:04:45,805 --> 00:04:47,812
kada su prvi zatvorenici
oti�li tamo. Danas je ono
81
00:04:47,813 --> 00:04:50,836
zaboravljeno, ali Karmen Sims
nas tera da ga se setimo,
82
00:04:50,837 --> 00:04:54,562
uskoro �e opet biti zaboravljeno
itd. itd.
83
00:04:54,597 --> 00:04:57,627
Mislim da �e ovo ispasti lepo.
84
00:05:07,413 --> 00:05:12,386
OSTRVO ZA KRIMINALCE
85
00:06:47,132 --> 00:06:48,347
Ustani.
86
00:06:51,347 --> 00:06:54,229
Karmen Sims, po nare�enju
sudije D�ulijus Kleja
87
00:06:54,230 --> 00:06:57,501
osu�eni ste na egzil u San Bruno
zatvoru sa maksimalnim obezbe�enjem
88
00:06:57,502 --> 00:07:00,042
do kraja svog prirodnog
�ivota.
89
00:07:01,907 --> 00:07:06,206
Na osnovu �lana 41, stava 7,
Kalifornijskog krivi�nog zakona
90
00:07:06,207 --> 00:07:08,373
ovde se progla�avate
zvani�no mrtvom.
91
00:07:08,374 --> 00:07:12,794
Potpi�ite ovde. - Nikad nisam
�ula da se le� potpisuje.
92
00:07:14,155 --> 00:07:15,843
Nije bitno.
93
00:07:15,878 --> 00:07:17,875
Evo va�eg primerka.
94
00:07:31,862 --> 00:07:35,952
Sve u�asne stvari, u�asnog
�ivota, sva droga, pi�e
95
00:07:35,953 --> 00:07:40,774
i o�trica no�a, sve se skupilo
jedne u�asne no�i.
96
00:07:42,375 --> 00:07:46,057
Neki ljudi su znali, na koga
da svale krivicu i sudija
97
00:07:46,058 --> 00:07:50,448
je znao, ali nije nije ni bitno,
jer je rekao: zauvek!
98
00:07:50,449 --> 00:07:55,174
A zauvek je dugo, dugo.
99
00:07:57,182 --> 00:08:01,079
�teta �to je niko nikada
nije voleo,
100
00:08:02,615 --> 00:08:06,150
Niko nije brinuo koliko je
trebalo
101
00:08:08,134 --> 00:08:12,222
�teta �to je niko nikada
nije voleo
102
00:08:12,257 --> 00:08:16,695
Jer je sada previ�e lo�a
za njeno dobro.
103
00:08:59,065 --> 00:09:01,146
Ne prilazi mi ili �u te ubiti!
- Samo izvoli.
104
00:09:01,147 --> 00:09:03,152
U�inila bi mi uslugu.
105
00:09:11,920 --> 00:09:14,979
Divlja mimoza ho�e� da �mrkne�?
- Ne�u da se naduvam.
106
00:09:14,980 --> 00:09:16,577
Ma ho�e�.
107
00:09:22,824 --> 00:09:26,455
Kako se zove�?
- Karmen. - Ja sam Milford.
108
00:09:26,490 --> 00:09:29,993
Nekada sam bio doktor.
Da li te ne�to boli?
109
00:09:29,994 --> 00:09:32,401
Ni�ta da bi mi ti mogao
pomo�i.
110
00:09:32,402 --> 00:09:36,892
Gde su svi? Nikoga nisam
videla.
111
00:09:36,927 --> 00:09:41,036
Videli su oni tebe.
- Je li? Pa gde su?
112
00:09:41,071 --> 00:09:43,996
Nisu daleko. Iza one
litice.
113
00:09:45,500 --> 00:09:50,069
Koliko ih ima? - Sada?
�etrdesetak.
114
00:09:50,104 --> 00:09:52,759
Kada sam ja do�ao,
bilo ih je 75.
115
00:09:52,760 --> 00:09:54,460
Koliko ima �ena?
116
00:09:56,004 --> 00:10:01,292
Nedovoljno. - Videla sam
dva le�a u vodi.
117
00:10:01,327 --> 00:10:03,516
Kako su dospeli tamo?
118
00:10:06,429 --> 00:10:08,543
Pa, jesu li ubijeni?
- Ne znam!
119
00:10:08,544 --> 00:10:10,396
Mo�da.
120
00:10:10,431 --> 00:10:12,796
Svi na ovom ostrvu su ubice.
121
00:10:12,831 --> 00:10:15,549
Osim mene.
122
00:10:15,584 --> 00:10:19,852
Ja sam nevin.
- Aha.
123
00:10:20,628 --> 00:10:23,036
Zar nismo svi?
124
00:11:31,249 --> 00:11:32,737
Hvala, doktore.
125
00:11:42,409 --> 00:11:43,297
Dosta je.
126
00:11:52,562 --> 00:11:54,352
Dobro si ve�bao, Monk.
127
00:11:55,106 --> 00:11:57,921
Odli�no, ali odli�no.
128
00:12:00,977 --> 00:12:05,027
Nova ku�ka samo �to nije
stigla, �ta ka�e� na to?
129
00:12:06,410 --> 00:12:07,617
Da.
130
00:13:03,450 --> 00:13:05,250
Dovedi je.
131
00:13:19,818 --> 00:13:22,078
Zdravo brate, ja sam Karmen.
132
00:13:34,425 --> 00:13:37,164
Izgleda� kao da mo�e� odmah
da primi� trojicu- �etvoricu.
133
00:13:37,165 --> 00:13:39,772
Sklanjaj ruke s mene! - Ne znam
�ta si mislila pre nego �to si
134
00:13:39,773 --> 00:13:42,236
do�la na ovo ostrvo, ali
ja �u ti re�i �ta �e� sada misliti.
135
00:13:42,237 --> 00:13:45,091
Ako ho�u da mi ljubi� dupe ima
da bude� na kolenima pre nego
136
00:13:45,092 --> 00:13:49,472
�to zavr�im s pri�om!
- Ni za koga ja ne�u na kolena!
137
00:13:50,641 --> 00:13:52,073
Ku�kin sine!
138
00:14:03,353 --> 00:14:05,041
Ne!
139
00:14:06,535 --> 00:14:11,324
Pusti me! Pusti me!
Neka mi neko pomogne!
140
00:14:11,359 --> 00:14:14,836
Upomo�! Molim vas,
pomozite mi!
141
00:14:14,871 --> 00:14:16,991
Niko ti ne�e pomo�i, �eno!
142
00:14:18,409 --> 00:14:20,859
Samo mrdni i slomi�u
ti vrat.
143
00:14:21,521 --> 00:14:23,074
Pusti me!
144
00:14:24,098 --> 00:14:26,650
Ubi�u te! Pusti me!
145
00:14:36,609 --> 00:14:39,899
Dobrodo�la na ostrvo za
kriminalce, du�o.
146
00:14:55,269 --> 00:14:57,671
Izgleda da smo dobili
dobru opremu.
