Original subtitles

25.000

{y:ib} SUGAR HILL

Mama je dobro. Samo moram uzeti lijek.

Znate koliko vas mama voli.

I mi tebe volimo, mama.

Sjedni, Roeme.

Sjedni!

Sve�i mi ovo oko ruke, Ray-Ray, �vrsto, da vidi� venu.

Za�to uvijek moram ja? Za�to ne Roemello?

Molim te.

Ve� sam ti rekla, du�o.

Ti si stariji, a mama je bolesna.

Molim te, samo �vrsto zave�i da vidi� venu.

Stegni to mami, molim te. �vrsto.

�vrsto, dovraga!

Tako.

Dobro, dobro.

Dobro.

Mama!

Mama, �to je? �to se doga�a?

Mamice!

�to je?

Mama! Mama!

Mama, �to ti je?

Roeme! U�ini ne�to!

Ne.

Mama!

Ne, molim te!

Ne! Nemoj oti�i! Molim te!

Mama! Mama!

Draga majko,

�ini se da je pro�la vje�nost otkad te nema.

Toliko se toga dogodilo.

Toliko se snova pretvorilo u no�ne more.

�eljela si najbolje za mene.

Ali sudbina je htjela druk�ije.

Sugar Hill, gdje si �eljela �ivjeti...

sada je samo uspomena.

Spaljena pra�uma. Duh boljih vremena.

Kao i moj otac. Izgubljen i nedoku�iv.

Dje�ak kojeg si voljela sad je mu�karac kakvih si se bojala.

Obogatio se na istom otrovu koji te ubio i uni�tio oca.

Sura�uje s ljudima koji su nam oduzeli dostojanstvo obitelji.

Neobi�ni suradnici. Povezani vremenom, strahom...

i pohlepom.

Brat i ja kontroliramo iste ulice na kojima smo se igrali.

Nadali smo se druk�ijem �ivotu.

No, vremena se mijenjaju.

Ljudi se mijenjaju.

Od ulice Convent do ulice Saint Nick je moje podru�je.

�ao mi je �to sam te iznevjerio.

Izjeda me kaos.

Izjeda me krivnja.

Izjeda me �aljenje.

Nek' mi Bog oprosti.

Re�i �u ti ne�to.

S ovim ne �eli� imati posla.

Za�to ne?

Zato �to se bavi snabdijevanjem. �uje�? - Molim?

Bit �u izravna. - Da?

Isporu�uje vi�e heroina nego McDonald's hamburgera. - La�e�.

Ti su luda. - Ne, ti si.

Ne. - Molim?

Izvoli, Roeme.

Hvala.

Mogu te �astiti pi�em?

Ne.

Ne?

Ne.

Mogu li razgovarati s tobom?

Ne znam. Mo�e� li?

Kako se zove�?

Molim?

Kako se zove�?

Melissa.

Melissa. - Da.

Melissa. - Da.

Kako se ti zove�?

Romeo.

Stvarno?

Ne. Ba� si zabavna.

I ti si jako zabavan.

Zabavna si i zgodna.

Hvala lijepa.

A na haljini ti visi etiketa.

Sutra �u je vratiti.

Stvarno?

Stvarno. - Stvarno?

Mnogo je djevojaka ovuda pro�lo.

�uvaj se.

�ega? Tipova kao �to si ti?

Samo ti �elim pomo�i.

Zahvalila sam.

Znam.

Tata? Ray? Ima li koga?

Tata!

O, Bo�e.

Prestani!

Prestani, zaboga!

Zajebao si! Ho�u svoj novac!

Tata!

Vratit �u ti novac! Prestani!

Ti prestani!

Tata! Molim te!

�to je tebi?

Nisam li ti rekao! Nisam li?

O, Bo�e!

Potro�io si moj novac! Govno narkomansko.

Nemoj, Gus! Ne, molim te! - Seronjo!

Nisam li ti rekao?

Zajebava� se mojim novcem!

Misli� da raste na grani! - Nemoj pred mojim malim!

Natrag, mali!

Molim te!

Ostani tu!

Misli� da me mo�e� opelje�iti?

Molim te!

�ao mi je!

Molim te, nemoj! Ne daj mu da to radi!

Nemoj pred mojim malim!

Za�uti!

Ne! Prestanite, molim vas!

Molim te, Gus! Pogrije�io sam.

Gus ti je vjerovao, govnaru narkomanski!

Molim te, prestani. Prestani.

Dosta!

Molim te, ne! Bo�e!

Gus!

Daj mi to!

Ne! Nemoj pucati! Ne!

Bo�e!

Hej, Ro. Koliko dugo ve� stoji� ovdje?

Ne dugo.

Zna� koliko sam te puta no�as zvao?

Znam. Zvao si me �etiri puta.

�etiri puta?

�etiri puta.

Bio si zauzet? Prezauzet za mene?

Ma daj. Vidi, ne�to sam ti donio.

Trebam zubara. - Koga?

Planira� se ljubiti?

Ne, bole me kljove.

Dobro. Dogovorit �u zubara.

Probaj malo ovoga.

Sranje, vru�e je. �to je to?

Pile�a juha s rezancima. I lukom. Hrana.

Kako ti se svi�a moja frizura?

Dobra je. Jako dobra.

To je frizura za dobra momke.

Stvarno? - Da.

Rekao sam Cliffu da ne �elim da me o�i�a kao gangstera.

�elim frizuru za dobre momke.

Mora� vi�e jesti, tata.

Uzmi malo ovoga.

Stavi to u usta.

Dobro, stavi u usta.

Gdje Ray? Gdje Raynathan?

Prosuo si po sebi.

Vi�e me ne dolazi posjetiti.

Vra�am se crkvi.

Ve�eras �u se zadnji put nafiksati.

Kako ti se �ini?

Daj.

�to ho�e� da ka�em?

Gotovo je.

Nisi ti kriv.

Ne mo�e� ni�ta u�initi.

�elim samo da se ponosi� mnome.

Kako si, Augustus?

Dobro. A ti?

I ja sam dobro.

Stvarno sam dobro.

