All language subtitles for Skin.Trade.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Welcome to Poipet. You are so beautiful.

Come on.

Come on.

Hey. You can't sell damaged merchandise.

Put her in the shipment.

Thanks.

Hey, Dex.

Bring out the merchandise.

Don't be offended.

We have a way of making sure
our client are who they said they are.

Fuck her.

Now. And we watch.

You are negotiating.

Now.

Victor Dragovic is in Jersey.

Bullshit. Why?

I don't know,
that's all that I know okay?

Look, Nick, you don't know
who you're fucking with okay?

These Serbs,
they're not like the Italians.

Fuck, they're not even like the Russians,
alright? They have no code.

No, no! Wait! Wait! Wait!

- Where is the delivery?
- Pull me up and I'll talk.

- No!
- Where?

Wait.

New Jersey docks.
The ship is called The Cambodian Star.

- Now pull me up!
- Will Dragovic be there?

Yes, yes. Victor Dragovic will be there.
Now pull me up.

Pull me up. Please. Please.

You can have her. No charge, I promise.

I'll throw her sister in too, okay?

Oh, please.
I told you everything I know.

Come on. Just pull me up.

Negotiation is over.

Go back home to your parents.

Don't trust people so easily.

They say...

our genes are what make us immortal,

that our children will carry on
our names, our legacy.

That it is family that gives us hope.

I am proud of you Andre. As I am
of your brothers, Ivan and Goran.

Means Happy Birthday kid brother.

My fourth son Janko could not be here
but he sends best wishes from Poipet.

My son, Andre,

you and I have the same blood
in our veins.

Here is to many good adventures.

May we all live long.

Detective Cassidy. Special Agent Reed,
Human Trafficking Task Force.

What can I do for the FBI?

Well, you know I'd hoped for a little
more inter-agency collaboration.

You're trying to keep
the operation contained.

- Stop so...
- Leaks, yeah I understand.

Look, you know, it's not too late
to hand the op over to us, you know.

Viktor Dragovic. Ex-Serbian national,
now working in Russia.

Thank you for coming in late.

Dragovic made a fortune in hotels
and gambling in Eastern Europe and Asia.

But he's also a major player
in what I consider

the most despicable endeavor
on Planet E, human trafficking.

Dragovic kidnaps young girls
in South East Asia,

runs them through Europe
then sells them all over the globe.

The skin trade's
worth billions of dollars.

Last year alone this country
saw over 2000 cases

and I consider every single one
of those a goddamned tragedy.

This is Dragovic's oldest son, Goran.
Educated in England.

Son number two, Ivan.
Runs the Middle East operation.

This is son number three, Andre.
Isn't he cute?

- He's a student at NYU.
- And there's a fourth son Janko

who runs the trafficking operations
in South East Asia.

Okay, you all know Nick Cassidy.

He's the case officer in this particular
opus. Take it away Nick.

This morning we fished Dex Guroff,
an informant, out of the Hudson.

Two gunshot wounds to the head.

Before he was killed Dex confirmed to me
that Viktor Dragovic is here in Jersey.

Now thanks to shared bi-lateral intelligence
by the Royal Thai Police, we know why.

Better. We know where.

Our target is the ship
The Cambodian Star.

The coast guard confirms
it arrives at Pier 21

at the Jersey Docks
in less than three hours.

Ladies and gentlemen,

we're going to make sure
that coming to America

was the worst decision
Viktor Dragovic ever made.

Andre, relax.

This time, your first time,
I will be with you.

Open door.

Go, go, go, go.

Move!

It's not my fault.

Janko, your son.

But you?

You are the boat skipper.

Where I come from,
men are accountable for their actions.

Today, Andre, you will prove
that you are your father's son.

But the blood in my veins is the same
as the blood of yours.

Make me proud.

Please.

Please, no. Please!

This is the police.
If you have any weapons lie them down.

Andre!

Left side cover!

Andre!

Stay with him!

You have to run, Andre.
He cannot chase us both.

- I want to fight with you.
- Obey me, Andre!

Run. Survive.

I'll prove to you...
I am my father's son!

No!

I've waited my whole life
for this moment.

I am not afraid to die.

Do it.

Do it!

- You okay?
- Yeah.

Holy Christ.

Mr. Dragovic was unaware
of the contents of the container.

He maintains he never fired a shot.

And that he and his son Andre
were caught in your mishandled operation.

My client is a respected businessman
in Russia and in Asia.

But not in Serbia, though.
Right, Colonel?

Pretty dicey for you to go back there.

All those bodies in that container,

did they give you a little buzz
on your old genocide days?

Mr. Dragovic was exonerated
by the International Crimes Tribunal

in the Hague.
He is a Russian citizen now.

The Russian government have been
contacted and you...

- Excuse me, Captain.
- Yeah?

