Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:00:55,556 --> 00:00:59,518
{y:ib} SUGAR
HILL
3
00:03:48,645 --> 00:03:53,025
Mama je dobro.
Samo moram uzeti lijek.
4
00:04:03,327 --> 00:04:05,787
Znate koliko vas mama voli.
5
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
I mi tebe volimo, mama.
6
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Sjedni, Roeme.
7
00:04:15,589 --> 00:04:16,798
Sjedni!
8
00:04:22,721 --> 00:04:27,100
Sve�i mi ovo oko ruke,
Ray-Ray, �vrsto, da vidi� venu.
9
00:04:27,309 --> 00:04:31,230
Za�to uvijek moram ja?
Za�to ne Roemello?
10
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Molim te.
11
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
Ve� sam ti rekla, du�o.
12
00:04:37,444 --> 00:04:42,741
Ti si stariji,
a mama je bolesna.
13
00:04:45,410 --> 00:04:52,251
Molim te, samo �vrsto zave�i
da vidi� venu.
14
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
Stegni to mami, molim te.
�vrsto.
15
00:04:55,838 --> 00:04:57,589
�vrsto, dovraga!
16
00:05:01,552 --> 00:05:03,428
Tako.
17
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
Dobro, dobro.
18
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
Dobro.
19
00:06:24,510 --> 00:06:25,677
Mama!
20
00:06:29,264 --> 00:06:32,309
Mama, �to je? �to se doga�a?
21
00:06:32,518 --> 00:06:34,186
Mamice!
22
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
�to je?
23
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Mama! Mama!
24
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
Mama, �to ti je?
25
00:06:43,779 --> 00:06:46,198
Roeme! U�ini ne�to!
26
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
Ne.
27
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Mama!
28
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Ne, molim te!
29
00:07:03,674 --> 00:07:08,595
Ne! Nemoj oti�i! Molim te!
30
00:07:13,308 --> 00:07:16,728
Mama! Mama!
31
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Draga majko,
32
00:08:23,295 --> 00:08:26,089
�ini se da je pro�la vje�nost
otkad te nema.
33
00:08:28,050 --> 00:08:30,052
Toliko se toga dogodilo.
34
00:08:31,136 --> 00:08:34,932
Toliko se snova
pretvorilo u no�ne more.
35
00:08:37,476 --> 00:08:39,478
�eljela si najbolje za mene.
36
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
Ali sudbina je
htjela druk�ije.
37
00:08:50,822 --> 00:08:53,492
Sugar Hill,
gdje si �eljela �ivjeti...
38
00:08:54,535 --> 00:08:56,119
sada je samo uspomena.
39
00:08:59,289 --> 00:09:04,086
Spaljena pra�uma.
Duh boljih vremena.
40
00:09:04,336 --> 00:09:08,549
Kao i moj otac.
Izgubljen i nedoku�iv.
41
00:09:10,425 --> 00:09:15,138
Dje�ak kojeg si voljela sad je
mu�karac kakvih si se bojala.
42
00:09:15,347 --> 00:09:19,643
Obogatio se na istom otrovu
koji te ubio i uni�tio oca.
43
00:09:20,394 --> 00:09:24,439
Sura�uje s ljudima koji su nam
oduzeli dostojanstvo obitelji.
44
00:09:25,858 --> 00:09:30,946
Neobi�ni suradnici.
Povezani vremenom, strahom...
45
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
i pohlepom.
46
00:09:38,912 --> 00:09:42,833
Brat i ja kontroliramo iste
ulice na kojima smo se igrali.
47
00:09:44,126 --> 00:09:46,378
Nadali smo se
druk�ijem �ivotu.
48
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
No, vremena se mijenjaju.
49
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Ljudi se mijenjaju.
50
00:10:03,437 --> 00:10:07,941
Od ulice Convent do ulice
Saint Nick je moje podru�je.
51
00:10:32,132 --> 00:10:34,092
�ao mi je
�to sam te iznevjerio.
52
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Izjeda me kaos.
53
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
Izjeda me krivnja.
54
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
Izjeda me �aljenje.
55
00:10:54,238 --> 00:10:55,822
Nek' mi Bog oprosti.
56
00:12:03,098 --> 00:12:04,725
Re�i �u ti ne�to.
57
00:12:05,434 --> 00:12:08,312
S ovim ne �eli� imati posla.
58
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Za�to ne?
59
00:12:10,022 --> 00:12:13,525
Zato �to se bavi
snabdijevanjem. �uje�? - Molim?
60
00:12:14,026 --> 00:12:16,195
Bit �u izravna. - Da?
61
00:12:16,445 --> 00:12:22,159
Isporu�uje vi�e heroina nego
McDonald's hamburgera. - La�e�.
62
00:12:22,618 --> 00:12:24,453
Ti su luda. - Ne, ti si.
63
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
Ne. - Molim?
64
00:12:37,508 --> 00:12:38,592
Izvoli, Roeme.
65
00:12:38,759 --> 00:12:40,344
Hvala.
66
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Mogu te �astiti pi�em?
67
00:12:47,059 --> 00:12:48,644
Ne.
68
00:12:49,686 --> 00:12:50,479
Ne?
69
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
Ne.
70
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
Mogu li razgovarati s tobom?
71
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
Ne znam. Mo�e� li?
72
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Kako se zove�?
73
00:13:02,074 --> 00:13:02,908
Molim?
74
00:13:03,033 --> 00:13:03,867
Kako se zove�?
75
00:13:04,034 --> 00:13:05,244
Melissa.
76
00:13:05,410 --> 00:13:07,246
Melissa. - Da.
77
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
Melissa. - Da.
78
00:13:09,414 --> 00:13:10,749
Kako se ti zove�?
79
00:13:11,166 --> 00:13:12,751
Romeo.
80
00:13:16,797 --> 00:13:18,173
Stvarno?
81
00:13:18,340 --> 00:13:21,051
Ne. Ba� si zabavna.
82
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
I ti si jako zabavan.
83
00:13:22,761 --> 00:13:24,012
Zabavna si i zgodna.
84
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Hvala lijepa.
85
00:13:25,681 --> 00:13:28,392
A na haljini ti visi etiketa.
86
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Sutra �u je vratiti.
87
00:13:34,356 --> 00:13:35,065
Stvarno?
88
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Stvarno. - Stvarno?
89
00:13:37,734 --> 00:13:41,154
Mnogo je djevojaka
ovuda pro�lo.
90
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
�uvaj se.
91
00:13:46,577 --> 00:13:49,663
�ega? Tipova kao �to si ti?
92
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
Samo ti �elim pomo�i.
93
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Zahvalila sam.
94
00:13:58,046 --> 00:13:59,089
Znam.
95
00:14:42,508 --> 00:14:47,471
Tata? Ray? Ima li koga?
96
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Tata!
97
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
O, Bo�e.
98
00:14:58,774 --> 00:15:00,651
Prestani!
99
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Prestani, zaboga!
100
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
Zajebao si! Ho�u svoj novac!
101
00:15:04,154 --> 00:15:05,322
Tata!
102
00:15:05,531 --> 00:15:09,159
Vratit �u ti novac! Prestani!
103
00:15:09,326 --> 00:15:11,161
Ti prestani!
104
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
Tata! Molim te!
105
00:15:15,791 --> 00:15:17,417
�to je tebi?
106
00:15:17,709 --> 00:15:20,504
Nisam li ti rekao! Nisam li?
107
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
O, Bo�e!
108
00:15:21,922 --> 00:15:24,132
Potro�io si moj novac!
Govno narkomansko.
109
00:15:24,341 --> 00:15:26,677
Nemoj, Gus! Ne, molim te!
- Seronjo!
110
00:15:26,844 --> 00:15:28,303
Nisam li ti rekao?
111
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
Zajebava� se mojim novcem!
112
00:15:31,056 --> 00:15:33,392
Misli� da raste na grani!
- Nemoj pred mojim malim!
113
00:15:33,559 --> 00:15:34,393
Natrag, mali!
114
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Molim te!
115
00:15:35,686 --> 00:15:36,562
Ostani tu!
116
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Misli� da me mo�e� opelje�iti?
117
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Molim te!
118
00:15:39,439 --> 00:15:40,899
�ao mi je!
119
00:15:41,066 --> 00:15:44,403
Molim te, nemoj!
Ne daj mu da to radi!
120
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
Nemoj pred mojim malim!
121
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
Za�uti!
122
00:15:52,452 --> 00:15:54,830
Ne! Prestanite, molim vas!
123
00:15:55,038 --> 00:15:56,540
Molim te, Gus! Pogrije�io sam.
124
00:15:56,707 --> 00:15:58,250
Gus ti je vjerovao,
govnaru narkomanski!
125
00:15:58,417 --> 00:16:01,628
Molim te, prestani. Prestani.
126
00:16:01,962 --> 00:16:03,338
Dosta!
127
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
Molim te, ne! Bo�e!
128
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Gus!
129
00:16:07,676 --> 00:16:10,053
Daj mi to!
130
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
Ne! Nemoj pucati! Ne!
131
00:16:12,222 --> 00:16:13,849
Bo�e!
132
00:17:18,121 --> 00:17:22,960
Hej, Ro. Koliko dugo
ve� stoji� ovdje?
133
00:17:24,878 --> 00:17:26,046
Ne dugo.
134
00:17:32,261 --> 00:17:36,014
Zna� koliko sam te puta
no�as zvao?
135
00:17:36,473 --> 00:17:39,393
Znam. Zvao si me �etiri puta.
136
00:17:39,685 --> 00:17:40,477
�etiri puta?
137
00:17:40,644 --> 00:17:42,437
�etiri puta.
138
00:17:44,189 --> 00:17:47,818
Bio si zauzet?
Prezauzet za mene?
139
00:17:47,985 --> 00:17:51,154
Ma daj. Vidi,
ne�to sam ti donio.
140
00:17:53,282 --> 00:17:56,118
Trebam zubara. - Koga?
141
00:17:57,202 --> 00:17:59,079
Planira� se ljubiti?
142
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
Ne, bole me kljove.
143
00:18:04,293 --> 00:18:06,503
Dobro. Dogovorit �u zubara.
144
00:18:08,255 --> 00:18:09,756
Probaj malo ovoga.
145
00:18:15,470 --> 00:18:18,223
Sranje, vru�e je. �to je to?
146
00:18:18,432 --> 00:18:23,896
Pile�a juha s rezancima.
I lukom. Hrana.
147
00:18:28,275 --> 00:18:30,152
Kako ti se svi�a moja frizura?
148
00:18:35,490 --> 00:18:37,993
Dobra je. Jako dobra.
149
00:18:38,827 --> 00:18:41,288
To je frizura za dobra momke.
150
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
Stvarno? - Da.
151
00:18:43,457 --> 00:18:48,962
Rekao sam Cliffu da ne �elim
da me o�i�a kao gangstera.
152
00:18:49,296 --> 00:18:52,174
�elim frizuru za dobre momke.
153
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
Mora� vi�e jesti, tata.
154
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Uzmi malo ovoga.
155
00:19:04,269 --> 00:19:06,063
Stavi to u usta.
156
00:19:07,814 --> 00:19:11,026
Dobro, stavi u usta.
157
00:19:18,909 --> 00:19:23,580
Gdje Ray? Gdje Raynathan?
158
00:19:24,540 --> 00:19:26,166
Prosuo si po sebi.
159
00:19:29,127 --> 00:19:33,799
Vi�e me ne dolazi posjetiti.
160
00:19:46,562 --> 00:19:48,355
Vra�am se crkvi.
161
00:19:51,775 --> 00:19:56,697
Ve�eras �u se
zadnji put nafiksati.
162
00:20:00,659 --> 00:20:02,536
Kako ti se �ini?
163
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Daj.
164
00:20:09,209 --> 00:20:11,461
�to ho�e� da ka�em?
165
00:20:25,809 --> 00:20:28,270
Gotovo je.
166
00:20:29,771 --> 00:20:31,732
Nisi ti kriv.
167
00:20:33,275 --> 00:20:35,402
Ne mo�e� ni�ta u�initi.
168
00:20:42,951 --> 00:20:45,746
�elim samo da se
ponosi� mnome.
169
00:20:55,923 --> 00:20:56,965
Kako si, Augustus?
170
00:20:57,132 --> 00:20:58,592
Dobro. A ti?
171
00:20:58,759 --> 00:21:00,719
I ja sam dobro.
172
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
Stvarno sam dobro.
173
00:21:05,891 --> 00:21:07,351
Sigurno ne �eli� prebrojiti?
174
00:21:07,559 --> 00:21:10,062
Moram li?
175
00:21:10,521 --> 00:21:13,482
Evo, kupi si lizalicu.
176
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Kako ti je brat?
177
00:21:18,445 --> 00:21:21,156
Moj brat. Dobro je.
178
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Izlu�uje me, zna�.
179
00:21:25,202 --> 00:21:29,498
Stvarno? Takvi smo ti mi
crnci. Ne mo�e� to razumjeti.
180
00:21:39,132 --> 00:21:40,217
�to ima?
181
00:21:40,425 --> 00:21:42,094
Mirni smo.
182
00:21:42,344 --> 00:21:43,136
Ima li problema?
183
00:21:43,303 --> 00:21:44,513
Ne, sve je u redu.
- Gubim lovu?
184
00:21:44,721 --> 00:21:45,597
Ne. - Cool.
185
00:21:45,889 --> 00:21:47,266
Dobro.
186
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
Jesi li ga ve� vidio?
