Original subtitles

- Mijn man stierf voor niets,

en ik begin te denken Ik kende hem niet eens.

- Wat wil je bouwen, Jules?

Wie wil je zijn?

- Ik kan niet wachten voor jou om te verknallen

zodat je me kunt bellen.

- Waarom heeft hij dit? - Het was van je vader.

- Ik geloof niet in beweging kan leuk zijn.

- Oké, in mijn dansles, we poseren door de pijn.

- Ik wil geloven dit was een ongeluk,

maar ik weet het gewoon niet.

- Ik heb vier maanden doorgebracht de schuld geven aan het universum,

en misschien degene die ik echt zou boos moeten zijn op Matt.

- Ik weet het niet wat wil je dat ik zeg.

- Ik wil dat je mij vertelt als je denkt dat hij is gesprongen.

- Kan zijn!

Kan zijn.

- Hoe kom je er weer aan?

Speciale ops missie in Paraguay.

Topgeheim, ik zou zelfs niet moeten spreek er met je over.

- Ik dacht dat het een gevecht was met een velociraptor

nadat je DeLorean het begaf. - Nee.

- Hoe kom je er weer aan?

- We kwamen binnen door parachute

behouden het verrassingselement.

Maar helaas, het enige

Ik ving bij verrassing was een jaguar.

- Je gaat het me ooit vertellen wat er echt is gebeurd?

- Gewoon een stom ongelukje van toen ik een kind was.

- Hoe kom je er weer aan?

- Weet je, je nooit echt Praat over je jeugd.

- Waarom ben je wakker? - De tragedie van mijn leven.

- Hetzelfde.

Stap vier.

Ik moet maken een morele inventaris,

wat eigenlijk een catalogus is

van alle niet-goede dingen Ik heb gedaan.

- Elke leugen, elke fout, elke onzekerheid.

En dat zou ik ook zijn strikt eerlijk

zodat ik mezelf begrijp

en de keuzes die ik heb gemaakt.

Het is niet leuk.

- Nee, dat klinkt zoals een letterlijke hel.

- Het is,

dat is waarom ik kijk "Real Housewives" in plaats daarvan.

- Gooit ze een welkomstfeestje

voor haar nieuwe tieten?

- Ja, dat is wat deze show is.

Het is alsof deze huisvrouwen trek deze gekke stunts

om zichzelf af te leiden van het feit

dat ze nauwelijks functioneren alcoholisten.

Ik miste echt mijn roeping.

Wat zou jouw slogan zijn?

- Ik ben Jules.

Ik kan je aan de voorkant steken, maar ik zal altijd je rug hebben.

- Dat is goed.

Oh, wat zou de mijne zijn?

Ik ben Leigh.

Als je mijn advies wilt, je hoeft het niet te vragen.

Precies.

- Je doodt het.

- Waarom ben je echt wakker?

- Ik weet niet zeker of Matt dood is was een ongeluk.

- Hallo. - Hallo.

Ik heb dit voor je.

Het is mijn vredesaanbod.

Het was erg leuk...

van jou om naar mijn verjaardag te komen,

en dat had ik niet moeten doen kom zo naar je toe.

- Oh, oh. Oh het spijt me. O mijn God.

- Sorry, dat is glutenvrij. Het was alles wat ze hadden.

- Je bent slecht om je te verontschuldigen.

- Mag ik je iets vragen over Matt?

- Als het dezelfde vraag is je vroeg me

op je verjaardag, absoluut niet.

Ik doe dat niet weer ... opnieuw. - Ja nee.

Niemand wil ... doe dat nog een keer.

Ik wil gewoon...

weet hoe hij als kind was.

- Waarom?

- Omdat ik hem heb ontmoet na de universiteit,

en ik weet veel over het volgende,

niet veel over het voorgaande omdat hij...

wilde nooit praten over zijn jeugd.

- Weet je, mensen die willen om over hun jeugd te praten

zijn raar, dus ...

- Ik wil gewoon weten dingen over hem

die ik niet heb leren kennen.

Zoals, hij had dit litteken op zijn rug,

en hij zei dat hij het had toen hij een kind was,

dus ik vroeg me af ... - Wat ben je...

Wat vraag je je af?

- Matt zei dat zijn depressie was biopsychosociaal,

psycho is zijn persoonlijkheid ...

- Misschien is psycho gewoon jouw persoonlijkheid, Leigh.

- Psycho-achtige psychologie. - Oh.

