Original subtitles

Foi uma perda dolorosa ontem no Super domingo.

- Bom dia Sam. - Posso ter o habitual?

Certo.

eu alcancei o quarterback Jake Gillette depois do jogo.

Bem, você sabe, claro Nós viemos aqui para ganhar.

Eu gostaria que pudéssemos ter feito isso aconteceu.

Mas nós só fomos superados.

Jake, isso deve sentir excepcionalmente amargo depois de vencer tudo no ano passado.

E os rumores de um comércio?

Treinador! Venha cá.

- Ei. Bom hoje. - Obrigado, treinador.

Treinador Kerrigan, ele ele era meu treinador do ensino médio

ele me ensinou tudo o que sei sobre futebol.

Samantha Seu latte e garra de urso?

Obrigado.

Ele nunca desistiu.

Este é meu pai.

E ele vai ser ainda melhor próximo ano.

Esse é o seu pai?

Então, você deve conhecer Jake Gillette.

Porque você poderia definitivamente apresenta-me a ele.

Oh sim.

Ei, eu estava apenas te observando na TV.

Sim, você deveria estar lá. Jake jogou muito bem.

Eles simplesmente não poderiam trazê-lo para casa este ano.

Bem, talvez no próximo ano.

Sim talvez.

Você está bem, pai?

Sim, bem, estou melhor do que bem. Eu sou bom.

Ok, o que está acontecendo?

Bem, eu fiz uma decisão de Ano Novo.

Você vai pular a gravata em sextas-feiras casuais?

- Não, vou me aposentar. - O que?

Ei, tem o sino. Amo você docinho.

Espere, Da ...

Nós ainda amamos você, Jake!

Jake! Jake!

Você pode me dar seu autógrafo?

Obrigado cara. Você é o melhor.

Obrigado.

Obrigado.

Oi.

Obrigado pessoal.

Obrigado.

Jake, amigo.

Aqui, sente-se no meu lugar. Sente-se, ali mesmo.

Perfeito.

Ei escute. eu estive no telefone o dia todo.

Entrevistas, alguns comerciais,

tenho algumas partes de walk-on em alguns shows para você.

- Você vai amar. - Yeah, ótimo.

Eles sabem que eu perdi ontem, certo?

Há perdendo e depois há perdendo.

Você teve um inferno de uma temporada.

E a propósito, você está ótima na câmera.

Esta é uma vitória para nós e há sempre no próximo ano.

Existe? Quero dizer, você ouviu alguma coisa?

Não definitivamente, mas eles não são vou trocar você. Ainda não.

É por isso que temos que olhar nas oportunidades

que estão lá fora agora e capitalizar sobre eles.

Você sabe, você tem que começar pensando sobre

essa próxima fase da sua vida.

Ei Samantha. Você vê o jogo na noite passada?

Não. Não é um fã.

O que você tem aí?

Nossas datas de publicação para o ano.

Claro, alguns deles podem deslize, mas está bem perto.

- Onde estão os outros? - Essa é a lista completa.

Estes são quase todos não-ficção e auto-ajuda.

"Bonkers para couves de Bruxelas", realmente?

É um título de trabalho.

Couve de Bruxelas são muito grandes agora.

Onde estão os meus títulos para jovens adultos?

Nós decidimos adiar essa iniciativa.

Você está adiando isso por mais um ano.

Não...

Harry, você me contratou para lançar uma série de livros para jovens adultos.

Samantha, eu ...

Já faz quatro anos. Eu tenho autores incríveis alinhados.

- Você apenas continua adiando isso. - Não estamos adiando isso por um ano.

Estamos adiando indefinidamente. Eu sinto Muito.

Mas todos nós amamos o seu trabalho.

Nós queremos que você continue, absolutamente.

E fazer o que?

Quero dizer, alfabetização de estudantes é o que eu sei.

Tem sido minha paixão desde que eu era criança eu mesmo.

Nós queremos que você se concentre em tempo integral nos livros de receitas.

- E se eu... - Eu falo com o conselho.

OK.

Obrigado.

Eu não culpo Harry. Quer dizer, eu quero, mas não posso.

É apenas...

É só o motivo todo você foi trabalhar para eles.

Exatamente.

Falando de empregos,

acontecer para correr em meu pai nos corredores hoje?

Ele está realmente se aposentando? Ninguém pode acreditar.

A escola inteira está andando ao redor em um daze.

É como se tivéssemos entrado alguma realidade alternativa.

Mesmo.

Graham está fazendo um artigo no jornal,

e o diretor Evans quer ter uma cerimônia

para ele durante a Snowcoming, então você chegará a isso, né?

Eu não sei.

Em todos esses anos, você nunca volte para casa para o Snowcoming.

Você costumava amar.

Bem, isso é porque Eu me mudei.

Três horas e 10 minutos de distância.

Eu sei disso porque sou sempre o único quem dirige até lá para te ver.

Venha, preciso que você me ajude decorar para a bola de neve,

e acompanhante.

Você acha que Jake vai estar lá? Porque eu não quero ir se ele for.

Não que eu tenha ouvido.

- OK. - Tudo bem com o que?

Tudo bem para tudo isso.

Deixe-me organizar o tempo de folga e eu estarei lá.

É por isso que eu te amo.

Ei...

Parece frio.

Tchau.

Snowbound.

Isso é uma coisa? - Isso é uma coisa.

Quero dizer ... pelo menos na minha cidade natal é.

A cidade inteira se reúne para comemorar o ano novo.

Tem uma dança na escola chama-se a dança da bola de neve.

Claro que você faz.

É tudo sobre segundas chances

e celebrando as coisas boas vir.

Há uma fogueira

e todo mundo escreve um desejo para o ano Novo.

Eles colocam em um pedaço de papel e depois jogue o papel no fogo.

E há um jogo de Snow Bowl.

Como um jogo de futebol mas na neve.

Geralmente se desintegra bastante rapidamente em uma luta de bolas de neve.

Consideramos um bom ano se ninguém vai ao hospital

com hipotermia.

Isso parece loucura.

Não me lembro de você tirando esse tempo antes.

Isso é porque eu não voltei. Pelo menos não por enquanto.

Eu não volto com tanta frequência. Mas eu vou voltar agora.

Estarei online a partir de casa do meu pai.

Ei, tente encontrar um pouco mais receitas de inverno!

Como sopa de couve de Bruxelas.

- Que surpresa, querida. - Ola pai.

- Bem-vindo a casa. - Oi.

Você viu todos os sinais na rua principal?

- Você é uma estrela do rock. - infinitamente embaraçoso.

Então, o que aconteceu a trabalhar para sempre?

Pensei que você ia morrer na linha de 50 jardas.

Do jeito que eu vejo, um homem consegue admitir ele está errado três vezes em sua vida.

Então, quais foram os outros dois?

Eu aviso você quando isso acontece.

Vamos.

Então, é tão bom ter você em casa.

Eu também tenho uma pequena surpresa para voce.

Você fez chocolate quente isso é uma surpresa.

Quando você começou a fazer isso?

Há um número perfeito de marshmallows também.

Isso é realmente meu, mas ... você sabe, você pode tê-lo.

Eu sempre posso fazer outro.

Surpresa?

- Oi Samantha. Jake.

Sim, muito tempo

Você está ótima.

Então, Jake vai ficar em seu quarto habitual.

Seu quarto, pronto para ir. Sem problemas?

Seu quarto habitual?

Ele vai ficar aqui? Você vai ficar aqui?

Sim, é como minha segunda casa.

Além disso, eu não quero o treinador celebração da aposentadoria para ser sobre mim,

então estou voando sob o radar.

Sim, quando ele vem para a cidade, ele geralmente gosta de ficar longe da imprensa.

OK.

Bem, isso é divertido.

Mas eu disse a Diana que Eu iria visitá-la

então eu vou fazer isso agora.

Você acabou de chegar aqui.

E eu voltarei.

Voce esta bem tambem.

Tchau.

E ele está ali parado como ele é dono do lugar,

como se não fosse 12 anos desde que ele esteve lá.