187
00:21:52,563 --> 00:21:53,814
Nikad.
188
00:21:53,939 --> 00:21:56,441
Pripazi na tog
jebenog turista.
189
00:21:56,692 --> 00:21:59,444
Y.G. �to je? Ima problema?
190
00:21:59,695 --> 00:22:01,029
Sve pod kontrolom.
191
00:22:01,238 --> 00:22:03,115
Dobro. Jo� je rano.
192
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
�uvaj se.
193
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Uhvatite ga! Dr�'te ga!
194
00:22:11,665 --> 00:22:14,418
Sredite ga! Odmah!
195
00:22:14,793 --> 00:22:18,172
Moramo ne�to pokupiti u
centru. Mo�e� li ti to?
196
00:22:18,422 --> 00:22:20,841
Idemo Y.G. I ja. Obavit �u to.
197
00:22:21,049 --> 00:22:23,969
O, Romelllo, veseli momak.
198
00:22:24,261 --> 00:22:25,846
Kak' si?
199
00:22:26,096 --> 00:22:29,057
�to radi� ovdje?
Mislio sam da si u Amityvillu.
200
00:22:29,224 --> 00:22:32,394
Ma, ne. Onako, muvam se.
201
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Ekipa u mom kvartu
i nije ba� neka.
202
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Ma, daj?
203
00:22:37,983 --> 00:22:41,445
Ka�u da su �vrsti,
a meki su k'o putar.
204
00:22:41,653 --> 00:22:45,741
Ba� si glup. �ivi� u dobrom
kvartu, ima� lijepu ku�u.
205
00:22:45,908 --> 00:22:49,161
Pristojne susjede, a opet se
vra�a� ovamo, u divljinu.
206
00:22:49,328 --> 00:22:51,413
Zajebava� se,
mogao bi stradati.
207
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
Zvu�i� kao moj otac. Vidi ovo.
208
00:22:54,499 --> 00:22:57,920
Ne�e se meni ni�ta dogoditi.
I zato me nemoj gnjaviti.
209
00:22:58,086 --> 00:23:00,172
Pa �to? Ima� gan. - Da.
210
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
I sad si frajer?
211
00:23:01,924 --> 00:23:03,717
Bogme jesam.
212
00:23:03,884 --> 00:23:05,427
�to je tebi, mali?
213
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dobro. Vidi ovo.
Znam ja �to se zbiva.
214
00:23:09,097 --> 00:23:13,268
Dokazat �u ti. Upucat �u
nekoga. To nije problem.
215
00:23:13,435 --> 00:23:15,103
Gubi se!
216
00:23:15,354 --> 00:23:16,563
Idem...
217
00:23:16,772 --> 00:23:18,398
Gubi se odavde!
218
00:23:19,525 --> 00:23:20,943
Ne �elim te vi�e
vidjeti ovdje.
219
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
Dobro.
220
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
Dobro. Rekao si dobro.
221
00:23:25,989 --> 00:23:28,700
Zadovoljstvo nam je
predstaviti vam
222
00:23:28,909 --> 00:23:32,079
dobitnike na�ih
nagradnih stipendija.
223
00:23:32,287 --> 00:23:36,500
�estitajmo prvome od njih.
224
00:23:36,625 --> 00:23:38,669
Roemello Skuggs.
225
00:23:41,463 --> 00:23:47,344
Dobitnik akademske stipendije
za Sveu�ili�te GeorgetoWn.
226
00:23:48,053 --> 00:23:54,309
Njegov rad i zalaganje primjer
su drugim mladim ljudima.
227
00:24:07,030 --> 00:24:08,949
Do�i, du�o!
228
00:24:16,665 --> 00:24:19,042
Do�ao sam ti po�eljeti
laku no�, Sal.
229
00:24:19,710 --> 00:24:21,545
�to ti radi� ovdje?
230
00:24:21,753 --> 00:24:22,880
Laku no�.
231
00:24:28,719 --> 00:24:30,387
�to ti je?
232
00:24:30,596 --> 00:24:33,348
Poku�avam mu spasiti �ivot.
233
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
Morao sam ga otjerati.
234
00:24:38,645 --> 00:24:40,439
Zna� da �e se vratiti.
235
00:24:40,689 --> 00:24:44,985
Znam. Mi smo se igrali
druk�ijih igara.
236
00:24:45,152 --> 00:24:48,363
Sad svatko �eli biti
jebeni gangster.
237
00:24:58,707 --> 00:25:02,753
O tim sam ti
Nigerijcima govorio.
238
00:25:02,878 --> 00:25:05,672
Oni nabavljaju robu
u Pakistanu?
239
00:25:05,797 --> 00:25:11,053
Iz Lagosa sti�e diplomatskom
po�tom. Okupirat �e Bronx.
240
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Stvarno?
241
00:25:13,388 --> 00:25:19,186
Smije�no. Kod njih smo tra�ili
svoju povijesti i kulturu.
242
00:25:19,937 --> 00:25:24,024
Ako �eli� povijest i kulturu,
�itaj National Geographic.
243
00:25:24,191 --> 00:25:27,361
Trebamo se povezati s njima.
244
00:25:27,528 --> 00:25:30,030
Prekinimo s Gusom
i ostalim jebenim �abarima.
245
00:25:30,197 --> 00:25:31,782
Kao jeftine kurve.
246
00:25:31,907 --> 00:25:35,077
Idemo tamo srediti
poslove. Hajde.
247
00:25:36,578 --> 00:25:40,374
Zdravo, Untombe! Kako si?
248
00:25:40,958 --> 00:25:44,503
Dobro. A ti? - Jako dobro.
249
00:25:46,129 --> 00:25:50,259
Ovo je moj brat, Roemello.
Pri�ao sam ti o njemu.
250
00:25:50,467 --> 00:25:52,427
Drago mi je.
251
00:25:52,719 --> 00:25:56,265
Kakav je plan?
252
00:25:56,598 --> 00:26:02,396
Razmislili smo i... Ne�e i�i.
Ne mo�emo raditi s Akatama.
253
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Zna�, vi radite svoje,
mi radimo svoje.
254
00:26:04,189 --> 00:26:05,774
�ekaj!
255
00:26:07,192 --> 00:26:12,155
Ovo je moj brat.
On je jako zauzet.
256
00:26:12,364 --> 00:26:14,283
Razumijem. Nije ni�ta osobno.
257
00:26:14,491 --> 00:26:16,910
To je ne�to �to smo...
Jednostavno, ne mo�e.
258
00:26:17,578 --> 00:26:19,830
Polako!
259
00:26:26,295 --> 00:26:28,922
Smiri se.
260
00:26:29,131 --> 00:26:33,677
Oprostite. Moj brat je shvatio
da �elite sura�ivati.
261
00:26:33,844 --> 00:26:37,222
Sjednimo, popijmo pi�e
i raspravimo to.
262
00:26:37,431 --> 00:26:40,309
Da vidimo
mo�emo li se dogovoriti.
263
00:26:40,517 --> 00:26:44,521
Ne uzimaj to k srcu, ali ne�e
i�i. Vi radite svoje, ja svoje.
264
00:26:44,646 --> 00:26:47,608
Ne mo�emo raditi s Akatama.
265
00:26:48,108 --> 00:26:51,653
Akatama? Koji je to vrag?
266
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
Ameri�ki crnci.
267
00:26:53,864 --> 00:26:54,948
Sranje.
268
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Bera�i pamuka.
269
00:27:06,585 --> 00:27:11,006
Zna�...
�itao sam �lanak u Timesu.
270
00:27:13,509 --> 00:27:17,095
Pi�e da bi ljude
kao �to smo mi
271
00:27:17,304 --> 00:27:20,432
trebalo izvesti pred
strelja�ki vod i ubiti.
272
00:27:23,769 --> 00:27:25,062
Jebe� to.
273
00:27:25,562 --> 00:27:29,942
Charlesa Oakleyja bi trebalo
staviti pred zid i strijeljati
274
00:27:30,067 --> 00:27:35,656
Ne mo�e ni ko� pogoditi sam.
Promijeni crnju! Sranje!
275
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
�to je s tobom?
276
00:27:47,251 --> 00:27:49,628
�udno se pona�a�.
277
00:27:51,630 --> 00:27:55,801
Moram ti to re�i.
Lo�e utje�e na posao.
278
00:27:56,927 --> 00:28:00,222
Zovem te, a ti se ne javlja�.
279
00:28:01,306 --> 00:28:06,270
Do�e� u kvart i pona�a� se
kao da ne �eli� biti tamo.
280
00:28:07,896 --> 00:28:10,941
�to ti je? Jesi dobro?
281
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Mo�da nisam.
282
00:28:20,951 --> 00:28:22,327
Jesi dobro?
283
00:28:51,523 --> 00:28:53,150
Dobro ga poznajem.
284
00:28:53,942 --> 00:28:56,153
Zovemo ga Lolly.
285
00:28:57,946 --> 00:29:00,365
Bio je dobar u Red Hooku.
286
00:29:00,949 --> 00:29:05,954
Ovo nije Red Hook. Ne znam
je li ovo uop�e dio SAD-a.
287
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
Ovo je Harlem.
288
00:29:08,874 --> 00:29:12,628
Za�to bi doveo tipa
iz Red Hooka u Harlem?
289
00:29:13,462 --> 00:29:15,422
Odluka je ve� donijeta.
290
00:29:16,548 --> 00:29:18,383
Roemello �e shvatiti.
291
00:29:21,345 --> 00:29:22,304
Pa?
292
00:29:23,180 --> 00:29:25,516
S njim nije lako.
293
00:29:29,186 --> 00:29:31,355
Mogu li dobiti sendvi�?
294
00:29:35,943 --> 00:29:39,029
Je li Skuggs klinac
koji je ubio Sala?
295
00:29:41,073 --> 00:29:46,453
Nitko ne zna tko je ubio Sala.
Jesi �uo? Nitko!
296
00:29:50,040 --> 00:29:55,379
Da mislim da mi je netko ubio
ro�aka, ja bih ga sredio.
297
00:30:10,227 --> 00:30:12,396
Jesi spreman za taj sastanak?
298
00:30:12,604 --> 00:30:15,315
Ne�to je �udno
oko tog sastanka.
299
00:30:15,482 --> 00:30:20,529
Ju�er sam vidio Gusa i nije
ni�ta rekao. Ne�to se zbiva.
300
00:30:20,737 --> 00:30:22,406
Sje�a� se onog tipa, Lollyja?
301
00:30:22,573 --> 00:30:26,368
Da. Biv�i boksa�.
Prodaje crack u Brooklynu.
302
00:30:27,452 --> 00:30:29,413
Nitko i ni�ta.
303
00:30:32,875 --> 00:30:38,505
Kad me pogledaju,
ljudi vide uspjeh.
304
00:30:41,008 --> 00:30:42,634
Znate komu to dugujem?
305
00:30:43,719 --> 00:30:47,890
Ovom �ovjeku. Toniju Adamu.
306
00:30:49,725 --> 00:30:51,018
I Gusu.
307
00:30:52,895 --> 00:30:56,857
Gus se prema vama pona�a
kao da ste �lanovi obitelji.
308
00:30:57,399 --> 00:31:00,402
A mi jesmo obitelj.
309
00:31:02,446 --> 00:31:04,531
Vodi li ovo nekamo?
310
00:31:05,866 --> 00:31:08,994
Budite otvoreni.
311
00:31:09,411 --> 00:31:12,039
Nikome ne cvatu ru�e.
312
00:31:12,247 --> 00:31:16,084
Nekima ide dobro.
Ja dovodim svoju klijentelu.
313
00:31:16,293 --> 00:31:21,340
Nema potrebe za sukobom.
Trebam malo prostora za rad.
314
00:31:21,507 --> 00:31:23,717
Ve� sam objasnio Rayu.
315
00:31:23,842 --> 00:31:26,637
�ekaj. Meni nisi tako rekao.
316
00:31:26,845 --> 00:31:28,388
Roeme...
317
00:31:28,555 --> 00:31:32,559
O tome smo govorili.
Moglo bi uspjeti.
318
00:31:32,809 --> 00:31:36,021
Mislimo da �e biti
dobro za sve.
319
00:31:36,188 --> 00:31:41,109
Mislite? A ja mislim
da �emo se sukobiti.
320
00:31:41,860 --> 00:31:45,572
Istina je �to ka�e.
To je kao kru�ke i jabuke.
321
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
Kao da uspore�uje�
Jamnicu i Radensku.
322
00:31:48,825 --> 00:31:53,580
�ekaj malo. Ne�e� nam ti
soliti pamet, �up�ino.
323
00:31:53,747 --> 00:31:59,336
Ne�to sam primijetio, Ray.
Postao si gadno osjetljiv.
324
00:32:08,303 --> 00:32:10,556
Harry �e srediti s policijom.
325
00:32:14,893 --> 00:32:19,273
Moramo razmisliti
pa �emo vam javiti, dobro?
326
00:32:20,858 --> 00:32:26,113
Taj mi se tip �inio u redu.
Miri�e mi na dobro.
327
00:32:26,280 --> 00:32:28,699
O �emu se tu radi?
�to zna� o njemu?
328
00:32:28,866 --> 00:32:34,037
�ele iznajmiti dio
i raditi malo za sebe.
329
00:32:34,246 --> 00:32:36,456
Pla�aju nam najam.
�to je tu lo�e?
330
00:32:36,582 --> 00:32:39,877
To je najbolja verzija.
A koja je najgora?