Sigurno ne �eli� prebrojiti?

Moram li?

Evo, kupi si lizalicu.

Kako ti je brat?

Moj brat. Dobro je.

Izlu�uje me, zna�.

Stvarno? Takvi smo ti mi crnci. Ne mo�e� to razumjeti.

�to ima?

Mirni smo.

Ima li problema?

Ne, sve je u redu. - Gubim lovu?

Ne. - Cool.

Dobro.

Jesi li ga ve� vidio?

Nikad.

Pripazi na tog jebenog turista.

Y.G. �to je? Ima problema?

Sve pod kontrolom.

Dobro. Jo� je rano.

�uvaj se.

Uhvatite ga! Dr�'te ga!

Sredite ga! Odmah!

Moramo ne�to pokupiti u centru. Mo�e� li ti to?

Idemo Y.G. I ja. Obavit �u to.

O, Romelllo, veseli momak.

Kak' si?

�to radi� ovdje? Mislio sam da si u Amityvillu.

Ma, ne. Onako, muvam se.

Ekipa u mom kvartu i nije ba� neka.

Ma, daj?

Ka�u da su �vrsti, a meki su k'o putar.

Ba� si glup. �ivi� u dobrom kvartu, ima� lijepu ku�u.

Pristojne susjede, a opet se vra�a� ovamo, u divljinu.

Zajebava� se, mogao bi stradati.

Zvu�i� kao moj otac. Vidi ovo.

Ne�e se meni ni�ta dogoditi. I zato me nemoj gnjaviti.

Pa �to? Ima� gan. - Da.

I sad si frajer?

Bogme jesam.

�to je tebi, mali?

Dobro. Vidi ovo. Znam ja �to se zbiva.

Dokazat �u ti. Upucat �u nekoga. To nije problem.

Gubi se!

Idem...

Gubi se odavde!

Ne �elim te vi�e vidjeti ovdje.

Dobro.

Dobro. Rekao si dobro.

Zadovoljstvo nam je predstaviti vam

dobitnike na�ih nagradnih stipendija.

�estitajmo prvome od njih.

Roemello Skuggs.

Dobitnik akademske stipendije za Sveu�ili�te GeorgetoWn.

Njegov rad i zalaganje primjer su drugim mladim ljudima.

Do�i, du�o!

Do�ao sam ti po�eljeti laku no�, Sal.

�to ti radi� ovdje?

Laku no�.

�to ti je?

Poku�avam mu spasiti �ivot.

Morao sam ga otjerati.

Zna� da �e se vratiti.

Znam. Mi smo se igrali druk�ijih igara.

Sad svatko �eli biti jebeni gangster.

O tim sam ti Nigerijcima govorio.

Oni nabavljaju robu u Pakistanu?

Iz Lagosa sti�e diplomatskom po�tom. Okupirat �e Bronx.

Stvarno?

Smije�no. Kod njih smo tra�ili svoju povijesti i kulturu.

Ako �eli� povijest i kulturu, �itaj National Geographic.

Trebamo se povezati s njima.

Prekinimo s Gusom i ostalim jebenim �abarima.

Kao jeftine kurve.

Idemo tamo srediti poslove. Hajde.

Zdravo, Untombe! Kako si?

Dobro. A ti? - Jako dobro.

Ovo je moj brat, Roemello. Pri�ao sam ti o njemu.

Drago mi je.

Kakav je plan?

Razmislili smo i... Ne�e i�i. Ne mo�emo raditi s Akatama.

Zna�, vi radite svoje, mi radimo svoje.

�ekaj!

Ovo je moj brat. On je jako zauzet.

Razumijem. Nije ni�ta osobno.

To je ne�to �to smo... Jednostavno, ne mo�e.

Polako!

Smiri se.

Oprostite. Moj brat je shvatio da �elite sura�ivati.

Sjednimo, popijmo pi�e i raspravimo to.

Da vidimo mo�emo li se dogovoriti.

Ne uzimaj to k srcu, ali ne�e i�i. Vi radite svoje, ja svoje.

Ne mo�emo raditi s Akatama.

Akatama? Koji je to vrag?

Ameri�ki crnci.

Sranje.

Bera�i pamuka.

Zna�... �itao sam �lanak u Timesu.

Pi�e da bi ljude kao �to smo mi

trebalo izvesti pred strelja�ki vod i ubiti.

Jebe� to.

Charlesa Oakleyja bi trebalo staviti pred zid i strijeljati

Ne mo�e ni ko� pogoditi sam. Promijeni crnju! Sranje!

�to je s tobom?

�udno se pona�a�.

Moram ti to re�i. Lo�e utje�e na posao.

Zovem te, a ti se ne javlja�.

Do�e� u kvart i pona�a� se kao da ne �eli� biti tamo.

�to ti je? Jesi dobro?

Mo�da nisam.

Jesi dobro?

Dobro ga poznajem.

Zovemo ga Lolly.

Bio je dobar u Red Hooku.

Ovo nije Red Hook. Ne znam je li ovo uop�e dio SAD-a.

Ovo je Harlem.

Za�to bi doveo tipa iz Red Hooka u Harlem?

Odluka je ve� donijeta.

Roemello �e shvatiti.

Pa?

S njim nije lako.

Mogu li dobiti sendvi�?

Je li Skuggs klinac koji je ubio Sala?

Nitko ne zna tko je ubio Sala. Jesi �uo? Nitko!

Da mislim da mi je netko ubio ro�aka, ja bih ga sredio.

Jesi spreman za taj sastanak?

Ne�to je �udno oko tog sastanka.

Ju�er sam vidio Gusa i nije ni�ta rekao. Ne�to se zbiva.

Sje�a� se onog tipa, Lollyja?

Da. Biv�i boksa�. Prodaje crack u Brooklynu.

Nitko i ni�ta.

Kad me pogledaju, ljudi vide uspjeh.

Znate komu to dugujem?

Ovom �ovjeku. Toniju Adamu.

I Gusu.

Gus se prema vama pona�a kao da ste �lanovi obitelji.

A mi jesmo obitelj.