147
00:14:57,672 --> 00:14:59,932
Danas niko ni�ta nije radio.
148
00:15:01,069 --> 00:15:03,167
Da, ali cele nedelje
nisu ni�ta pojebali.
149
00:15:03,168 --> 00:15:07,413
Pojeba�e kad ja ka�em da su zaslu�ili,
sad im reci da smesta po�nu da rade!
150
00:15:09,254 --> 00:15:12,580
Kornel, Ren, Vander, Dant!
151
00:15:13,692 --> 00:15:15,672
Zar mi niko ne�e pomo�i?
152
00:15:46,874 --> 00:15:50,664
Pusti me, odse�i �u ti ruku!
- Bani, pusti je!
153
00:15:52,984 --> 00:15:56,714
�ta je ovo bilo? - Le�ala
si u njenom uglu. - Ok.
154
00:15:56,715 --> 00:15:59,395
Oti�i �u u drugi, ako nikome
ne smeta.
155
00:15:59,396 --> 00:16:03,319
Ja to ne bih uradila da sam na tvom mestu.
- A za�to? - Jer je to i tvoj ugao.
156
00:16:05,572 --> 00:16:10,797
Dobro, neka bude po va�em,
ali ne petljam se ni sa kakvim frikovima!
157
00:16:10,798 --> 00:16:13,483
Ionako mi se ne svi�a sme�taj.
158
00:16:24,444 --> 00:16:27,869
Kakve sve to skotove imate
ovde? - A kakvi ti trebaju?
159
00:16:27,870 --> 00:16:32,045
Imamo bele skotove, crne,
velike? - Za�to smo zatvorene ovde
160
00:16:32,046 --> 00:16:34,942
kao svinje? - Jer smo previ�e
vredne da bismo bile na slobodi.
161
00:16:34,943 --> 00:16:39,924
Vredne? - Mi smo vlasni�tvo
svakog mu�karca na ovom ostrvu.
162
00:16:39,959 --> 00:16:42,862
Morate da se jebete sa svakim
mu�karcem ovde?
163
00:16:42,863 --> 00:16:47,163
I ti �e� morati. - Svide�e
ti se taj posao, du�o?
164
00:16:47,198 --> 00:16:50,206
Ko upravlja ovim cirkusom?
- Bobi i Monk.
165
00:16:50,207 --> 00:16:52,206
E pa niko ne�e meni
da nare�uje!
166
00:16:52,207 --> 00:16:56,700
Ja be�im odavde. Idem za
Monkom, ima da ga izbri�em
167
00:16:56,735 --> 00:17:00,485
sa lica zemlje, da mu razbijem
jaja i napravim od njih �ele!
168
00:17:00,486 --> 00:17:03,509
Skloni taj prst ili
�u ti ga slomiti!
169
00:17:03,510 --> 00:17:06,675
I ovde neke stvari
ima da se promene!
170
00:17:08,516 --> 00:17:13,716
Jo� jednom mi pri�i friku
i uradi�u ti ono �to sam
171
00:17:13,751 --> 00:17:16,846
uradila prethodnoj cimerki
kad se nagnula nad mene.
172
00:17:16,847 --> 00:17:19,035
Ubila sam je.
173
00:17:21,907 --> 00:17:23,331
Ma je li?
174
00:17:46,881 --> 00:17:50,634
Ok, krave, mo�ete da
odmorite.
175
00:18:00,513 --> 00:18:03,883
Da li je iko ikada poku�ao
da im se suprotstavi? - Jeste.
176
00:18:03,884 --> 00:18:07,705
Ili su mrtvi ili nestali.
- Gde su nestali?
177
00:18:07,740 --> 00:18:11,946
Neki tipovi su pobegli,
kriju se negde.
178
00:18:11,981 --> 00:18:13,724
Ako su jo� uvek �ivi.
179
00:18:13,725 --> 00:18:16,402
Mo�da �u da im se
pridru�im.
180
00:18:16,437 --> 00:18:20,557
Za�to misli� da su oni
bolji od ovih ovde skotova?
181
00:18:25,169 --> 00:18:27,479
I meni bi prijalo malo toga.
182
00:18:30,906 --> 00:18:33,076
Nije ti ovo pauza za kafu.
183
00:18:37,817 --> 00:18:39,161
Gde �e�, �ino?
184
00:18:41,929 --> 00:18:44,162
Jesi li dobro?
185
00:18:45,330 --> 00:18:46,682
Pitao te ne�to!
186
00:18:48,674 --> 00:18:52,585
Ise�i �u ti jetru!
- Misli�?
187
00:19:00,474 --> 00:19:02,002
�ino, pazi!
188
00:19:05,063 --> 00:19:08,163
Dobro, dobro, prestanite
sa glupostima!
189
00:19:11,222 --> 00:19:14,142
Monk je u pravu, ne �elimo
nasilje.
190
00:19:15,214 --> 00:19:18,204
On joj se nabacivao
i usporavao rad.
191
00:19:20,047 --> 00:19:22,929
A, svi�ate se jedno
drugom? Ba� simpati�no.
192
00:19:22,930 --> 00:19:27,380
Izvoli �ino, radi joj �ta
ho�e�, a mi �emo da gledamo.
193
00:19:35,343 --> 00:19:40,753
Poljski radovi i ove �ene nikako
ne idu zajedno. Misli im odlutaju.
194
00:19:41,047 --> 00:19:43,817
Po�ev od danas, pomaga�e�
da se napravi magacin.
195
00:19:43,818 --> 00:19:46,478
Mo�da �e ti to zaokupiti
pa�nju.
196
00:20:24,141 --> 00:20:26,141
Ruke su ti katastrofa.
197
00:20:28,045 --> 00:20:30,853
Hej, doktore!
- �ta je bilo?
198
00:20:30,888 --> 00:20:34,405
Mrdni malo i do�i da vidi�.
199
00:20:45,085 --> 00:20:46,545
Pogledaj joj ruke.
200
00:20:47,749 --> 00:20:50,863
Mora�u da ti stavim zavoje.
- Mogao si da me upozori�.
201
00:20:50,864 --> 00:20:54,446
Mogao si da mi ka�e� kako
je ovde, pa ne bih ni do�la.
202
00:20:54,447 --> 00:20:58,294
Sakrila bih se. - Slu�aj,
potpuno sama tamo bi umrla!
203
00:20:58,295 --> 00:21:01,525
Ovde �e� makar pre�iveti.
- Ku�ko!
204
00:21:01,560 --> 00:21:03,981
Mrdni dupe i po�ni da kopa�.
205
00:21:05,901 --> 00:21:06,909
Odmah!
206
00:21:50,263 --> 00:21:55,153
Nemoj previ�e da se raskomo�uje�,
no�as svi rade no�nu smenu.
207
00:21:57,830 --> 00:22:01,530
Ne treba ti ko�ulja
za ono �to �e� da radi�.
208
00:22:01,951 --> 00:22:05,177
D�oan, ti ima� Fulera, Egana,
Kovalskog i Vendera.