- Bio-achtige biologie, en ...

het sociale was hoe hij was grootgebracht,

dus ik ben gewoon probeer te begrijpen

de dynamiek van het gezin zodat ik kan...

- Wat wil je mij? om u te vertellen?

Dat mijn vader te moe was om te gaan naar mijn derde klas recital?

Ja, je hebt mij.

Onze kindertijd was een nachtmerrie.

Huis aan een doodlopende weg.

Uh ... - Mm.

- Ouders waren getrouwd voor 30 jaar.

- Oké, wat dan ook. Ik zal het je moeder vragen.

- Niet ... vraag het niet aan mijn moeder daarover.

Vraag haar niet wat je vroeg me op het feest.

Werkelijk, vraag haar niets.

Graag helemaal. - Ze is nog steeds mijn schoonmoeder.

- Is ze? - Mm-hmm.

- Dat zeg je zoals jullie twee

een echte relatie hebben.

Je hebt haar niet eens gezien sinds de begrafenis.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar...

welke kernsmelting ook je hebt deze week,

laat mijn moeder eruit.

- Leigh.

- Hé, Bobby.

- Hoi. - Hoi.

Kom binnen, kom binnen.

- Hallo.

- De goedkope puree moet in een minuut worden gedaan.

ik heb het gehaald met instant aardappelen.

Geen knobbels, net zoals je vader heeft het gehaald.

- Mam, hij heeft die gemaakt, zoals, een keer.

- Oh, je broer heeft gebeld. Hij komt een paar minuten te laat.

Maar we hebben de film in de speler al

voor als hij hier aankomt. - Mam, kunnen we net beginnen?

Ik bedoel, hij heeft het gezien, zoals, 5000 keer.

Het kan hem niet schelen.

- Ik moet... Ben zo terug.

- Hallo.

Wat is er aan de hand met jou?

Ze wil gewoon om je vader te vieren.

- Ja, en hij komt mee zoveel vreugde en geluk nu

zoals hij deed toen hij leefde nog steeds.

Ik haat deze dag.

Ik wil het niet hebben een verjaardagsfeestje

voor mijn overleden vader.

Ik wil gewoon... duw mijn gevoelens naar beneden

en negeer ze zoals blanke mensen.

- Oh, nou, vertel me meer over blanke mensen.

Witte mensen houden van spreiden pokken door dekens

en improvisatieklassen volgen.

Ik weet dat dit is moeilijk voor jou.

Maar ik denk het betekent veel voor je moeder.

- Hé, mam? Je hebt hulp nodig?

- Nog maar een minuut geleden.

Ik weet het?

Oke. Oke lieverd. Zie je dan.

Dus dat was Danny. Hij zei dat hij langs zou komen.

- Super goed.

- Dus ik heb Earl Grey

of muntthee

of kamille als je wilt.

Ik kan, uh ...

- Eh, ik ... ik zal gewoon hebben wat je ook hebt.

- Oke.

- Mijn excuses Ik kwam niet eerder.

- Nee het is goed. Het is een lange rit.

Dus, hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met je?

Het spijt me echt. I-I ...

had op zijn minst kunnen bellen.

Leigh, het is ... het is goed.

Dit is moeilijk.

En net zo lang omdat er geen andere nodig is

vier lange maanden voor uw volgende bezoek.

- Nee, dat zal het niet. Ik beloof.

Het is heel leuk om hier te zijn.

Heb je er nog meer...

foto's van Matt toen hij een kind was?

Omdat hij nooit echt veel bij het appartement gehouden.

- Oh lieverd.

Hoeveel tijd heb je?

Kom kom kom.

- Hoi.

- Hoi. - Hallo.

- Oh, was het jouw jas? die we vonden op het feest?

Ik kan Leigh een bericht sturen en het zien als ze nog steeds in het huis is.

- Wat? Nee, eh ...

Ik ben hier voor het dansfeest.

Geweldig.

Ja, ga gewoon een plekje zoeken. We staan ​​op het punt te beginnen.

- Oke.

Dat is lief.

Oh mijn god, Danny.

Kon gewoon nooit goed glimlachen. - Ja.

- Ze zien er allemaal zo uit tot hij op de middelbare school kwam.

- En tegen die tijd was hij te cool om helemaal te glimlachen.

Ah, dat is logisch.

- Oh, daar is Matt in schaakclub.

- Ja, hij vond het heerlijk om te spelen.

James begon hem te onderwijzen rond, zoals, vijf of zes.

Nu zou je een kind dat denken weinig zou te gehaast zijn.

Maar niet Matt.