Vodi li ovo nekamo?

Budite otvoreni.

Nikome ne cvatu ru�e.

Nekima ide dobro. Ja dovodim svoju klijentelu.

Nema potrebe za sukobom. Trebam malo prostora za rad.

Ve� sam objasnio Rayu.

�ekaj. Meni nisi tako rekao.

Roeme...

O tome smo govorili. Moglo bi uspjeti.

Mislimo da �e biti dobro za sve.

Mislite? A ja mislim da �emo se sukobiti.

Istina je �to ka�e. To je kao kru�ke i jabuke.

Kao da uspore�uje� Jamnicu i Radensku.

�ekaj malo. Ne�e� nam ti soliti pamet, �up�ino.

Ne�to sam primijetio, Ray. Postao si gadno osjetljiv.

Harry �e srediti s policijom.

Moramo razmisliti pa �emo vam javiti, dobro?

Taj mi se tip �inio u redu. Miri�e mi na dobro.

O �emu se tu radi? �to zna� o njemu?

�ele iznajmiti dio i raditi malo za sebe.

Pla�aju nam najam. �to je tu lo�e?

To je najbolja verzija. A koja je najgora?

Misli� da �ele sve preuzeti? Kompletan posao?

Nije valjda Gus poludio.

Gus? Sranje!

Gus je odjednom postao Don King? Poma�e bra�i? Glupost!

Slu�aj...

Ti slu�aj! Razgovarao si s Lollyjem i nisi mi rekao.

Dru�ili smo se u kafi�u. Zabavljali se.

Malo razgovarali o poslu. Nemoj me gnjaviti.

To ti nije pametno.

Nije pametno? Ja sam ti stariji brat!

Jebi se! Imam i ja ideje! I to dobre!

Poku�avam ih podijeliti s tobom, a ti me pljuje�.

Sad mo�emo ne�to posti�i.

Mo�emo biti mo�ni. Mo�niji od bilo koga drugog.

Mi smo sitne ribe. Bra�a koja nastoje pre�ivjeti u Harlemu.

Zvu�i� kao pi�kica. Ne li�i na tebe da se boji�. �to je?

Ne bojim se. Ali vidim ne�to �to ti ne vidi�. Samo to.

Za�to me onda ne ostavi�?

To ti poku�avam re�i.

Ne �elim se vi�e ovim baviti. Odustajem.

Kako si me prona�ao?

Harlem je malen.

Premalen za mene.

Drago mi je da si do�la.

Nisam imala pametnijeg posla.

Stvarno? Kojim se to poslom bavi�?

Ja sam glumica.

Ma daj... U kojem restoranu?

Jako smije�no.

Ruga� mi se?

Hoda� kao da klizi�.

Kad je potrebno...

Previsoko. Krivi tonalitet.

...ne�to...

...da prona�e� sebe...

Izmi�lja� to. Bravo.

Za�to sam to u�inio?

Previsoko je.

Mo�da otkrije�...

da je svijet okrutan jebeni u�as...

O�e?

Ovaj je kraj...

blesav. Sranje.

Bravo! Izvrsno!

Jedva �ekam koncert.

Idem van. Treba� ne�to? Jesi jeo?

Da.

Vidimo se. Zovi ako ne�to treba�.

Roemello.

Molim?

Zna� ono kad sam se vratio iz bolnice nakon �to su me

Sal i njegovi razbili. Zna� �to sam im u�inio?

Ni�ta.

Nema� izbora.

Mora� srediti Lollyja.

Zna� kako �e� zavr�iti ako to ne u�ini�.

Ovako kao ja.

Laku no�, Tony. Reci Lollyju da me nazove.

Dobro. Laku no�.

Koliko dugo se poznamo, Rick?

Negdje oko 15 godina.

Osamnaest.

Petnaest. - Osamnaest.

Petnaest. Ne znam koliko je tebi godina.

Znam te otkad si pi�ao u ga�e. Prije 18 g. Nismo imali ni�ta.

Ali smo bili sretni.

Ni sad nemam ni�ta i nisam sretan zbog toga.

Nemoj tako. Ima� dvoje krasne djece i divnu �enu.

I lijep auto. Ti si bogat.

I ti si to mogao imati. Ali si previ�e �urio.

Zato sad poku�avam usporiti. Stvarno se trudim.

Da te pitam ne�to.

�to bi u�inio da ja odem?

Kamo da ode�?

Ne znam. Da jednostavno nestanem.

Na�ao bih tog pizduna i sredio ga.

Lijepo od tebe, ali nisam tako mislio.

Ide� nekamo ve�eras? �to je? Slobodno mi reci.

Ne. Al' ve�eras mi �uvaj le�a. Dobro?

Lolly?

Dr�im ga na oku.

I to na sva �etiri.

Usput...

�ah-mat.

O, da.

Pogledaj izbliza. �ah-mat!

Pazi u nedjelju.

Nemoj zajebati kao u �ahu.

Ne brini se, ne�u zajebati. Znam za kr�tenje.

Jeste li odlu�ili kako �e se mali zvati?

S obzirom da se dugo poznajemo...

Ne�e se zvati Roemello.

Idem...

�to ti je?

Jesi li poludjela?

Od ljubavi. Sretna sam.

Zbog �ega? Dobila si ulogu?

Mo�da. Nikad se ne zna. Mogla bih biti glavna glumica.

Nemoj me tjerati da poga�am.

Daj, mama. Molim te.

Ne �elim da pati�.

�elim da se uozbilji�

i prestane� gubiti vrijeme sanjaju�i.

Sve za tebe, mama.

Roemello i Melissa sjede...

�to si rekla? - Ni�ta.

Samo se igram.

Zna� �to bih htjela u�initi?

Ne.

Oti�i na aerodrom i sjesti u prvi avion, kamo god i�ao.

Bilo kamo.

Stvarno? - Da. Oti�la bih i ostavila sva ova sranja.

A mene ne bi povela?

Sanjamo, zar ne? Rekao si kad bih mogla...

Povela bih te.

Super.

Bilo kamo. - Stvarno?

Sanja� li ti?

