Original subtitles

Interpret: Doyan_Nonton

Njupuk!

Hit aku!

Ora, guru.

Wis!

Ayo, sapa sing wani?

Brash!

Sapa sing, guru?

Anak sing ilang wis bali menyang kandhang.

Nggawe?

Napa, guru?

Apa sampeyan pengin

Sing sampeyan

Latihan pertandhingan saiki wis rampung.

Saiki kita sinau ajaran saka Kanjeng Sunan Kalijaga.

Kabeh sholat Zuhr ing ndhuwur.

Kakang Singaranu? Apa iki?

Kelana.

Apa sampeyan ngerti sapa wong iku?

Ora ngerti, Mas.

Makane Mas pouting?

Iku misale jek dadi rame sampeyan Ki Lurah Sudar, putrane.

Kenapa ganteng kaya wanita liar?

Luwih apik karo aku.

Sok ayu!

Aku ayu.

Ayam wis dipangan, bojoku?

Wis, bojoku. Ayam iki nganti lemak.

Apa sampeyan kudu?

Dheweke kepengin weruh karo putrane Ki Lurah Sudar.

Putra Ki Lurah sing dikabari ...

... digawa dening wong Brang Wetan (Jawa Timur)?

Ora, sing liyane.

Aku ora ngerti.

Ora ana cara liya.

Pajak sing kudu diwenehi ...

... dhuwur banget.

Kita kabeh ora kuwat.

Makane Pak Lurah ...

Kita kabeh ...

Apa sampeyan ing omah Ki Lurah?

Mangga njaluk perlindungan ing Mataram, Pak Lurah.

Aku nyuwun sampeyan!

Sing padha?

Ora ngerti.

Wong Jawa Timur.

Apik banget ...

Sampeyan dadi akeh banget.

Kang Kang Randu.

Carane sampeyan pengin nampa pengungsi ...

... tanpa nglaporake Tumenggung Alap-Alap.

Pengungsi iki mbatalake Mataram.

Dheweke bakal ngutus Mataram.

Aja mung nyalahake.

- Sampeyan kene ... - Aku takon ...

... pengungsi iki diusir saka panggonan iki.

Tengen! Cukup adoh!

Banjur, sing bakal mangan migran?

Mataram? Kanthi pajak wong?

Apik banget yen ya.

Ngenteni, aja salah ing omahku.

Kedatangan kaya ...

... sing bakal ngrusak urip ing Mataram.

Mati cangkem!

Tunggu, bro!

Iki ora ana ing bisnis kita.

Iki bisnisku.

Sapa sing?

Sapa sing mbalang?

Aja wani marang wong tuwa!

Apa ora wong sing, Mas?

Turu!

Ayo menyang omah.

Anak uga, ayo.

Ayo, njaluk kanthi cepet.

Aku bakal sirah!

Amber?

Dheweke ngalahake kowe sadurunge, bener?

Pain, Mas.

Amber?

Geez, anakku.

Ora!

- ora. - Anakku!

Sampeyan sehat, bener, bocah?

Carane kowe, Yung?

Aku adhine Turah.

Kangmas kanca sampeyan dhewe.

Wis, Randu. Wis.

Sampeyan ora bisa.

Ampunen anakku.

Sampeyan ora bisa.

Apa sing kudu diwiwiti kudu rampung!

Sampeyan isih bocah, bener?

Isih

Aku ningali?

Wong kaya kowe iku mbebayani.

Carane iki?

Watch kanggo sampeyan!

Ora ngerti.

Randu?

Wis! Cukup!

Aja terus.

Sampeyan mati!

Siam!

Pancen gedhe.

Apa iki?

Kick Grinding Body.

Sampeyan wis isin marang aku Eyang guru, ...

... Kanjeng Sunan Kalijaga.

Padha nglindhungi spy saka Timur.

Kula ...

... lan bali iku cerah ...

... ilang ing Timur, Guru.

Delengen kanthi teliti,

... katon kanthi teliti ...

... wong sing sampeyan tuduh minangka mata-mata.

Ayo ditrima!

Deleng maneh!