331
00:32:40,586 --> 00:32:44,756
Misli� da �ele sve preuzeti?
Kompletan posao?
332
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Nije valjda Gus poludio.
333
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
Gus? Sranje!
334
00:32:48,385 --> 00:32:53,557
Gus je odjednom postao Don
King? Poma�e bra�i? Glupost!
335
00:32:53,932 --> 00:32:56,143
Slu�aj...
336
00:32:56,351 --> 00:32:58,604
Ti slu�aj! Razgovarao si
s Lollyjem i nisi mi rekao.
337
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
Dru�ili smo se u kafi�u.
Zabavljali se.
338
00:33:01,857 --> 00:33:05,194
Malo razgovarali o poslu.
Nemoj me gnjaviti.
339
00:33:05,444 --> 00:33:07,821
To ti nije pametno.
340
00:33:10,115 --> 00:33:15,162
Nije pametno?
Ja sam ti stariji brat!
341
00:33:15,370 --> 00:33:18,582
Jebi se! Imam i ja ideje!
I to dobre!
342
00:33:18,749 --> 00:33:22,044
Poku�avam ih podijeliti
s tobom, a ti me pljuje�.
343
00:33:23,629 --> 00:33:26,673
Sad mo�emo ne�to posti�i.
344
00:33:26,882 --> 00:33:31,178
Mo�emo biti mo�ni.
Mo�niji od bilo koga drugog.
345
00:33:31,386 --> 00:33:36,183
Mi smo sitne ribe. Bra�a koja
nastoje pre�ivjeti u Harlemu.
346
00:33:36,350 --> 00:33:42,940
Zvu�i� kao pi�kica. Ne li�i
na tebe da se boji�. �to je?
347
00:33:44,441 --> 00:33:50,155
Ne bojim se. Ali vidim ne�to
�to ti ne vidi�. Samo to.
348
00:33:50,280 --> 00:33:52,824
Za�to me onda ne ostavi�?
349
00:33:57,871 --> 00:33:59,873
To ti poku�avam re�i.
350
00:34:02,000 --> 00:34:06,046
Ne �elim se vi�e ovim baviti.
Odustajem.
351
00:34:43,041 --> 00:34:44,543
Kako si me prona�ao?
352
00:34:44,710 --> 00:34:46,628
Harlem je malen.
353
00:34:46,753 --> 00:34:48,213
Premalen za mene.
354
00:34:48,422 --> 00:34:50,007
Drago mi je da si do�la.
355
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Nisam imala pametnijeg posla.
356
00:34:52,426 --> 00:34:56,013
Stvarno?
Kojim se to poslom bavi�?
357
00:34:56,221 --> 00:34:57,723
Ja sam glumica.
358
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Ma daj... U kojem restoranu?
359
00:35:01,435 --> 00:35:03,187
Jako smije�no.
360
00:35:38,847 --> 00:35:42,351
Ruga� mi se?
361
00:35:45,604 --> 00:35:48,023
Hoda� kao da klizi�.
362
00:36:06,542 --> 00:36:09,044
Kad je potrebno...
363
00:36:09,586 --> 00:36:12,172
Previsoko. Krivi tonalitet.
364
00:36:12,506 --> 00:36:15,259
...ne�to...
365
00:36:19,555 --> 00:36:21,515
...da prona�e� sebe...
366
00:36:21,723 --> 00:36:23,851
Izmi�lja� to. Bravo.
367
00:36:25,269 --> 00:36:29,815
Za�to sam to u�inio?
368
00:36:30,023 --> 00:36:31,984
Previsoko je.
369
00:36:32,192 --> 00:36:34,361
Mo�da otkrije�...
370
00:36:34,736 --> 00:36:40,200
da je svijet okrutan
jebeni u�as...
371
00:36:40,409 --> 00:36:43,203
O�e?
372
00:36:44,621 --> 00:36:49,042
Ovaj je kraj...
373
00:36:49,918 --> 00:36:54,423
blesav. Sranje.
374
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
Bravo! Izvrsno!
375
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
Jedva �ekam koncert.
376
00:37:00,846 --> 00:37:03,932
Idem van. Treba� ne�to?
Jesi jeo?
377
00:37:04,266 --> 00:37:05,559
Da.
378
00:37:05,893 --> 00:37:09,354
Vidimo se.
Zovi ako ne�to treba�.
379
00:37:09,563 --> 00:37:10,939
Roemello.
380
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Molim?
381
00:37:17,279 --> 00:37:21,366
Zna� ono kad sam se vratio
iz bolnice nakon �to su me
382
00:37:21,575 --> 00:37:26,872
Sal i njegovi razbili.
Zna� �to sam im u�inio?
383
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Ni�ta.
384
00:37:41,512 --> 00:37:44,223
Nema� izbora.
385
00:37:45,390 --> 00:37:47,893
Mora� srediti Lollyja.
386
00:37:50,020 --> 00:37:54,650
Zna� kako �e� zavr�iti
ako to ne u�ini�.
387
00:38:00,697 --> 00:38:02,407
Ovako kao ja.
388
00:38:05,661 --> 00:38:10,207
Laku no�, Tony.
Reci Lollyju da me nazove.
389
00:38:10,415 --> 00:38:12,000
Dobro. Laku no�.
390
00:38:21,176 --> 00:38:23,679
Koliko dugo se poznamo, Rick?
391
00:38:25,430 --> 00:38:28,433
Negdje oko 15 godina.
392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Osamnaest.
393
00:38:30,811 --> 00:38:32,104
Petnaest. - Osamnaest.
394
00:38:32,312 --> 00:38:34,940
Petnaest.
Ne znam koliko je tebi godina.
395
00:38:35,148 --> 00:38:40,320
Znam te otkad si pi�ao u ga�e.
Prije 18 g. Nismo imali ni�ta.
396
00:38:40,737 --> 00:38:42,865
Ali smo bili sretni.
397
00:38:43,031 --> 00:38:47,202
Ni sad nemam ni�ta
i nisam sretan zbog toga.
398
00:38:47,494 --> 00:38:52,207
Nemoj tako. Ima� dvoje
krasne djece i divnu �enu.
399
00:38:52,332 --> 00:38:55,586
I lijep auto. Ti si bogat.
400
00:38:56,461 --> 00:39:00,799
I ti si to mogao imati.
Ali si previ�e �urio.
401
00:39:01,049 --> 00:39:04,970
Zato sad poku�avam usporiti.
Stvarno se trudim.
402
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
Da te pitam ne�to.
403
00:39:10,976 --> 00:39:15,397
�to bi u�inio da ja odem?
404
00:39:16,273 --> 00:39:17,608
Kamo da ode�?
405
00:39:17,774 --> 00:39:21,278
Ne znam.
Da jednostavno nestanem.
406
00:39:22,404 --> 00:39:25,657
Na�ao bih tog pizduna
i sredio ga.
407
00:39:27,409 --> 00:39:30,412
Lijepo od tebe,
ali nisam tako mislio.
408
00:39:30,537 --> 00:39:34,750
Ide� nekamo ve�eras?
�to je? Slobodno mi reci.
409
00:39:37,377 --> 00:39:42,382
Ne. Al' ve�eras mi
�uvaj le�a. Dobro?
410
00:39:42,966 --> 00:39:44,384
Lolly?
411
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
Dr�im ga na oku.
412
00:39:51,642 --> 00:39:53,727
I to na sva �etiri.
413
00:39:56,563 --> 00:39:57,731
Usput...
414
00:40:01,151 --> 00:40:02,736
�ah-mat.
415
00:40:03,612 --> 00:40:04,988
O, da.
416
00:40:05,155 --> 00:40:08,534
Pogledaj izbliza. �ah-mat!
417
00:40:09,660 --> 00:40:11,620
Pazi u nedjelju.
418
00:40:11,787 --> 00:40:14,081
Nemoj zajebati kao u �ahu.
419
00:40:14,248 --> 00:40:17,751
Ne brini se, ne�u zajebati.
Znam za kr�tenje.
420
00:40:18,085 --> 00:40:21,672
Jeste li odlu�ili
kako �e se mali zvati?
421
00:40:22,005 --> 00:40:25,092
S obzirom da se
dugo poznajemo...
422
00:40:27,010 --> 00:40:29,513
Ne�e se zvati Roemello.
423
00:40:33,100 --> 00:40:34,726
Idem...
424
00:40:44,194 --> 00:40:46,029
�to ti je?
425
00:40:46,280 --> 00:40:48,073
Jesi li poludjela?
426
00:40:48,282 --> 00:40:52,244
Od ljubavi. Sretna sam.
427
00:40:52,411 --> 00:40:56,248
Zbog �ega? Dobila si ulogu?
428
00:40:56,456 --> 00:41:01,503
Mo�da. Nikad se ne zna.
Mogla bih biti glavna glumica.
429
00:41:01,712 --> 00:41:03,589
Nemoj me tjerati da poga�am.
430
00:41:03,839 --> 00:41:06,425
Daj, mama. Molim te.
431
00:41:06,633 --> 00:41:08,135
Ne �elim da pati�.
432
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
�elim da se uozbilji�
433
00:41:10,721 --> 00:41:14,850
i prestane� gubiti vrijeme
sanjaju�i.
434
00:41:15,058 --> 00:41:17,144
Sve za tebe, mama.
435
00:41:21,940 --> 00:41:24,234
Roemello i Melissa sjede...
436
00:41:24,484 --> 00:41:26,320
�to si rekla? - Ni�ta.
437
00:41:26,528 --> 00:41:28,697
Samo se igram.
438
00:41:35,078 --> 00:41:37,080
Zna� �to bih htjela u�initi?
439
00:41:37,456 --> 00:41:38,874
Ne.
440
00:41:38,999 --> 00:41:43,795
Oti�i na aerodrom i sjesti
u prvi avion, kamo god i�ao.
441
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Bilo kamo.
442
00:41:47,216 --> 00:41:50,719
Stvarno? - Da. Oti�la bih
i ostavila sva ova sranja.
443
00:41:50,886 --> 00:41:52,554
A mene ne bi povela?
444
00:41:52,679 --> 00:41:56,767
Sanjamo, zar ne?
Rekao si kad bih mogla...
445
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
Povela bih te.
446
00:42:00,562 --> 00:42:02,147
Super.
447
00:42:03,398 --> 00:42:06,401
Bilo kamo. - Stvarno?
448
00:42:08,779 --> 00:42:10,405
Sanja� li ti?
449
00:42:11,406 --> 00:42:16,954
Sanjam.
Ali ti su snovi grozni.
450
00:42:19,331 --> 00:42:24,211
Rado bih po�ao na taj avion.
Zapravo, kupio bih ga.
451
00:42:24,378 --> 00:42:25,295
Dobro.
452
00:42:25,754 --> 00:42:28,799
Sredio bih ga. - Sredio?
453
00:42:28,966 --> 00:42:30,759
Uredio ga. - Rasko�no.
454
00:42:30,884 --> 00:42:33,762
Da. I oti�ao bih vidjeti
odakle su moji roditelji.
455
00:42:33,971 --> 00:42:36,056
To je dobar san.
456
00:42:36,223 --> 00:42:38,141
Stvarno bih to volio.
457
00:42:45,440 --> 00:42:46,942
Jebi se!
458
00:42:47,109 --> 00:42:51,196
Daj mi nao�ale, Lolly,
da vidim toj jebenog Talijana.
459
00:42:52,656 --> 00:42:55,325
�to je, �abaru?
460
00:42:56,034 --> 00:42:57,786
�to je ovo?
461
00:42:57,995 --> 00:42:59,913
Batinanje.
462
00:43:04,751 --> 00:43:07,171
Za�to si mi se prilijepio?
463
00:43:07,337 --> 00:43:08,589
�to ho�e Roemello?
464
00:43:08,797 --> 00:43:10,841
Samo si se stvorio.
465
00:43:11,008 --> 00:43:14,511
Ne poznamo te.
466
00:43:14,678 --> 00:43:17,264
�eli� me upoznati?
467
00:43:19,183 --> 00:43:21,268
Ja sam �ovjek od rije�i.
468
00:43:22,102 --> 00:43:27,399
�eli� iza�i �iv?
Onda mi reci �to se zbiva.
469
00:43:27,608 --> 00:43:29,234
�to ho�e Roemello?
470
00:43:29,818 --> 00:43:31,403
Jesam li u opasnosti?
471
00:43:33,655 --> 00:43:36,783
Jesi. Nakon ovoga.
472
00:43:39,453 --> 00:43:40,662
Poka�i mu.
473
00:43:41,330 --> 00:43:42,998
Da ga osvje�im?
474
00:43:43,248 --> 00:43:44,458
Jesi dobro?
475
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Tu�.
476
00:43:47,461 --> 00:43:48,879
Jesi dobro?
477
00:43:49,296 --> 00:43:50,756
Jesam.
478
00:43:52,090 --> 00:43:55,511
Ovo je dobro.
479
00:43:56,345 --> 00:43:58,555
Svidjet �e ti se.
480
00:43:59,848 --> 00:44:03,810
Vidimo se uskoro, Lolly!
Pizdunu jedan!
481
00:44:05,395 --> 00:44:08,398
Kao �to sam rekao,
ja sam �ovjek od rije�i.
482
00:44:09,233 --> 00:44:10,734
Ho�e� zapaliti?
483
00:44:22,788 --> 00:44:24,540
�uj trubu.
484
00:44:30,420 --> 00:44:32,881
Odakle zna� toliko o glazbi?