Sanjam. Ali ti su snovi grozni.

Rado bih po�ao na taj avion. Zapravo, kupio bih ga.

Dobro.

Sredio bih ga. - Sredio?

Uredio ga. - Rasko�no.

Da. I oti�ao bih vidjeti odakle su moji roditelji.

To je dobar san.

Stvarno bih to volio.

Jebi se!

Daj mi nao�ale, Lolly, da vidim toj jebenog Talijana.

�to je, �abaru?

�to je ovo?

Batinanje.

Za�to si mi se prilijepio?

�to ho�e Roemello?

Samo si se stvorio.

Ne poznamo te.

�eli� me upoznati?

Ja sam �ovjek od rije�i.

�eli� iza�i �iv? Onda mi reci �to se zbiva.

�to ho�e Roemello?

Jesam li u opasnosti?

Jesi. Nakon ovoga.

Poka�i mu.

Da ga osvje�im?

Jesi dobro?

Tu�.

Jesi dobro?

Jesam.

Ovo je dobro.

Svidjet �e ti se.

Vidimo se uskoro, Lolly! Pizdunu jedan!

Kao �to sam rekao, ja sam �ovjek od rije�i.

Ho�e� zapaliti?

�uj trubu.

Odakle zna� toliko o glazbi?

Otac mi je bio glazbenik.

Od njega sam naslijedio kolekciju plo�a.

Moja su�ut.

Koliko si imao godina kad je umro?

Kad mi je bilo 11 g., i�la sam s mamom i tatom u park.

Tata je oti�ao kupiti cigarete

i vi�e ga nikada nismo vidjele.

Gotovo kao da je umro.

Ali mi nije ostavio ni�ta za uspomenu.

Reci mi �to se doga�a.

Ne mogu sada. Ne�u dugo. Ti idi ku�i, dobro?

Za�to? Kamo ti ide�?

Svratit �u kasnije. Samo se odvezi ku�i! Odmah!

�ekaj! - Idi!

�to se zbiva?

Imamo problem.

Kakav problem?

Velik. Jako velik.

A krivci su Gus i Lolly.

Ricky.

Na�ao sam ga prije sat Vremena.

Spusti ga!

�to radi� ovdje? Ti ne spada� ovamo. Za�to se nisi odvezla?

Ne znam voziti!

Ne �elim ovako zavr�iti.

Nisam u kompi s tim jebenim pederskim govnarom!

Ovo je Harlem!

Ovdje se razumije samo jezik ja�ega!

To je okus na�eg kvarta!

Ne mo�e� tako! Znam kako ti je. I ja se tako osje�am.

Imali smo dovoljno problema.

I ne �elim vi�e nikoga pokapati. Razumije�?

Vjeruj mi. Moramo to rije�iti na moj na�in.

Jasno? Zato ohladi.

Primiri se. Ja �u to srediti.

Zdravo!

Ja �u zatvoriti, Roco.

Ho�e� ne�to popiti?

Ne, ne treba.

Izgleda� kao da ti treba.

I ti.

Ali nisam onaj stari.

Stvarno?

Ni�ta vi�e nije isto.

Zbog �ega?

Zna�, ovdje sam ve� 30 g.

A nikad nisam �elio ovdje �ivjeti.

Glava obitelji je govorio da ne smije� odbiti dvije stvari.

Pi�ku i novac.

I zato su mene i ro�aka Sala poslali ovamo.

Nekad je to bilo uspavano predgra�e.

Drogirali su se samo glazbenici. I poneki bitnik.

Harlem.

Harelm je onda bio divan.

125. ulica je za Bo�i� izgledala kao 34-a.

Trgovine, ljudi na ulicama.

No nakon �to je ubijen King, ljudi su poludjeli.

Sve su uni�tili.

Po�teni crnci nisu smjeli pro�etati ulicom.

�ivot se promijenio.

Jednog sam klinca posebno volio.

Divno je svirao klavir.

Tu i tamo bi popu�io joint. Poznavao je sve �ive.

Imao je jako neobi�no ime.

Arthur Roemello. Tvoj otac.

Po�eo je raditi za mene. Love je bilo k'o blata.

Po�eli su se vra�ati veterani iz Vijetnama. Ovisnici.

Bilo je dobro.

A. R. Je bio kao �lan obitelji.

Ali postao je prekomotan. Navukao se na drogu.

Govorio je naokolo da je on gazda. Novac je nestao!

Zato ga je Sal upucao na krovu!

Kad je Sal umro...

Odnosno, kad si ga ti...

Ali ja sam dobar �ovjek.

I to mi se uvijek osveti. Kao sada.

�to se to zbiva, ro�a�e?

Nemoj kriviti mene.

A koga da krivim?

�to je? Imao si lo� dan? Svatko ima lo� dan.

Odvjetnici, sve�enici. �ak i trgovci.

Trgovci? Ne vidim ni jednog trgovca.

Nije me zanimalo tko je ubio Sala.

Da, ali znao sam da �e� mi jednoga dana re�i.

Re�i �to? Gotov sam.

Goggles te poslao da istra�i�? Provjeri je li zrak �ist.

Prava kukavica.

Ne.

Kao da ga ne znam.

Ma, nije on tako lo�.

Napravio je dosta sranja, ali to si znala kad si se udavala.

Da? - Da.

Istina.

Govorimo o �ovjeku koji je povratio po mom prvom odijelu.

One no�i kad te upoznao. Ne znam je li to dobro ili lo�e.

Bio je najsimpati�niji od svih ljudi koje poznajem.

Ricky ml., idi u svoju sobu.

Smjesta.

Laku no�, striko.

Laku no�.

Vidimo se.

Gledaj ne�to na televiziji.

Za�to...

osje�am se...

obeshrabreno

Reci mi za�to sjene...

padaju?

I za�to je moje srce...

usamljeno...

i �udi

za nebesima, nebeski doma�ine.

Za�to? Ne razumijem.

Rekao si da odustaje� i sve prepu�ta� meni. A sad ovo?

�to je sad to?

Reci ti meni.