Be right back.

Who's this, Reed?

Russian counsel. Mr Romanov,
this is Captain Costello.

I spoke to the Russian embassy
in Washington.

I'm here to monitor
my client's human rights.

Really? His human rights?
Are you fucking kidding me?

You're lucky I don't poke
your fucking eyes out.

Let me know when he's gone, Reed.

I'm going to wrap every dead body
from that container around your neck.

30 counts of murder.

You should have killed me
in that dockyard, Detective.

How the hell can you sleep at night?

How can you do this?

- Buy and sell human lives.
- Ask my customers.

When they stop buying, I stop selling.

Goran. Ivan.

The skipper you recommended?
He fucked up.

The police know about the delivery.

Janko.

Our baby brother is dead.
Father in prison!

All our contacts in the government
over there will have to come over soon.

Russia won't take us anymore.
And don't you fuck this one up.

- I...
- You're family, okay? You're blood.

Even if it is diluted whore's blood.

And Andre's killer?

Don't you fucking worry about that.

Blood for blood.

Come on in.

Janko here, he has picked you
to be in one of his movies.

Now can you say, 'fuck my ass'

in that lovely
Vietnamese accent of yours?

Wow.

Get up!

Tony, the Americans, they have Viktor.

We know.

The sons, they try to get him out.
They have contact in government.

They want revenge too against the cop
that killed the youngest, Andre.

Min.

You should stop this work.
It's dangerous.

When I call the police and give information
they said they would protect me.

We have. Every time.

So as long as you are on the case,
I do what I do.

Maybe it stop what happened to me
happening to other girls.

- Let's see what you got.
- Okay.

By your art, my dearest father,

you have put the wild waters
in this roar, allay them.

The sky, it seems,
would pour down stinking pitch,

But that the sea, mounting to
the welkin's cheek, dashes the fire out.

Oh, I have suffered
with those that I saw suffer.

You do exactly that on Friday.

You'll be there?

Haven't I been there at all
the important moments of your life?

No.

You haven't.

What?

Are you two ganging up on me?

Alright, you get some sleep.
I'm going to have to deal with this...

this... this criminal.

What's wrong?

The girls in that crate
were Sofia's age.

At least she has you
looking out for her.

You know, today I stared
into a man's eyes

and knew nothing was looking back.

How does that happen?

What date is it today?

Shit.

- I forgot.
- Thirteen years.

Look, I'll get you the most beautiful roses
in New York tomorrow morning.

I promise.

You may forget, but I don't.

Happy anniversary.

What now?

Are you even...
that I said no phone calls.

It's Costello. I gotta take it.

Yeah?

Hey Nick, it's Costello.
Listen up, this is important.

I just got off the phone
with the Thai police in Bangkok.

- Listen, Viktor Dragovic is...
- Rosa!

Nick.

This is for our brother.

No!

Dad?

Sofia, get back.

Dad!

Please don't.

Dad!

Jesus, Nick.

Nick, can you hear me?

It's Costello and Reed.

I know this is hard

and we're probably the last two guys
in the world you want to talk to right now.

It's the wrong time and place.
Let's get out of here.

Nick?

Nick?

Rosa. Sofia.

I'm sorry.

Nick.

Rosa and Sofia are dead.

Their bodies were consumed by the blaze.
The firefighters found you downstairs.

- Dragovic?
- He's gone.

Diplomatic pressure convinced
the judge to grant him bail.

As soon as he was on the street he was
in the air. There was nothing we could do.

Russians wouldn't take him. We think he's
somewhere in Thailand, maybe Cambodia.

Nick, you don't need to think
about this right now, man.

All the guys sent you this card
and I'm going to put it right here.

There was a funeral.

How much did Dragovic pay you, counsel?

I'm a diplomat. I have immunity!

- I have a wife! Children!
- So did I.

Where's Viktor?

Where?!

Poipet, Cambodia. Baby Doll.

Viktor. You have to move on.
There's nothing more I can do.

What do you mean?
Nothing more you can do.

The Americans are insisting,
and the Thai too.

They are applying heavy
political pressure.

I can't keep denying
that you are here forever.

There's only so much I can do
without them asking questions.

There can be political consequences.

The woman in the photo,
she is not your wife.

And the girl in the next one,

she is about the same age
as your daughter.

Okay. I'll try for two more weeks.

But then you must leave for Laos.

That works.

Hey, hey, hey, hey!

No running I said!

I want to put in place
a plan for you, my sons.

To take over the companies.

You, Goran, will oversee all the operations
in Russia, Ukraine, Belarus.

Ivan, you will take over Romania,
Bulgaria, Hungary, Czech Republic.

Both of you will oversee
expanding trafficking,

South East Asia.

Janko?

Not bad. I'm getting good!

I like a girl who can fight.

21 cuts, 7 cigarette burns.