209
00:22:05,178 --> 00:22:08,781
Li ti ima� Vornera, Bernsa,
Rena i Kalamana.
210
00:22:08,816 --> 00:22:18,046
A ti ima� Hursta, Da�a,
Grosa, D�ounsa i Kornela.
211
00:22:18,081 --> 00:22:19,790
Zar nikada ne spavamo?
212
00:22:19,791 --> 00:22:22,542
Samo treba da legne� i
primi� ga, niko ne ka�e da
213
00:22:22,543 --> 00:22:25,446
mora� da bude� budna.
- Za�to ona ne ide?
214
00:22:25,447 --> 00:22:27,987
Ide. Ona ide kod Bobija.
215
00:22:33,603 --> 00:22:35,092
Monk! - Da, Bobi?
216
00:22:35,127 --> 00:22:37,276
Monk, uklju�i to!
217
00:22:38,548 --> 00:22:40,828
Po�uri, ozbiljan sam, po�uri!
218
00:22:49,963 --> 00:22:54,292
Ona frik ku�ka je napolju.
- Po�alji je ovamo.
219
00:22:54,327 --> 00:22:56,027
I pazi na to svetlo!
220
00:23:03,988 --> 00:23:05,540
Okreni se, Bani.
221
00:23:11,756 --> 00:23:13,996
Kako si Bani, �ta ima novo?
222
00:23:16,292 --> 00:23:17,948
Skini ko�ulju, Bani.
223
00:23:19,884 --> 00:23:23,227
Naravno, ako ne �eli�,
samo reci ne.
224
00:23:26,739 --> 00:23:28,492
Skini je Bani!
225
00:23:44,515 --> 00:23:46,028
A sad i ostalo.
226
00:24:05,060 --> 00:24:08,190
Izgleda da si ostala
bez teksta, Bani.
227
00:24:10,956 --> 00:24:12,532
Do�i ovamo, sedi.
228
00:24:28,236 --> 00:24:34,659
Ako ne�to ne �eli� da radi�,
samo reci.
229
00:25:45,195 --> 00:25:47,620
Ok Bani, sad mo�e� da jede�.
230
00:25:55,524 --> 00:25:57,734
Imam sise, pa moram da
izigravam Beti Kroker.
231
00:25:57,735 --> 00:25:59,990
Volela bih da mogu sve da
ih otrujem ne�im �to deluje
232
00:25:59,991 --> 00:26:01,331
veoma sporo.
233
00:26:01,366 --> 00:26:04,885
Mislim da sam se predomislio.
Nisam ne�to gladan.
234
00:26:04,886 --> 00:26:09,835
Suvi�e si lep �ino, da bismo
te ubili. Tebe �emo da zadr�imo.
235
00:26:09,836 --> 00:26:13,142
Hej, taj ugao je previ�e strm!
Preplavi�e!
236
00:26:13,143 --> 00:26:17,684
O �emu se radi? - Bobi �eli
teku�u vodu u magacinu.
237
00:26:17,719 --> 00:26:19,839
Ja mislim da ne�e upaliti.
238
00:26:24,284 --> 00:26:26,474
Ne, podigni tu drugu motku.
239
00:26:38,675 --> 00:26:40,435
Ne!
240
00:26:41,483 --> 00:26:43,507
�ta to radi�?
241
00:26:48,259 --> 00:26:49,642
Neka ih, Monk.
242
00:27:00,355 --> 00:27:02,307
Idemo, Izi!
243
00:27:02,342 --> 00:27:03,691
Hajde.
244
00:27:26,585 --> 00:27:31,409
Ludi ku�kin sin. Treba
odmah da ga smaknemo. - Ne.
245
00:27:31,444 --> 00:27:34,434
To su jedna usta manje
za hranjenje.
246
00:27:51,708 --> 00:27:53,446
Mo�da neko �eli da ka�e
nekoliko re�i.
247
00:27:53,447 --> 00:27:55,708
Da, otarasismo ga se.
248
00:28:12,228 --> 00:28:14,188
Peri br�e.
- Za�to?
249
00:28:14,223 --> 00:28:18,182
Morate da se vratite.
Oni momci bi vas se rado do�epali.
250
00:28:18,183 --> 00:28:21,182
Bobi ih dr�i podalje od kampa,
imamo nare�enja da ih ubijemo
251
00:28:21,183 --> 00:28:22,483
�im ih vidimo.
252
00:28:34,596 --> 00:28:36,398
Jesi li �ula nekada Bani
kako pri�a?
253
00:28:36,399 --> 00:28:38,374
Ne. Prestala je da pri�a
kada je ubila roditelje.
254
00:28:38,375 --> 00:28:41,939
Pitam se za�to.
- Nikada nam nije rekla.
255
00:29:18,644 --> 00:29:21,102
Mislila sam da ste mrtvi.
- Bi�emo ako ne odemo odavde
256
00:29:21,103 --> 00:29:22,284
brzo. Hajdemo!
257
00:29:22,319 --> 00:29:24,252
U redu je, hajde!
258
00:29:42,476 --> 00:29:44,660
Imamo ih!
- Nego �ta!
259
00:30:14,468 --> 00:30:16,084
Bobi �e da popizdi.
260
00:30:20,868 --> 00:30:25,298
Bobi �e da se popizdi kad sazna
da smo mu oteli �ene.
261
00:30:33,411 --> 00:30:37,261
Ja se ose�am ba� super.
�uvao sam ovo za pravi trenutak,
262
00:30:37,262 --> 00:30:40,482
a ve�eras je definitivno
pravi trenutak.
263
00:30:44,235 --> 00:30:47,013
Izvoli. - Ne, ne �elim da budem
pijana kada se Bobi i Monk pojave.
264
00:30:47,014 --> 00:30:50,979
Ne�e. Makar ne�e ni�ta
preduzeti dok ne svane.
265
00:30:51,014 --> 00:30:54,863
Bobi se pla�i mraka?
- Jo� kako.
266
00:30:54,898 --> 00:30:56,747
U tom slu�aju.
267
00:31:00,755 --> 00:31:04,546
Hej, ovo je medova�a.
- �ta?
268
00:31:04,581 --> 00:31:07,157
Medova�a, fermentisani med
i voda.
269
00:31:07,158 --> 00:31:11,995
Kod ku�e smo to zvali CP.
- CP?
270
00:31:12,030 --> 00:31:13,317
Kalpius.
271
00:31:23,458 --> 00:31:26,077
Tri meseca si ovde, a jo�
uvek dobro izgleda� D�oj.
272
00:31:26,078 --> 00:31:29,188
A tebi je jo� uvek
mozak me�u nogama.
273
00:31:32,579 --> 00:31:35,293
Hej, �to niko ne pazi na
ptice, izgore�ete ih!
274
00:31:35,294 --> 00:31:38,907
Nemoj da ih pojede�.
Daj malo ovamo.