485
00:44:34,758 --> 00:44:37,427
Otac mi je bio glazbenik.
486
00:44:38,595 --> 00:44:41,265
Od njega sam naslijedio
kolekciju plo�a.
487
00:44:45,894 --> 00:44:47,980
Moja su�ut.
488
00:44:51,441 --> 00:44:54,027
Koliko si imao godina
kad je umro?
489
00:44:59,283 --> 00:45:05,497
Kad mi je bilo 11 g., i�la sam
s mamom i tatom u park.
490
00:45:06,957 --> 00:45:09,877
Tata je oti�ao kupiti cigarete
491
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
i vi�e ga nikada
nismo vidjele.
492
00:45:14,756 --> 00:45:17,342
Gotovo kao da je umro.
493
00:45:18,594 --> 00:45:21,180
Ali mi nije ostavio
ni�ta za uspomenu.
494
00:45:40,824 --> 00:45:41,742
Reci mi �to se doga�a.
495
00:45:41,950 --> 00:45:44,661
Ne mogu sada. Ne�u dugo.
Ti idi ku�i, dobro?
496
00:45:44,828 --> 00:45:45,996
Za�to? Kamo ti ide�?
497
00:45:46,205 --> 00:45:49,249
Svratit �u kasnije.
Samo se odvezi ku�i! Odmah!
498
00:45:49,416 --> 00:45:51,376
�ekaj! - Idi!
499
00:45:52,628 --> 00:45:54,505
�to se zbiva?
500
00:45:54,671 --> 00:45:56,590
Imamo problem.
501
00:45:56,798 --> 00:45:57,966
Kakav problem?
502
00:45:58,091 --> 00:46:01,053
Velik. Jako velik.
503
00:46:02,554 --> 00:46:05,224
A krivci su Gus i Lolly.
504
00:46:25,661 --> 00:46:26,745
Ricky.
505
00:46:30,749 --> 00:46:33,126
Na�ao sam ga prije
sat Vremena.
506
00:46:38,006 --> 00:46:41,677
Spusti ga!
507
00:46:56,984 --> 00:47:00,988
�to radi� ovdje? Ti ne spada�
ovamo. Za�to se nisi odvezla?
508
00:47:01,238 --> 00:47:02,906
Ne znam voziti!
509
00:47:12,082 --> 00:47:15,669
Ne �elim ovako zavr�iti.
510
00:47:15,878 --> 00:47:20,424
Nisam u kompi s tim jebenim
pederskim govnarom!
511
00:47:20,883 --> 00:47:22,718
Ovo je Harlem!
512
00:47:22,968 --> 00:47:27,347
Ovdje se razumije
samo jezik ja�ega!
513
00:47:27,639 --> 00:47:30,851
To je okus na�eg kvarta!
514
00:47:31,059 --> 00:47:35,731
Ne mo�e� tako! Znam kako ti
je. I ja se tako osje�am.
515
00:47:35,856 --> 00:47:38,275
Imali smo dovoljno problema.
516
00:47:38,483 --> 00:47:42,070
I ne �elim vi�e nikoga
pokapati. Razumije�?
517
00:47:42,237 --> 00:47:46,200
Vjeruj mi. Moramo to
rije�iti na moj na�in.
518
00:47:46,366 --> 00:47:48,702
Jasno? Zato ohladi.
519
00:47:48,869 --> 00:47:51,622
Primiri se.
Ja �u to srediti.
520
00:47:59,713 --> 00:48:02,341
Zdravo!
521
00:48:02,549 --> 00:48:04,676
Ja �u zatvoriti, Roco.
522
00:48:07,179 --> 00:48:08,889
Ho�e� ne�to popiti?
523
00:48:09,014 --> 00:48:11,225
Ne, ne treba.
524
00:48:13,852 --> 00:48:16,188
Izgleda� kao da ti treba.
525
00:48:22,319 --> 00:48:25,030
I ti.
526
00:48:26,782 --> 00:48:28,617
Ali nisam onaj stari.
527
00:48:29,117 --> 00:48:30,577
Stvarno?
528
00:48:33,830 --> 00:48:36,250
Ni�ta vi�e nije isto.
529
00:48:38,877 --> 00:48:40,420
Zbog �ega?
530
00:48:58,522 --> 00:49:02,860
Zna�, ovdje sam ve� 30 g.
531
00:49:04,194 --> 00:49:07,406
A nikad nisam �elio
ovdje �ivjeti.
532
00:49:07,781 --> 00:49:11,660
Glava obitelji je govorio da
ne smije� odbiti dvije stvari.
533
00:49:11,952 --> 00:49:14,121
Pi�ku i novac.
534
00:49:15,414 --> 00:49:20,627
I zato su mene i ro�aka Sala
poslali ovamo.
535
00:49:27,676 --> 00:49:31,471
Nekad je to bilo
uspavano predgra�e.
536
00:49:34,016 --> 00:49:39,313
Drogirali su se samo
glazbenici. I poneki bitnik.
537
00:49:48,155 --> 00:49:49,364
Harlem.
538
00:49:55,078 --> 00:49:57,748
Harelm je onda bio divan.
539
00:49:58,916 --> 00:50:02,961
125. ulica je za Bo�i�
izgledala kao 34-a.
540
00:50:03,629 --> 00:50:06,798
Trgovine, ljudi na ulicama.
541
00:50:07,007 --> 00:50:11,303
No nakon �to je ubijen King,
ljudi su poludjeli.
542
00:50:12,888 --> 00:50:14,848
Sve su uni�tili.
543
00:50:15,557 --> 00:50:18,894
Po�teni crnci nisu
smjeli pro�etati ulicom.
544
00:50:22,773 --> 00:50:24,650
�ivot se promijenio.
545
00:50:28,445 --> 00:50:32,491
Jednog sam klinca
posebno volio.
546
00:50:34,368 --> 00:50:36,745
Divno je svirao klavir.
547
00:50:38,664 --> 00:50:43,961
Tu i tamo bi popu�io joint.
Poznavao je sve �ive.
548
00:50:45,712 --> 00:50:47,756
Imao je jako neobi�no ime.
549
00:50:48,298 --> 00:50:52,052
Arthur Roemello. Tvoj otac.
550
00:50:56,723 --> 00:51:02,020
Po�eo je raditi za mene.
Love je bilo k'o blata.
551
00:51:02,145 --> 00:51:05,899
Po�eli su se vra�ati veterani
iz Vijetnama. Ovisnici.
552
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
Bilo je dobro.
553
00:51:12,823 --> 00:51:16,076
A. R. Je bio kao �lan obitelji.
554
00:51:16,535 --> 00:51:22,040
Ali postao je prekomotan.
Navukao se na drogu.
555
00:51:22,249 --> 00:51:28,130
Govorio je naokolo da je
on gazda. Novac je nestao!
556
00:51:31,133 --> 00:51:34,428
Zato ga je Sal
upucao na krovu!
557
00:51:36,680 --> 00:51:38,724
Kad je Sal umro...
558
00:51:45,105 --> 00:51:48,066
Odnosno, kad si ga ti...
559
00:51:59,620 --> 00:52:02,122
Ali ja sam dobar �ovjek.
560
00:52:02,748 --> 00:52:07,002
I to mi se uvijek osveti.
Kao sada.
561
00:52:11,924 --> 00:52:13,717
�to se to zbiva, ro�a�e?
562
00:52:13,926 --> 00:52:16,845
Nemoj kriviti mene.
563
00:52:17,054 --> 00:52:19,389
A koga da krivim?
564
00:52:19,932 --> 00:52:24,645
�to je? Imao si lo� dan?
Svatko ima lo� dan.
565
00:52:25,020 --> 00:52:29,107
Odvjetnici, sve�enici.
�ak i trgovci.
566
00:52:30,317 --> 00:52:34,947
Trgovci?
Ne vidim ni jednog trgovca.
567
00:52:42,663 --> 00:52:46,124
Nije me zanimalo
tko je ubio Sala.
568
00:52:50,295 --> 00:52:54,299
Da, ali znao sam
da �e� mi jednoga dana re�i.
569
00:52:57,219 --> 00:53:01,223
Re�i �to? Gotov sam.
570
00:53:25,163 --> 00:53:29,710
Goggles te poslao da istra�i�?
Provjeri je li zrak �ist.
571
00:53:32,045 --> 00:53:33,881
Prava kukavica.
572
00:53:34,173 --> 00:53:35,549
Ne.
573
00:53:35,757 --> 00:53:38,218
Kao da ga ne znam.
574
00:53:38,385 --> 00:53:40,470
Ma, nije on tako lo�.
575
00:53:40,762 --> 00:53:45,559
Napravio je dosta sranja, ali
to si znala kad si se udavala.
576
00:53:45,851 --> 00:53:47,227
Da? - Da.
577
00:53:47,436 --> 00:53:48,312
Istina.
578
00:53:48,478 --> 00:53:52,316
Govorimo o �ovjeku koji je
povratio po mom prvom odijelu.
579
00:53:52,774 --> 00:53:57,321
One no�i kad te upoznao. Ne
znam je li to dobro ili lo�e.
580
00:53:59,281 --> 00:54:02,868
Bio je najsimpati�niji
od svih ljudi koje poznajem.
581
00:54:14,379 --> 00:54:17,341
Ricky ml., idi u svoju sobu.
582
00:54:20,594 --> 00:54:21,887
Smjesta.
583
00:54:22,596 --> 00:54:23,847
Laku no�, striko.
584
00:54:24,139 --> 00:54:25,474
Laku no�.
585
00:54:30,103 --> 00:54:32,147
Vidimo se.
586
00:54:33,899 --> 00:54:35,859
Gledaj ne�to na televiziji.
587
00:54:36,652 --> 00:54:39,112
Za�to...
588
00:54:40,531 --> 00:54:44,576
osje�am se...
589
00:54:45,911 --> 00:54:51,333
obeshrabreno
590
00:54:54,169 --> 00:55:01,677
Reci mi za�to sjene...
591
00:55:04,513 --> 00:55:07,015
padaju?
592
00:55:10,477 --> 00:55:17,192
I za�to je moje srce...
593
00:55:18,026 --> 00:55:20,571
usamljeno...
594
00:55:22,447 --> 00:55:26,535
i �udi
595
00:55:26,869 --> 00:55:32,374
za nebesima,
nebeski doma�ine.
596
00:55:36,420 --> 00:55:39,298
Za�to? Ne razumijem.
597
00:55:40,674 --> 00:55:45,596
Rekao si da odustaje� i sve
prepu�ta� meni. A sad ovo?
598
00:55:45,762 --> 00:55:47,681
�to je sad to?
599
00:55:47,890 --> 00:55:50,642
Reci ti meni.
600
00:55:50,809 --> 00:55:56,315
Za�to ti, tata i ja ne bismo
oti�li odavde? Ne treba ti to.
601
00:55:56,523 --> 00:56:00,277
Ne �elim �uti ni�ta o odlasku.
602
00:56:01,361 --> 00:56:03,989
Ne �elim �uti to sranje.
Kvragu!
603
00:56:19,713 --> 00:56:21,423
�elim nazdraviti.
604
00:56:30,599 --> 00:56:32,226
Dva puta.
605
00:56:33,977 --> 00:56:36,522
Jednom na�em Rickyju.
606
00:56:37,439 --> 00:56:39,566
Koji vi�e nije s nama.
607
00:56:40,526 --> 00:56:42,194
Drugi put...
608
00:56:44,029 --> 00:56:46,490
Drugi put, mome bratu.
609
00:56:50,244 --> 00:56:52,788
Koji �e nas uskoro napustiti.
610
00:56:55,874 --> 00:56:58,335
I oti�i Bog zna kamo!
611
00:57:02,297 --> 00:57:05,175
Vratiti se ku�i!
612
00:57:05,717 --> 00:57:07,970
Ma gdje god to bilo!
613
00:57:08,303 --> 00:57:11,765
U zemlji Nigdjezemskoj!
Ili takvom nekom sranju.
614
00:57:13,517 --> 00:57:17,479
Mo�da kupimo veliku ku�u.
615
00:57:18,480 --> 00:57:22,568
Sjedit �emo na trijemu.
Piti koktele.
616
00:57:22,734 --> 00:57:27,281
Gledati zalazak sunca.
I pravit se da smo bijelci.
617
00:57:28,740 --> 00:57:30,534
Zavarava� se.
618
00:57:30,742 --> 00:57:33,161
Ne ja, ve� ti!
619
00:57:33,370 --> 00:57:37,916
Nije va�no gdje si, �to radi�
ni koliko zna�! Ti si crn�uga!
620
00:57:56,226 --> 00:57:58,020
Evo ga.
621
00:58:07,446 --> 00:58:09,781
Pretra�i ga.
622
00:58:24,630 --> 00:58:29,218
Nakon ovog sam me�a rekao:
'Jebiga, �ivot je prekratak.'
623
00:58:29,718 --> 00:58:33,764
Sru�io me ljevicom
u prvoj minuti tre�e runde.
624
00:58:33,972 --> 00:58:38,393
Kad sam se probudio,
bio sam bogat.
625
00:58:42,105 --> 00:58:43,649
Gledao sam.
626
00:58:44,441 --> 00:58:46,401
Kladio sam se na tebe.
627
00:58:46,818 --> 00:58:48,070
Ma nemoj?
628
00:58:48,278 --> 00:58:49,863
Gle, Lolly.
629
00:58:50,072 --> 00:58:55,118
Ju�er sam pokopao najboljeg
prijatelja. Najboljeg.