- Eu não acho que tenha. - O que você quer dizer?

Bem, o treinador sempre foi como um pai para Jake, você sabe disso.

E?

E tenho certeza que ele visita regularmente ao contrário de algumas pessoas que conheço.

Posso pegar isso emprestado? Não me lembro como isso termina.

Você sabe o que? Vai ficar tudo bem.

Jake e eu podemos certamente sente-se nas arquibancadas

na cerimônia do meu pai mas não posso dividir uma casa com ele.

É estranho

- Posso bater em seu quarto de reposição? - Você não pode.

Estamos remodelando isso.

Por que você está remodelando? Está bem.

Quando você é devido?

Você não está nem mostrando!

Acabei de descobrir na semana passada, então Eu queria te dizer pessoalmente.

Graham já puxou o quarto à parte e começou a pintar.

Ele está tão animado.

Eu serei uma tia honorária. Eu não posso acreditar.

Não, você não é.

Você vai ser uma madrinha.

Desculpa. Eu não consigo parar de abraçar você.

Está bem.

Mas venha assim mesmo Eu vou encontrar algo para cozinhar.

Não, não, você está trabalhando dia todo,

você vai para casa, você coloca o seu pés para cima e relaxe com Graham.

Eu vou ficar bem. Provavelmente mal o vê.

Você assou um bolo?

Bem, você pode se lembrar disso,

cozinhar não era exatamente meu superpoder.

Sim. Você uma vez tentou para microondas uma salada.

Então, eu fiz algumas aulas de culinária. Ficou muito bom nisso, na verdade.

Se você contar seguindo uma receita.

Eu teria pensado você tinha pessoal para isso.

Você sabe, basta estalar os dedos e um bolo só aparece.

Na verdade, eu tenho uma pessoa encarregado da cobertura.

Você não tem um para chocolate e um para baunilha?

Você sabe, eu pensei sobre isso

mas então o que acontece com coisas como bolo de cenoura?

Quero dizer, cuja jurisdição é isso, é só ...

é muito complicado.

- Então, como está a Diana? - Ela é ótima.

Ela está tendo um bebê.

Isso é terrível. Como ela está se sentindo?

Ela é Diana, você sabe ela está trabalhando em tempo integral

ela está grávida, ela está reformando a casa.

Ela está organizando a dança de bola de neve,

ela é provavelmente, você sabe trekking Everest na próxima semana

e esqueci de me dizer.

- Não é ruim. - Eu disse.

Quer responder isso?

Me fale sobre a dança.

Ela quer que eu a ajude decorar o ginásio.

Ela quer que eu ajude a acompanhante também, mas ...

- Eu não sei. - Por que não?

A sério?

Claro, nos divertimos muito nosso primeiro ano.

Lembre-se de quanto tempo nos levou encontrar um empate

que combinou com o seu vestido?

Sim...

Mas eu também lembro do último ano, sentado na sala sozinha.

Ei.

Eu devo ter adormecido no sofá.

- Nunca fiz isso antes. - Primeira vez?

É isso que vamos ir com?

Tudo bem, boa noite a todos. Bons sonhos, querido.

- "Noite, papai. - 'noite.

Eu vou subir as escadas também.

Sam ...

Eu sinto Muito.

- Tudo bem, atire aqui velho. - Ei, pare com isso!

Aí está.

Você se lembra esse último jogo ...

Sim.

... você tocou para mim?

Acorde!

É muito estranho.

O grande dia!

- Olá docinho. - Oi pai.

Como você está?

O que te trás aqui?

Uma garota não pode trazer o pai dela? almoço no trabalho uma última vez?

Bem, eu vou adivinhar você está aqui

porque você não queria ser sozinho na casa com o Jake.

Eu não posso confirmar nem negue essa alegação.

- Meu favorito. - PBandJ?

É o único que posso fazer.

Ok, por favor, diga a eles adiar por uma semana.

Jake, amigo.

Eles querem filmar o comercial esta semana.

Nós temos muito endosso dinheiro montando nisso.

Eu sei, eu apenas ...

olha, eu quero estar aqui por Snowbound e para o treinador.

Tudo bem, eu vou correr interferência.

E falando de que, aquele repórter, Casey Carnes?

Ela quer trazer uma equipe de filmagem até sua cidade natal.

Então, é o timing perfeito desde que você está lá de qualquer maneira.

Não vai acontecer, Lenny. Eu não quero pressionar aqui em cima.

Venha, Jake. Você pode fazer o tempo.

Desculpe Lenny. Tenho que ir.

Em uma ironia do destino, o cachorro caiu no poço

e eu tenho que ajudar Timmy Tire-o para fora.

- Por favor, me diga que você inventou isso. - Tchau, Lenny.

Está bem, está bem.

Com licença, senhora.

Você já ouviu falar de um livro sobre um menino bruxo da Inglaterra?

Samantha! Venha aqui e me abrace!

- Senhorita Alice, como vai você? - Não poderia ser melhor.

Deixe-me olhar para você. Eu não vi você em muito tempo.

Eu tive que voltar para a cerimônia do meu pai

Eu não posso acreditar que ele está se aposentando.

Bem, acontece com todos nós cedo ou tarde.

Muito feliz por ele.

Este lugar parece exatamente o mesmo.

Seu canto ainda está lá.

Mas não fique muito confortável. Estamos fechando em breve.

- Por que você está fechando tão cedo? - Não é cedo, não mais.

Estamos apenas abertos por cerca de quatro horas por dia agora.

Por quê?

As coisas estão indo ladeira abaixo por um tempo.

Nós não temos dinheiro suficiente para comprar livros e novas tecnologias,

e então os alunos não vem.

E então ficamos mais menos financiamento.

Este lugar foi como um segundo lar para mim.

Depois que minha mãe morreu, eu vim aqui toda tarde

enquanto meu pai estava no treino.

Eu lembro.

É triste ver isso tão vazio.

Que tal este aqui?

É minha imaginação ou este lugar ficou menor?

Eu pensei a mesma coisa a primeira vez que voltei.

Samantha!

- Tem sido muito tempo. - Sim.

Você notou Graham? ainda usa camisas de futebol?

Eu fiz. É uma boa olhada em você, Graham.

- Você está matando isso. - Você vê?

Ela não estava falando sério, querida.

Não.

OK.

- Falando em ser sério ... Graham.

Você pode explicar, por favor para minha adorável esposa, Diana,

que ela não pode estar subindo escadas para decorar agora?

Sim, você absolutamente não pode ser subindo escadas para decorar agora.

Não seja bobo. Estou grávida, não incapacitada.

- Isso não importa. - Ele está certo, isso não importa.

Fique fora da escada.

Sim. Fique fora das escadas, mãe.

Jake!

Ei.

Tão bom te ver, Diana.

- Este lugar ficou menor, não foi? - Certo?

O que aconteceu com ficar em casa? e evitando pessoas.

Venha, vocês são amigos não pessoas.

Eu me sinto confortável nesta cidade.

Você conheceu meu marido, Graham?

Ei, prazer em conhecê-lo, Graham.

Graham acha que é legal conhecê-lo também,

ele está apenas tendo um pouco de um momento de fanboy.

Sem problemas. Ei, parabéns pelo bebê.

Sim. Sim. Está...

Obrigado. Jake.

É um bebê.

Eu vou, precisa dessa mão de volta ...

Sim.

Então vamos pegar essa coisa começou.

O que posso fazer para ajudar?

Você pode ajudar Samantha com as flâmulas.

OK.

Ok, então o que eu faço?

- Torção. - Tudo certo.

Não ... nós não podemos ir o mesmo caminho.

Não.

Apenas você começa e eu vou na direcção oposta.

Você sabe que há uma metáfora para o nosso relacionamento em tudo isso.

- Sra. Wells. - Ei.

Vocês, crianças, não podem ser aqui, estamos decorando.

Eu sei, eu estou ... Eu só tive uma pergunta sobre uma tarefa de leitura.

Por favor?