275
00:31:50,475 --> 00:31:56,125
Gde si se pre krila? - Razmi�ljala
sam o �umi pre nego �to sam do�la.
276
00:32:13,049 --> 00:32:15,639
Mora� da proba�
ovaj deo, D�oj.
277
00:32:16,681 --> 00:32:19,339
Uuu, a �to je taj deo
toliko specijalan?
278
00:32:19,340 --> 00:32:20,489
Samo probaj.
279
00:32:23,008 --> 00:32:27,297
Pa? - Pa, dobro je.
Odli�no!
280
00:32:27,332 --> 00:32:31,449
Zna� kako ka�u, �to bli�e
koski, meso je sla�e.
281
00:32:31,484 --> 00:32:34,065
Upalo mi je u ko�ulju.
282
00:32:38,833 --> 00:32:45,921
Evo ga jedan deo, a evo jo�
i jo�.
283
00:32:49,034 --> 00:32:50,465
Nema vi�e.
284
00:32:52,521 --> 00:32:55,231
Evo mo�e� da uzme� malo
od mene.
285
00:32:56,825 --> 00:32:59,008
O, kako sam smotana.
286
00:33:02,609 --> 00:33:05,953
A evo ga jedno par�e
i jo� jedno.
287
00:33:05,988 --> 00:33:10,433
Dole nema mesa, D�oj.
- Znam, ali ima kost.
288
00:33:33,139 --> 00:33:35,755
Ok, spreman sam.
289
00:33:37,554 --> 00:33:41,005
Ti bri�i. - Ovo nije u redu, Dilan,
prvo je pitaj da li ho�e.
290
00:33:41,006 --> 00:33:45,611
Deljem ga ru�no tri meseca,
kao i ti partneru.
291
00:33:45,646 --> 00:33:48,811
Ne pitam ja ni�ta!
- Onda je pusti..
292
00:33:53,379 --> 00:33:55,564
�ubre jedno bolesno!
Skidaj se s mene!
293
00:33:55,565 --> 00:33:57,891
Vra�aj to u pantalone!
294
00:33:59,227 --> 00:34:01,461
Skidaj se s mene,
mrzim te!
295
00:34:01,462 --> 00:34:03,363
Prestani!
296
00:34:05,771 --> 00:34:08,435
Skidaj se s mene!
297
00:34:10,051 --> 00:34:11,426
Mrzim te!
298
00:34:16,015 --> 00:34:18,395
To bi ti bila fatalna gre�ka.
299
00:34:24,936 --> 00:34:29,336
Po�ele�e� da nisi uradio
ovo, Dilan. Ima da te sredim!
300
00:34:33,880 --> 00:34:35,530
Gde �emo se sastati?
301
00:34:39,592 --> 00:34:42,191
Mo�e kod potoka u ju�nom
delu kampa.
302
00:34:42,192 --> 00:34:46,352
A �ta �emo s njima?
- Da, a �ta sa nama?
303
00:34:46,387 --> 00:34:48,906
Da ih tek tako pustimo
na slobodu?
304
00:34:48,907 --> 00:34:52,495
Ne! - Mene niko ne�e
da zatvori.
305
00:34:52,530 --> 00:34:56,930
I svako ko pomisli druga�ije
ima da proguta deo ovoga!
306
00:35:04,088 --> 00:35:06,482
Samo sam rekao da ne�ete
tumarati unaokolo slobodne.
307
00:35:06,483 --> 00:35:09,847
Pre�ivljavanje ovde je
pakao, du�o.
308
00:35:09,882 --> 00:35:12,872
Zato ponesi svoj teret
kao i ostali.
309
00:35:13,480 --> 00:35:15,064
U redu.
310
00:35:18,040 --> 00:35:21,682
Kako �emo to da izvedemo?
One ni ne znaju gde su na ostrvu.
311
00:35:21,683 --> 00:35:25,417
Moramo da se podelimo.
Neke od vas �e po�i sa nama.
312
00:35:25,418 --> 00:35:30,592
Hajdemo. - Vi ovako �ivite?
Probudite se i be�ite?
313
00:35:30,627 --> 00:35:35,986
Kad se kre�e�, te�e te je napasti.
A �ta bi ti, da sedi� ovde i �eka� Bobija?
314
00:35:35,987 --> 00:35:39,544
Ne, ho�u da ga na�em i ubijem.
315
00:35:39,579 --> 00:35:44,991
�to ne proba� da prebroji�
koliko ih je, a onda koliko je nas!
316
00:35:45,026 --> 00:35:49,666
Ve� jesam, ali ka�u kad zmiji
odse�e� glavu, umre i telo.
317
00:35:49,667 --> 00:35:55,080
Nadam se samo da te ne�e ujesti.
- Ne�e.
318
00:35:56,854 --> 00:35:58,504
Vreme je da krenemo.
319
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
Ti si na redu. - Samo trenutak.
320
00:36:31,834 --> 00:36:36,326
Zna� li �ta je ovo?
- Da razmislim. Kamen.
321
00:36:36,361 --> 00:36:41,495
Ovo je nitrat, iz ovoga mo�emo
da dobijemo �alitru. - Super.
322
00:36:41,530 --> 00:36:44,809
Ako ga izme�amo sa sumporom
i ugljem, mo�emo da napravimo barut.
323
00:36:44,810 --> 00:36:47,631
I prili�no smrtonosne
ru�ne bombe.
324
00:36:47,666 --> 00:36:50,561
�ta radite? - Jesi li
spreman za tre�i svetski rat?
325
00:36:50,562 --> 00:36:52,422
Ja sam spreman na sve!
326
00:37:11,138 --> 00:37:16,324
�ta je ovo? Mo�e li da se jede? - To je
mese�evo seme, ima ga svuda unaokolo.
327
00:37:16,325 --> 00:37:20,266
Jesi li �uo za karari? - Onaj
otrov koji stavljaju u strele?
328
00:37:20,267 --> 00:37:26,767
Da. Samo treba da ga skuvamo
i ima�emo opako oru�je.
329
00:37:28,648 --> 00:37:33,688
Otkud ti zna� za sve ovo?
- Od bake. Znala je dosta o vuduuu.
330
00:37:35,136 --> 00:37:39,608
I ti veruje� u to? - Samo
ako upali.
331
00:37:43,392 --> 00:37:46,520
Hej. - Da?
- Evo ti tvoj no�.
332
00:37:46,555 --> 00:37:50,865
Zadr�i ga. - Ne, ne �elim ga.
- Htela si ga sino�.
333
00:37:51,531 --> 00:37:53,393
To je bilo sino�.
334
00:37:55,864 --> 00:37:58,530
Dobro, napravi�u ti drugi.
335
00:38:00,473 --> 00:38:02,121
A. J. - Da?
336
00:38:02,156 --> 00:38:04,937
Za�to si nas oteo od Bobija?
337
00:38:09,465 --> 00:38:11,409
Ne volim da pecam sam.