630
00:58:55,869 --> 00:59:01,875
Znali smo se 18 g. Radili
zajedno. I sad je tome kraj.
631
00:59:02,042 --> 00:59:04,169
Neki dan je izbila
pucnjava kod Dunbara.
632
00:59:04,419 --> 00:59:07,381
Klinci su pucali po svima.
633
00:59:09,383 --> 00:59:12,261
Pogledaj Harlem.
634
00:59:14,012 --> 00:59:16,723
Ljudi umiru prije
sVog Vremena.
635
00:59:20,352 --> 00:59:22,604
Ne�e biti rata.
636
00:59:22,813 --> 00:59:25,148
Ne �elim vi�e ubijanja.
637
00:59:27,067 --> 00:59:31,196
Ima� muda.
Do�ao si ovamo sam samcat.
638
00:59:31,488 --> 00:59:33,991
I govori� �to ti ne �eli�.
639
00:59:39,538 --> 00:59:42,291
Slu�aj me.
640
00:59:43,083 --> 00:59:49,006
Ljudima kao �to si ti
sva�ta pada na pamet.
641
00:59:49,173 --> 00:59:52,342
�to �eli�, �to ne �eli�.
642
00:59:52,509 --> 00:59:55,179
�to te brine, a �to ne.
643
00:59:56,138 --> 00:59:57,764
Ali katkad
644
00:59:59,808 --> 01:00:03,228
i strojevi imaju svoju volju.
645
01:00:03,437 --> 01:00:05,147
Stvarno?
646
01:00:08,025 --> 01:00:10,319
Nadma�io si samog sebe.
647
01:00:13,155 --> 01:00:16,783
�eli� zapo�eti? Onda dobro.
648
01:00:16,992 --> 01:00:19,536
Ali prvo pogledaj kroz prozor.
649
01:00:22,122 --> 01:00:24,291
Vidi� onoga koji �ita strip?
650
01:00:26,668 --> 01:00:29,004
I onog koji vje�ba? Vidi�?
651
01:00:31,840 --> 01:00:34,635
A onog s kapulja�om?
652
01:00:51,944 --> 01:00:56,406
Mislim da moramo
proglasiti primirje.
653
01:00:58,825 --> 01:01:02,246
Ne ubijaj moje ljude.
Ja ne�u ubijati tvoje.
654
01:01:02,829 --> 01:01:07,459
Ne diraj moga brata.
Ja ne�u dirati tvoju obitelj.
655
01:01:08,418 --> 01:01:11,213
Dogovorit �emo se tako
da i ti dobije� dio.
656
01:01:12,506 --> 01:01:14,508
Pravi si junac.
Htio sam re�i
657
01:01:15,259 --> 01:01:16,802
junak.
658
01:01:19,847 --> 01:01:21,390
Dajem ti rije�.
659
01:01:34,319 --> 01:01:37,030
Melissa, �ekaj.
660
01:01:38,740 --> 01:01:40,242
Pri�ekaj malo.
661
01:01:40,742 --> 01:01:42,160
Melissa!
662
01:01:45,205 --> 01:01:48,667
Znam da me ne �eli� vidjeti.
Poslu�aj barem �to �u ti re�i.
663
01:01:48,792 --> 01:01:51,420
To�no. Ne �elim te vidjeti.
Zato ne pravi budalu od sebe.
664
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
To mi nije va�no.
665
01:01:53,088 --> 01:01:54,715
O�ito.
666
01:01:55,340 --> 01:01:57,301
Slu�aj me dobro.
667
01:01:57,467 --> 01:02:02,556
Vidjela sam neku ve�er
�ime se bavi�. Dila� drogu.
668
01:02:05,517 --> 01:02:08,812
Misli� da ja to ne znam?
Ja znam �ime se bavim.
669
01:02:09,021 --> 01:02:11,523
Kako mo�e� �ivjeti s time?
670
01:02:14,526 --> 01:02:16,612
Pla�i� me.
671
01:02:16,820 --> 01:02:21,909
�ao mi je. �ao mi je
�to si sve to vidjela.
672
01:02:22,075 --> 01:02:26,413
Ali vidjela si jo� ne�to. Me�u
nama. To ne mogu zaboraviti.
673
01:02:26,622 --> 01:02:28,624
Jesi poludio?
Uop�e te ne poznajem.
674
01:02:28,832 --> 01:02:31,835
To�no, ne poznaje� me. Mo�da
ti se ne svidi kad me upozna�.
675
01:02:32,085 --> 01:02:36,131
Mora� mi vjerovati.
Moj �e se �ivot promijeniti.
676
01:02:40,302 --> 01:02:44,765
Kunem se maj�inim grobom.
Daj mi jo� jednu priliku.
677
01:02:47,184 --> 01:02:51,313
�to �eli� od mene? Reci mi!
678
01:02:51,522 --> 01:02:55,150
Mo�e� imati koju po�eli�.
Za�to mene gnjavi�?!
679
01:02:55,359 --> 01:02:58,737
�elim razgovarati s tobom.
�elim da se upoznamo.
680
01:02:58,904 --> 01:03:02,115
Za�to je me�u nama
ova jebena ograda? Iza�i.
681
01:03:02,324 --> 01:03:05,410
Ostavi me na miru.
682
01:03:05,619 --> 01:03:07,037
Samo �elim razgovarati.
683
01:03:07,204 --> 01:03:08,664
Za�to gnjavi� ba� mene?
684
01:03:08,830 --> 01:03:10,165
Jer si ti ona prava.
685
01:03:10,290 --> 01:03:12,626
Nisam. Ostavi me!
686
01:03:12,751 --> 01:03:14,962
Sjednimo i porazgovarajmo.
Kod mene.
687
01:03:15,128 --> 01:03:17,422
Kod tebe!
688
01:03:19,550 --> 01:03:21,760
Zna�i o tome se radi?
689
01:03:22,219 --> 01:03:24,888
Kako to misli�? - Hajde! Idemo!
690
01:03:25,889 --> 01:03:29,977
Toliko se mu�i� da bi me
odveo k sebi. Hajdemo onda!
691
01:03:30,143 --> 01:03:31,562
Kako to misli�? - Idemo!
692
01:03:31,728 --> 01:03:33,105
Misli� da ovo stalno radim?
- Da.
693
01:03:33,272 --> 01:03:34,481
Ne radim.
694
01:03:34,648 --> 01:03:36,483
Ja ne pozivam cure da iza�emo.
One zovu mene.
695
01:03:36,650 --> 01:03:41,238
Nisam ovo nikada radio i ne
poznam tipa koji to sad �ini!
696
01:03:42,614 --> 01:03:45,534
�elim samo iza�i s tobom.
697
01:03:45,742 --> 01:03:49,621
Pro�etati, oti�i u kino.
698
01:03:49,830 --> 01:03:53,750
Raditi stvari
koje rade normalni ljudi.
699
01:04:03,177 --> 01:04:07,181
Ne mora� mi odmah odgovoriti.
Samo razmisli.
700
01:04:08,765 --> 01:04:12,978
Razmisli, molim te.
Mora� mi pru�iti priliku.
701
01:04:13,979 --> 01:04:16,690
Onda �u te nazvati.
Ako smijem.
702
01:04:22,654 --> 01:04:24,364
Smijem li?
703
01:04:35,083 --> 01:04:37,794
Razmislit �u.
704
01:05:55,122 --> 01:06:00,252
Znam da nisi htio,
ali u�ini to za mene.
705
01:06:01,837 --> 01:06:05,507
Hajde. Jelo je gotovo.
706
01:06:07,259 --> 01:06:11,013
Jesi dobro? Idemo.
707
01:06:17,853 --> 01:06:20,105
Spusti to ovdje.
708
01:06:20,314 --> 01:06:24,359
Ne stavljaj ruke tamo.
Dobro, stavi ih.
709
01:06:27,821 --> 01:06:30,032
Sad �emo zahvaliti.
710
01:06:30,282 --> 01:06:34,328
Hvala ti, pile�i Bo�e,
za sve �to si nam dao.
711
01:06:34,494 --> 01:06:37,539
Pile�a le�a, pile�e zabatke,
pile�e batake.
712
01:06:37,748 --> 01:06:41,585
Hvala ti, g. Kentucky. Bez tebe
ne bismo imali �to jesti.
713
01:06:41,919 --> 01:06:43,712
Sad mo�emo jesti.
714
01:06:50,969 --> 01:06:52,804
Ve� dugo nismo zajedno sjeli...
715
01:06:52,971 --> 01:06:55,182
Otkad smo u ovoj
prokletoj rupi.
716
01:06:58,227 --> 01:07:00,103
Jedi, Ray.
717
01:07:09,488 --> 01:07:11,031
Kako je bilo u �koli?
718
01:07:14,159 --> 01:07:16,745
To je ba� smije�no.
719
01:07:28,841 --> 01:07:30,008
Jesi dobro?
720
01:07:30,217 --> 01:07:32,469
Jesam. - Sigurno?
721
01:07:33,345 --> 01:07:35,305
Malo mi je zlo.
722
01:07:35,514 --> 01:07:38,684
Onda nam u�ini uslugu i umri.
723
01:07:43,105 --> 01:07:45,816
Sjedni, hladi ti se jelo.
724
01:07:46,859 --> 01:07:48,819
Poka�i malo po�tovanja
prema ocu.
725
01:07:49,027 --> 01:07:51,697
Prema komu? - Svom ocu.
726
01:07:52,948 --> 01:07:55,284
On nije moj otac.
727
01:07:55,993 --> 01:08:00,289
Taj se pizdun odavno odrekao
prava da se tako naziva.
728
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
Tko ti je dao pravo da sudi�?
729
01:08:02,040 --> 01:08:04,710
Ja! I to zna� od kada?
730
01:08:04,918 --> 01:08:08,172
Kad je riskirao na�e �ivote!
731
01:08:08,922 --> 01:08:12,134
Kad je navukao mamu na drogu!
732
01:08:12,342 --> 01:08:14,094
Misli� da zna� kako je to?
733
01:08:14,303 --> 01:08:17,806
Ne. Ali ti zna�! Znao si!
734
01:08:22,269 --> 01:08:24,271
Ti si znao!
735
01:08:28,108 --> 01:08:30,485
Znao si da se drogira.
736
01:08:33,238 --> 01:08:35,324
I nisi ni�ta u�inio.
737
01:08:37,367 --> 01:08:39,286
Mogao si je sprije�iti.
738
01:08:41,747 --> 01:08:46,543
Ni ti mene nisi sprije�io.
Ili se varam?
739
01:09:08,357 --> 01:09:11,068
Htio sam samo da bude sretna.
740
01:09:13,278 --> 01:09:15,781
�elio sam da �ivi.
741
01:09:17,533 --> 01:09:22,120
Mislio sam da �u na�i na�ina
da je odviknem.
742
01:09:23,413 --> 01:09:24,915
Da joj pomognem.
743
01:09:28,794 --> 01:09:33,131
Ti si joj mislio pomo�i.
744
01:09:35,801 --> 01:09:38,804
Htio si da bude sretna?
745
01:09:40,055 --> 01:09:42,850
I tako si je htio usre�iti?
746
01:09:45,310 --> 01:09:47,479
Prokleti gade.
747
01:09:48,397 --> 01:09:50,357
Ti si je ubio.
748
01:09:50,524 --> 01:09:52,776
�to ho�e� od mene?
749
01:09:54,361 --> 01:09:57,114
Ho�e� da se ubijem?
750
01:10:01,410 --> 01:10:03,287
Ve� sam mrtav.
751
01:10:08,625 --> 01:10:11,086
Ja odlazim.
752
01:10:11,920 --> 01:10:14,548
Ray. - Odjebi!
753
01:10:27,060 --> 01:10:29,354
Idi s bratom.
754
01:10:32,482 --> 01:10:33,984
Molim te.
755
01:10:37,863 --> 01:10:39,907
Slamate mi srce.
756
01:10:51,376 --> 01:10:53,295
Da, du�o. Ple�i za mene.
757
01:10:53,504 --> 01:10:54,546
�to god po�eli�.
758
01:10:54,713 --> 01:10:58,050
Da vidim. Okreni se. Bravo.
759
01:10:58,217 --> 01:11:00,636
Do�i. Da vidim.
760
01:11:00,802 --> 01:11:04,306
Nakon ove ve�eri
ne�e� biti ista.
761
01:11:05,724 --> 01:11:07,559
Zabava je gotova!
762
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
Mi smo sanitarna inspekcija.
�ujem da si odvratni �takor.
763
01:11:10,854 --> 01:11:12,314
Zgrabi ga!
764
01:11:28,622 --> 01:11:30,916
Pustite me! - �uti, �takoru!
765
01:11:34,336 --> 01:11:35,546
Kujo!
766
01:11:37,130 --> 01:11:38,632
Pusti me!
767
01:11:38,882 --> 01:11:39,800
Ubit �u te!
768
01:11:40,008 --> 01:11:41,635
Mi�i se!
769
01:11:41,844 --> 01:11:44,471
Raznijet �u ti dupe! �uje� me?
770
01:11:50,853 --> 01:11:55,274
Gledam unatrag i
vidim da sam lio suze.
771
01:11:55,482 --> 01:12:00,070
Ponavljam sam sebi
da ovaj put moram pobijediti.
772
01:12:00,237 --> 01:12:04,658
Ali nova borba je tu
i ja gubim ponovno.
773
01:12:04,992 --> 01:12:09,872
Samo budala gubi dvaput
i po�inje iznova.