Lungaa!

Sing padha?

- We are from the East. - Sampeyan saka Timur.

Kula nyuwun pangapunten, Mas.

Iku oke!

Apa oke, bocah?

Carane? Apa sampeyan nemokake apa sing ditemokake?

Destiny nalika sampeyan njupuk ...

... ora ana sing bisa nyegah.

Dadi, sampeyan kudu sabar.

Cukup menehi munggah.

Ayo, gentlemen.

Saiki, kita menyang papan mung.

- Maturnuwun, Ki Jejer. - Maturnuwun, Ki Jejer.

Ora ngerti.

Mengko sampeyan bakal ketemu ing padhepokan.

Sampeyan tansah kejiret.

Sing urip

Sing pisanan sinau

Kapindho yaiku kanggo ngawula marang wong liya

Sing sabanjure Saling menghormati

Kang pungkasan

Ndedonga marang Gusti Allah Kanggo sempurno

Nggawe?

Ya,

Lali? Aja ngapresiasi?

Mangga ngidini, Guru.

Tengen.

Aku ...

... ngumbara nggoleki sedulurku Seto.

Bro?

Ya?

Mangga dipikir maneh.

Apa kowe yakin anak Ki Lurah?

Apa iku?

Sampeyan ora cocog karo anak Ki Lurah.

Hey, Kelana?

Cinta kaya godhog ...

Ana apa

Gusti Tumenggung Mandurejo teka.

Sapa sing, Sis?

Tumenggung Mandurejo.

Kenapa dheweke kene?

Muga-muga ora bakal kejiret nyolong ing Kota Gede.

Sambutan.

Matur suwun

Mas Rangsang wis rampung?

Wis.

Apa Mas Rangsang ana?

Ora ngerti.

Aku diprentah ngangkat sampeyan.

Muga-muga, Pak.

Mangga ngomongake.

We are dukes saka Kulon (Brang Kulon) ...

... arep menehi hadiah ...

... ing wangun emas murni ...

... kanggo mesthine bisa digandhengake kinship ...

... karo Sri Baginda Panembahan Hanyokrowati.

Aku nampa hadiah iki saka sedulur saka Kulon ...

... ing wangun emas murni.

Sabanjure, ...

... Aku bakal menehi ...

... kanggo Raja kita, Panembahan Hanyokrowati.

Kabar apik, Pak.

Apa perlu ...

... kula ...

... dipanggil mulih?

Aku takon Pangeran supaya takon langsung kanggo ibu.

Mangga.

Aku antara pangeran ganti pakaian kanggo agung.

Iku oke, madam.

Mataram perlu liyane ...

... pangeran kaya kaya sampeyan.

Ibu ora kuwatir.

Robbers lan traitors kerjo bareng karo saben liyane.

Mulane ...

Bapak lan ibu biyasa.

Ora, ibu.

Nanging, sampeyan ...

... keturunan Senopati, Panembahan ...

... ksatria kelas.

Diklumpukake mental.

Ngunjungi.

Bapakmu bakal nglamar ...

... putri saka Adipati Batang kanggo sampeyan.

Aku mung weruh wayang kulit.

Crita Rama lan Sinta.

Kisah gedhe.

Sampeyan lagi kudu ngalahake.

Luwih apik Mahabarata.

Akeh adegan perang.

Ngenteni wektune

Apa sampeyan piyambak utawa Rangsang?

Bebarengan ...

... Mas Rangsang, Guru.

Endi wong saiki?

Mungkin wis kasebut ing ndhuwur

Kenapa?

Aku ...

Aku arep dadi Klompok Brahmana mung.

Guru, aku njaluk tulung.

Aku nyuwun pangapunten, Pangeran.

Aku ora ngerti.

Menenga, Nimas.

Apa iki?

Aku nyuwun pangapunten, Pangeran.

Apa sampeyan ngerti?

Aku wis curiga dangu, Pangeran.

Sampeyan krungu omonganku karo Ki Jejer?

Tengen?

Nimas, yen wong ngerti sing aku bener ...

... tegese sampeyan leaked iku.