338
00:38:37,265 --> 00:38:41,468
Mo�e� da bere� ove. Crvene
su dobre. Ostani ovde i budi
339
00:38:41,469 --> 00:38:44,929
veoma tiha. Idem da nam na�em
neku ve�eru.
340
00:39:03,338 --> 00:39:06,588
Ne �elim da �ekam jo�
jednu nedelju, dok se ti igra�.
341
00:39:06,589 --> 00:39:10,626
A ja ti ka�em da sam pogledao
u svakom �bunu!
342
00:39:10,661 --> 00:39:14,450
Nisi u svakom, ina�e
bi ih na�ao.
343
00:39:28,502 --> 00:39:31,096
�im budem mogao, skuva�u
jo� malo onog sosa.
344
00:39:31,097 --> 00:39:35,984
�ta je to? - To je kraljevski �ele.
P�ele ima skroz da te izujedaju
345
00:39:35,985 --> 00:39:40,006
ako ga osete. Tamo iza
je cela ko�nica.
346
00:39:47,414 --> 00:39:48,702
Ba� lepo.
347
00:41:33,266 --> 00:41:36,449
Zdravo.
- Zdravo.
348
00:41:37,953 --> 00:41:39,860
Mislio sam da �eli� da
mi odse�e� alatku.
349
00:41:39,861 --> 00:41:43,034
To je poslednje �to bih
uradila.
350
00:41:43,069 --> 00:41:46,180
Zar nikada nisi rekao ne�to
�to ne misli�, pa posle shvatio
351
00:41:46,181 --> 00:41:50,058
koliko gre�i�? - �ak i posle..
- �ak i tokom!
352
00:41:51,138 --> 00:41:54,415
Stani! Samo malo.
353
00:42:01,564 --> 00:42:02,756
�ta je to?
354
00:42:06,772 --> 00:42:09,492
Ho�e� malo meda?
- �ega?
355
00:42:10,365 --> 00:42:11,597
Meda.
356
00:42:13,293 --> 00:42:16,132
Ne, ne volim slatko.
- Ja volim.
357
00:42:16,932 --> 00:42:21,124
Obo�avam ukus meda.
Skini pantalone.
358
00:42:28,933 --> 00:42:31,149
Po�uri. Vau!
359
00:42:32,541 --> 00:42:33,956
Uh, po�uri.
360
00:42:35,004 --> 00:42:38,948
Ba� sam gladna. Lezi, lezi.
361
00:42:45,717 --> 00:42:47,181
Du�o.
362
00:42:50,245 --> 00:42:54,236
Tako. Malo u levo.
- Da.
363
00:42:59,884 --> 00:43:02,046
Sad zatvori o�i i okreni se.
- �ta?
364
00:43:02,047 --> 00:43:05,387
Samo me poslu�aj.
Najbolji deo tek sledi.
365
00:43:17,484 --> 00:43:18,908
Po�uri du�o.
366
00:43:20,877 --> 00:43:22,781
Hajde, po�uri.
367
00:43:51,453 --> 00:43:53,993
Evo ti tvoje pantalone, �valeru!
368
00:43:54,974 --> 00:43:56,366
Sad smo kvit!
369
00:44:52,747 --> 00:44:56,017
Pomozi mi da dobijem na vremenu.
- Va�i.
370
00:45:00,315 --> 00:45:03,500
Hej, brate!
Tra�i� ne�to?
371
00:45:40,595 --> 00:45:42,644
Monk! Monk!
- Ovamo!
372
00:45:51,931 --> 00:45:53,861
Hajde, pobegli su onuda!
373
00:46:01,003 --> 00:46:02,843
Krenuli su!
374
00:46:02,878 --> 00:46:37,869
Ovo je uradio jedan od A.J. - ovih.
375
00:46:50,064 --> 00:46:52,044
Vidim da si ne�to na�ao.
376
00:46:54,568 --> 00:46:58,305
Ubio sam Larija. Tio je sredio
Itana.
377
00:46:58,340 --> 00:47:00,931
�iko je pobegao, ali
dosta krvari.
378
00:47:00,932 --> 00:47:03,992
Ne�e pre�iveti. A �ta
je sa ostalima?
379
00:47:08,623 --> 00:47:12,743
�elim ih mrtve, Monk.
Za�to ne mo�e� da uradi� to?
380
00:47:30,078 --> 00:47:34,950
Kako mu je? - Gore.
Ako ne zaustavimo krvarenje, umre�e.
381
00:47:34,985 --> 00:47:38,782
Ne mo�emo ni�ta da u�inimo.
To znam sigurno.
382
00:47:42,215 --> 00:47:44,159
Je li spremno?
- Jeste.
383
00:47:45,750 --> 00:47:48,998
Nemojte to da radite.
Potreban si nam.
384
00:47:49,033 --> 00:47:52,390
Slu�aj, ne mogu samo da
sedim i gledam ga kako na smrt krvari.
385
00:47:52,391 --> 00:47:55,148
Treba li ti dru�tvo?
- Ne.
386
00:48:00,987 --> 00:48:03,339
Idi odmori, ja �u.
387
00:48:32,693 --> 00:48:34,429
To mogu ja.
388
00:49:26,067 --> 00:49:27,867
Dosta je bilo.
389
00:49:31,307 --> 00:49:33,097
Ono sranje koje �mr�e.
390
00:49:33,659 --> 00:49:35,169
Gotovo je sa ovim!
391
00:49:36,076 --> 00:49:37,936
Poku�aj da ga otrezni�.
392
00:49:47,615 --> 00:49:48,795
Gde je Karmen?
393
00:49:55,550 --> 00:49:57,454
I Kornel?
394
00:49:58,406 --> 00:50:00,767
Gde su?
395
00:50:13,118 --> 00:50:14,726
�iko je mrtav.
396
00:50:21,215 --> 00:50:24,728
Mo�emo da ih sredimo.
- Ja stalno razmi�ljam o brojkama.
397
00:50:24,729 --> 00:50:28,328
Nas je samo sedmoro.
- Da, ali mo�emo da napravimo
398
00:50:28,329 --> 00:50:31,686
bombe i onda smo jednaki.
- Misli�?
399
00:50:31,721 --> 00:50:34,697
Ionako niko od nas ne�e
oti�i sa ovog ostrva.
400
00:50:34,698 --> 00:50:38,033
Do sada smo be�ali.
Ne�e o�ekivati da ih napadnemo.
401
00:50:38,034 --> 00:50:44,414
Kornel je u pravu. - Mislite da
ja ne �elim da mu razbijem glavu?
402
00:50:44,449 --> 00:50:46,344
Ja sam jedini koji mu se
suprotstavio.
403
00:50:46,345 --> 00:50:48,718
I umalo sam poginuo!
404
00:50:48,753 --> 00:50:51,569
Vi ostali ste po�li za mnom,
se�ate se?
405
00:50:51,570 --> 00:50:55,270
Pamtimo, ali to je bilo tada,
a ovo je sada.
406
00:50:57,799 --> 00:50:59,702
U redu, Kornel.
