Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,021 --> 00:00:15,757
TOEI COMPANY LTD
presents:
2
00:00:18,532 --> 00:00:20,625
Thank you. Please come again.
3
00:00:28,642 --> 00:00:30,200
Welcome.
4
00:00:31,812 --> 00:00:38,775
This is Mr. Matsui. He graduated from
a university in Tokyo with honors.
5
00:00:38,852 --> 00:00:43,255
- I was the first in my class.
- That's right. You were.
6
00:00:43,323 --> 00:00:50,024
And now he works at a famous bank
where he is very successful.
7
00:00:50,097 --> 00:00:58,835
- I might be the next branch manager.
- Is that so? That's wonderful!
8
00:00:58,905 --> 00:01:05,868
My husband only finished grade school
and worked his way up as an apprentice.
9
00:01:05,946 --> 00:01:14,752
If you married my daughter, Kiku,
it would be the answer to my prayers.
10
00:01:14,821 --> 00:01:18,951
- Isn't that right, Father?
- Yes. Uh...
11
00:01:19,025 --> 00:01:23,121
- What?
- Nothing. You're right.
12
00:01:23,196 --> 00:01:25,528
Please have some tea.
13
00:01:27,267 --> 00:01:33,502
Kiku has been taking a lot of lessons.
Isn't that right, Father?
14
00:01:33,573 --> 00:01:36,770
Yes. She is learning tea ceremony
and flower arrangement.
15
00:01:36,843 --> 00:01:40,609
- Oh, no!
- What's wrong, Kiku?
16
00:01:40,680 --> 00:01:42,580
I forgot to go to an important lesson.
17
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
I have to go right away. Pardon me.
18
00:01:46,052 --> 00:01:47,883
Don't be ridiculous!
19
00:01:47,954 --> 00:01:50,218
This is about your marriage, Kiku!
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,416
Kiku!
21
00:01:53,126 --> 00:01:55,287
Father! Don't just sit there!
22
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
Go bring Kiku back! Hurry!
23
00:01:57,998 --> 00:01:58,987
OK.
24
00:01:59,065 --> 00:02:00,430
Kiku!
25
00:02:02,969 --> 00:02:07,804
- Wait! Wait!
- Father, please let me go.
26
00:02:07,874 --> 00:02:13,972
Kiku, I understand how you feel,
but please think about me.
27
00:02:15,182 --> 00:02:19,084
- Your mother's hysterics will kill me.
- Can't you do something?
28
00:02:19,152 --> 00:02:20,619
Father!
29
00:02:20,687 --> 00:02:23,281
Welcome.
30
00:02:23,356 --> 00:02:26,587
- Father! Father!
- Just a minute.
31
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
Kiku, where are you going?
32
00:02:31,364 --> 00:02:33,764
Come back here right now!
33
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
34
00:02:43,376 --> 00:02:44,604
Thanks.
35
00:02:48,114 --> 00:02:49,376
Sorry.
36
00:02:50,217 --> 00:02:51,980
- Ow!
- Be careful!
37
00:02:52,052 --> 00:02:54,350
Don't be so rough!
38
00:02:58,158 --> 00:03:02,993
- Do you know where my uniform is?
- I don't know.
39
00:03:03,063 --> 00:03:10,560
Oh, Kiku. It's here. I washed it last night.
40
00:03:10,637 --> 00:03:13,731
Again? You just washed it recently.
41
00:03:13,807 --> 00:03:19,109
But I want you to have a clean uniform
to wear every day, Kiku.
42
00:03:26,586 --> 00:03:30,989
- Ippei, what is this smell?
- Chanel No.5!
43
00:03:31,057 --> 00:03:34,515
- Disgusting!
- Oh, don't be like that.
44
00:03:38,298 --> 00:03:41,734
- What are you doing, Ippei?
- Nothing.
45
00:03:41,801 --> 00:03:44,668
You're going to practice too, aren't you?
Hurry up and change!
46
00:03:44,738 --> 00:03:46,330
I know.