- Aku ... - Aku durung rampung ngomong.

Sampeyan salah, sampeyan kudu nampa paukuman.

Aku salah, Pangeran.

Aku nyuwun pangapunten, Pangeran. Aku janji aku ora bakal ngumumake.

Aku nyuwun pangapunten.

Aku salah!

Delengen mripatku. Ayo

Apa ora becik kanggo manggon ing istana?

Apa sampeyan ngerti babagan Istana?

Endi sampeyan wis? Sampeyan nunggu wong akeh.

Sampeyan tansah ngumbara.

Ngendi sampeyan pengin pindhah?

Muga-muga kita.

Ketoke Mas Rangsang putra Raja Mataram.

Apa sampeyan mikir babagan sapa, bocah?

Pikirane raja utawa pangeranmu?

Ora, ibu.

Aja ngapusi.

Aja kuwatir, bocah.

Dadi, sampeyan wis ngerti ...

Amarga ...

... sing urutan tuane Panembahan Hanyokrowati dhéwé ...

... kanggo bapakmu, putrane.

Yen ...

... sampeyan ora njawab Pangerane ...

Pati Sinuwun Hanyokrowati ...

... mbebayani banget kanggo keamanan Mataram.

Banjur, ...

... luwih apik Pangeran Martopuro ...

... langsung makutha tahta.

Carane?

Punika Pangeran Martopuro pantes kanggo njupuk tahta?

Banjur, apa sing bakal dadi mangsa Mataram?

Mengko ...

Janji iku utang.

Punapa mawon kahanan, ...

... karsane para pinituwa ...

... kita kudu ngrungokake.

Apa sampeyan siap ngganti Rama pungkasan njupuk tahta?

Iki ora dadi soal siap utawa ora.

Ngapunten.

Ngapunten, yen kita ketemu ing kene.

Ing mratelakake panemume ...

Aku bakal menehi posisi dhuwur kanggo Eyang ...

... yen anakku langsung njupuk tahta.

Ana apa

Apa hubungane karo aku?

Kula nyuwun pangapunten, Gusti.

Aku dipeksa ngakoni.

Anak lan garwane ditahan.

Aku nyuwun pangapunten.

Aku ibu!

Aku ibu!

Kula nyuwun pangaksumo, Gusti.

Aku nyuwun pangapunten.

Kula nyuwun pangaksumo, Gusti.

- Mangga ngrampungake. - Nyuwun pangapunten.

Rampung secepat mungkin.

Nindakaken.

Ayo kula ngirim.

Endi guru?

Ngapunten, Pangeran.

Pangeran wis nunggu ing ndhuwur.

Mangga.

Ayo kene, bocah.

Linggih kene.

Apa iki, guru?

Nanging, wong iku dipercaya lan mulya.

Bapakmu duwe perasaan.

Mulane, sampeyan nemtokake kene ...

... saka umur 10 taun.

Aku ngajeni marang Pangeran.

Mangga mlebu, Pangeran.

Iku oke

Aku mung metu.

Menenga, Nimas.

Nimas?

Aja, Pangeran.

Aja ngarani aku Pangeran.

Aku matur nuwun.

Goodbye

Aku Panembahan Hanyokrowati ...

... menehi perintah kanggo anakku Raden Mas Rangsang ...

... dadi raja sing ...

... kanthi judhul ...

... Susuhunan Agung Hanyokrokusumo.

Aku uga ...

... menehi perintah kanggo anakku ...

... nggarap ...

... Putri saka Adipati Batang ...

... sing mengko ...

... bakal dadi permaisurin ...

... kanthi judhul Kanjeng Ratu Kencana.

Dheweke ana dina liyane ...

... gelut karo kita, iya?

Woe kita. Ayo mulih.

Urip ing kene.

Siap kanggo nindakake.

Siap kanggo nindakake.

Ngapunten, Sinuwun (Raja).

Mangga ngidini, Sinuwun.

Apa ora luwih apik ...

... yen kita bisa bebarengan karo dheweke?

Aku njaluk sampeyan dadi spy ing Kulon.

Siap nglaksanakake, Sinuwun.