407
00:50:59,737 --> 00:51:03,507
Najgore �to mo�e da nam
se desi je da umremo.
408
00:51:12,797 --> 00:51:16,198
Evo ga, ve�ti�ji napitak!
- Koliko je ovo jako?
409
00:51:16,199 --> 00:51:20,179
Ako te ovo ubode, mrtva
si za oko deset sekundi.
410
00:51:21,788 --> 00:51:27,248
Ne�e valjda da opali obratno?
- Potrudi se da duva�, a ne da sisa�.
411
00:51:40,612 --> 00:51:43,269
Mo�e li ovaj?
- Odli�no.
412
00:51:43,304 --> 00:51:47,997
Sad imam puno nitrata,
ugalj nije problem,
413
00:51:48,032 --> 00:51:51,862
sad mi treba sumpor. Onda
mo�emo da napravimo me�avinu
414
00:51:51,863 --> 00:51:54,334
ovim kamenom. - A gde �emo
da na�emo sumpor?
415
00:51:54,335 --> 00:51:57,478
Ne znam. Moje hemikalije
uvek dolaze u bo�icama.
416
00:51:57,479 --> 00:52:00,093
Senf sadr�i dosta sumpora.
417
00:52:00,128 --> 00:52:03,957
Taj za�in raste posvuda.
- Dobro.
418
00:52:08,110 --> 00:52:09,332
Spremni smo.
419
00:52:24,059 --> 00:52:25,884
Ovde nema mesta za narkomane.
420
00:52:25,885 --> 00:52:30,145
Ako ho�e� da ostane� sa nama,
mora� da ostane� �ist.
421
00:52:32,696 --> 00:52:34,080
Amin.
422
00:52:50,529 --> 00:52:53,139
O�ekuje� da tako dobije�
muziku?
423
00:52:53,553 --> 00:52:55,619
Jesi li natopio konac
u slanoj vodi?
424
00:52:55,620 --> 00:52:57,441
A �ta misli�?
425
00:53:03,848 --> 00:53:06,438
Ne�to ne valja,
ne �ujem ni�ta.
426
00:53:06,921 --> 00:53:09,981
Opusti se, samo treba
da ga nakvasi�.
427
00:53:20,120 --> 00:53:24,610
Jedini problem sada je podesiti
ga na pravu frekvenciju.
428
00:53:25,313 --> 00:53:27,937
To ti mo�e� da sredi�.
429
00:53:32,376 --> 00:53:34,040
�ta �e� sa ovim?
430
00:53:34,880 --> 00:53:37,576
Da slu�am vesti, Monk.
431
00:53:46,777 --> 00:53:51,477
Pritisnite ja�e, me�avina mora
da se izmelje pod pritiskom.
432
00:54:22,465 --> 00:54:24,145
Sad je dobro.
433
00:55:34,816 --> 00:55:37,526
I to bi trebalo da bude
granata?
434
00:55:37,760 --> 00:55:40,234
Boca do pola puna
baruta od pola kamenom pra�inom.
435
00:55:40,235 --> 00:55:44,585
Kada je bacate ubacite
okida� unutra i ona eksplodira.
436
00:55:45,345 --> 00:55:47,745
Fina petarda.
- Daj da vidim.
437
00:55:48,153 --> 00:55:52,133
Je li puna? - Ne otvaraj
je dok je ne upotrebi�.
438
00:55:57,402 --> 00:55:58,704
Hvataj!
439
00:55:59,672 --> 00:56:00,857
Doktore!
440
00:56:07,993 --> 00:56:10,893
Samo sam hteo da vidim
je li puna.
441
00:56:12,888 --> 00:56:15,668
Umalo da nas sve
digne� u vazduh!
442
00:56:16,312 --> 00:56:18,652
Gde je Rabit?
- Bila je tamo.
443
00:56:18,653 --> 00:56:21,223
Ne bi trebalo da je
tamo sama.
444
00:57:30,928 --> 00:57:34,392
Mrtva je!
- Stani! Bobi �e je �eleti.
445
00:57:34,992 --> 00:57:39,132
Jebe� Bobija. Pogledaj
�ta mi je napravila od lica?
446
00:57:40,559 --> 00:57:42,888
Pomo�i �e ti.
- Ovde dole!
447
00:57:43,984 --> 00:57:45,634
Hajde da je vratimo.
448
00:57:48,792 --> 00:57:50,688
Ide� li?
449
00:58:14,175 --> 00:58:15,407
Do�i!
450
00:58:20,863 --> 00:58:23,853
Ima da te upotrebim
za potpalu, Til.
451
00:58:43,105 --> 00:58:48,369
Pobesneli Til. Kladim se
da le�i na le�ima mrtav hladan.
452
00:58:49,273 --> 00:58:50,825
Bio je tako glup.
453
00:58:50,860 --> 00:58:55,984
Mo�da �e se vratiti.
- Nema �anse, Monk.
454
00:58:56,984 --> 00:58:59,784
Njegov bedni �ivot je
gotov. Znam.
455
00:59:05,817 --> 00:59:06,857
�ta je bilo?
456
00:59:08,593 --> 00:59:11,536
Brod dovozi namirnice
sutra ujutro.
457
00:59:11,571 --> 00:59:13,272
Savr�eno!
458
00:59:13,307 --> 00:59:16,497
To �e sve olak�ati.
459
00:59:26,170 --> 00:59:29,180
Ovo je gubljenje vremena.
Nije ona toga vredna.
460
00:59:29,181 --> 00:59:31,418
Niko ti ne tra�i da po�e�.
461
00:59:41,659 --> 00:59:45,910
Znate �ta treba da radite.
- Bolje bi ti bilo da ti plan upali.
462
00:59:45,911 --> 00:59:47,644
Ho�e.
463
00:59:56,064 --> 01:00:01,411
�ta joj oni skotovi rade?
- �ta je bilo? - Ni�ta,
464
01:00:01,446 --> 01:00:03,496
samo �e ovako biti bolje.
465
01:00:20,140 --> 01:00:21,740
Idem po pomo�!
466
01:00:30,180 --> 01:00:31,781
Hej, �ove�e, oladi.
467
01:00:34,267 --> 01:00:35,707
Ja ne�u da �ekam.
468
01:00:37,092 --> 01:00:38,812
Nemoj sve da uprska�.
469
01:00:47,524 --> 01:00:50,044
Niko ne�e mo�i da odoli
ovome.
470
01:00:59,460 --> 01:01:03,436
Ta�no na vreme.
- Naravno. Hajde da se sklonimo.
471
01:01:03,471 --> 01:01:04,868
Da.
472
01:01:11,804 --> 01:01:16,316
�elim da ovo upali, Bani,
morao sam da te iskoristim.
473
01:01:16,351 --> 01:01:18,308
Razume�e� me.
474
01:01:52,644 --> 01:01:56,564
�ta to vuku?
- Gde je do�avola Li?
475
01:03:57,120 --> 01:04:00,180
Ne mogu vi�e da izdr�im,
pokrivaj me.