Za�to ti, tata i ja ne bismo oti�li odavde? Ne treba ti to.

Ne �elim �uti ni�ta o odlasku.

Ne �elim �uti to sranje. Kvragu!

�elim nazdraviti.

Dva puta.

Jednom na�em Rickyju.

Koji vi�e nije s nama.

Drugi put...

Drugi put, mome bratu.

Koji �e nas uskoro napustiti.

I oti�i Bog zna kamo!

Vratiti se ku�i!

Ma gdje god to bilo!

U zemlji Nigdjezemskoj! Ili takvom nekom sranju.

Mo�da kupimo veliku ku�u.

Sjedit �emo na trijemu. Piti koktele.

Gledati zalazak sunca. I pravit se da smo bijelci.

Zavarava� se.

Ne ja, ve� ti!

Nije va�no gdje si, �to radi� ni koliko zna�! Ti si crn�uga!

Evo ga.

Pretra�i ga.

Nakon ovog sam me�a rekao: 'Jebiga, �ivot je prekratak.'

Sru�io me ljevicom u prvoj minuti tre�e runde.

Kad sam se probudio, bio sam bogat.

Gledao sam.

Kladio sam se na tebe.

Ma nemoj?

Gle, Lolly.

Ju�er sam pokopao najboljeg prijatelja. Najboljeg.

Znali smo se 18 g. Radili zajedno. I sad je tome kraj.

Neki dan je izbila pucnjava kod Dunbara.

Klinci su pucali po svima.

Pogledaj Harlem.

Ljudi umiru prije sVog Vremena.

Ne�e biti rata.

Ne �elim vi�e ubijanja.

Ima� muda. Do�ao si ovamo sam samcat.

I govori� �to ti ne �eli�.

Slu�aj me.

Ljudima kao �to si ti sva�ta pada na pamet.

�to �eli�, �to ne �eli�.

�to te brine, a �to ne.

Ali katkad

i strojevi imaju svoju volju.

Stvarno?

Nadma�io si samog sebe.

�eli� zapo�eti? Onda dobro.

Ali prvo pogledaj kroz prozor.

Vidi� onoga koji �ita strip?

I onog koji vje�ba? Vidi�?

A onog s kapulja�om?

Mislim da moramo proglasiti primirje.

Ne ubijaj moje ljude. Ja ne�u ubijati tvoje.

Ne diraj moga brata. Ja ne�u dirati tvoju obitelj.

Dogovorit �emo se tako da i ti dobije� dio.

Pravi si junac. Htio sam re�i

junak.

Dajem ti rije�.

Melissa, �ekaj.

Pri�ekaj malo.

Melissa!

Znam da me ne �eli� vidjeti. Poslu�aj barem �to �u ti re�i.

To�no. Ne �elim te vidjeti. Zato ne pravi budalu od sebe.

To mi nije va�no.

O�ito.

Slu�aj me dobro.

Vidjela sam neku ve�er �ime se bavi�. Dila� drogu.

Misli� da ja to ne znam? Ja znam �ime se bavim.

Kako mo�e� �ivjeti s time?

Pla�i� me.

�ao mi je. �ao mi je �to si sve to vidjela.

Ali vidjela si jo� ne�to. Me�u nama. To ne mogu zaboraviti.

Jesi poludio? Uop�e te ne poznajem.

To�no, ne poznaje� me. Mo�da ti se ne svidi kad me upozna�.

Mora� mi vjerovati. Moj �e se �ivot promijeniti.

Kunem se maj�inim grobom. Daj mi jo� jednu priliku.

�to �eli� od mene? Reci mi!

Mo�e� imati koju po�eli�. Za�to mene gnjavi�?!

�elim razgovarati s tobom. �elim da se upoznamo.

Za�to je me�u nama ova jebena ograda? Iza�i.

Ostavi me na miru.

Samo �elim razgovarati.

Za�to gnjavi� ba� mene?

Jer si ti ona prava.

Nisam. Ostavi me!

Sjednimo i porazgovarajmo. Kod mene.

Kod tebe!

Zna�i o tome se radi?

Kako to misli�? - Hajde! Idemo!

Toliko se mu�i� da bi me odveo k sebi. Hajdemo onda!

Kako to misli�? - Idemo!

Misli� da ovo stalno radim? - Da.

Ne radim.

Ja ne pozivam cure da iza�emo. One zovu mene.

Nisam ovo nikada radio i ne poznam tipa koji to sad �ini!

�elim samo iza�i s tobom.

Pro�etati, oti�i u kino.

Raditi stvari koje rade normalni ljudi.

Ne mora� mi odmah odgovoriti. Samo razmisli.

Razmisli, molim te. Mora� mi pru�iti priliku.

Onda �u te nazvati. Ako smijem.

Smijem li?

Razmislit �u.

Znam da nisi htio, ali u�ini to za mene.

Hajde. Jelo je gotovo.

Jesi dobro? Idemo.

Spusti to ovdje.

Ne stavljaj ruke tamo. Dobro, stavi ih.

Sad �emo zahvaliti.

Hvala ti, pile�i Bo�e, za sve �to si nam dao.

Pile�a le�a, pile�e zabatke, pile�e batake.

Hvala ti, g. Kentucky. Bez tebe ne bismo imali �to jesti.

Sad mo�emo jesti.

Ve� dugo nismo zajedno sjeli...

Otkad smo u ovoj prokletoj rupi.

Jedi, Ray.

Kako je bilo u �koli?

To je ba� smije�no.

Jesi dobro?

Jesam. - Sigurno?

Malo mi je zlo.

Onda nam u�ini uslugu i umri.

Sjedni, hladi ti se jelo.

Poka�i malo po�tovanja prema ocu.

Prema komu? - Svom ocu.

On nije moj otac.

Taj se pizdun odavno odrekao prava da se tako naziva.

Tko ti je dao pravo da sudi�?

Ja! I to zna� od kada?

Kad je riskirao na�e �ivote!

Kad je navukao mamu na drogu!

Misli� da zna� kako je to?

Ne. Ali ti zna�! Znao si!

Ti si znao!

Znao si da se drogira.