Siap kanggo nindakake.

Kakang Singaranu?

Aku, Sinuwun.

Siap nglaksanakake, Sinuwun.

Siap, Sinuwun.

Iki belanja ing pawon.

Kanggo nedha santri santri.

Apa sampeyan pengin cook?

Nganti sampeyan.

Where is Santri male?

Apa sing kudu kaya iki?

Sawise suwe, atiku dislodged!

Kepiye sampeyan, Kangmas Patih?

Ayo kene. Linggih kene.

Ora Ana

- Ayo njagong mudhun. Durung suwe. - Kangmas punika wakil Raja.

Linggih kene.

Apa iki, Kang?

Apa iki?

Iki kabeh.

Iki pesen Sinuwun.

Deleng, senjata anyar.

Delengen kanthi teliti.

Iki digawe saka emas sing dilapis emas.

Iki dadi angel,

... bisa njupuk wong wadon sing saka adoh.

Apa tujuane, Kang?

Apa sampeyan ora ngerti?

Sasi kepungkur, VOC teka ing Istana.

Wong-wong iku sing nyembeleh penduduk Banda lan Maluku.

Ing mratelakake panemume, padha wong ...

... sing mbadek Nenek Guru kita

Apa, Yung? Apa wong ngalangi pikiran sampeyan?

Ora, Kang.

Aja mikir, mung ngomong.

Ora perlu ragu-ragu. We are one hermitage, right?

Banget bangga.

Ya, manawa.

Apa iki? Burisrawa hantu?

Aku Tumenggung (pejabat tinggi).

Tumenggung kepengin sampeyan!

Ngomong, Kang.

Ya, Tumenggung Gendeng.

Apa sampeyan dhawuh?

Aku saiki ...

Panjenenganipun ngandika dheweke wis ditaklukake Jayakarta ...

... karo senjata sing.

Apa kita kudu ngetutake dheweke?

Iki mung ing kasus, Yung.

Ya, ora bisa nganggo keris?

Padha santri iku calon Brahmana.

Dheweke duwe kemampuan prédhiksi masa depan.

Sampeyan kudu ngerti.

Ya, wis.

Aku matur nuwun.

Aku arep menyang Kulon.

Saiki?

Ya,

Aku matur nuwun.

Oke, nggawa dina iki.

Ati-ati, Kang.

Aku ngurus santri pisanan, huh?

- Ya, mangga. - Ati-ati.

Carane kowe, Lefebre?

Oke, Pak Coen.

Punika surat protes saka Inggris ...

... babagan kedadean ing Maluku sampeyan wis mangsuli?

Aku ora gelem ngrungokake.

Aku bener-bener kepéngin ngrembug babagan ing Banten.

Kita bakal mbangun benteng ana ing kono.

Bèntèng luwih gedhé saka ing Banda lan Ambon.

- Pak Van Srouck. - Pak Coen.

Apa bab tawaran kerjasama karo Mataram ...

... kanggo mbangun Loji ing Japara?

Muga-muga dheweke bisa ngapusi tawaran.

Dheweke mikir yen dheweke mung mung Raja ing Jawa.

Apa yen dheweke perang?

Sampeyan lagi underestimating kekuatan perusahaan kita.

Yen sampeyan pengin dhuwit bisa tuku Mataram.

Kang Seto?

Kang Seto?

Ora bisa dilanjutake kanggo Mataram.

Ngapunten, Sinuwun.

Aku yakin dheweke ora perampok.

Nanging, Merdicker, ...

... wong-wong sing tau dianiaya dening VOC, ...

... banjur dirilis.

Sampeyan ora mung nyalahake.

Kabeh wis jelas!

Nindakaken.

Setuju.

Tenang! Tenang, kabeh!

Ora ana bukti nyata ...

Apa tegese iki?

Ngapunten, Sinuwun.

Mangga ngidini, Sinuwun.

Dheweke diarani Jean Peterson Coen.

Luwih, ...

... madhep wong iki, ...

... kita kudu ati-ati.

Win ...

utawa mati.

Priksa urutane.