Isto é suposto ser uma surpresa. Ok, todos no corredor.

Todos.

Você não é todo mundo.

Certo.

Wha...

Bem, esse lugar é menor do que eu me lembro também.

Uau, quantas vezes nós entramos aqui, né?

Eu não quero falar sobre isso.

Então, o que estamos fazendo escondendo aqui fora?

Você sabe, as crianças colocam suas vidas inteiras em mídias sociais.

Alguém descobre que estou aqui embaixo a imprensa descerá.

Certo.

O que estou fazendo escondendo aqui?

Olha, Sam, eu sei que isso é estranho.

Sim, mas eu só queria ser aqui para a cerimônia do treinador.

Ele era como uma figura paterna para mim quando eu realmente precisava de um.

Ele também te ama.

Significa o mundo para ele quando você voa ele todo o lugar para um jogo.

Sim, bem, eu sempre pareço jogar melhor

quando eu sei que ele está nas arquibancadas.

Olha, eu não quero isso ser duro para você.

Isso é importante,

mas é mais importante para mim que você está confortável.

Então, se você acha que é melhor que eu vou, eu vou.

Apenas me diga.

Apenas me diga para ir, Sam.

Fique.

É bom que você esteja aqui. Afinal, é o seu Snowbound também.

Obrigado.

Me desculpe se eu estive agindo de forma estranha.

Quero dizer, é ... é história antiga

nós dois obviamente seguimos em frente.

Costa é clara. Eu tranquei as portas.

- Agora vem me ajudar a decorar! - Certo.

Tem certeza de que não me quer para conseguir isso?

Bem, o que você falta no comprimento dos braços

você definitivamente faz as pazes por teimosia.

Feito.

- Vejo? - Sim.

Cuidado ... cuidado.

Nós fazemos um bom trabalho.

Isso teria me levado dias fazer tudo sozinho.

- Obrigado. - Bem, é para isso que servem os amigos.

Bem pessoal, estou indo para casa. Eu tenho que colocar o jantar.

Você, fique fora das escadas. Você se apresse para casa.

Você, te vejo de manhã.

Sim. Estou olhando para frente.

Ele acabou de dizer que ele está indo casa para colocar o jantar?

Isso é o que eu ouvi.

O que vocês dois estão fazendo amanhã?

Você sabe, apenas indo para fora para uma corrida.

Juntos. Como amigos fazem.

Você sabe, bons amigos gostam Jake Gillette e eu.

Graham.

Sim, só vou levar estas caixas de volta para sua sala de aula.

- Aqui vamos nós. - Obrigado.

Então, Jake parece bem.

Jake parecia bem antes ele era um atleta profissional

e não olhe para mim assim.

Claramente, ele ainda tem sentimentos para voce.

Você pode ver isso toda vez ele olha para você.

- Eu posso ser franco? - Você é literalmente nunca sutil.

Eu posso estar perto de Jake agora, pelo meu pai, mas é isso.

Não há nada acontecendo nunca haverá.

Ele quebrou meu coração.

Ele não faz nada.

OK.

Vejo você mais tarde.

O que você acha, treinador?

- Não é ruim, tudo bem? Bem, obrigada.

Isso é ... isso é bonito muito bom, eu vou te dizer.

Você fez um pote assado?

Mas você esteve comigo o dia todo.

Coloque na panela elétrica esta manhã.

Mesmo?

Liguei para meu orientador de fogão lento, e ele me explicou como fazer isso.

Você sabe, Jake e eu temos um acordo

que quando ele vem nos visitar Eu faço as compras e ele cozinha.

Estou ficando muito bom ao ler uma lista de compras.

Vocês dois soam como um velho casal.

E ele nunca tira o lixo a menos que eu chateie.

Ei!

Então, você conseguiu todas as decorações?

Sim, nós fizemos. Parece ótimo.

Boa.

Treinador, eles decidiram quem vai levar o seu trabalho ainda?

Não, ainda não.

Eles têm que encontrar alguém quem está disposto a assumir

minha aula de educação física e minha aula de saúde.

E treinar um time de futebol.

- Bem, você não vai sentir falta? - É hora de um novo sangue.

E para ser honesto, eu realmente sou ansioso

para começar o próximo capítulo na minha vida.

Muitas coisas eu quero fazer.

- Como o quê? - Bem, gosto de muitas coisas.

Eu quero passar mais tempo no lago,

Eu tenho cerca de cem livros que você me deu que eu ...

- Eu ainda quero ler. - Boa.

Falando sobre livros, Eu parei na biblioteca hoje.

- Não mudou nada. Bem, isso é legal.

Não, não é. Literalmente não mudou.

Nenhum novo livro, nenhuma tecnologia.

Quero dizer, é como um ... como uma cápsula do tempo lá.

Ninguém usa mais.

Isso é delicioso!

Por favor, agradeça ao seu fogão lento chef para mim.

Bem, na verdade, você deveria estar agradecendo a si mesmo.

Eu porquê?

Porque eu tenho a receita de um dos livros de receitas

sua empresa lançou no ano passado.

Deixe-me adivinhar, do nosso livro de receitas premiado,

"100 morrer por Sobremesas de Chocolate?

Eu não sei como responder isso sem te deixar com raiva de mim.

Entregue, senhor. Tem sido um tipo de semana de chocolate.

Sim, tem.

Você provavelmente já ouviu falar sobre o meu.

Sim.

Queria poder dizer foi um jogo próximo.

Mas você não mente, eu sei.

Então me fale sobre sua semana de chocolate.

Fui contratado pela New Edition lançar uma linha de livros

para adolescentes e jovens adultos.

- Treinador me disse como você estava feliz. Sim, eu estava.

Meu chefe acabou de me dizer que tem sido completamente arquivado.

Eu ainda estou sendo mantido fazer livros de receitas.

Próximo, um livro de receitas de couves de Bruxelas.

Bem, você pode descansar confortavelmente sabendo

que eu nunca vou tentar uma receita daquele livro.

É engraçado como eu costumava pensar foi o meu emprego dos sonhos.

Agora eu não sei.

É engraçado, sou do tipo de admiração do meu pai.

Dizendo que não, este capítulo acabou e ...

indo embora para começar um novo.

Eu só não sei O que eu faria.

Você costumava saber exatamente o que você queria fazer.

Alfabetização de jovens adultos.

Jinx!

Bem, você sabe, talvez você precise para começar do começo.

Tente um novo caminho.

Se eu soubesse o que era aquilo.

Ei!

- O que você está fazendo?! - O que você está fazendo?

- Você me assustou! - Te assustei?

Você ... você invadiu aqui

como algum tipo de tática equipe de resposta.

Sim, porque você estava aqui acenando uma lanterna em volta

como se você estivesse tentando roubar coisas.

É porque eu não queria alguém invadindo aqui

porque eles pensaram Eu estava roubando coisas.

Você está bem?

Eu serei uma vez meu ritmo cardíaco retorna ao normal.

Espere, como você chegou aqui?

A porta traseira do ginásio tem um desses bloqueios de botão de pressão.

Eles não mudaram a combinação em décadas.

Bem, o que você está fazendo aqui?

Bem, eu queria, você sabe

decorar sala de aula do treinador por sua aposentadoria.

- O que você está fazendo aqui? - mesmo.

Eu encontrei algumas fotos dele quando ele estava treinando e jogando.

E eu fiz isso. Muitos disso.

- É ... bolas de futebol pequenas. - Legal.

Eu tenho algumas flâmulas.

- Bem, o que é isso? - Isto é...

"Nós amamos você Coach Kerrigan".

Sim, bem. Você sabe?

Nós fazemos.

Nós fazemos de fato.

- Quer me ajudar com alguma coisa? - Certo.

Você pode querer pegar esse fim.

OK.

Para cima...

- É ótimo. - Obrigado.

- Venha aqui. - O que? O que? O que? O que?

Ei! Eu estava guardando isso para mais tarde.

Eu não posso acreditar que ele ainda sai de cama às 0500 todas as manhãs.