774
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
Mislim da �u odustati.
775
01:12:13,625 --> 01:12:15,335
Odustati.
776
01:12:15,460 --> 01:12:18,172
Jo� jedan tehni�ki knock out.
777
01:12:21,091 --> 01:12:24,178
I jo� jedan.
778
01:12:25,137 --> 01:12:30,100
�to je, Cuco?
Mislio sam da si frajer.
779
01:12:30,309 --> 01:12:31,685
Pizduni.
780
01:12:31,852 --> 01:12:34,271
Sad ne izgleda� kao frajer.
781
01:12:34,438 --> 01:12:37,983
Sad nisi frajer
kad si okru�en crn�ugama.
782
01:12:39,943 --> 01:12:41,904
Mislio sam da si ga smirio.
783
01:12:42,112 --> 01:12:43,780
Jesam.
784
01:12:43,947 --> 01:12:46,867
Mislim da treba
jo� tableta za spavanje.
785
01:12:48,118 --> 01:12:50,662
Prokleti pizdun!
786
01:12:51,038 --> 01:12:52,998
Sjebao si mi �ovjeka!
787
01:12:53,665 --> 01:12:57,711
Dat �u mu ne�to
da ispere grlo.
788
01:12:58,462 --> 01:13:01,131
I meni se �ini da je �edan.
789
01:13:06,887 --> 01:13:10,682
Modrice i ozljede i sva bol
790
01:13:10,974 --> 01:13:13,143
dvostrukog gubitnika.
791
01:13:26,031 --> 01:13:29,618
�to se zbiva?
792
01:13:29,826 --> 01:13:31,703
Gdje je?
793
01:13:31,912 --> 01:13:34,122
Eno ga tamo, ljuti se.
794
01:13:34,289 --> 01:13:37,709
Bijesan je �to nije uzeo
pravo �ivotno osiguranje.
795
01:13:43,382 --> 01:13:44,967
Nisam to htio.
796
01:13:45,175 --> 01:13:49,346
Molim? To je jebeni majmun
koji je zapalio Rickyja!
797
01:13:52,224 --> 01:13:55,811
Netko im mora pokazati.
798
01:13:56,103 --> 01:13:59,439
Ne mo�e� samo tako
i�i k njima.
799
01:13:59,773 --> 01:14:02,067
Ovo je na�e.
800
01:14:03,360 --> 01:14:08,532
Predugo smo i prete�ko radili
da im samo tako prepustimo.
801
01:14:08,824 --> 01:14:11,285
Kakvi mi ispadamo?
802
01:14:11,952 --> 01:14:13,412
Zna� �to to zna�i?
803
01:14:13,579 --> 01:14:15,205
Znam.
804
01:14:15,414 --> 01:14:16,748
Zna� �to si u�inio?
805
01:14:16,957 --> 01:14:20,502
Znam. Zapo�eo sam jebeni rat.
806
01:14:20,669 --> 01:14:25,716
A ti si usred svega
toga sranja. �alim!
807
01:14:34,308 --> 01:14:36,018
Dokraj�i ga.
808
01:14:39,062 --> 01:14:41,815
Sad ho�e� da ga ja dokraj�im.
809
01:14:42,316 --> 01:14:46,278
A, ne. �uvao sam ga za tebe.
810
01:14:47,112 --> 01:14:49,781
Moj brat. Roemello.
811
01:14:51,533 --> 01:14:55,120
Tako da se prisjeti�
o �emu se radi.
812
01:14:55,537 --> 01:14:59,791
Da se sjeti�
tko si i odakle si.
813
01:15:00,375 --> 01:15:02,503
I �ime se bavi�.
814
01:15:04,838 --> 01:15:06,465
Ne.
815
01:15:07,049 --> 01:15:12,054
Ti ga sredi. Ja sam gotov. Ti.
816
01:15:23,565 --> 01:15:27,361
Idemo. - Polako.
817
01:15:41,667 --> 01:15:43,794
Ja nisam kao moj brat.
818
01:15:59,726 --> 01:16:03,272
Rekao sam ti da dolazim.
819
01:16:03,564 --> 01:16:08,819
Dao sam ti detaljne upute da
sredi� sve zakonske zahtjeve.
820
01:16:08,986 --> 01:16:11,446
A ti me ne slu�a�.
821
01:16:11,697 --> 01:16:15,158
Ja zovem tebe, a ne ti mene.
822
01:16:15,367 --> 01:16:18,328
Sve mi se �ini
da me poku�ava� zajebati.
823
01:16:19,746 --> 01:16:20,914
Slu�aj.
824
01:16:22,791 --> 01:16:25,419
Ne mo�e� do�i s takvim stavom.
825
01:16:25,586 --> 01:16:30,382
Dajem sve od sebe da va� posao
izgleda legalan, zbog obojice.
826
01:16:32,259 --> 01:16:33,719
Zbog obojice.
827
01:16:33,886 --> 01:16:38,307
Jasno. Misli� da je lako
skriti sav taj novac od droge?
828
01:16:38,473 --> 01:16:40,475
Misli� da je jednostavno
uvjeriti bankare
829
01:16:40,642 --> 01:16:43,937
da je va� posao �ist?
830
01:16:45,439 --> 01:16:49,401
Naporno radim.
A ti me optu�uje�.
831
01:16:51,236 --> 01:16:55,949
Ja radim,
a vi prodajete drogu.
832
01:16:58,202 --> 01:17:00,829
Ako ovdje netko
nekog zajebava...
833
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Pobijedit �e� na natje�aju
mokrih majica.
834
01:17:05,209 --> 01:17:06,084
Pizdunu!
835
01:17:06,251 --> 01:17:08,295
Pizdunu!
836
01:17:09,254 --> 01:17:11,882
Ti vodi� moje poslove.
837
01:17:56,593 --> 01:17:59,471
Roemello je izmakao kontroli.
Moramo ga zaustaviti.
838
01:17:59,596 --> 01:18:04,935
Jasno. Ja �u ga preuzeti.
Sredit �u to.
839
01:18:05,477 --> 01:18:07,145
Ne�e� ti.
840
01:18:07,271 --> 01:18:12,442
Poludio je. Mo�e mi netko re�i
za�to ga ljubimo u dupe?
841
01:18:21,201 --> 01:18:22,494
Sranje!
842
01:18:28,667 --> 01:18:30,002
Pazi!
843
01:18:43,140 --> 01:18:45,100
Otkrij tko je to bio!
844
01:18:46,810 --> 01:18:49,229
Polako. Dr�' se.
845
01:18:49,688 --> 01:18:51,356
Nije stra�no. Dr�i se.
846
01:18:51,607 --> 01:18:52,774
Kako je? Kako sam?
847
01:18:52,983 --> 01:18:55,235
Dobro si.
848
01:18:56,153 --> 01:18:57,863
Imao si sre�e �to sam bio tu.
849
01:18:58,071 --> 01:18:59,239
Jesam.
850
01:18:59,448 --> 01:19:01,658
Imao sam sre�e.
851
01:19:02,618 --> 01:19:06,622
Ne mi�i se. Budi miran.
Nije stra�no.
852
01:19:09,708 --> 01:19:15,756
Bio sam uz tebe.
Spasio sam te.
853
01:19:17,049 --> 01:19:19,676
Dr�i se. �ekaj.
854
01:20:02,678 --> 01:20:03,679
Molim?
855
01:20:04,096 --> 01:20:05,639
Zdravo, Melissa.
856
01:20:06,473 --> 01:20:08,892
Do�i �u �im budem mogao.
857
01:20:10,310 --> 01:20:12,437
Da donesem ne�to?
858
01:20:13,522 --> 01:20:17,192
Dobro. Da. Bog.
859
01:20:23,991 --> 01:20:25,367
Lijepa si.
860
01:20:25,617 --> 01:20:28,579
Ni ti ne izgleda� lo�e.
- Hvala.
861
01:20:29,663 --> 01:20:31,290
Sjedni ovdje.
862
01:20:32,583 --> 01:20:34,209
Karte su rezervirane?
863
01:20:34,418 --> 01:20:36,837
O, da. Moram samo uzeti jaknu.
864
01:20:47,097 --> 01:20:50,475
Spremna?
- Moram te ne�to pitati.
865
01:20:54,646 --> 01:20:57,900
Zna� �to se ve�eras dogodilo
na Aveniji Convent?
866
01:20:59,776 --> 01:21:01,695
Kako misli� �to se dogodilo?
867
01:21:01,904 --> 01:21:05,490
Ubijen je jedan de�ko.
Jesi li bio tamo?
868
01:21:18,212 --> 01:21:21,757
Jesam. Bio sam.
869
01:21:38,273 --> 01:21:40,484
Zna� li
870
01:21:42,528 --> 01:21:45,614
da svaki put kad iza�em
s tobom netko pogine?
871
01:21:48,033 --> 01:21:53,288
Svi�a� mi se i lijepo mi je
s tobom, ali mo�e� li obe�ati
872
01:21:53,580 --> 01:21:57,292
da ja ne�u biti sljede�a?
873
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Mo�e� li?
874
01:22:07,594 --> 01:22:09,972
Molim te...
875
01:22:17,229 --> 01:22:19,648
Ne�u dopustiti
da ti se i�ta dogodi.
876
01:22:25,696 --> 01:22:27,948
Daj, vidi koliko je sati...
877
01:22:29,658 --> 01:22:32,744
Da. Danas su me
poku�ali ubiti.
878
01:22:33,662 --> 01:22:36,707
I poku�avat �e
sve dok ne odem.
879
01:22:37,666 --> 01:22:39,668
To je bio moj �ivot.
880
01:22:41,628 --> 01:22:46,383
Misli� da se mogu samo tako
okrenuti i oti�i?
881
01:22:47,676 --> 01:22:52,472
Ne. Ne�e me pustiti tako lako.
882
01:22:58,562 --> 01:23:01,523
Isti ti koji su upucali malog
883
01:23:01,732 --> 01:23:04,443
poku�avaju srediti i mene.
884
01:23:09,448 --> 01:23:11,283
To vi�e nisam ja.
885
01:23:15,120 --> 01:23:19,708
Poku�ala sam zaboraviti
�ime se bavi�.
886
01:23:22,169 --> 01:23:24,004
Poku�ala sam ti vjerovati.
887
01:23:26,423 --> 01:23:29,051
Ali ti ne vjeruje� u sebe.
888
01:23:34,014 --> 01:23:35,516
U�ini mi uslugu.
889
01:23:36,850 --> 01:23:38,060
Samo reci.
890
01:23:43,023 --> 01:23:45,817
Oti�i, molim te.
891
01:23:50,113 --> 01:23:52,533
Samo idi.
892
01:24:15,389 --> 01:24:18,350
Ako ti je stalo do mene,
oti�i �e�.
893
01:24:56,847 --> 01:24:58,974
Bojim se.
894
01:24:59,308 --> 01:25:01,185
Vra�ki se bojim.
895
01:25:02,519 --> 01:25:07,107
Kad si po�eo govoriti
896
01:25:07,316 --> 01:25:11,111
da odlazi�,
nisam ti htio vjerovati.
897
01:25:11,570 --> 01:25:14,907
A sad znam
898
01:25:17,284 --> 01:25:21,371
da �e� me ostaviti
i ne mogu to podnijeti.
899
01:25:21,580 --> 01:25:24,041
Ne mogu.
900
01:25:30,172 --> 01:25:31,798
Slu�aj.
901
01:25:32,132 --> 01:25:36,428
Sje�a� se kad smo i�li
na zabavu u polo klub?
902
01:25:36,762 --> 01:25:40,432
Bilo je svega
kao da je besplatno.
903
01:25:40,641 --> 01:25:42,100
Sje�a� se?
904
01:25:43,060 --> 01:25:44,853
Smotali smo nekoliko jointova
905
01:25:45,229 --> 01:25:48,106
i stavili na tortu
kao svije�e.
906
01:25:48,774 --> 01:25:52,194
Bio sam totalno high.
907
01:25:52,694 --> 01:25:57,491
Sje�a� se? I�ao sam
na terasu ohladiti se.
908
01:25:57,658 --> 01:25:59,409
Onda sam shvatio
da terase nema.
909
01:25:59,535 --> 01:26:02,746
Sjedio sam na prozoru
na 24. katu
910
01:26:03,080 --> 01:26:07,626
a ti si do�ao,
zgrabio me i uvukao.
911
01:26:08,418 --> 01:26:13,841
Rekao si da je vrijeme
da po�emo ku�i.
912
01:26:17,803 --> 01:26:19,847
Sje�a� se? - Da.
913
01:26:21,932 --> 01:26:26,186
Nikad poslije toga se nisam
drogirao. Jesi li to znao?
914
01:26:29,314 --> 01:26:32,317
Sad je vrijeme
da zamijenimo uloge.
915
01:26:34,820 --> 01:26:38,156
I da ja tebi ka�em
da je vrijeme da po�emo ku�i.
916
01:26:41,869 --> 01:26:44,872
Da po�emo? Kamo?
917
01:26:45,038 --> 01:26:48,458
Kamo da po�em, dovraga?
918
01:26:48,709 --> 01:26:51,795
Kamo?
919
01:26:52,004 --> 01:26:54,590
�to �u raditi? Biti smetlar?
920
01:26:54,798 --> 01:26:58,886
Kuhar, taksist
ili bankovni �inovnik?
921
01:26:59,678 --> 01:27:03,432
Nemam kamo oti�i.