476
01:04:38,468 --> 01:04:42,660
Milford idi na�i Bani.
Nemoj da te vide.
477
01:05:11,716 --> 01:05:13,477
Svaka �ast, Bobi.
478
01:05:13,512 --> 01:05:15,724
Hajde da se menjamo.
479
01:05:15,759 --> 01:05:19,908
Hajde, vrati�emo ti je.
Ho�u da �uva� brod.
480
01:05:19,943 --> 01:05:23,893
Posla�u Monka i nekoliko
momaka da donesu namrinice. Ok?
481
01:05:23,894 --> 01:05:30,244
Ok. - Primeti�e da
nema broda.
482
01:05:30,279 --> 01:05:35,092
Monk �e ga razneti
nekom od onih mina.
483
01:05:35,127 --> 01:05:37,174
Misli�e da je kapetan
pogre�io.
484
01:05:37,175 --> 01:05:39,035
Tebi ni�ta ne promakne.
485
01:05:45,673 --> 01:05:49,332
Dva mitraljeza, najebali smo.
- Idemo dole po taj brod.
486
01:05:49,333 --> 01:05:52,116
Imaju oru�je tamo dole.
- Zato i idemo.
487
01:05:52,117 --> 01:05:54,180
Kako da mu se pribli�imo,
a da nas ne upuca?
488
01:05:54,181 --> 01:05:57,018
Isto kao i oni.
- Ume� da pliva�?
489
01:05:57,053 --> 01:05:58,794
Kao vodena zmija.
490
01:06:06,274 --> 01:06:07,802
Stoj!
491
01:06:10,762 --> 01:06:11,882
Partneru.
492
01:06:14,746 --> 01:06:19,241
Ja sam miroljubiv �ovek,
nisam u sva�i sa tobom, stran�e.
493
01:06:19,242 --> 01:06:22,942
Zar ti nisam rekao
da se gubi� iz mog grada?
494
01:06:23,305 --> 01:06:26,645
Ovo nije tvoj grad.
- Naziva� me la�ovom?
495
01:06:27,025 --> 01:06:30,521
Ne bih to u�inio!
Nazvao bih te..
496
01:06:34,616 --> 01:06:35,985
mrtvim!
497
01:06:38,321 --> 01:06:40,301
Ja sam na tvojoj strani.
498
01:06:43,664 --> 01:06:45,483
Ne treba� mi,
niko mi ne treba,
499
01:06:45,484 --> 01:06:48,625
osim ovoga i bunkera!
500
01:08:56,077 --> 01:08:58,775
Doneo sam i benzin.
- Nisam dovezao motor.
501
01:08:58,776 --> 01:09:02,303
Onda ga dovezi. Tamo gde
idemo bi�e pakleno vru�e.
502
01:09:02,304 --> 01:09:05,086
A �ta �emo sa ovim?
- To je prete�ko.
503
01:09:05,087 --> 01:09:08,147
Mogli bi da se vrate
svakog trenutka.
504
01:09:10,541 --> 01:09:14,471
Ne mogu nigde da na�em
Bani. Sigurno je oti�la..
505
01:09:32,004 --> 01:09:35,725
Ho�u.. ho�u ku�i..
506
01:09:43,997 --> 01:09:46,215
Jeste li makar
razneli �amac?
507
01:09:46,216 --> 01:09:49,294
Jesmo, ali nije trebalo
da ostavimo Reja samog.
508
01:09:49,295 --> 01:09:54,149
Imaju jedan pi�tolj, pa �ta?
- Nismo ih videli tri meseca,
509
01:09:54,184 --> 01:09:56,983
a sada nas ubijaju jednog
po jednog.
510
01:09:56,984 --> 01:10:02,309
Prvo Da�, a onda i Til.
Samo nam je ostao Konrel.
511
01:10:02,344 --> 01:10:05,445
Vander bi nam bio od koristi!
512
01:10:07,452 --> 01:10:11,957
Pla�i� se, Monk.
- Sere�!
513
01:10:11,992 --> 01:10:15,079
Misli� da �e sada da nas
napadnu, zar ne?
514
01:10:15,080 --> 01:10:18,173
E pa ho�e!
- Otkud zna�?
515
01:10:18,208 --> 01:10:23,181
Jer su pametni i jaki!
To su jedini preostali jaki,
516
01:10:23,216 --> 01:10:26,813
osim mene. I tebe.
517
01:10:36,765 --> 01:10:39,015
Ona bi bila fina dama,
zar ne?
518
01:10:39,016 --> 01:10:40,911
Jesi li ikada vozila motor?
519
01:10:40,912 --> 01:10:46,133
Vi ste fosili, znate?
- Ni�ta se ne mo�e porediti
520
01:10:46,168 --> 01:10:50,581
sa jahanjem vepra,
sva ta snaga me�u tvojim nogama.
521
01:10:53,957 --> 01:10:55,949
Kakav prizor.
522
01:10:55,984 --> 01:10:58,031
Jo� kako. Se�a� se sahrane
Velikog Erna?
523
01:10:58,032 --> 01:11:00,454
40 motora ispred
crkve u Debsu.
524
01:11:00,455 --> 01:11:03,511
Kada smo se odvezli sa groblja,
stalno sam se pitao kako se
525
01:11:03,512 --> 01:11:05,191
Velikom Ernu dopala
sahrana.
526
01:11:05,192 --> 01:11:09,242
Sutra u ovo vreme �e�
verovatno mo�i da ga pita�.
527
01:11:11,478 --> 01:11:13,855
Ide� li sutra sa nama?
- Ne bih to propustio
528
01:11:13,856 --> 01:11:15,183
ni za �ta na svetu.
529
01:11:15,184 --> 01:11:18,074
Osu�eni na propast protiv
prokletih!
530
01:11:19,245 --> 01:11:23,845
Ina�e, za �ta se ti bori�?
- Za opstanak.
531
01:11:23,880 --> 01:11:28,367
Ovde smo zauvek, kao i ti.
Ili mo�da sanja� da se vrati�?
532
01:11:28,368 --> 01:11:31,855
Ne nakon onoga �to su
mi neki ljudi uradili.
533
01:11:31,856 --> 01:11:36,447
�ta to? - Imao sam jednog
pacijenta, sa trajnim o�te�enjem
534
01:11:36,448 --> 01:11:39,183
mozga koga su odr�avali
u �ivotu pomo�u aparata.
535
01:11:39,184 --> 01:11:42,885
Ja sam to ukinuo. Uz
dozvolu njegove �ene.
536
01:11:42,920 --> 01:11:45,591
Po mom mi�ljenju
on je ve� bio mrtav.
537
01:11:45,592 --> 01:11:48,469
Ali, njegov otac se
nije slo�io.
538
01:11:48,504 --> 01:11:52,686
Osu�en sam za ubistvo.
I sve moje kolege su svedo�ile
539
01:11:52,687 --> 01:11:56,573
protiv mene. Osu�en sam
zbog pravne tehnikalije.