É por isso que ele adormece no sofá todas as noites?

Vai! Vai! Vai!

Vai me levar pra sempre para limpar essa bagunça.

Está bem.

- Bom Dia. - Oi.

Ei, alguém enlouqueceu sala de aula do seu pai na noite passada.

- Eu me pergunto quem poderia ser. - Eu me pergunto.

Isso significava o mundo para ele.

Senhorita Alice Eu poderia te perguntar uma coisa?

Você se importou comigo vindo aqui Todos os dias depois da escola?

Só depois da minha mãe passar a casa estava tão vazia

e vindo aqui e escapando em um livro,

isso significava tudo para mim.

Olhando para trás, não sei

Eu me pergunto se talvez fosse como você estava cuidando de mim.

Você se lembra do meu sobrinho Tyler?

Ele tinha cerca de seis ou sete anos mais velho que você?

Sim, ele está ligado, ele é em Wall Street agora, certo?

Sim, ele é, mas ...

ele estava em um muito diferente rua quando ele estava indo aqui.

Então, minha irmã fez um acordo com ele.

Ela disse "você pode manter seus amigos, "Tu podes fazer o que quiseres,

"contanto que você jogue três esportes. "Futebol, beisebol e basquete".

- Todos os esportes que meu pai treinou. - Correto

Levou cerca de um mês, Tyler começou a dizer "senhor"

fazendo suas tarefas novamente.

Seu pai tem um jeito de girar crianças por aí assim.

Então, você está me deixando ficar aqui foi como pagar meu pai de volta?

Não ... não, isso é ... é o que amigos fazem.

Isso é ... nos ajudamos, de qualquer maneira que pudermos.

E, para o registro, Missy,

ter você nessa biblioteca me fez tão feliz como isso fez você.

Corrida até o final! Sim, uau!

Eu vou ter que dizer a todos para os próximos 60-70 anos

que eu venci, grande Jake Gillette em uma corrida a pé.

Sem problemas.

Então, de qualquer forma, bem Sam e eu ambos perderam nossas mães cedo.

A diferença foi Sam tinha o treinador.

Meu pai, bem

Eu estava um pouquinho demais para ele lidar,

então ele me deixou com a mãe dele minha vovó.

E então no acampamento de futebol, Eu apenas ... eu me apeguei ao treinador.

Claro, eu caí imediatamente apaixonada por Samantha.

Demorei dez anos para convencer ela me amar de volta.

Três anos para estragar tudo.

- Bem, e agora? - E agora?

Quero dizer, ela fez bonito claro que ela seguiu em frente.

Bem, claro, mas, eu sei de fato ela não está vendo ninguém.

Olá.

- Você está bem? - Sim.

Oi.

Sou Samantha. - Sage.

Idade dele. O que você está lendo?

É para calouro inglês.

Nós temos que ler um novo livro todo mês.

Você não gosta disso? É um clássico.

É classicamente chato.

Estou na metade e é tudo sobre como conseguir um cara rico

ser seu marido então você está bem.

Bem, os tempos eram diferentes então.

- Que tipo de livros você gosta? - Eu não.

Ok, bem, que tipo de filmes que você gosta?

Aventura, mundos de fantasia, você sabe, coisas estranhas como essa.

Isso não é estranho, Eu realmente amo aqueles também.

As pessoas criaram mundos inteiros e convidou você para vir e visitar.

Aqui, tente isso.

Eu amo todos eles.

Vamos, me dê aquele top.

Veja.

Veja, aqui está o meu nome de onde tirei este livro de verdade.

Yikes, isso é como 50 anos atrás.

Estou brincando. Estou brincando.

OK.

Eu vou experimentá-los

Quer dizer, não pode ser pior do que

"olhando para o jardim, sonhando com um homem de meios ".

Não me assuste assim.

Eu preciso que você venha comigo.

- O que? Onde? - Venha, vamos.

Pegue seu casaco. Vamos.

Mas eu ...

Venha, venha, venha.

Então você está me seqüestrando?

Sim.

- Para o almoço. - Está certo.

Eu deveria estar saindo? uma trilha de migalhas de pão?

Talvez.

Eu esqueci dessas madeiras.

Feliz por ver que cada árvore é exatamente onde eu deixei.

Sim, eu amo isso. Volte aqui sempre que eu visitar.

Eu não sabia que você veio para visitar meu pai com tanta frequência.

Bem, eu acho que o treinador não sabia como trazê-lo

sem incomodar você, então ...

De acordo com as regras masculinas por evitar conversas desajeitadas,

ele apenas não disse nada.

- Sim. - Sim.

Nosso primeiro beijo, debaixo daquela árvore.

Um milhão de anos atrás.

Sim. O que?

É estranho, eu lembro de cada detalhe sobre o nosso primeiro beijo.

Sim eu também.

Não me lembro de nada sobre o nosso último beijo.

Talvez seja porque isso ainda não aconteceu.

Essa é a nossa casa na árvore?

O que você fez com isso?

Bem, da última vez que estive visitando, Treinador e eu dei um pequeno facelift.

Facelift?

É como você reconstruiu a coisa toda.

Há uma cesta de piquenique aqui em cima.

Bem, isso seria a parte do almoço.

Um piquenique de inverno. É diferente.

Bem, você sabe, Eu sempre fui um rebelde.

Eu parei na escola hoje.

Miss Alice disse que papai adorava as decorações.

Boa. Estou feliz.

- Quer ouvir algo estranho? - Sempre.

Eu conheci essa garota lá chamado Sage.

Isso não é estranho Sage é um bom nome.

Pare.

Sage precisava de um livro para a aula mas ela odeia ler.

Além disso, não é estranho. Um pouco trágico, mas ... Desculpe.

- Continue. - Então eu recomendei alguns livros,

e nós estávamos procurando no cartão de check-out,

e meu nome ainda estava em um deles.

Ok, isso é estranho.

- Certo? - Sim.

Quer dizer, havia apenas quatro nomes no cartão,

e estes são livros realmente bons.

As pessoas realmente deveriam ser lê-los.

E eles não têm, não há anos.

Então eu estava pensando sobre o que você disse

sobre voltar para o início.

Então, o que você está pensando?

Eu não sei.

Quer dizer, com meu trabalho Eu tenho todas essas conexões

com esses incríveis autores adultos jovens.

A maioria deles se auto-publica, porque a publicação tradicional

empresas como a minha são com muito medo de correr um risco.

Eu queria saber se havia de alguma maneira que eu pudesse,

Eu não sei, traga-os juntos.

Como se não houvesse força em números ou algo assim.

Eu não sei, ainda estou pensando sobre isso.

Enquanto isso, eu deveria provavelmente voltar para a casa

e fazer algum trabalho real.

Certo.

Aquelas receitas de couve de Bruxelas estão chamando meu nome.

Sim.

Tudo bem, homenzinho.

Lembre-se, mantenha o seu ponteiro na sua costura.

Lá vai você. Os outros dedos nos cadarços.

Perfeito.

Agora, o pé esquerdo para a frente e ... me bateu na zona final.

Toque para baixo! E a multidão vai à loucura!

Agradável. Ai está.

Tudo bem, você entendeu. Só tenho que continuar praticando.

Tudo certo?

Prazer em conhecê-lo, pessoal.

- Ei. - Ei.

Quero ver o que eu tenho para o bebê de Diana?

Oh, eu faço

Seu nome é Squeakers. Ele não é adorável?

Vc vai ser uma daquelas tias

que apenas os estraga podres, você não é?

Esse é o meu plano exato. O que você tem nas suas malas?

Eu tenho ... um macacão de futebol.

Você acabou de usar a palavra onesie em uma frase.

Ei, não me julgue lá Senhorita Squeaker.

- Posso fazer uma pergunta? - Absolutamente não.

Você acha que está ficando queimado?

Talvez um pouco. Quero dizer, não com o jogo.

Eu amo tudo sobre o jogo mas o resto, a fama?

Eu pensei que você amava isso.

Eu fiz, mas você estava certo Não é real.