922
01:27:05,767 --> 01:27:08,020
Ti si moj braco.
923
01:27:12,107 --> 01:27:16,778
A cijeli sam se �ivot
ja ugledao na tebe.
924
01:27:18,989 --> 01:27:20,908
�to misli�, kako je to?
925
01:27:28,832 --> 01:27:32,753
Uvijek si bio pametniji.
926
01:27:36,340 --> 01:27:38,300
I zgodniji.
927
01:27:40,219 --> 01:27:42,137
Uvijek si znao �to treba re�i,
928
01:27:42,304 --> 01:27:45,557
a ja sam uvijek govorio
krive stvari.
929
01:27:49,895 --> 01:27:53,524
Koju god sam koku
�elio povaliti,
930
01:27:54,191 --> 01:27:56,401
ona je htjela povaliti tebe.
931
01:27:58,862 --> 01:28:01,114
Svejedno sam ih povalio.
932
01:28:04,243 --> 01:28:08,997
Ali naviknuo sam se da si tu.
933
01:28:11,667 --> 01:28:15,462
Navikao sam da je
moja bolja polovica tu.
934
01:28:17,631 --> 01:28:20,008
Ne �elim...
935
01:28:22,886 --> 01:28:26,682
Ne �elim da ode�.
936
01:28:32,479 --> 01:28:36,316
Ima� komada i zaljubio si se.
937
01:28:38,819 --> 01:28:40,571
To je lijepo.
938
01:28:44,074 --> 01:28:45,951
Ja nemam �ak ni to.
939
01:28:50,455 --> 01:28:52,165
Nikada...
940
01:28:54,001 --> 01:28:57,421
Nikada nisam nikoga volio.
941
01:28:58,505 --> 01:29:01,175
Osim tebe.
942
01:29:35,292 --> 01:29:37,211
Opusti se.
943
01:29:37,419 --> 01:29:40,881
Mark, ovo je prijateljica
o kojoj sam ti pri�ala.
944
01:29:43,258 --> 01:29:44,426
Ja sam Mark Dobby.
945
01:29:44,551 --> 01:29:45,385
Melissa Holly.
946
01:29:46,512 --> 01:29:47,221
Drago mi je.
947
01:29:47,387 --> 01:29:48,555
I meni.
948
01:29:48,680 --> 01:29:49,973
Sjedni.
949
01:29:52,476 --> 01:29:54,770
Oprostite, �ampanjac.
950
01:29:55,771 --> 01:29:57,981
Hej, Ray. Vidi ovo.
951
01:29:59,107 --> 01:30:00,734
Uzdravlje.
952
01:30:01,068 --> 01:30:03,028
Uzdravlje.
953
01:30:03,195 --> 01:30:05,280
Jo� jednom.
954
01:30:05,280 --> 01:30:07,157
Mo�emo li dobiti jo�?
955
01:30:07,824 --> 01:30:09,826
Pazite �to radite.
956
01:30:19,837 --> 01:30:24,967
Zdravo, �ovje�e.
Mark Opasni Dobby!
957
01:30:25,342 --> 01:30:30,973
Izvrsno si ubacio ono na
kraju utakmice u Bostonu.
958
01:30:36,895 --> 01:30:39,982
Kako si? Sje�a� me se?
959
01:30:40,232 --> 01:30:42,526
Upoznali smo se neku ve�er.
960
01:30:42,776 --> 01:30:44,069
Molim?
961
01:30:44,862 --> 01:30:47,281
Roemello Skuggs je moj brat.
962
01:30:49,324 --> 01:30:51,368
Ja sam Raynathan Skuggs.
963
01:30:53,787 --> 01:30:55,414
Ovo je Mark Dobby.
964
01:30:56,999 --> 01:30:58,458
Nije me briga tko je on.
965
01:31:00,836 --> 01:31:03,922
Zar ne vidi�
da sam ja s damom?
966
01:31:06,466 --> 01:31:11,972
Ako odmah ne ustane� i
ne izgubi� se, lo�e �e� pro�i.
967
01:31:12,181 --> 01:31:13,515
Zgazit �u te.
968
01:31:13,724 --> 01:31:15,434
Ne zajebavaj se sa mnom.
969
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Moj braco...
970
01:31:18,604 --> 01:31:21,315
Ionako je predobar za tebe.
971
01:31:27,988 --> 01:31:30,532
Sredi tog jebenog govnara.
972
01:31:34,745 --> 01:31:37,289
�ao mi je, ovo je ludo.
973
01:31:37,497 --> 01:31:40,334
Ljudi me uvijek
poku�avaju iskoristiti.
974
01:31:44,213 --> 01:31:45,422
Hajdemo odavde.
975
01:31:45,589 --> 01:31:48,300
Dovezi mi auto!
976
01:31:51,595 --> 01:31:53,096
�ekat �u ga vani, tata.
977
01:32:23,544 --> 01:32:26,880
Kako si, partneru?
Jesi sretan?
978
01:32:28,632 --> 01:32:30,259
Vidi �to si zapo�eo.
979
01:32:30,425 --> 01:32:31,718
�to sam ja zapo�eo?
980
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Da. Razgovarao sam s Lollyjem.
Rekao sam mu da ode odavde.
981
01:32:36,557 --> 01:32:38,642
Bog zna ho�e li poslu�ati.
982
01:32:38,767 --> 01:32:41,270
Kakve to ima veze sa mnom?
983
01:32:41,436 --> 01:32:44,940
Kakve ima veze s tobom?
Re�i �u ti.
984
01:32:45,732 --> 01:32:50,779
Ako bilo �to zapo�ne�,
bilo kakvu frku,
985
01:32:50,988 --> 01:32:54,908
ne samo da �u te uhititi,
ve� �e� platiti glavom.
986
01:32:55,450 --> 01:32:59,746
Nemoj se zajebavati sa mnom,
crn�ugo. Ja nisam moj stari.
987
01:33:01,707 --> 01:33:04,334
U pravu si. Nisi.
988
01:33:07,254 --> 01:33:08,589
Jebi se.
989
01:33:24,146 --> 01:33:28,442
Prestani. �to to radi�?
Ne. Prestani.
990
01:33:28,734 --> 01:33:29,735
Ovo nije po�etak?
991
01:33:29,860 --> 01:33:31,111
Nije. - Dobro.
992
01:33:33,071 --> 01:33:33,906
�to to radi�?
993
01:33:34,072 --> 01:33:35,490
Vru�e je ovdje.
994
01:33:35,949 --> 01:33:38,368
A da popu�i� jo� jedan joint?
995
01:33:38,577 --> 01:33:40,579
Samo malo.
996
01:33:42,831 --> 01:33:43,707
Hajde.
997
01:34:36,260 --> 01:34:37,928
Prestani!
998
01:34:41,598 --> 01:34:44,852
Je li ti lijepo?
Ili samo glumi�?
999
01:34:46,854 --> 01:34:48,522
Zabavljam se.
1000
01:34:49,773 --> 01:34:52,526
Zna� li koliko sam puta
�uo tu re�enicu?
1001
01:34:52,693 --> 01:34:54,778
�elim biti glumica.
1002
01:35:01,869 --> 01:35:03,829
Ho�e� da ti ka�em �to si ti?
1003
01:35:05,747 --> 01:35:10,127
Prokleta kurva!
1004
01:35:10,669 --> 01:35:12,462
To si ti.
1005
01:35:14,089 --> 01:35:16,466
Prokleta kurva.
1006
01:35:16,675 --> 01:35:18,802
Kuja!
1007
01:35:19,303 --> 01:35:20,888
Zar ne?
1008
01:35:22,055 --> 01:35:23,515
Pa?
1009
01:35:24,308 --> 01:35:27,686
Je li to istina? - Jest.
1010
01:35:28,770 --> 01:35:30,439
Ne �ujem dobro.
1011
01:35:30,647 --> 01:35:32,316
Da.
1012
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Prestani.
1013
01:35:37,112 --> 01:35:39,990
Oprosti, zlato. Da vidim.
1014
01:35:42,743 --> 01:35:44,494
Jesi li dobro?
1015
01:35:44,912 --> 01:35:47,873
Oprosti. Jesam te ozlijedio?
- Ne.
1016
01:35:47,998 --> 01:35:51,084
Oprosti. �ao mi je. Oprosti.
Jesi dobro?
1017
01:35:51,210 --> 01:35:52,044
Jesam.
1018
01:35:52,252 --> 01:35:54,713
Do�i. Do�i.
1019
01:35:55,005 --> 01:35:56,548
Ho�e� �ampanjca? - Ne.
1020
01:35:56,757 --> 01:35:58,091
Sigurno?
1021
01:36:02,095 --> 01:36:05,224
Jesi dobro? - Da.
1022
01:36:05,557 --> 01:36:10,062
Oprosti. Pokvario sam ti
frizuru i raskrvario te.
1023
01:36:11,104 --> 01:36:12,814
Ovako �emo.
1024
01:36:15,734 --> 01:36:19,071
Dopustit �u ti da mi popu�i�.
1025
01:36:19,613 --> 01:36:21,698
Ne. - Da.
1026
01:36:21,990 --> 01:36:23,325
Ne, molim te.
1027
01:36:23,534 --> 01:36:28,580
Da. Spusti se.
Polako. Jako polako.
1028
01:36:29,414 --> 01:36:31,959
Tako je. To�no tu.
1029
01:36:33,252 --> 01:36:34,002
Ne.
1030
01:36:34,253 --> 01:36:35,546
Da.
1031
01:36:35,712 --> 01:36:39,341
Polako. Jasno?
1032
01:36:39,633 --> 01:36:41,802
Prestani.
1033
01:36:45,180 --> 01:36:47,057
Govno jedno!
1034
01:36:48,725 --> 01:36:51,812
Prokleta kurvo!
1035
01:37:27,764 --> 01:37:29,391
Tata, ja odlazim.
1036
01:37:30,142 --> 01:37:31,476
Kamo?
1037
01:37:32,436 --> 01:37:33,687
Nije va�no.
1038
01:37:36,356 --> 01:37:38,734
Ne mogu vi�e ostati ovdje.
1039
01:37:39,526 --> 01:37:40,777
Razumijem.
1040
01:37:44,740 --> 01:37:47,201
Zna� da mo�e� po�i sa mnom?
1041
01:37:47,826 --> 01:37:51,580
Mo�emo po�eti ispo�etka.
Od nule.
1042
01:37:55,375 --> 01:37:57,336
Da odem iz Harlema?
1043
01:38:00,005 --> 01:38:04,259
To sam je. Ja sam Harlem.
1044
01:38:06,512 --> 01:38:07,930
Ovamo pripadam.
1045
01:38:14,061 --> 01:38:16,146
Ella je ovdje.
1046
01:38:18,857 --> 01:38:20,943
Ostat �u ovdje s njom.
1047
01:38:30,244 --> 01:38:32,037
Razmisli o tome.
1048
01:38:34,957 --> 01:38:36,708
A Raynathan?
1049
01:39:44,484 --> 01:39:45,986
�to ti se dogodilo?
1050
01:39:50,616 --> 01:39:54,995
Nije va�no. Mogla bih
povratiti ako mi ka�e�.
1051
01:40:23,732 --> 01:40:24,942
Jesi li dobro?
1052
01:40:26,360 --> 01:40:30,364
Ka�e� da me dobro poznaje�.
1053
01:40:32,074 --> 01:40:33,534
To je sve?
1054
01:40:34,159 --> 01:40:35,953
Dovoljno je.
1055
01:40:41,750 --> 01:40:45,420
Sve je u redu.
1056
01:40:58,642 --> 01:41:02,896
Sje�am se kad sam od gledanja
pre�ao na pravo dilanje.
1057
01:41:04,022 --> 01:41:07,609
Kao klinac sam stajao ovdje
1058
01:41:07,943 --> 01:41:12,072
i gledao kako se Nicky Barnes
vozi gore-dolje Av. Sv. Nikole
1059
01:41:13,323 --> 01:41:15,576
To su bile super zvijezde.
1060
01:41:17,953 --> 01:41:22,833
Ali njih vi�e nema.
Ja sam do�ao do kraja.
1061
01:41:24,042 --> 01:41:28,172
Predajem posao Rayu.
1062
01:41:29,298 --> 01:41:32,467
Odsad radi s njim.
On �e te nazvati.
1063
01:41:32,968 --> 01:41:36,054
Ja sam gotov. Zavr�io sam.
1064
01:42:17,513 --> 01:42:22,017
Reci mi. - Sje�a� se onog
aviona kojim si htjela oti�i.
1065
01:42:22,142 --> 01:42:24,478
Leti ve�eras.
I mi �emo biti u njemu.
1066
01:42:30,150 --> 01:42:32,986
Slu�aj me.
1067
01:42:33,153 --> 01:42:37,282
Hajde, odlazi ve�.
1068
01:42:38,867 --> 01:42:42,996
Uzmi nekoliko dana, idi
na otoke, pro�etaj malu.
1069
01:42:44,831 --> 01:42:47,751
Svatko treba odmor.
1070
01:42:54,007 --> 01:42:55,551
Idem ja.
1071
01:43:00,639 --> 01:43:02,933
Ne �elim da ti se i�ta dogodi.
1072
01:43:03,141 --> 01:43:06,019
Ne brini se, mali.
Tu je stariji brat.
1073
01:43:07,729 --> 01:43:12,734
Ako se predomisli�,
ja sam ti uvijek brat.
1074
01:43:18,323 --> 01:43:20,075
Uspjet �u ja.