I nisi ni�ta u�inio.

Mogao si je sprije�iti.

Ni ti mene nisi sprije�io. Ili se varam?

Htio sam samo da bude sretna.

�elio sam da �ivi.

Mislio sam da �u na�i na�ina da je odviknem.

Da joj pomognem.

Ti si joj mislio pomo�i.

Htio si da bude sretna?

I tako si je htio usre�iti?

Prokleti gade.

Ti si je ubio.

�to ho�e� od mene?

Ho�e� da se ubijem?

Ve� sam mrtav.

Ja odlazim.

Ray. - Odjebi!

Idi s bratom.

Molim te.

Slamate mi srce.

Da, du�o. Ple�i za mene.

�to god po�eli�.

Da vidim. Okreni se. Bravo.

Do�i. Da vidim.

Nakon ove ve�eri ne�e� biti ista.

Zabava je gotova!

Mi smo sanitarna inspekcija. �ujem da si odvratni �takor.

Zgrabi ga!

Pustite me! - �uti, �takoru!

Kujo!

Pusti me!

Ubit �u te!

Mi�i se!

Raznijet �u ti dupe! �uje� me?

Gledam unatrag i vidim da sam lio suze.

Ponavljam sam sebi da ovaj put moram pobijediti.

Ali nova borba je tu i ja gubim ponovno.

Samo budala gubi dvaput i po�inje iznova.

Mislim da �u odustati.

Odustati.

Jo� jedan tehni�ki knock out.

I jo� jedan.

�to je, Cuco? Mislio sam da si frajer.

Pizduni.

Sad ne izgleda� kao frajer.

Sad nisi frajer kad si okru�en crn�ugama.

Mislio sam da si ga smirio.

Jesam.

Mislim da treba jo� tableta za spavanje.

Prokleti pizdun!

Sjebao si mi �ovjeka!

Dat �u mu ne�to da ispere grlo.

I meni se �ini da je �edan.

Modrice i ozljede i sva bol

dvostrukog gubitnika.

�to se zbiva?

Gdje je?

Eno ga tamo, ljuti se.

Bijesan je �to nije uzeo pravo �ivotno osiguranje.

Nisam to htio.

Molim? To je jebeni majmun koji je zapalio Rickyja!

Netko im mora pokazati.

Ne mo�e� samo tako i�i k njima.

Ovo je na�e.

Predugo smo i prete�ko radili da im samo tako prepustimo.

Kakvi mi ispadamo?

Zna� �to to zna�i?

Znam.

Zna� �to si u�inio?

Znam. Zapo�eo sam jebeni rat.

A ti si usred svega toga sranja. �alim!

Dokraj�i ga.

Sad ho�e� da ga ja dokraj�im.

A, ne. �uvao sam ga za tebe.

Moj brat. Roemello.

Tako da se prisjeti� o �emu se radi.

Da se sjeti� tko si i odakle si.

I �ime se bavi�.

Ne.

Ti ga sredi. Ja sam gotov. Ti.

Idemo. - Polako.

Ja nisam kao moj brat.

Rekao sam ti da dolazim.

Dao sam ti detaljne upute da sredi� sve zakonske zahtjeve.

A ti me ne slu�a�.

Ja zovem tebe, a ne ti mene.

Sve mi se �ini da me poku�ava� zajebati.

Slu�aj.

Ne mo�e� do�i s takvim stavom.

Dajem sve od sebe da va� posao izgleda legalan, zbog obojice.

Zbog obojice.

Jasno. Misli� da je lako skriti sav taj novac od droge?

Misli� da je jednostavno uvjeriti bankare

da je va� posao �ist?

Naporno radim. A ti me optu�uje�.

Ja radim, a vi prodajete drogu.

Ako ovdje netko nekog zajebava...

Pobijedit �e� na natje�aju mokrih majica.

Pizdunu!

Pizdunu!

Ti vodi� moje poslove.

Roemello je izmakao kontroli. Moramo ga zaustaviti.

Jasno. Ja �u ga preuzeti. Sredit �u to.

Ne�e� ti.

Poludio je. Mo�e mi netko re�i za�to ga ljubimo u dupe?

Sranje!

Pazi!

Otkrij tko je to bio!

Polako. Dr�' se.

Nije stra�no. Dr�i se.

Kako je? Kako sam?

Dobro si.

Imao si sre�e �to sam bio tu.

Jesam.

Imao sam sre�e.

Ne mi�i se. Budi miran. Nije stra�no.

Bio sam uz tebe. Spasio sam te.

Dr�i se. �ekaj.

Molim?

Zdravo, Melissa.

Do�i �u �im budem mogao.

Da donesem ne�to?

Dobro. Da. Bog.

Lijepa si.

Ni ti ne izgleda� lo�e. - Hvala.

Sjedni ovdje.

Karte su rezervirane?

O, da. Moram samo uzeti jaknu.

Spremna? - Moram te ne�to pitati.

Zna� �to se ve�eras dogodilo na Aveniji Convent?

Kako misli� �to se dogodilo?

Ubijen je jedan de�ko. Jesi li bio tamo?

Jesam. Bio sam.

Zna� li

da svaki put kad iza�em s tobom netko pogine?

Svi�a� mi se i lijepo mi je s tobom, ali mo�e� li obe�ati

da ja ne�u biti sljede�a?

Mo�e� li?

Molim te...

Ne�u dopustiti da ti se i�ta dogodi.

Daj, vidi koliko je sati...

Da. Danas su me poku�ali ubiti.

I poku�avat �e sve dok ne odem.

To je bio moj �ivot.

Misli� da se mogu samo tako okrenuti i oti�i?

Ne. Ne�e me pustiti tako lako.

Isti ti koji su upucali malog

poku�avaju srediti i mene.

To vi�e nisam ja.

Poku�ala sam zaboraviti �ime se bavi�.

Poku�ala sam ti vjerovati.

Ali ti ne vjeruje� u sebe.

U�ini mi uslugu.

Samo reci.

Oti�i, molim te.

Samo idi.

Ako ti je stalo do mene, oti�i �e�.