Você me conhece.

Uma parte de mim seria ditado confortável

"compre este caminhão porque, bem, eu acho que é swell ".

Eu faço porque há contas pagar.

Você sabe, Lenny, meu gerente, ele é um...

ele é um cara muito bom

e ele é uma máquina quando se trata para dinheiro, o que é ótimo.

Mas eu apenas me vejo preso no meu apartamento e no meu hotel

porque eu ... nem posso sair comprar um sanduiche

sem desenhar uma multidão enorme.

E ele está me posicionando para fazer ainda mais disso.

Você sabe, spots de TV, comerciais.

Clink!

Eu sei que este deveria ser o meu sonho mas não é.

Eu sinto que seu pai está tentando para me treinar uma última vez

saber quando fechar um livro e abra o próximo.

Espere, o que você disse?

Ok, eu usei a metáfora do livro para impressionar você.

Não não Isso. Antes disso, sobre as multidões.

Sempre em todo lugar.

Eu tenho que ligar para Diana. Nós temos que ir.

- Para onde? - Para a biblioteca.

Eu não tenho certeza do que você quer dizer por isso.

Estou brincando.

Oh meu.

Vocês são ambos ... aqui.

Sim, eu estava apenas fazendo algumas limpando na minha sala de aula, e ...

Jake! Oh meu Deus, eu não te vi lá.

Poxa!

- É ótimo te ver. - Bom te ver também.

Tudo certo. Por que todos nós recebemos o texto SOS?

Bem, essa biblioteca era a minha favorita lugar no mundo crescendo.

Você sabe, isso não é exatamente notícias de Última Hora.

Dói meu coração para ver isso sentado aqui vazio.

Então é por isso que preciso da sua ajuda.

Nós vamos restaurar a biblioteca.

- É uma ótima ideia, mas ... - Mas o que você está pensando?

Nós vamos ter uma casa aberta.

Antes do jogo Snow Bowl.

Como uma festa tailgating indoor.

Nós vamos ter chocolate quente, e comida antes do jogo.

OK...

Nós vamos enfeitar o lugar, nós podemos decorar.

Você sabe,

Eu sei onde podemos chegar algumas flâmulas também.

Sim, eu ouvi o que aconteceu para sua sala de aula.

Isso é estranho.

Podemos conseguir alguns travesseiros novos colocar alguns cartazes novos,

e nós vamos levar doações na porta da frente.

É uma ideia adorável, querida.

Eu só não acho que uma festa de bagageira na biblioteca parece muito divertido.

Mas como "Tailgate com Jake" som?

Se você está bem com isso. Sem pressão.

Então, você quer que eu use meu poder para o bem?

- Sim, porque não? - Mesmo?

Se você acha que as pessoas virão.

Sim, eles virão porque você está pedindo para eles virem

porque você é um herói da cidade natal

e se você disser a biblioteca importante, eles estarão aqui.

Ela está certa, quero dizer Eu vou até aparecer na noite anterior

só para ter certeza de entrar.

Bem, e quanto a isso?

Cada US $ 5 doados recebe um bilhete de rifa,

nós vamos puxar uma rifa no Snow Bowl,

e o vencedor terá uma bola de futebol assinado pelo treinador e sinceramente.

- Isso é ótimo. - Isso é maravilhoso.

Ok, então Boss, quando começamos?

Agora mesmo.

Diana, você acha que você poderia vir com um panfleto

para o evento e colocá-lo por toda a cidade,

especialmente nas lojas?

- Eu posso fazer isso. - Ótimo.

E o Graham ...

Você acha que poderia escrever um artigo para o jornal

e talvez levá-los a colocá-lo no site deles também?

Eu estou nisso.

E o resto de nós, vamos lá. Temos trabalho a fazer.

Ele desistiu do dinheiro do endosso por esta?!

Parece que estamos indo para a tailgating.

OK. Eu vou para casa ...

e faça uma dúzia de novos travesseiros para o canto,

uso perfeito para todo o meu tecido restante.

E eu vou fazer compras Eu tenho chocolate quente

cachorros-quentes, pães, mostarda e saborear,

Consigo lidar com isso.

E eu faço uma ótima sopa de legumes que podemos vender.

- Vou te mandar uma mensagem minha lista. Perfeito.

Deixe-me adivinhar,

"50 sopas quentes para um dia frio de inverno?

Quantos dos nossos livros de culinária você comprou?

- Todos eles. - A sério?

Sim claro, eles são seus, sabe?

Eu queria te apoiar.

Você sabe, e você brinca,

mas há um bisque de lagosta receita lá

que um trem de carga tomaria uma estrada de terra para.

O que? Eu nem sequer sabe o que isso significa.

Mas você sabe, uma vez que fazemos isso,

o mundo inteiro vai saber você está aqui.

Não mais se escondendo.

Eu só vou fugir para a minha casa na árvore. Eles nunca me encontrarão lá.

Desculpe.

- Olá? Jake, amigo.

Lenny

Eu pensei que você estava tomando uma pausa

Isso foi rápido.

Eu entendi, você quer fazer algo para sua velha escola.

Deixe-me trabalhar em como girar isso.

Não há "spin", Lenny.

É por uma boa causa e estou me divertindo.

- Diversão? Sim, divertido.

Jake, esta é sua vida.

Você não deveria estar se divertindo.

Minhas...

Isso não saiu do jeito Era para isso.

Lenny? - Sim, amigo Jake?

Tudo otimo. Não se preocupe com isso.

Mas eu só ... Ah, Jake.

Aí está você.

Eu amo que você organizou tudo isso.

Bem, é fácil quando você está fazendo algo que você gosta.

Eu não posso fazer livros de culinária, Jake. Não mais.

Eu sei.

Você encontrou sua paixão está bem aqui.

É essa biblioteca.

Quer dizer, talvez eu não pudesse descobrir por aí

porque estava bem aqui o tempo todo, apenas esperando por mim.

Eu tenho que fazer algo mais que uma festa tailgating, embora.

Tem que haver outra coisa.

Olá? Eu vi a luz acesa.

- Você está aqui. - Estou aqui.

- Então, qual é o veredicto? - Eles são incríveis.

Quando Calinda convocou o Dragão?

Certo. E ela não vê que Xerxes está lá?

Eu estava morrendo. Este é o meu tipo de história de amor.

- Quer saber a melhor parte? - O que?

Cada um desses é o primeiro livro de uma série.

Você está de brincadeira?

Não, este é um dos cinco, essa é uma trilogia

e este, tem 15 deles

e o autor ainda está escrevendo.

15? Eu não posso esperar para lê-los.

Eles continuam melhorando também. Sete é meu favorito.

Diana realmente colocou papel na cidade.

Sim.

Ei, você se importa se pegarmos um pouco desviar antes de irmos para a fogueira?

Certo.

Antiga casa de Nana. Parece ótimo.

A nova família realmente consertou tudo.

Treinador diz que eles têm uma garotinha que acabou de começar a escola este ano.

Aposto que ela tem seu quarto.

É difícil imaginar isso decorado com qualquer outra coisa

do que troféus e cartazes de Brett Farve e Darrell Green.

- E aquele tapete verde-limão. - Eu esqueci o tapete.

- Você sente falta? - O tapete, não, não.

Eu instalei a transa verde-limão em todos os cômodos do meu condomínio,

Então, você sabe, eu estou bem.

Primeiro dia de acampamento de futebol, Eu era um garoto magro

que não podia ficar parado por mais de 20 segundos.

Eles colocaram um capacete de futebol em mim e eu parecia um brinquedo de cabeça bobeada.

Não foi até alguns anos depois que descobri

que o treinador tinha chamado Nana

e sugeriu que eu saísse acampar, sem custo.

Talvez ele tenha visto o seu talento natural.

Eu acho que ele estava apenas fazendo uma gentileza para uma mulher em uma situação difícil.

Isso mudou minha vida.

Eu gostaria de poder ajudar crianças assim.

Bem, você faz aquele acampamento de futebol no verão.