540
01:11:56,608 --> 01:12:00,789
Da li ste mrtvi kada mozak
prestane da vam radi
541
01:12:00,824 --> 01:12:03,757
ili kada srce prestane
da vam kuca?
542
01:12:07,837 --> 01:12:12,589
Ne, ne bih oti�ao ku�i
�ak i da mogu.
543
01:12:17,197 --> 01:12:21,029
Ti jesi kod ku�e.
544
01:12:35,197 --> 01:12:39,285
On nas �eka.
- Bobi? - Da.
545
01:12:39,320 --> 01:12:42,477
Kako zna�?
- Pogledaj kamp.
546
01:12:42,512 --> 01:12:45,204
Ni traga od �ivota.
- Gde su?
547
01:12:45,239 --> 01:12:48,181
Verovatno se kriju
iza �atora.
548
01:12:48,216 --> 01:12:52,543
Mo�da i oni imaju svoj
plan. - Pa �ta? To ne menja ni�ta.
549
01:12:52,544 --> 01:12:59,197
Vidi, ima� sre�e. Onaj
trofej i dalje stoji pored bunkera.
550
01:12:59,232 --> 01:13:03,639
Mislite da su Bobi i Monk zajedno?
- Ne, da sam na njihovom mestu
551
01:13:03,640 --> 01:13:06,796
razdvojila bih se i napravila
unakrsnu vatru.
552
01:13:06,797 --> 01:13:09,551
Pa gde god da su imaju
mitraljeze.
553
01:13:09,552 --> 01:13:14,701
Li, pru�i im �ansu da odu
po trofej pre nego �to krene�.
554
01:13:14,736 --> 01:13:15,661
Va�i.
555
01:13:15,696 --> 01:13:20,028
Hajdemo! Ovo mora
biti gotovo do ru�ka.
556
01:13:40,013 --> 01:13:47,501
Ok Bani, kad budemo mahnuli
ovim, otvori kante, zapali ovo
557
01:13:47,536 --> 01:13:50,309
i baci. Ok?
558
01:13:50,344 --> 01:13:53,413
Nemoj da nas izneveri�.
- Sre�no!
559
01:13:53,448 --> 01:13:56,951
A koga bi ostavio ovde,
Milford? - U pravu si.
560
01:13:56,952 --> 01:13:59,821
Bi�e� dobro. Hajdemo.
561
01:14:58,909 --> 01:15:03,398
Taj tip je srao
poslednji put u �ivotu!
562
01:16:58,215 --> 01:17:00,385
To je Bobi!
U bunkeru je!
563
01:17:07,125 --> 01:17:08,781
Kornel, sagni se!
564
01:17:55,228 --> 01:17:57,780
Gde je Kornel?
565
01:17:58,604 --> 01:18:00,796
Ubili su ga.
566
01:18:00,831 --> 01:18:04,492
Monk je iza starog
Bobijevog �atora,
567
01:18:04,527 --> 01:18:06,830
moramo da ga uhvatimo.
Ne mo�emo ni�ta ovako opkoljeni.
568
01:18:06,831 --> 01:18:10,031
Koliko nam je bombi ostalo?
- Samo dve.
569
01:19:04,154 --> 01:19:07,315
Stani Bobi, to sam ja!
Otvori vrata!
570
01:19:12,689 --> 01:19:14,123
Otvori vrata, Bobi!
571
01:19:14,124 --> 01:19:15,787
Do�avola otvori vrata!
572
01:19:15,788 --> 01:19:19,224
Bobi, Bobi!
573
01:19:20,168 --> 01:19:25,321
To sam ja, otvori vrata!
Ja sam, Monk! Bobi!
574
01:19:40,753 --> 01:19:43,103
Bobi, tro�i� uzalud
municiju!
575
01:19:44,401 --> 01:19:46,891
Do�avola Bobi, tro�i�
municiju!
576
01:19:47,895 --> 01:19:49,319
Do�avola, Bobi!
577
01:20:16,783 --> 01:20:17,751
Znao sam!
578
01:20:48,335 --> 01:20:52,183
Izgleda da je na mene red!
- Nemoj!
579
01:23:14,641 --> 01:23:18,369
Bobi? Bobi, jesi li to ti?
580
01:23:20,185 --> 01:23:24,857
Ne vidim. Bobi? Bobi?
581
01:23:26,961 --> 01:23:30,737
Bobi ne mogu da vidim!
Ne vidim, Bobi!
582
01:23:32,865 --> 01:23:34,841
Ne vidim!
583
01:23:36,649 --> 01:23:37,745
Ne vidim!
584
01:23:42,881 --> 01:23:45,337
Ne vidim..
585
01:24:24,504 --> 01:24:26,794
�ove�e, kako �u biti
sre�na za 4 meseca.
586
01:24:26,795 --> 01:24:29,554
Jer �e beba do�i? - Ne,
nego �to �u prestati da
587
01:24:29,555 --> 01:24:32,095
pijem ovo odvratno
kozje mleko.
588
01:25:07,804 --> 01:25:09,732
Pa�nja! Pa�nja!
589
01:25:11,044 --> 01:25:14,012
Pa�nja!
590
01:25:16,524 --> 01:25:19,478
Neka se doktor Norman
Milford javi na pla�u!
591
01:25:19,479 --> 01:25:23,062
Neka se doktor
Norman Milford javi na pla�u!
592
01:25:23,063 --> 01:25:28,124
Doktor Norman Milford!
- Ko ga tra�i?
593
01:25:28,159 --> 01:25:32,094
Samo ga dovedite. Guverner
mu je odobrio novo su�enje.
594
01:25:32,095 --> 01:25:35,295
Imamo nare�enje da ga
vratimo na kopno.
595
01:25:37,292 --> 01:25:39,237
Jeste li vi Milford?
596
01:25:40,445 --> 01:25:43,100
Dovedite ga.
597
01:25:47,012 --> 01:25:48,942
Norman Milford je mrtav!
598
01:25:50,292 --> 01:25:54,382
U redu dru�e, u�tedeo si
pare poreskim obveznicima.
599
01:25:56,573 --> 01:25:58,883
Ne znam za�to sam to uradio.
600
01:25:59,988 --> 01:26:03,411
Kad bih morao opet da
pre�ivljavam novo su�enje,
601
01:26:03,412 --> 01:26:05,862
mo�da bih se opet vratio ovde.
602
01:26:09,140 --> 01:26:15,053
Da, znam za�to.
Ne �elim da se vratim.
603
01:26:15,088 --> 01:26:17,188
Ikada!
604
01:26:19,668 --> 01:26:23,088
Li je bila u pravu,
ovo je sada moj dom.
605
01:26:45,527 --> 01:26:48,307
Zdravo. Ko si ti?
- Ja sam Dejna.
606
01:26:48,878 --> 01:26:51,698
Dobrodo�la na ostrvo
za kriminalce.
607
01:26:52,830 --> 01:26:55,982
KRAJ
Prevod na slu�anje: Mary
47819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