How old were you when they took you
from Vietnam to Germany?

Twelve.

You know, I remember my mother...
was really upset...

because she only got $700 and not $1000.

You support her?

It's not you business.

You get all the good ones,
why don't you share?

What about the good one
at home that takes care

of the kids, with one in the oven?

Hurry up, let's go.
They are waiting downstairs.

Agent Reed is from the FBI's
human trafficking task force.

This is special branch major Tony Vitayakul,
his partner, Captain Nung.

This is cell phone footage
shot by a guest

at a New York restaurant
owned by Viktor Dragovic's attorney.

...Cambodia, Baby Doll.

Watch the background.

He took a plane to Dallas.
From there we tracked him to Mexico City

where he could buy a fake American
passport for under $1000.

But he bought it from a snitch
and you know how these things pan out.

We think Nick is suffering from a severe
psychological breakdown.

Nick's plane landed
exactly 18 minutes ago.

I got lucky.

Cassidy's gone crazy.
He's gone insane.

He's on the south ramp.
He went that way.

You stay with Nung.

Get out of the way!

Get out of the way!

- Yes?
- Tony. He at Baby Doll now.

- We'll be there.
- Okay, quick. I wait for you.

Be careful.

Who the hell are you,
how did you get in here?

- Where's Janko?
- No Janko. No Janko.

No Janko. No speak English.

Where is he?

- Where is he?
- He's at the warehouse.

The warehouse, by the river.

Where he keeps his stock.

- Stock?
- Young girls.

Get out.

Okay. Fuck this, stupid motherfucker.

The man you are looking for,
he is in Janko's office.

But Janko not here.

Get out!

Get out!

Put your gun down! You killed Nung!

I didn't kill that cop.

I just want Viktor Dragovic
and his sons. After that I don't care.

That cop was my friend.

Last chance.

Get back!

Tony.

You get him?

You okay? You hit?

Come on.

We're gonna get this guy. Just go.

You stay here. I'll go check the tapes.

Okay.

Gotcha.

Have you found out who's leaking
the information to the police?

Good.

We'll send someone for her now. Okay.

Never underestimate a pervert.

Where's Janko?

- Where's...
- He's at the warehouse.

By the river. Where he keeps his stock.

Hey.

We need 10 more for my club.

Clean them and them ready. Let's go.

Take me, I'm older. My sister is young.

Shut up, you want me to break your leg?!

You want a whack?

You have nothing to do?

You want this?

Go, go, go!

Don't be scared. Give him the gun.

Stay here.

Where's Janko?

You're not my brother.

You're the son of a whore
who fucked everything up.

Father would never!

Father says goodnight.

Janko! Where's Viktor?

Hey, Janko!

Get it over with.

The man you killed had a wife and kid!

Another one coming in a month!

I told you I didn't kill him.

Reed shot him with his own weapon

and gave it to me.

Down!

Tell me where your father's going!

Janko! Can you hear me?
Where's your father going?

Where?

Cheng... Cheng Chao.

Cheng Chao.

When did Dragovic get you?

Guess we all have our price, Nick.

Look at the price you paid.

You should have got with the program.

You two think you're gonna stop
the skin trade

just because you run around
like fucking boy scouts?

Fuck you care about these girls?

They'll just rot
wherever they are anyway.

And you will rot in hell.

He mentioned an air strip.
Cheng Chao. You know it?

Cheng Chao.

The Cambodia border.

Hold still.

Why are you doing this?

You're hurt.

No, this.

Going to the border.
Probably getting ourselves killed.

- It's my job.
- Bullshit.

You're talking to a cop here.

There's Min, my informant.

She's my girlfriend.

You know,

some of these girls...

are just not kidnapped. They are sold.

Sold by who?

Their parents.

Min was sold by her mother.

Now I think they got her

and they couldn't do anything.

I love people with scars.

We are the same, you and I.

You have a very strong heartbeat.
There is a...

musicality to the rhythm.

We are not the same.

No?

No one with a heart can do what you do.

Blood money is still money.

But nobody wants damaged goods.

Viktor.

Adieu.

Tony! The kids!

Listen, okay. You see those trees?
I want you to run and hide behind them.

I want you to look back.
Remember the faces of these men.

If something happens your father or me,

it is your duty to do something
about it when you get older.

Remember. Now run!

Dad.

It is a helicopter.

You can watch me kill her.

- Go.
- No, no, no.

We are not finished.

Go!

Too bad you'll never see
your daughter again.

Sofia, right?

She was a very fine piece
of merchandise.

Where is she? Where is she?

Where is she?!

- So she could still be alive?
- I hope so.

We'll be coming back to collect her.

Don't ever lose hope Nick.

I don't know where she is.

But whatever it takes,
wherever I have to go,

I'm gonna find my daughter.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org