Meu pai me disse que você organizou todo o programa na cidade.

Eu acho isso incrível.

Sim, bem, quero dizer essas crianças são ótimos

mas cada sessão é apenas uma semana.

Quer dizer, assim que eu começar para conhecê-los, acabou.

Eu só queria poder fazer mais como o treinador fez.

Isso é fumaça?

- a fogueira. - Vamos lá.

- Desejo tempo. - Tudo bem, obrigada.

- Não trapaça. - Deixe-me ver.

Não. Isso não se tornará realidade.

- Quem inventou essa regra? - Sempre foi uma regra.

- Não, não tem. - Está bem então. Mostre-me o seu.

Não.

- Você está pronto? - Pronto.

Sim.

- Pronto? - Sim.

Lá.

Agora nossos desejos estão a caminho para o cosmos,

onde eles podem se tornar realidade.

Falando de desejos se tornando realidade.

Podemos conversar sobre o meu pai e Alice?

Eu não posso confirmar nem negar.

Eu tenho jurado segredo, os meus lábios estão selados.

Eu nem sei o que você está falando sobre.

Alice quem?

Você sabe, eu acho Eu deveria tentar um desses.

No interesse de controle de qualidade.

Ok, um. Apenas um.

Nós precisamos salvá-los para a festa de tailgating.

Então você já pensou sobre se aposentar também?

Aquele lago está nos chamando ambos.

Sim, não, eu sei que é lindo. Mas eu não estou exatamente pronto ainda.

Não até que essa biblioteca esteja cheia de estudantes felizes.

Você sabe, nós temos que dizer a Samantha sobre nós eventualmente.

Não. Ei, está acontecendo longo O suficiente.

Ainda não. Ela tem o suficiente para lidar.

Eu só não quero aborrecê-la.

O que faz você pensar ela ficaria chateada?

- Ela acha que você é ótimo. - Você é o pai dela.

Ela não está feliz com a gente ela vai superar isso.

Ela ainda vai amar você.

Mas eu posso perdê-la para sempre

e então talvez eu também te perca se chegou a isso.

Não vai acontecer assim.

Ok, eu só não quero ela Pensar que...

Estou tentando substituir a mãe dela.

Então por favor? Me dê um pouco mais de tempo?

Isso é justo o suficiente.

Agora vamos fazer as malas esses cookies.

Ponha de volta.

Droga.

- Boa noite, querida. - "Noite, papai.

- Vos amo. - Eu também te amo.

Dorme bem.

Vamos! Vamos! Acorde! Levante-se! Levante-se!

Vamos!

O que? O que? O que aconteceu?

Nada. Eu estou sequestrando você.

- O que? - É a minha vez de te sequestrar.

- Venha, vamos. - Ok, apenas ...

Dá-me, dá-me me dê cinco minutos.

Você ganha três.

Nossa colina.

Sim, Graham e eu fomos apenas aqui, na verdade.

Você contou a ele sobre nossos muitas tentativas fracassadas de trenó

para o fundo da linha de árvore?

Eu fiz.

Acho que podemos fazer isso agora. Provavelmente.

Eu sei que você não colocou qualquer peso desde o colegial.

- Eu coloquei alguns quilos. - De músculo, talvez.

Você sabe, em retrospecto, trenó o mais rápido que pudermos

tentando acertar as árvores provavelmente Não foi uma boa ideia.

E você trouxe o tobogã.

Tudo encerado e pronto para ir.

Venha, vamos fazer isso.

Vamos lá, é Snowcoming, é tudo sobre segundas chances.

- Sim, eu totalmente entendi isso, né? - Você totalmente entendeu isso.

OK...

- Esta pronto? - Eu nasci pronto.

Quero dizer, talvez não, mas vamos fazer assim mesmo.

Ok, aqui vamos nós.

- Você está bem? - Isso foi demais!

Porque você fez isso? Nós quase fomos para as árvores.

Porque nós quase corremos nas árvores!

Sim, mas foi super divertido até que nós caímos.

- Sim. - Você quer fazer isso de novo?

Não, não, eu não quero faça isso novamente.

Foi perigoso, nós poderia ter se machucado.

Diz o homem que rotineiramente enfrenta uma tonelada métrica de linebackers.

Somos profissionais

Você está dizendo que eu não sou um tobogã profissional?

Sim, é exatamente isso O que eu estou dizendo.

Sim.

O que?

Não.

Você.

Desafio

Você vai se arrepender.

Eu vou?

Samantha

Samantha?

Pegue!

O que você desejou para na fogueira?

Aquelas fotos no seu colar, Hmm?

Nós provavelmente deveríamos voltar.

Por quê? Ainda é muito cedo.

Eu tive uma ideia ontem à noite.

Eu só quero verificar meus e-mails.

Então eu estava pensando sobre todos os autores

que eu entrei em contato através do trabalho.

Aqueles que são auto-editoriais.

E eu pensei, e se eles dariam um ou dois

de seus livros para bibliotecas, a uma taxa de desconto?

Como, super desconto.

Então, eu direcionei todos os autores que eu sabia escrever séries,

e eu perguntei a eles para apenas o primeiro livro,

para nossa biblioteca e para outras bibliotecas.

Porque, se uma criança ama um livro,

eles vão ler de novo e de novo.

E eles vão comprar todos os outros livros da série,

que é uma vitória para o autor mas também uma vitória para nós.

Eu só quero ver se algum deles me mandou um email de volta.

Sam, parece que alguns deles definitivamente mandou um email de volta.

Veja isso.

Tenho 200 autores quem está interessado.

Então, se ganharmos dinheiro a porta traseira amanhã,

isso significa que podemos ser capazes de compre um livro de cada um deles

- ... na taxa de desconto. - Agradável.

Além disso, estive alcançando para outras bibliotecas,

e todos eles querem também porque todos eles estão tendo

os mesmos problemas que temos.

Eles não têm dinheiro,

e as doações que eles estão ficando terríveis.

Quero dizer, eles tem Livros de 40 anos de idade,

livros de bolso que estão faltando páginas,

e revistas tão antigas que eles estão especulando

se Charles e Di estão tendo problemas conjugais.

Então, o que eu acho que preciso fazer é só fazer uma lista de pessoas

que eu acho que ta ...

Por que eu estou vestida assim?

Você estava certo, isso é catártico.

O que?

Eu sinto falta daquela risada.

Tenho saudades de estar com alguém quem me faz rir.

Tudo certo.

Tudo certo.

Eu tenho que ir fazer o meu sopa mundialmente famosa.

Você está vindo'?

Só porque não há nada que eu goste mais do que ver alguém cozinhar.

Vamos ver o quanto você gosta quando eu sair da louça

para você limpar.

O que? Não, eu não estou me inscrevendo para isso.

Vamos.

Ei.

Ei.

Então, qualquer coisa que você queira me dizer sobre Jake e você?

- Não. - Nada?

Nada para contar.

Menina, as mentiras que você conta.

Enfim, escute, a escola toda está zumbindo sobre

Porta Traseira de Snowfront com Jake,

então, certifique-se de que ele faça muita sopa.

Eu acho que vamos ficar bem.

E o que quer que seu pai esteja fazendo, diga a ele para pegar o dobro.

Eu estou trabalhando nisso.

E o que você fez a Sage Abernathy?

Sábio?

- Nada. - Nada?

Há três dias,

Sage não leu a parte de trás de uma caixa de cereal.

Ontem, eu tive que fisicamente leve o livro dela para longe dela

para que ela parasse de ler debaixo da mesa.

Ela é uma criança incrível.

E você é um mentor incrível.

Sage é o primeiro garoto em sua campanha de alfabetização.

Aluno nº 1

- Muito legal, né? - Sim, na verdade é.

- Falo com você mais tarde. - Tudo bem tchau.

Sua sopa cheira muito bem

mas vamos precisar muitas pessoas para aparecer

ou vamos comê-lo por um mês.

Vai haver tantas pessoas nós vamos acabar.

- Tu olhas. - OK.