Bojim se.

Vra�ki se bojim.

Kad si po�eo govoriti

da odlazi�, nisam ti htio vjerovati.

A sad znam

da �e� me ostaviti i ne mogu to podnijeti.

Ne mogu.

Slu�aj.

Sje�a� se kad smo i�li na zabavu u polo klub?

Bilo je svega kao da je besplatno.

Sje�a� se?

Smotali smo nekoliko jointova

i stavili na tortu kao svije�e.

Bio sam totalno high.

Sje�a� se? I�ao sam na terasu ohladiti se.

Onda sam shvatio da terase nema.

Sjedio sam na prozoru na 24. katu

a ti si do�ao, zgrabio me i uvukao.

Rekao si da je vrijeme da po�emo ku�i.

Sje�a� se? - Da.

Nikad poslije toga se nisam drogirao. Jesi li to znao?

Sad je vrijeme da zamijenimo uloge.

I da ja tebi ka�em da je vrijeme da po�emo ku�i.

Da po�emo? Kamo?

Kamo da po�em, dovraga?

Kamo?

�to �u raditi? Biti smetlar?

Kuhar, taksist ili bankovni �inovnik?

Nemam kamo oti�i.

Ti si moj braco.

A cijeli sam se �ivot ja ugledao na tebe.

�to misli�, kako je to?

Uvijek si bio pametniji.

I zgodniji.

Uvijek si znao �to treba re�i,

a ja sam uvijek govorio krive stvari.

Koju god sam koku �elio povaliti,

ona je htjela povaliti tebe.

Svejedno sam ih povalio.

Ali naviknuo sam se da si tu.

Navikao sam da je moja bolja polovica tu.

Ne �elim...

Ne �elim da ode�.

Ima� komada i zaljubio si se.

To je lijepo.

Ja nemam �ak ni to.

Nikada...

Nikada nisam nikoga volio.

Osim tebe.

Opusti se.

Mark, ovo je prijateljica o kojoj sam ti pri�ala.

Ja sam Mark Dobby.

Melissa Holly.

Drago mi je.

I meni.

Sjedni.

Oprostite, �ampanjac.

Hej, Ray. Vidi ovo.

Uzdravlje.

Uzdravlje.

Jo� jednom.

Mo�emo li dobiti jo�?

Pazite �to radite.

Zdravo, �ovje�e. Mark Opasni Dobby!

Izvrsno si ubacio ono na kraju utakmice u Bostonu.

Kako si? Sje�a� me se?

Upoznali smo se neku ve�er.

Molim?

Roemello Skuggs je moj brat.

Ja sam Raynathan Skuggs.

Ovo je Mark Dobby.

Nije me briga tko je on.

Zar ne vidi� da sam ja s damom?

Ako odmah ne ustane� i ne izgubi� se, lo�e �e� pro�i.

Zgazit �u te.

Ne zajebavaj se sa mnom.

Moj braco...

Ionako je predobar za tebe.

Sredi tog jebenog govnara.

�ao mi je, ovo je ludo.

Ljudi me uvijek poku�avaju iskoristiti.

Hajdemo odavde.

Dovezi mi auto!

�ekat �u ga vani, tata.

Kako si, partneru? Jesi sretan?

Vidi �to si zapo�eo.

�to sam ja zapo�eo?

Da. Razgovarao sam s Lollyjem. Rekao sam mu da ode odavde.

Bog zna ho�e li poslu�ati.

Kakve to ima veze sa mnom?

Kakve ima veze s tobom? Re�i �u ti.

Ako bilo �to zapo�ne�, bilo kakvu frku,

ne samo da �u te uhititi, ve� �e� platiti glavom.

Nemoj se zajebavati sa mnom, crn�ugo. Ja nisam moj stari.

U pravu si. Nisi.

Jebi se.

Prestani. �to to radi�? Ne. Prestani.

Ovo nije po�etak?

Nije. - Dobro.

�to to radi�?

Vru�e je ovdje.

A da popu�i� jo� jedan joint?

Samo malo.

Hajde.

Prestani!

Je li ti lijepo? Ili samo glumi�?

Zabavljam se.

Zna� li koliko sam puta �uo tu re�enicu?

�elim biti glumica.

Ho�e� da ti ka�em �to si ti?

Prokleta kurva!

To si ti.

Prokleta kurva.

Kuja!

Zar ne?

Pa?

Je li to istina? - Jest.

Ne �ujem dobro.

Da.

Prestani.

Oprosti, zlato. Da vidim.

Jesi li dobro?

Oprosti. Jesam te ozlijedio? - Ne.

Oprosti. �ao mi je. Oprosti. Jesi dobro?

Jesam.

Do�i. Do�i.

Ho�e� �ampanjca? - Ne.

Sigurno?

Jesi dobro? - Da.

Oprosti. Pokvario sam ti frizuru i raskrvario te.

Ovako �emo.

Dopustit �u ti da mi popu�i�.

Ne. - Da.

Ne, molim te.

Da. Spusti se. Polako. Jako polako.

Tako je. To�no tu.

Ne.

Da.

Polako. Jasno?

Prestani.

Govno jedno!

Prokleta kurvo!

Tata, ja odlazim.

Kamo?

Nije va�no.

Ne mogu vi�e ostati ovdje.

Razumijem.

Zna� da mo�e� po�i sa mnom?

Mo�emo po�eti ispo�etka. Od nule.

Da odem iz Harlema?

To sam je. Ja sam Harlem.

Ovamo pripadam.

Ella je ovdje.

Ostat �u ovdje s njom.

Razmisli o tome.

A Raynathan?

�to ti se dogodilo?

Nije va�no. Mogla bih povratiti ako mi ka�e�.

Jesi li dobro?

Ka�e� da me dobro poznaje�.

To je sve?

Dovoljno je.

Sve je u redu.

Sje�am se kad sam od gledanja pre�ao na pravo dilanje.

Kao klinac sam stajao ovdje

i gledao kako se Nicky Barnes vozi gore-dolje Av. Sv. Nikole

To su bile super zvijezde.

Ali njih vi�e nema. Ja sam do�ao do kraja.