1075
01:43:24,705 --> 01:43:26,665
Sredit �u ja to.
1076
01:43:34,131 --> 01:43:35,799
Sve �e biti u redu.
1077
01:43:41,972 --> 01:43:43,765
Sve �e biti u redu.
1078
01:44:00,699 --> 01:44:05,245
Evo, �efe. Ovo je tako �isto
da je jo� sme�e.
1079
01:44:05,871 --> 01:44:09,249
Ovo nije razrije�eno.
1080
01:44:09,917 --> 01:44:13,295
Trebao sam dodati pet,
ali nisam htio vi�e od tri.
1081
01:44:39,947 --> 01:44:41,782
�to �e� s tim?
1082
01:44:47,913 --> 01:44:49,915
Ima� li sve �to treba�? - Da.
1083
01:44:50,082 --> 01:44:52,751
Dobro. Jer ne znam ima li
u Sjevernoj Karolini trgovina.
1084
01:44:52,876 --> 01:44:54,586
Ima.
1085
01:44:55,254 --> 01:44:58,173
Svejedno mi se svi�a.
Nikad nisam bio tamo.
1086
01:45:01,844 --> 01:45:02,928
Moramo nabaviti motore.
1087
01:45:03,095 --> 01:45:04,763
Ne. - Ne jo�.
1088
01:45:04,930 --> 01:45:06,348
Imam ovaj.
1089
01:45:09,977 --> 01:45:13,397
Moram jo� ne�to obaviti.
1090
01:45:13,689 --> 01:45:14,898
�to?
1091
01:45:16,441 --> 01:45:17,985
Posjetiti oca.
1092
01:45:18,944 --> 01:45:20,863
Mislila sam da je umro.
1093
01:45:22,447 --> 01:45:23,907
Nije.
1094
01:45:37,171 --> 01:45:40,090
Mogao si mi re�i
da ti vi�e ne odgovara.
1095
01:46:03,614 --> 01:46:09,494
Sje�a� se kako smo se
mama i ja sva�ali oko toga
1096
01:46:11,371 --> 01:46:13,707
trebate li i�i u crkvu?
1097
01:46:19,588 --> 01:46:21,340
Davno prije
1098
01:46:23,842 --> 01:46:28,430
i�ao sam u crkvu
svake nedjelje.
1099
01:46:33,352 --> 01:46:39,733
U goste je do�ao sve�enik
1100
01:46:42,736 --> 01:46:45,239
�ak iz Sjeverne Karoline.
1101
01:46:49,952 --> 01:46:55,624
Po�eo je �itati iz
Evan�elja po Mateju.
1102
01:47:01,129 --> 01:47:03,298
Tako �e biti
1103
01:47:04,883 --> 01:47:06,593
i na svr�etku svijeta.
1104
01:47:09,596 --> 01:47:14,309
Izi�i �e an�eli,
1105
01:47:17,271 --> 01:47:21,358
odijelit �e zle od pravednika.
1106
01:47:24,945 --> 01:47:31,201
I tako je on pri�ao
1107
01:47:35,163 --> 01:47:39,585
o paklu i prokletstvu.
1108
01:47:42,754 --> 01:47:44,214
O sudnjem danu.
1109
01:47:45,966 --> 01:47:47,176
O spasu.
1110
01:47:50,387 --> 01:47:53,932
O Gospodinu Isusu Kristu.
1111
01:47:59,354 --> 01:48:00,856
A ja sam ustao
1112
01:48:04,234 --> 01:48:06,195
i iza�ao odande.
1113
01:48:09,448 --> 01:48:15,537
Tr�ao sam sve do 113. ulice.
1114
01:48:23,253 --> 01:48:26,423
I rekao sam prijateljima
�to sam �uo.
1115
01:48:26,757 --> 01:48:31,053
A bili su to neki
od najgorih ljudi u kvartu.
1116
01:48:34,431 --> 01:48:38,060
Bili su me�u prvima na igli.
1117
01:48:39,728 --> 01:48:42,231
I oni su mi se smijali.
1118
01:48:46,026 --> 01:48:48,278
I dali su mi vre�icu...
1119
01:48:51,698 --> 01:48:54,076
s drogom.
1120
01:48:56,912 --> 01:49:02,334
I rekli: 'Ovo je tvoj Bog.'
1121
01:49:04,878 --> 01:49:06,797
Pizduni.
1122
01:49:14,847 --> 01:49:18,976
I to je na neko vrijeme
uti�alo glas.
1123
01:49:22,104 --> 01:49:23,897
Izgubio sam
1124
01:49:28,485 --> 01:49:31,363
jedinu �enu koja me
istinski voljela.
1125
01:49:38,453 --> 01:49:40,163
Izgubio sam svoje sinove.
1126
01:49:44,334 --> 01:49:46,420
Svoje bebe.
1127
01:49:50,424 --> 01:49:52,384
Izgubio sam svoj novac.
1128
01:49:56,096 --> 01:49:58,056
I samopo�tovanje.
1129
01:50:03,228 --> 01:50:05,397
Prokleta roba.
1130
01:50:15,866 --> 01:50:20,454
Raynathan, du�o.
1131
01:50:25,334 --> 01:50:26,919
Oprosti.
1132
01:50:35,886 --> 01:50:37,971
Oprosti, zlato.
1133
01:50:52,152 --> 01:50:53,904
O, Bo�e.
1134
01:52:22,117 --> 01:52:25,078
Dobro, brate.
1135
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Stigao je.
1136
01:52:30,709 --> 01:52:35,130
Razgovarali smo s tvojim
bratom i sve nam je rekao.
1137
01:52:35,339 --> 01:52:36,882
Uzdravlje.
1138
01:53:09,873 --> 01:53:11,375
Tata?
1139
01:53:29,059 --> 01:53:32,229
Ne znam �to vam je
moj brat rekao,
1140
01:53:35,816 --> 01:53:38,777
ali meni se ne svi�a
postoje�i raspored.
1141
01:53:38,986 --> 01:53:41,071
O �emu to govori�!
1142
01:53:42,030 --> 01:53:43,991
Obojica znamo
1143
01:53:45,617 --> 01:53:49,496
da tvoj du�an slatki�a
vi�e nije jedini u gradu.
1144
01:53:53,125 --> 01:53:56,003
Ne�e� vi�e kupovati od mene?
1145
01:53:56,211 --> 01:53:59,006
Samo govori �to misli.
Ni�ta stra�no.
1146
01:53:59,131 --> 01:54:00,716
Zar ne, Ray?
1147
01:54:00,883 --> 01:54:04,261
Sama �injenica �to je tu
govori da je fleksibilan.
1148
01:54:04,469 --> 01:54:10,392
�to je ovo, jebeni U. N.?
Ne trebam prevoditelje!
1149
01:54:16,607 --> 01:54:21,945
Uvijek sam se divio
tebi i tvom bratu.
1150
01:54:22,863 --> 01:54:26,825
Krenuli ste rade�i
za mene po kvartu.
1151
01:54:27,034 --> 01:54:29,912
Zaradili dovoljno
da kupujete od mene.
1152
01:54:30,412 --> 01:54:33,081
I zapo�nete svoj posao.
1153
01:54:33,582 --> 01:54:38,545
I to bez pomo�i oca narkomana.
1154
01:54:38,837 --> 01:54:42,633
On je tro�io ono
�to je trebao prodavati.
1155
01:54:42,883 --> 01:54:47,054
A sad govori�
kao da ste predobri za mene.
1156
01:54:49,264 --> 01:54:52,434
Bio si mi kao sin.
1157
01:54:52,976 --> 01:54:55,854
Nikad te nisam
nazvao crn�ugom.
1158
01:54:56,813 --> 01:55:01,318
Ovi su ljudi ovdje
kao obitelj.
1159
01:55:01,527 --> 01:55:06,698
A obitelj mora� po�tovati.
Ina�e ne mo�e� pobijediti.
1160
01:55:07,115 --> 01:55:12,704
Ne mo�e� re�i, jebe� toga i
toga, ima drugih dobavlja�a.
1161
01:55:12,955 --> 01:55:17,835
Ne u mom kvartu!
Ne u mojoj ku�i!
1162
01:55:21,255 --> 01:55:23,298
Nemam ja problema s tobom.
1163
01:55:23,549 --> 01:55:25,467
Molim?
1164
01:55:33,308 --> 01:55:36,311
Nisi ti problem, Gus.
1165
01:55:39,982 --> 01:55:41,692
Tebe se bojim.
1166
01:55:54,413 --> 01:55:56,623
Spreman sam nagoditi se.
1167
01:55:59,376 --> 01:56:02,254
Lolly mo�e uzeti 112. ulicu.
1168
01:56:03,088 --> 01:56:05,215
Za 15 posto.
1169
01:56:06,925 --> 01:56:09,636
Mo�e.
1170
01:56:09,845 --> 01:56:11,805
Meni to odgovara.
1171
01:56:12,681 --> 01:56:18,395
Tako treba, Ray. Drago mi je
da smo se uspjeli dogovoriti.
1172
01:57:08,362 --> 01:57:10,572
Vratio sam se popiti kavu.
1173
01:57:11,406 --> 01:57:12,741
Pi�tolj!
1174
01:57:34,388 --> 01:57:37,349
Hvala ti �to me nikada
nisi nazvao crn�ugom.
1175
01:57:40,853 --> 01:57:42,980
Ne bojim te se, Gus.
1176
01:57:48,110 --> 01:57:50,028
Ovo je za moga oca.
1177
01:58:17,222 --> 01:58:18,807
Roe!
1178
01:58:25,063 --> 01:58:26,398
Ray!
1179
01:58:27,858 --> 01:58:30,402
Ne mora� nikamo i�i.
1180
01:58:32,654 --> 01:58:36,700
Sve sam ih sredio.
Nitko nije ostao.
1181
01:58:39,161 --> 01:58:42,831
Samo nas dvojica. Kao nekad.
1182
01:58:43,207 --> 01:58:48,086
Sad ne mora� i�i.
Nitko nam ne�e nauditi.
1183
01:58:48,295 --> 01:58:51,340
Sad mo�e� ostati.
1184
01:58:54,551 --> 01:58:56,178
Tata je umro.
1185
01:59:01,475 --> 01:59:03,685
Umro je, Ray.
1186
01:59:04,061 --> 01:59:06,063
Mrtav je.
1187
01:59:07,773 --> 01:59:08,982
Znam.
1188
01:59:12,319 --> 01:59:14,821
Spasio sam ga muke.
1189
01:59:19,993 --> 01:59:22,287
Poslao sam ga ku�i.
1190
01:59:24,498 --> 01:59:27,209
O, ne. Ne! Ne!
1191
01:59:27,376 --> 01:59:29,336
Ti si ga ubio?
1192
01:59:29,545 --> 01:59:31,255
Patio je.
1193
01:59:31,421 --> 01:59:37,010
Ali bio nam je otac! Otac!
On ti je dao �ivot!
1194
01:59:38,929 --> 01:59:41,431
Odakle ti pravo da ga dira�?
1195
01:59:41,640 --> 01:59:45,269
O, ne.
1196
01:59:46,603 --> 01:59:50,274
Nema� pravo!
1197
01:59:50,732 --> 01:59:55,279
�to sad imamo? �to?
1198
01:59:56,238 --> 01:59:59,741
Imamo jedan drugoga.
1199
01:59:59,950 --> 02:00:02,494
Ne mogu vjerovati!
1200
02:00:02,703 --> 02:00:06,039
Roemello, idemo.
1201
02:00:07,165 --> 02:00:09,668
Hajde, du�o. Krenimo. Do�i.
1202
02:00:13,797 --> 02:00:16,258
Molim? Lagao si mi.
1203
02:00:16,466 --> 02:00:18,427
Kako to misli�?
1204
02:00:18,677 --> 02:00:22,598
Ostavlja� me! Lagao si mi!
1205
02:00:25,309 --> 02:00:27,686
Nemoj!
1206
02:00:27,895 --> 02:00:29,104
Prestanite!
1207
02:00:29,271 --> 02:00:31,648
Prestani, Ray! Nemoj...
1208
02:00:34,026 --> 02:00:35,777
Za�to, Ray?
1209
02:00:35,986 --> 02:00:39,031
Roemello!
1210
02:00:39,573 --> 02:00:41,325
Ne!
1211
02:00:41,533 --> 02:00:43,327
Mi�i se od njega!
1212
02:00:43,660 --> 02:00:45,996
Ne!
1213
02:01:53,397 --> 02:01:55,274
I tako to zavr�ava.
1214
02:01:56,859 --> 02:01:58,193
Na po�etku.
1215
02:02:07,160 --> 02:02:12,082
Nakon tolike patnje.
I toliko smrti.
1216
02:02:12,833 --> 02:02:14,710
Ponovno postoji �ivot.
1217
02:02:20,841 --> 02:02:22,926
Tamo gdje je bio o�aj.
1218
02:02:23,135 --> 02:02:25,345
Sada ima nade.
1219
02:02:51,121 --> 02:02:55,125
Nada da �e se mali divljak
predomisliti i nasmije�iti.
1220
02:02:55,250 --> 02:02:57,377
Mo�e� re�i sebi.
1221
02:02:57,544 --> 02:03:03,050
I njemu: 'Ne, sine,
to se ne�e ponoviti.'
1222
02:03:03,217 --> 02:03:07,387
{y:ib} d
d
1223
02:03:18,273 --> 02:03:23,237
Ja jesam/Ja mogu
Grafit u Harlemu
82402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