Menehi perhatian kanggo wayahe, Para sadulur.

Mataram pengin perang ing Batavia.

Kanggo wong sing isih sehat, ...

... ngetutake tekad ...

... karo tentara Mataram ...

... ketukan Batavia.

Sampeyan ora teka, tengen, bojoku?

Saiki kita warga Mataram.

Gandhewane ditarik.

Tahan kuwat.

Tindakake, kabeh.

Ayo pindhah.

Ora bakal ana perang maneh.

Ora ana sing bener, Kangmas?

Ngapunten, Gusti Ratu.

Ana apa

Ki Jurukithing ...

... pengin ketemu karo Sinuwun.

Saiki, ...

... dheweke nunggu ing papane.

Apa penting kanggo ngganggu aku karo kulawargane?

Ngapunten, Sinuwun.

Ana sawetara perkara sing kudu dirembug.

Given maksud saka Gusti Pendhaftaran ...

... kanggo mimpin perang dhewe menyang Batavia.

Tengen, Sinuwun.

Mangga.

Wong sing dadi korban.

Ora kabeh dilatih.

Banjur, apa sing njamin?

VOC bakal nyegat ing Cirebon.

Apa sing bisa?

Spy Mataram ...

Banjur, apa tujuan lan kaluwihan sampeyan?

Boten.

Ora ana posisi Aku nggoleki.

Ngapunten, Sinuwun.

Mung kanggo perang iki.

Wong iki, Sinuwun.

Ngapura kula, Sinuwun.

Sinuwun?

- Amarga aku salah. - Cukup!

Ngapunten, Sinuwun.

Ngapunten.

Mangga dipikirake.

Aku ora pengin ngganggu, Kang.

Sampeyan luwih ngerti, bener?

Apa maneh, Kang?

Aja nganggep kowe, Kang.

Yung, aku serius!

Sampeyan ora nggawe crita ...

... aku lunga menyang Batavia kanggo ngadhepi Mataram, Kang!

Ora bakal!

Aku ndeleng dhewe!

Miturut nyebut ...

... jeneng Allah Kang Mahakwasa, ...

... Aku ninggal kowe ...

... kanggo menang utawa mati ing Sunda Kelapa!

Aku mung wong Mataram, Sinuwun.

Kewajiban warga mung setia ...

... marang bendarane.

Mungsuh wis cedhak!

Siapake pasukan kanggo perang, ...

... banjur nutup kabeh gerbang.

Siap, sir!

Pasukan, nyiapake meriam ndhuwur benteng.

Mungkasi!

Cepet!

Soldier! Cepet!

Soldier! Cepet!

Caspar?

Kepiye kahanan?

Lefebre?

Endi wong Jawa sinau carane ngubengi kubu?

Pak Coen, mlebu.

Ayo dadi bisnisku.

Siapke checkers.

Endi adhine, Turah?

Hei!

Sampeyan sing perampok sing nyerang aku ing tapel wates.

Hei! Saben uwong siap!

Ngapunten, yen ngganggu.

(Pasukan bisa ngalahake kastil, nanging ditolak.)

Wis, Sinuwun.

Tumenggung Alap-Alap lan Pangeran Purboyo ngenteni pesenan.

Priksa urutane.

Tumenggung Bahureksa?

Apa sampeyan wis krungu saka Mataram?

Ora, Pak.

Nanging, Surat Keputusan Sinuwun ...

... kanggo menang utawa mati ing kene kudu tetep mlaku.

Kita kudu ngalahake kekalahan kita.

Tengen.

Ngendi sampeyan pengin pindhah?

OK

Aku bakal mbantu sampeyan.

Aku nyedhaki Pangeran Purboyo.

Apa sampeyan kudu?

Amber kepengin ngomong?

Ngapunten, Pangeran Purboyo.

Apa bener, Kelana?

Kita ngadhepi.

Ora perlu dirungokake pendapat saka wong wadon.

Apa sampeyan ngerti iki?

Tumenggung Bahureksa!

Apa sampeyan pengin

Wis!

Aku ngelingake sampeyan!

Sinuwun Command ...