Então, consegui encontrar Bolachas Graham.

Agradável.

E marshmallows, embora Não tenho ideia de quantos anos são.

Você conhece a meia-vida é cem anos.

Verdade. Tem uma barra de chocolate.

- Você fez... - Por que você duvida de mim?

Para o homem que gosta de amendoim Copos de manteiga em seus s'mores.

Te disse. Eu sou rebelde.

- Aqui. - Obrigado.

- Ai está. - Obrigado.

Assim.

Posso te contar uma coisa maluca?

Mais louco do que nós sentados aqui fazendo s'mores de novo?

Sim, ainda mais louco que isso.

Conte-me.

Bem, meu contrato está em alta este ano

e eu não sei se eles vão me manter

me trocar, ou completamente me solta.

- Você está de brincadeira? - Não.

Você está no auge de sua carreira. Por que eles trocariam você?

Pico ou não, estou ficando mais velho. Estou cansado.

Cansado de futebol. Nunca pensei que te ouviria dizer isso.

Eu ainda amo o jogo, eu vou para sempre mas você sabe, meu corpo está ficando cansado.

Eu faço aqueles barulhos do velho quando eu me levanto de manhã.

- Eu sofri muito no ano passado. - Sim, eu vi isso.

O que? Eu estava surfando no canal. Eu acabei de ver isso.

Enfim, isso me assustou um pouco.

Não sei. Pensando em ir embora.

- Mesmo? Você? - Eu sei. Insano, certo?

Mas quando eu me permito para considerar a ideia,

Eu realmente gosto.

Eu quero sair nos meus termos você sabe?

Minha decisão.

Eu não quero ser uma peça tabuleiro de xadrez de outra pessoa.

Você ainda gosta do seu marshmallow crocante, certo?

- Claro. - Boa.

- Para voce. - Obrigado.

Ai está.

- Para novos começos. - Para começar de novo.

Clink.

Ali mesmo, isso é perfeito.

E todas as cores mais claras vamos colocar isso aí.

Está tudo bem, pessoal.

Ok, vamos juntos aqui.

Eu peguei o seu texto o que está acontecendo?

Eu não sei, nós recebemos uma ligação da senhorita Alice para vir agora

e use a porta dos fundos.

- O que há de errado? - Veja.

Precisamos nos preparar Imediatamente.

Talvez devêssemos abrir cedo.

Absolutamente. Papai, cachorros-quentes.

Graham, você pode configurar a estação de bebida?

Miss Alice, você consegue a sopa preparada?

Diana, vamos pegar a mesa de sorteio configuração.

Jake? - Esses são deliciosos.

Isso é ... isso é noz-moscada Estou com gosto?

- Sim. Eu adiciono no final. Bem, dá um bom pontapé.

Desculpa.

- Você está abrindo cedo? - Sim.

Em um minuto e nós estará recebendo doações

e venda de bilhetes de rifa bem aqui.

Quando Jake Gillette estará aqui?

Você sabe, Eu ouvi que ele já estava aqui.

Bom Dia a todos. Obrigado a todos por terem vindo.

Oi Jake

Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo.

Você sabe, minha escola biblioteca sempre foi

Um dos meus lugares favoritos crescendo.

Fora da zona final do curso.

E sou muito apaixonada sobre o apoio à alfabetização

através da nossa biblioteca, não só aqui na minha própria cidade natal,

mas também em todo o nosso país.

Estou especialmente animado para promover um novo programa de alfabetização

pilotado em nossa própria biblioteca,

e esperamos que o dinheiro que nós levantamos hoje

irá percorrer um longo caminho no sentido de apoiando o programa.

- Jake, tenho algumas perguntas. - Um momento por favor.

Assim...

- Que é aquele? - Bate-me, mas eu não gosto dela.

... vamos fazer um sorteio certo depois da taça de neve.

Tudo certo. Obrigado a todos.

Para cada US $ 5 doados, temos um bilhete de rifa?

Sim, e 5 para 20.

Jake, você acha que vai ser negociado? Você pode comentar sobre os rumores?

E por que você está se escondendo? em sua cidade natal?

Obrigado por todas as perguntas, Cassie, mas hoje é sobre Coach Kerrigan

e hoje é sobre Snowcoming. Tudo mais pode esperar.

Obrigado.

Ei pessoal.

Obrigado.

Estou feliz que você possa vir.

Muitas pessoas.

Queijo!

Ai está.

Bom, querida.

Bom trabalho, pessoal. Obrigado por vir.

Obrigado.

Muito obrigado por ter vindo. Obrigado.

Jake, amigo.

- Lenny, o que você está fazendo aqui? - Eu vim aqui para te apoiar.

Quanta consideração de sua parte.

Ei, o que você quiser para fazer, me avise.

Bem, Cassie Carnes está aqui.

Você acha que pode correr uma pequena interferência?

Por quê?

Eu não vejo o problema. Você está recebendo uma ótima imprensa.

Ela não quer uma história ela quer um escândalo

e ela não está acima começando um.

Peguei vocês.

- Ei. - Ei!

- Tudo bem, me diga a verdade? - Sempre.

Sim.

Sim, é um começo lento mas fique com isso.

Definitivamente. Coloque aquele no topo.

Legal. Estou tão feliz por você trabalhar aqui agora.

Eu não trabalho ...

Com licença, você é treinador A filha de Kerrigan, não é?

Samantha, sim.

- E você é? Cassie Carnes.

Tão bom finalmente te conhecer

Eu sei que o treinador tem sido um grande influência na vida de Jake.

Sim, eles sempre esteve muito perto.

Qualquer insight sobre os planos de Jake para o próximo ano?

Ele não falou comigo sobre isso, eu não sei de nada.

Isso não é o que eu ouço. Eu ouvi vocês dois namorarem por anos.

Aqui vamos nós. Isso foi há muito tempo atrás.

Claro que foi. Quero dizer, um cara como Jake pode namorar qualquer mulher

ele quer namorar, morar em qualquer lugar ele quer viver

é muito doce que ele está fazendo tudo isso

para a biblioteca e para o seu pai, você sabe

mas ele tem uma passagem de avião Fora daqui esta noite.

Ele não te contou?

Sim, ele está saindo bem depois da cerimônia do seu pai.

Cassie, Cassie e Cassie.

- O que te traz? - Lenny, muito tempo.

Bom te ver de novo, o que te traz aqui em cima?

Você sabe, apenas tentando obter uma pequena informação sobre o comércio.

O comércio?

Você já ouviu alguma coisa sobre um comércio?

Ei, café, sim.

Ei, treinador. Você viu Samantha?

Não, não por um tempo.

Eu acho que ela provavelmente está de volta lá ajudando as pessoas a encontrar livros.

Ei, Graham.

De volta por segundos, estamos?

- Você precisa de mim para assumir, treinador? - Sim, estamos quase terminando aqui ...

... e eu tenho que superar para aquele jogo louco de Snow Bowl.

Eu vou te ver ali, certo?

- Sim claro. - Tudo certo.

Ei, você sabe Por que Samantha foi embora?

Quer dizer, nós acabamos? de alguma coisa?

- Espera, ela foi embora? - Sim Sim.

20 minutos atrás.

Treinador, você pode comentar Os planos de Jake para o próximo ano?

Desculpa.

Ei, Graham, você se importa se eu pegar emprestado suas chaves?

Sim, não há problema.

- Obrigado, amigo. - Felicidades.

Você vai amar isso.

Jake, só um casal de perguntas para você.

Se você tiver um minuto.

Samantha? Sam?

- Ei. - Ei.

Veja...

Já estivemos aqui antes, Jake.

Mesmo lugar, é déjà vu tudo de novo.

Eles me manipulam para chegar até você.

Agora sou mais velho e mais teimoso então desta vez vamos conversar.

Eu vou fazer você me ouvir então fique aí e ouça.

Você se lembra quando éramos no ensino médio e eu estava

triste e magro e muitas crianças pegou em mim?

Você estava sempre apontando para mim.

E no ensino médio Eu era o quarterback.