De twee zaten vroeger op dat schaakbord voor uren.

Met het herenhuis, Ik heb geprobeerd te verkleinen,

en ik dacht je zou het leuk kunnen vinden om het te hebben.

- Mam, ik heb amper tijd om papieren te sorteren,

laat staan ​​schaken.

Je moet dit aan Danny geven.

- Echt niet. Jij bent het schaakkampioen.

- "Je bent." Danny, grammatica, alsjeblieft.

Kijk, opa gaf het aan papa,

en papa wilde om het aan jou te geven

zodat op een dag, je zou met je eigen kunnen spelen

zoon of dochter.

- Het verzamelt gewoon stof. - Oh, dat is goed.

Je zult het hebben wanneer je het nodig hebt.

- Geen moeder. We hebben niet de ruimte.

- Ik weet zeker dat je het kunt zoek wat ruimte ...

- Mam, ik wil het niet.

- Oké, weet je wat?

Ik denk dat, eh, iedereen is moe.

En het wordt gewoon een beetje laat, dus ...

Ik denk dat ik het gewoon ga halen sommige restjes voor iedereen.

- Laten we het gewoon nemen.

We kunnen er een plaats voor vinden.

- Ik haat schaak.

- Sorry dat ik het nooit doe moest James ontmoeten.

Die man heeft alles gelezen onder de zon.

Jullie twee zouden kunnen hebben urenlang gepraat.

- Ja?

- Ja, je had lief gehad elkaar.

En hij was gemakkelijk in de ogen. - O ja?

- Waar denk je Matt? zag hij er goed uit vanaf?

Ik zal het je laten zien.

Hij had het zo druk met al zijn ... papieren

en conferenties.

Even kijken.

Ja, hij was zo'n ... goede provider.

Oh, daar is hij. - Hmm.

- Kijk eens naar die fijne man.

- Ja.

- Eh, wat is er gebeurd met ...

op de rug van Matt?

- Wat was dat? I-I ...

Ik denk dat Matt en Danny,

ze waren gewoon aan het rotzooien, I denk.

- Dat is serieus rommelen.

- Daar is mijn baby.

Oh, ik ben zo blij je zou langs kunnen komen.

- Ik wist niet dat we ... een gezinshereniging hebben.

- Oh zo leuk.

En we waren aan het praten over je broer, toch?

Kan ik iets voor je halen?

- Eh, wat water. - Oh natuurlijk.

Wil je iets? - Nee, ik ben oke.

Dank je. - Oke.

- Ik zei dat je mijn moeder moest verlaten hiervan.

- Ik kan tijd met haar doorbrengen. Zij is ook mijn familie.

- Meen je het nu meteen hiermee?

- Daar gaan we.

Goed.

- Bedankt mam. Jij goed?

- Oh ja, prima.

Mijn familie is hier.

Dus laten we zitten. Laten we bijpraten.

- En draai naar links.

Rechts links.

En acht tellingen van pony's.

- Oké, het is goed als je niet perfect bent.

Het is goed als je het verprutst.

Jij bent niet...

jouw fouten.

- Eh, we gaan terug naar de...

- Pony's? - Pony's, precies.

- Hallo.

Ben je oke?

- Niet echt.

Richard heeft het me verteld over je herstel.

Ik hoop dat dat oke is.

- Richard is de ex-echtgenoot van mijn moeder,

de vader van mijn zus, en mijn niks.

- Jij ... we kennen elkaar niet erg goed,

maar wat ik van je weet, Ik hou echt van.

En elke nuchtere dag is een wonder.

- Ben je een vriend van Bill?

- Vriend-aangrenzend.

- Ik heb een sms gestuurd naar mijn sponsor maar ze kan pas om 5:00 uur praten.

- Nou, laat mij neem je dan mee naar huis.

- Ik kan nu niet naar huis.

- Mijn huis.

- Hoe oud was hij wanneer hij dit heeft gemaakt?

- Oh, 11, 12, denk ik.

Hij was altijd aan het tekenen.

Ik moest hem omkopen met Pentel-kwastpennen

om hem zijn huiswerk te laten maken.

- Het is goed. - Mm.

- Het is intens.

Wel, dat was Matt.

- Was Matt ooit depressief als een kind?

- Jouw generatie is altijd labels op dingen proberen te zetten.

Depressie, ADHD, glutenallergieën.

Niets dan excuses.

- Ja, ik vraag het alleen omdat, um,

je weet dat Matt aan was antidepressiva sinds college.