Predajem posao Rayu.

Odsad radi s njim. On �e te nazvati.

Ja sam gotov. Zavr�io sam.

Reci mi. - Sje�a� se onog aviona kojim si htjela oti�i.

Leti ve�eras. I mi �emo biti u njemu.

Slu�aj me.

Hajde, odlazi ve�.

Uzmi nekoliko dana, idi na otoke, pro�etaj malu.

Svatko treba odmor.

Idem ja.

Ne �elim da ti se i�ta dogodi.

Ne brini se, mali. Tu je stariji brat.

Ako se predomisli�, ja sam ti uvijek brat.

Uspjet �u ja.

Sredit �u ja to.

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

Evo, �efe. Ovo je tako �isto da je jo� sme�e.

Ovo nije razrije�eno.

Trebao sam dodati pet, ali nisam htio vi�e od tri.

�to �e� s tim?

Ima� li sve �to treba�? - Da.

Dobro. Jer ne znam ima li u Sjevernoj Karolini trgovina.

Ima.

Svejedno mi se svi�a. Nikad nisam bio tamo.

Moramo nabaviti motore.

Ne. - Ne jo�.

Imam ovaj.

Moram jo� ne�to obaviti.

�to?

Posjetiti oca.

Mislila sam da je umro.

Nije.

Mogao si mi re�i da ti vi�e ne odgovara.

Sje�a� se kako smo se mama i ja sva�ali oko toga

trebate li i�i u crkvu?

Davno prije

i�ao sam u crkvu svake nedjelje.

U goste je do�ao sve�enik

�ak iz Sjeverne Karoline.

Po�eo je �itati iz Evan�elja po Mateju.

Tako �e biti

i na svr�etku svijeta.

Izi�i �e an�eli,

odijelit �e zle od pravednika.

I tako je on pri�ao

o paklu i prokletstvu.

O sudnjem danu.

O spasu.

O Gospodinu Isusu Kristu.

A ja sam ustao

i iza�ao odande.

Tr�ao sam sve do 113. ulice.

I rekao sam prijateljima �to sam �uo.

A bili su to neki od najgorih ljudi u kvartu.

Bili su me�u prvima na igli.

I oni su mi se smijali.

I dali su mi vre�icu...

s drogom.

I rekli: 'Ovo je tvoj Bog.'

Pizduni.

I to je na neko vrijeme uti�alo glas.

Izgubio sam

jedinu �enu koja me istinski voljela.

Izgubio sam svoje sinove.

Svoje bebe.

Izgubio sam svoj novac.

I samopo�tovanje.

Prokleta roba.

Raynathan, du�o.

Oprosti.

Oprosti, zlato.

O, Bo�e.

Dobro, brate.

Stigao je.

Razgovarali smo s tvojim bratom i sve nam je rekao.

Uzdravlje.

Tata?

Ne znam �to vam je moj brat rekao,

ali meni se ne svi�a postoje�i raspored.

O �emu to govori�!

Obojica znamo

da tvoj du�an slatki�a vi�e nije jedini u gradu.

Ne�e� vi�e kupovati od mene?

Samo govori �to misli. Ni�ta stra�no.

Zar ne, Ray?

Sama �injenica �to je tu govori da je fleksibilan.

�to je ovo, jebeni U. N.? Ne trebam prevoditelje!

Uvijek sam se divio tebi i tvom bratu.

Krenuli ste rade�i za mene po kvartu.

Zaradili dovoljno da kupujete od mene.

I zapo�nete svoj posao.

I to bez pomo�i oca narkomana.

On je tro�io ono �to je trebao prodavati.

A sad govori� kao da ste predobri za mene.

Bio si mi kao sin.

Nikad te nisam nazvao crn�ugom.

Ovi su ljudi ovdje kao obitelj.

A obitelj mora� po�tovati. Ina�e ne mo�e� pobijediti.

Ne mo�e� re�i, jebe� toga i toga, ima drugih dobavlja�a.

Ne u mom kvartu! Ne u mojoj ku�i!

Nemam ja problema s tobom.

Molim?

Nisi ti problem, Gus.

Tebe se bojim.

Spreman sam nagoditi se.

Lolly mo�e uzeti 112. ulicu.

Za 15 posto.

Mo�e.

Meni to odgovara.

Tako treba, Ray. Drago mi je da smo se uspjeli dogovoriti.

Vratio sam se popiti kavu.

Pi�tolj!

Hvala ti �to me nikada nisi nazvao crn�ugom.

Ne bojim te se, Gus.

Ovo je za moga oca.

Roe!

Ray!

Ne mora� nikamo i�i.

Sve sam ih sredio. Nitko nije ostao.

Samo nas dvojica. Kao nekad.

Sad ne mora� i�i. Nitko nam ne�e nauditi.

Sad mo�e� ostati.

Tata je umro.

Umro je, Ray.

Mrtav je.

Znam.

Spasio sam ga muke.

Poslao sam ga ku�i.

O, ne. Ne! Ne!

Ti si ga ubio?

Patio je.

Ali bio nam je otac! Otac! On ti je dao �ivot!

Odakle ti pravo da ga dira�?

O, ne.

Nema� pravo!

�to sad imamo? �to?

Imamo jedan drugoga.

Ne mogu vjerovati!

Roemello, idemo.

Hajde, du�o. Krenimo. Do�i.

Molim? Lagao si mi.

Kako to misli�?

Ostavlja� me! Lagao si mi!

Nemoj!

Prestanite!

Prestani, Ray! Nemoj...

Za�to, Ray?

Roemello!

Ne!

Mi�i se od njega!

Ne!

I tako to zavr�ava.

Na po�etku.

Nakon tolike patnje. I toliko smrti.

Ponovno postoji �ivot.

Tamo gdje je bio o�aj.

Sada ima nade.

Nada da �e se mali divljak predomisliti i nasmije�iti.

Mo�e� re�i sebi.

I njemu: 'Ne, sine, to se ne�e ponoviti.'

{y:ib} d d

Ja jesam/Ja mogu Grafit u Harlemu