Nós vencemos a divisão

e todas as mesmas pessoas de repente queria ser meu melhor amigo.

E você me beijaria e me diga que eles só gostaram de mim

por causa do que eu poderia fazer, não quem eu sou.

Talvez eu estivesse apenas procurando uma desculpa para te bater por aí.

E depois fomos para a faculdade e aconteceu a mesma coisa

mas você me amou de uma maneira diferente, então ...

desta vez doeu.

Sam, esta é a mesma coisa, apenas em maior escala.

As pessoas me agarram porque eu posso jogar futebol

mas eles não têm ideia de quem eu sou.

Cassie. Cassie é uma repórter.

Ela quer uma história.

Mas mais que tudo,

ela quer estar lá quando eles anunciam

que eu fui negociado assim ela pode tirar uma foto minha

parecendo devastado.

Jake, eu não posso fazer isso de novo. Eu não posso competir com isso.

Não há concorrência.

É você, Samantha.

Eu sempre te amei. Eu não sabia como te contar.

Você realmente tem um bilhete de avião fora daqui hoje?

Você está saindo?

Sim.

Mas só porque eu tenho uma reunião com os donos da equipe, é isso.

É tudo algum andar abaixo pista de memória para você?

Absolutamente não.

Estou descendo para o jogo Snow Bowl.

Eles me pediram para apresentar seu pai com um prêmio.

Por favor venha. Eu quero que você veja alguma coisa.

- Ei! - Eu estava começando a me preocupar.

Tudo bem bom jogo!

Bom jogo! Bom jogo!

Tudo certo!

Obrigado por esse maravilhoso Jogo de Snow Bowl.

Enquanto as regras eram vagas no melhor,

o espírito e entusiasmo foram verdadeiramente inspiradores.

E agora, é hora de nossa rifa da biblioteca

festa de tailgating.

E para desenhar o bilhete premiado para o futebol assinado ...

Jake Gillette!

Tudo bem, então quem quiser ganhar este futebol?

Vamos ver ...

Sábio Abernathy!

Aqui vamos nós.

Boa pegada.

Você acha que poderia me ensinar como jogar uma espiral?

Eu absolutamente posso.

Você tem que amar isso.

Agora, para algumas notícias tristes,

agora você já ouviu falar nosso amado treinador

vai se aposentar.

Então, pela última vez,

vamos dar uma grande cidade natal de aplausos para treinar Kerrigan.

Sim treinador!

Obrigado obrigado.

Como quem jogou em uma das minhas equipes sabe,

Eu não sou o tipo de homem que gosta de ouvir

a sua própria voz, mas ...

Eu gostaria de agradecer a todos quem me apoiou

por todos esses anos.

Eu não poderia ter escolhido um melhor cidade para criar minha filha.

- Nós amamos você, treinador! - Obrigado.

Um minuto, treinador.

Você sabe, você ganhou muitos troféus para nós.

Então nós tivemos um feito para você.

Treinador, em nome de todos os alunos que você ensinou

as equipes que você treinou, os pais que você apoiou,

e as pessoas da cidade que você ama.

Obrigado.

Obrigado.

O que ele está fazendo?

Um anúncio final.

Eu não sei.

Enquanto eu desejo ao treinador tudo o melhor em sua aposentadoria,

como você pode imaginar,

ele deixou algumas bonitas sapatos grandes para encher.

Mas esta semana nós estávamos abordado por um bom candidato,

e tenho o prazer de anunciar que foram capazes de estender uma oferta.

Parabéns. Você é vai ser um ótimo treinador.

Jake amigo. O que você está fazendo?

Sim!

Você não vai acreditar nisso.

Ele é nosso novo treinador, pessoal! O que você acha?

Irmão.

- Tudo bem, vamos ver vocês. - Sim. Cuidar.

Jake, amigo.

Você está pronto para eu falar? algum sentido em você agora?

Lenny, obrigado por tudo Você fez,

e pretendo honrar plenamente

os compromissos que você fez até agora, mas depois eu terminei.

Apenas me dê uma hora ou mais para embrulhar aqui

e você pode me dar uma carona para o aeroporto, hein?

Tudo bem, farei isso.

Jake ...

Eu vou falar com você disso.

- Eu sei que você vai tentar. - Você sabe que eu vou.

Então, algo novo em sua vida?

Eu tenho uma pergunta para você.

Eles te contratam como treinador, você sabe,

eles ainda vão ter para encontrar um professor.

Não, eles não são.

Meu diploma é em educação. Eu sou professor.

- A sério? - O que você acha que eu me especializei?

Não sei, a mecânica de como jogar uma espiral?

- Reparação de meias de suor? - Mesmo? Você está indo para lá?

Não, você é ... Você vai ser ótimo.

Você é sempre ótimo.

Você sabe, eu estou voltando para casa, Sam,

mas não vai estar em casa sem você aqui também.

Parece maravilhoso, Jake. Realmente faz.

Mas eu não posso deixar de ser a filha do velho treinador

para a namorada do novo treinador.

- Eu tenho que encontrar meu próprio caminho também. - Podemos resolver isso juntos.

Você vai conseguir isso?

Sério, você de todas as pessoas estão me perguntando isso?

É meu pai, ele quer saber se vamos encontrá-lo na biblioteca

antes de sair da cidade.

Você tem tempo?

Mal, mas vamos, vamos.

OK.

eu sei. Eu não esperava em tudo.

- Então vocês estão aí. - O que está acontecendo?

Bem, acabamos de somar todas as doações,

e nós temos mais do que suficiente dinheiro para as renovações

para a biblioteca e o centro de tecnologia.

E com o seu programa de alfabetização,

nós temos centenas de novos livros chegando.

Isso é uma ótima notícia. - Sim.

Eu tenho mais novidades. Eu vou me aposentar.

E eu quero que você volte para casa e assumir a biblioteca,

e lançar seu programa de alfabetização bem daqui.

- Vou pensar sobre isso. - OK.

Não pense por muito tempo.

Apenas talvez diga sim e nos faça Todos felizes.

Sim.

Sim Sim Sim! Sim, claro!

- Obrigado! - Impressionante!

E mais uma coisa.

Você sabe, há muito tempo, tem sido você e eu contra o mundo,

e estou muito orgulhosa da mulher que você se tornou

e eu sou, você sabe que eu apenas penso você foi uma filha maravilhosa.

Mas você não sabe disso? Eu me apaixonei por isso ...

essa mulher maravilhosa.

Nós vamos nos casar.

Eu não acredito em vocês dois.

Eu não posso acreditar que você levou tanto tempo para me dizer.

- Você sabia? - Claro que eu sabia.

Vocês não são exatamente sutis. Estou tão feliz por vocês dois.

Posso ajudar a planejar o casamento?

Ah sim e por favor seja minha dama de honra.

É claro é claro.

Ah, atire. Lenny está do lado de fora, tenho que ir.

- Mesmo? - Eu te ligo hoje a noite.

Eu vou estar no baile.

Ei.

Sam, você está linda.

Obrigado senhor.

- Você também. - Obrigado.

Bem, vou bater no buffet.

Claro que ele é.

Trazer de volta memórias?

De dançar com você? Minha vida inteira.

Estou tão feliz por você estar voltando.

Você estará aqui para todos os meus bebês aniversários e jogos de futebol.

Babysitting quando Graham e eu vai embora pelo fim de semana ...

Espere, o que foi isso?

O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tinha ido.

Eu não ia te levantar na dança Snowcoming duas vezes.

- Esse é o meu dedo! - Desculpa.

Todos esses anos e você ainda está um dançarino terrível.

Bem, eu preciso de um pouco de prática.

Sem dúvida eu serei o professor preso acompanhando a dança no próximo ano.

Oh, bem, você é por conta própria para isso,

porque eu vou estar hospedando um livro-a-palooza na biblioteca

para todos os alunos que prefiro comer pizza

e ler livros do que ir a uma dança.

Claro que você é.

O que você desejou para na fogueira?

Apenas se tornou realidade.