- Leigh, je hebt het niet nodig lastig vallen

mijn moeder met dat spul.

- Ik wil gewoon weten hoe Matt was

voordat ik hem kende en ... en ...

zoals, als iets is met hem gebeurd

toen hij opgroeide dat ... - Waar heb je het over?

- Matt heeft nooit gesproken over zijn jeugd

of zijn vader of zijn litteken.

- Dat is wat je bent geweest het krijgen van deze hele tijd?

Maak je een grapje?

Dat is jouw ... dat is jouw een verklaring

waarom een ​​zwarte man een litteken heeft hij wil er nooit over praten?

Ga je het mij vragen als mijn vader ook een verslaafde was?

- Nee, nee, dat is niet ...

dat is niet wat ik helemaal bedoelde.

Im...

Nee, ik ... Oh God.

Ik ben ... gewoon aan het werk

met de informatie dat heb ik

proberen te begrijpen,

en ... en als ik ongelijk heb, Ik verontschuldig me.

- Ja, nou ... nou ja, dat ben je wel.

Mijn man was een ... een goede vader

en nooit een hand gelegd op mijn jongens.

En Matt's litteken, het was zijn schuld.

Hij had ruzie met ... met Danny,

en hij deed zichzelf pijn.

- Dus ... dus waarom zou hij niet vertel me dat gewoon?

- Ik denk dat omdat hij voelde zich slecht.

We ... we moesten hem pakken om hechtingen te krijgen,

en we moesten vertrekken, eh, Danny's spel.

Ik denk dat het de kleine was League-playoffs of zoiets.

- Het waren try-outs.

- Ja, nou, zoiets.

ik kan nooit lees de details goed.

- Het waren try-outs, en het was Matt's schuld niet.

Het was Pa's omdat hij zou niet uit bed komen.

- Oh, Danny, Wees alsjeblieft niet zo dramatisch.

- We waren laat, en ik moest wachten

een heel ander jaar als we daar niet zijn geraakt.

Matt smeekte hem en probeerde zelfs om hem uit bed te slepen.

Pa bewoog niet. Matt werd boos,

begon de walvisvangst op hem tot papa hem duwde

in de kastdeur en brak de spiegel.

- Jouw broer nooit had moeten komen

zo bij je vader!

- Hij is nooit uit bed gekomen! Hij lag altijd in bed.

Hij zou gaan werken,

geef alles voor een stel vreemden,

en dat was er nooit alles wat nog voor ons is overgebleven.

- Dus dat zeg je je vader was een slechte ouder

omdat hij naar zijn werk ging elke dag?

- Nee, ik bedoel dat hij depressief was!

Hij was depressief, en Matt ook.

En misschien als je zou hebben gewoon echt erkend

en hebben dat feit behandeld, Matt is misschien nog steeds hier!

- Dat is wat je denkt?

Oke.

- Je hebt het tenminste je antwoorden, toch?

- Mijn moeder was in- en uit van AA mijn hele leven.

Het leek gewoon ... nooit om voor haar te blijven.

Al-Anon deed het voor mij.

Dus ik ben hier om te luisteren als je wilt praten.

Ja bedankt.

De nacht voordat Matt stierf, hij belde mij.

Ik was dronken en had gereden over de band spant de verkeerde kant op,

dus Leigh zou komen om mij te krijgen, en ...

Ik wilde geen lezing.

Dus ik gaf geen antwoord.

Wat als hij me nodig had?

Wat als hij was aan het bellen omdat ...

Ik weet het niet, omdat hij het wilde om me iets te vertellen?

- Of misschien was hij gewoon aan het bellen om je een lezing te geven.

Of misschien was hij aan het bellen om u te laten weten

dat Leigh dichtbij was.

- Ik nog steeds had moeten oppikken.

Ik krijg nooit die kans terug, en ...

dit stomme inventarisding, Ik bedoel ik...

Als ik het Leigh vertel, ze gaat in paniek raken.

- Waarom zou je het Leigh vertellen?

Jules, ik weet dat je je slecht voelt hierover,

maar je zult hebben zich slecht voelen

zonder haar erin te brengen.

Ze heeft genoeg te doen zonder...

je beter laten voelen.

Soms de genereuzere daad is ...

om dingen gewoon te houden naar jezelf.

- Hoi. - Kom binnen.

Denk je echt... dat Matt ...

- Nee.

Nee.

En Danny doet het niet denk dat echt.

Hij sloeg gewoon uit.

Ik kwam net omdat ...

