Original subtitles

SECRETARIA BRASILEÑA

No te dejes asustar por los truenos.

No te dejes asustar.

Puede que te mojes, pero la lluvia jamás te ahogará.

No temas a los chaparrones.

Siéntete como las flores.

No habrá preocupaciones si te dedicas a cantar...

...un sencillo estribillo.

Empieza a cantar.

Corre, gotita de lluvia, corre.

Vete, nubecilla, vete.

Tengo una cita en un lugar soleado.

Así que corre, gotita, corre.

Canta, pajarito azul.

Canta a don Tristón, que teme a las canciones.

- Vete, pajarraco negro. - Quédate, pajarillo azul.

Corre, gotita, corre.

¡Será mejor que te vayas, o te juro por mi vida...

...que acabarás...

...en lo más profundo del río de la tristeza!

¡Corre, gotita, corre!

¡Vete ya, nubecilla, vete ya!

Tengo cita en un lugar soleado. Así que, corre...

...gotita, corre.

Corre, gotita, corre.

Vete, nubecilla, vete ya.

Canta, pajarillo azul, canta.

A don Tristón le dan miedo las canciones.

- Vete, pajarraco negro. - Quédate, pajarito azul.

¡Será mejor que te vayas o te juro por mi vida...

...que acabarás...

...en lo más profundo del río de la tristeza!

Corre, gotita, corre.

Vete ya, nubecilla, vete ya. ¡Cochero!

Tengo cita en un lugar soleado. Así que corre.

Lárgate, esfúmate, desaparece, haz mutis, a la calle.

- ¿Qué prisa tienes? - Tu sombrero.

Corre, gotita, corre.

En un sueño aparecen...

...las cosas más raras y extrañas.

¡Qué cosas tan alocadas y tontas hacemos!

Esto es lo que veo ante mí,...

...clara y vívidamente,...

...al recordar que tú también estabas en él.

Anoche tuve un sueño de lo más extraño.

Sí, lo tuve.

Nunca pensé que sucedería.

Y ahí estabas tú:...

...enamorado de mí.

Encontré tus labios junto a los míos y te besé.

A ti no te molestó en absoluto.

Cuando estoy despierta, esa oportunidad no se presenta...

...como cuando estoy soñando.

Si hay alguna posibilidad...

...de que me ames, por favor, dímelo.

Cariño...

...convierte en realidad mi sueño más ansiado.

Voy a explicar cómo es mi chatanouga choo-choo.

Y es un tren.

Va a llevarme cerca de alguien.

Un amigo me espera en cada estación.

Voy en mi chatanouga choo-choo.

Voy a saltar, ¡sí!, si este tren no quiere parar.

Mis amigos no pueden esperar; este tren es tan especial...

...que tú vas en él y todos estarán al final.

Toma un cafecito, echa una siestecita.

Pon tu imaginación a volar por allí y por allá...

Donde tú más quieras el tren te llevará.

Con el too... te va a llevar.

Ahora todos bailan samba.

Este maquinista es muy sambista:...

...sabe cantar a la luz de la luna.

Tú también puedes encontrar una amistad en la estación.

Voy a viajar...

...toda la vida: me encanta este tren.

Voy a viajar: me encanta este tren.

Y su chatanouga choo-choo...

El tic tac de mi corazón marca el compás de mi gran amor.

En la alegría late fuerte. En la tristeza late poco porque siente dolor.

El tic tac de mi corazón marca el compás que le sienta bien.

El reloj de la existencia, poco a poco muere de tanto sufrir.

El tic tac de mi corazón marca el compás de mi gran amor.

En la alegría late fuerte. En la tristeza late poco porque siente dolor.

El tic tac de mi corazón marca el compás que le sienta bien.

El reloj de la existencia, poco a poco muere de tanto sufrir.

Mi corazón ya late diferente: señal de que la juventud acaba.

Mantiene un ritmo constante porque tomo la vida seriamente.

A veces creo que este tic tac es un aviso de mi corazón,...

...que cansado de sufrir no quiere que tenga en la vida más desilusión.

El tic tac de mi corazón marca el compás de mi gran amor.

En la alegría late fuerte. En la tristeza late poco porque siente dolor.

El tic tac de mi corazón marca el compás que le sienta bien.

El reloj de la existencia, poco a poco muere de tanto sufrir.

Mi corazón ya late diferente: señal de que la juventud acaba.

Mantiene un ritmo constante porque tomo la vida seriamente.

A veces creo que este tic tac es un aviso de mi corazón.

...que cansado de sufrir no quiere que tenga en la vida más desilusión.

El tic tac de mi corazón marca el compás de mi gran amor.

En la alegría late fuerte. En la tristeza late poco porque siente dolor.

El tic tac de mi corazón marca el compás que le sienta bien.

El reloj de la existencia, poco a poco muere de tanto sufrir.

El tic tac va desapareciendo de mi corazón.

El tic y tac de mi corazón.

¿Has recibido la invitación para ese gran acontecimiento?

- Tiene que haber llegado. - Tú tienes que estar allí.

Cada uno de los dig-dignatarios sabe que la hora se acerca.

Al igual que los representantes de los países de occidente.

Apareceremos, sin duda.

¿Por qué no te acercas a saludar a tu vecino?

Vamos a asistir a ese jubileo panamericano.

Vamos a brindar y acercarnos a nuestros vecinos.

Vamos a asistir a ese jubileo panamericano.

Veréis cómo le gusta el "boogie" a esos latinos.

Y el "claqué".

Como al "yanqui doodle" le gusta bailar la rumba.

La samba entrará en la historia como una fiesta explosiva.

Traed a vuestros amigos y venid conmigo.

¡Al jubileo panamericano!

¿Por qué no te acercas a saludar a tu vecino?

Vamos a asistir al jubileo panamericano.

Vamos a brindar y acercarnos a nuestros vecinos.

Vamos a asistir a ese jubileo panamericano.

Veréis cómo le gusta el "boogie" a esos latinos.

Y el "calqué".

Como al "yanqui-doodle" le gusta bailar la rumba.

Y la samba.

Llévate un poquito de samba. Y también de milonga.

Y anímate, y ven a la fiesta panamericana.

Después te haces una mezcla de rumba con algo de conga.

Venga, vamos, venid conmigo.

Fíjate en el caimán que viene del Ecuador.

- Bailo "Boogie". - ¿Sabes "claqué"?

Sí. Lo puedo hacer como un "yanqui-doodle-dandy".

Traed a vuestros amigos y venid con nosotros...

...¡al jubileo panamericano!

THEYCAME2001