... menang utawa mati kene kudu tetep mlaku.

Kaping pirang kaping aku ngelingake sampeyan?

Ayo dadi siap!

Pangeran!

Bad news, Prince!

Ana apa

Aja dadi ceroboh.

Aja mung nggawe crita!

Iki bener, Pangeran!

Wigati Sampeyan!

- siap. - Nglindhungi Pangeran!

Sampeyan mbantu!

Oke, aja!

Ngomong!

Ana apa

Kabeh wis siap!

Cepet!

Tumenggung?

Sampeyan bener, Yung?

- Pakdhe punika wonten. - Ora, aku kudu ngadhepi.

Shoot!

Mung nunggu kene.

Ora!

Wis. Ngapunten, Tumenggung.

Aku kudu mati kene, Yung!

Aja, Tumenggung.

Watch metu, Yung!

Tumenggung?

Kang?

Sampeyan kudu ninggalake kene!

Aku nggoleki kowe, Kang!

Bukak yen sampeyan ora pengin mati!

- Aku ora pengin! - Get metu!

Sampeyan beda!

Pasukan?

Siap, Pak.

Uripake wong-wong mau kanthi cepet!

Siap, Pak.

Cepet!

Lungaa!

- Njaluk langsung! - ora!

Ndeleng mati!

Aku kakakmu, Kang!

Sampeyan bodho!

Ndeleng mati!

Deleng iki!

Deleng!

Deleng!

Apa?

Aku ora mbela sapa.

Aku mung nggoleki kene.

Aku pengin ketemu sedulurku, Seto.

Aja sampeyan kantun Tuan nemen, Kang?

Ibu tansah takon sampeyan, Kang.

Aja, Kang.

Kangmasmu, Seto, ...

... mati, Yung.

Ora Ana.

- mati. - Ora, Kang.

Mati, Yung.

Ora! Iki bisnisku, ora ana bisnis sampeyan.

Dheweke ora konco sampeyan! Dheweke setan, Yung!

- Kang Kelana! - Njaluk langsung!

Iki bisnisku, ora ana bisnis sampeyan, Kang!

Kang Seto!

Cukup, Kang.

Lavender!

Sampeyan kudu pindhah saka Batavia.

Ora, paman.

Sampeyan kudu tetep urip.

Deleng ...

... apa kedaden.

Lungaa!

Menang utawa mati!

Menang utawa mati, kuwi sing menehi perintah Sinuwun.

Amarga tumindak manungsa kaya Notoprojo, ...

... kabeh sampeyan banget!

Seret Alap-Alap!

Ngliwati wong!

Pak Pangeran!

Ngenteni menit!

Sing sampeyan

Ngapunten, Pangeran Juminah.

Aku bakal dadi saksi ...

Ngomong akeh!

Aku bakal mateni kowe!

Iki bisnisku.

Gratis kabeh Tumenggung.

Apa sampeyan ngerti apa sing dilakoni?

Aku bakal tanggung jawab, Pangeran.

Iki jawabane?

Kita isih kudu mbales.

Kita mung kudu ngenteni dhawuh saka Sinuwun.

Ok

Sauntara, nggelar pasukan sehat kanggo tuwuh crops.

Nindakaken.

Sapa sing ana?

Cukup ninggalake.

Aku wis ngerti ngendi dheweke arep.

Aku kudu ngirim pesen kanggo Ki Jurukithing.

Ana warta saka Batavia.

Iku katon kaya tamu sing teka

Apa sampeyan mikir?

Sampeyan karo Adipati Tentara Ngukur ...

Siap nglaksanakake, Sinuwun.

Ngapunten, Sinuwun.

Kanca Padepokan kepengin ketemu.

Apa dheweke bisa ngetik?

Sapa sing Swordsman, nyonyok?

Maksudku nang kene.

Ayo ing, bocah.

Ngerti

Wanita iku pahlawan Mataram.

Mlayu saka dalan!

Mangga mlebu Istana.

Kebenaran ngadhepi, Sinuwun.

Ayo nyedhaki.

Ngapunten, Sinuwun.