Ik wilde dicht bij hem zijn.

- Je weet waarom Ik dacht dat je kwam?

- Nee.

- Nou, ik heb je niet gezien sinds ... Matt stierf,

en het is alleen ongeveer vier maanden geleden,

en ... en ... je wilde om zijn babyfoto's te zien,

en ik dacht...

Ik dacht echt dat je dat zou gaan doen vertel me dat je zwanger was.

Nee, ik ben ...

Het spijt me niet. - Ik weet.

Ik wilde gewoon wanhopig een ... een stukje van hem in deze wereld.

Als je een kind hebt,

je denkt nooit ...

je denkt nooit ...

Ik deed mijn best.

- Ja, ja.

- Matt was mijn ... favoriete persoon.

- Je hebt hem gemaakt.

Je hebt hem opgevoed.

En hij was geweldig.

- Hij was.

- Ja.

Waarom deed je het niet gewoon neem de hele set?

- Ik wilde gewoon het hele stuk.

- Hoi ik ben...

Mijn excuses.

En het spijt me dat ik het gedaan heb om te blijven zeggen dat het me spijt.

- Doe dat niet.

Ik wou dat, eh ...

dat Matt ...

was comfortabel met mij delen,

alles leuk vinden dat heb ik vandaag gehoord.

- Ik bedoel, het is niet ... niet zoals hij vertrouwde je niet.

Dat litteken was ...

alles wat hij haatte over onze jeugd.

Hij deed het niet ... hij deed het niet wil ermee omgaan.

- En ik denk dat ik - ik, um ...

ik ging naar het huis van je moeder, zoals,

op zoek naar iemand om de schuld te geven, want als het haar fout was

of de fout van je vader of de schuld van je hele familie,

eh, dan is het ...

dan hoefde het niet zo te zijn mijn fout dat hij ongelukkig was.

- Was jouw fout niet, Leigh.

- Ik wilde gewoon heel graag om hem gelukkig te maken,

en ik weet niet of ik het deed.

- Kom hier. Laat mij je iets laten zien.

Kan ik je wat laten zien?

O mijn God! Oh!

O mijn God. Wat doe je?

- O mijn God. Jij bent de ergste.

Dit is de treurigste ... ooit.

De meest trieste ... ooit, kijk.

Draai de beker ... kom hier, vriend.

Draai beker met oranje frisdrank, luisteren naar Jack Johnson.

Dat is hoe je je hebt uitgegeven gisteravond van vrijheid, bro.

- O ja?

- Onthoudt dat Over 20 jaar.

Over 20 jaar.

Je zit op de bank dit bekijken

met je saaie vrouw en je licht-ass kinderen.

Kijk naar haar.

Ew, goor.

Hé, man, het is niet te laat Om je gedachten te veranderen.

Je weet dat het dat niet is. - Ja, nou, nooit.

- Wat? - Ah!

- Ga je me vertellen die vent is niet gelukkig?

- Dank je.

- Ik heb nog meer van Matt later spelen met charades.

Wil je het bekijken? - Ja, meteen.

- Laten we gaan, naar huis brengen voor het thuisteam.

- Nee, dit is onmogelijk. Ik zal niet ...

- Nee nee nee nee nee.

Als je eraan trok, je moet spelen.

Er is geen passing. - Ja, ik begin

de timer op dit moment. - Daar gaan we.

- Het is al begonnen. - Kom op man.

- Kom op man. - Oké, um ...

- Laten we het gaan halen. Laten we het gaan halen. Dit is speeltijd.

- Eh ...

- Twee, twee woorden. Twee woorden, twee woorden. Oke.

- Vier, vier ... vier woorden.

Vier lettergrepen. Tien seconden!

Oh man.

Oh, het is geweldig.

Ik weet dat ik eraan moet trekken samen voor mijn beste vriend,

maar als ik blijf, Ik ga het verliezen,

en ik wil dit niet maken over mij.

- O mijn God. Leigh?

Ginny Maxwell.

Ik heb de bloemen gedaan voor je bruiloft.

Is Matt hier ook?

- Deze bruiloft maakt mij voel me echt, echt single.

- Ik ook.

Toen ik dronk, had ik geen probleem om mensen te ontmoeten.

- Ze is nuchter geweest bijna vijf maanden.

- Haar kompas is gebroken.

Ze komt te dicht bij mensen te snel.

- Die kerel is zeker meteen aan je vegen.

- Eh, ik denk dat ik moet gaan kijken als het een lucifer is.

Wacht niet op.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0