Aku pengin aku beg ...

Sinuwun kudu mungkasi kabeh iki.

Iki kabeh jagad ...

Pimpinan kudu waspada lan mikir sadurunge ngomong.

Ngendi ...

... pasukan ...

... Adipati Ukur ...

... apa sinuwun dijanjekake?

Agul-Agul?

Basa?

Kapan sampeyan mulih?

Dheweke ora teka ing omah suwene suwe.

Ma'am?

Aja mikir, aja nyuwun marang bapakmu.

Angkat kayu ing kono.

Coba maca Surah Al-Alaa saiki.

Ayo, bocah.

Aku ngungsi marang Allah saka akurasi saka Iblis sing kena.

Kanthi nelpon asma Allah Maha Pengasih lan Pengasih.

Padha nyucekna asmane Pangeranira Supreme.

Sapa sing nggawe, banjur nyempurnakake nyiptakake ...

... lan sing mundak akeh suket ...

Sing sampeyan

Apa sampeyan?

Penampilanmu dashing, gedhe, lan dhuwur, ...

... kenapa kowe ora perang?

Warrior All, ...

... iki usaha pungkasan kita.

Mbayangno kali iki Ciliwung ...

... dumadi saka aliran.

Banyu kapenuhan bangkai ...

... supaya ngrusak banyu.

Kaya nalika kita conquered Surabaya, ngerti?

Nindakaken.

Apa iku sesuk!

Nindakaken.

Pak Coen ...

... kudu ngaso akèh.

Yen perlu, ninggalake Batavia langsung.

Dokter, yen bisa aku ngerti, ...

... apa dheweke lara?

Dheweke entuk kolera.

- Untari, sampeyan lagi? - Ya, Pak.

- Ya, Pak. - Mangga bantuan Pak Coen njupuk obat!

Pak Coen?

Gosh.

Anak, apa sing pengin gamelan ditindakake?

Sinuwun.

Menenga, nelangsa.

Ngapunten, Sinuwun.

Menenga, nelangsa.

Aku ora ngakoni Sinuwun.

Ya, oke.

Ngapunten kanthi sedih.

Ngapunten, Sinuwun.

Apa prakara nganti sampeyan teka kene?

Apa sing bener, Sinuwun?

Tengen.

Thank you very much

Iki bocah iku kacak.

Ayo menyang Nenek.

Alon mudhun.

Ma'am, mangga bantuan kula ing Padepokan.

Ok

Kepiye, Pak?

Sinuwun?

Aku dadi garwane Randu, Sinuwun.

Aku ora bakal lali bojomu.

Maturnuwun, Sinuwun.

Ati-ati yen sampeyan mlaku supaya ora tiba.

Nuwun sewu ...

Ya,

Endi sampeyan arep?

Pengin sinau ing Padepokan.

Ngenteni!

Kang stasiun?

Lane Station.

Nuwun.

Ati-ati.

Ya,

Sampeyan kudu bisa ngisi Bèntèng Batavia.

Apa sampeyan ora?

Sampeyan elinga ...

... nalika nguwasani Pati lan wilayah Jawa Timur gampang?

Kenapa kowe gagal saiki?

Kita siap nampa paukuman.

Aku wis nyiapake algojo ...

... kanggo decapitate pasukan sing ora sopan kaya iki.

Mbalik mulih.

Mbalik mulih kanggo anak lan bojo.

Ngapunten, Sinuwun.

Padha wis dicelupake wewenangmu ...

... lan uga panguwasa Mataram.

- Thank you very much, Sinuwun. - Thank you very much, Sinuwun.

Kabeh wis rampung.

Ibu, Daddy teka ing omah.

Anak, iki bapakmu.

Ma'am, ana Pakdhe Tono.

Iki warisan Kang Randu.

Minangka raja, ...

... sir ora mung digawe tatanan politik, ...

... nanging uga budaya.

Cara sampeyan ngirim ajaran agama, ...

... sir sinergi ...

... karo budaya lokal ...

... kanggo paseduluran kita tightly interwoven.

(Sultan Abdullah Muhammad Maulana Mataram)