47
00:04:02,556 --> 00:04:09,724
Sister Street Fighter:
Fifth Level Fist
48
00:04:10,063 --> 00:04:12,224
Produced by Norimichi Matsudaira
Directed by Shigehiro Ozawa
49
00:04:12,299 --> 00:04:14,358
Written by Motohiro Torii,
Tsutomu Matsumoto, Masahiro Shimura
50
00:04:14,768 --> 00:04:16,861
Cinematography: Sakuji Shiomi
Lighting: Koji Inoue
51
00:04:16,937 --> 00:04:18,871
Sound: Koichi Ito
Art Direction: Yoshikazu Sano
52
00:04:18,939 --> 00:04:20,600
Music: Hajime Ueshiba
Editing: Isamu Arita
53
00:04:31,484 --> 00:04:33,452
Cast:
54
00:04:33,820 --> 00:04:37,756
Etsuko Shihomi
55
00:04:37,891 --> 00:04:41,759
Mitchi Love
Ken Wallace
56
00:04:47,534 --> 00:04:50,765
Nobuo Kawai, Akira Shioji
Iwao Tabuchi, Tokuko Miura
57
00:04:50,837 --> 00:04:53,499
Masako Araki
Hiroshi Tanaka
58
00:04:53,607 --> 00:04:56,508
Claude Gagnon
Hal Gold, Tony Cetera
59
00:04:56,576 --> 00:04:59,602
Yoshiki Yamada
Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi
60
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
Masataka Iwao, Takaya Shigeyama
Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya
61
00:05:09,489 --> 00:05:11,582
Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu
62
00:05:29,075 --> 00:05:31,737
Tsunehiko Watase
63
00:05:32,045 --> 00:05:34,843
Directed by Shigehiro Ozawa
64
00:05:59,305 --> 00:06:02,399
Echizen coast
65
00:09:35,355 --> 00:09:37,983
Far East Film Studio
66
00:09:47,901 --> 00:09:49,528
Over here!
67
00:09:50,270 --> 00:09:51,965
Move it to the right!
68
00:09:52,038 --> 00:09:54,802
- Shall we start?
- Yes.
69
00:09:54,874 --> 00:09:57,468
- Thanks.
- OK.
70
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
564.
71
00:09:59,913 --> 00:10:00,902
Take 4.
72
00:10:02,315 --> 00:10:05,682
Ready. Start!
73
00:10:17,897 --> 00:10:19,091
Cut!
74
00:10:28,308 --> 00:10:32,745
Miyamoto and Kudoh! Come over here.
75
00:10:35,481 --> 00:10:40,748
This is a Hollywood producer
who will be working with our studio.
76
00:10:40,820 --> 00:10:42,879
His name is Mr. Spencer.
This is Miyamoto.
77
00:10:42,956 --> 00:10:43,945
How do you do?
78
00:10:44,023 --> 00:10:46,082
- This is Kudoh.
- Pleased to meet you.
79
00:10:46,159 --> 00:10:49,526
This is our advisor.
80
00:10:49,595 --> 00:10:52,063
Thank you. Good job.
81
00:10:52,131 --> 00:10:54,531
He plays Isamu Kondo,
and he plays Soshi Okita.
82
00:10:54,600 --> 00:10:57,626
Miyamoto is an 8th degree
black belt in kendo.
83
00:10:57,704 --> 00:11:06,203
This sword is not just a replica for filming.
It's a real Japanese sword.
84
00:11:09,782 --> 00:11:12,546
- Miyamoto! We're ready.
- OK.
85
00:11:19,625 --> 00:11:22,651
How about here? Try it.
86
00:11:29,268 --> 00:11:30,326
- Like this?
- Yes.
87
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Helmet splitting.
88
00:11:37,643 --> 00:11:41,079
Ready. Start!
89
00:12:23,322 --> 00:12:25,790
Everyone, listen up.
90
00:12:25,858 --> 00:12:31,228
This is Mr. Spencer. He came to Japan
disguised as a Hollywood producer.
91
00:12:31,297 --> 00:12:34,630
But he's actually our
organization's Far East boss.
92
00:12:36,602 --> 00:12:38,900
- Continue.
- Yes, sir.
93
00:12:40,073 --> 00:12:46,034
We get the drugs via the Sea of Japan
route, pack them in Buddhist statues here,
94
00:12:46,112 --> 00:12:47,704
and then send them to America.
95
00:12:47,780 --> 00:12:54,208
I'm impressed. The Japanese branch
of our organization does things very well.
96
00:12:54,287 --> 00:13:01,955
Not at all. We can only do all this
because Fujiyama is head of a film studio.
97
00:13:05,765 --> 00:13:07,824
This route is excellent.
98
00:13:08,267 --> 00:13:15,036
I don't know how they heard, but apparently
American agents are coming to Japan.
99
00:13:15,108 --> 00:13:20,603
- Agents?
- That's why I came to Japan.
100
00:13:21,481 --> 00:13:24,041
Let's get rid of them
as soon as we know who they are.
101
00:13:36,295 --> 00:13:38,354
I'm Drug Control Officer Takagi.
102
00:13:49,375 --> 00:13:54,403
Shit! He was thrown from the highway.
103
00:13:58,251 --> 00:14:00,776
This was our only lead.
104
00:14:00,853 --> 00:14:02,844
Happy Birthday, Michi.
105
00:14:04,290 --> 00:14:07,157
I'm so happy. Thanks, sis.
106
00:14:11,898 --> 00:14:13,126
How's this?
107
00:14:18,905 --> 00:14:20,873
Have a seat, sis.
108
00:14:43,162 --> 00:14:47,690
Michi, you're 18 today, so you
have to start acting more lady-like.
109
00:14:48,301 --> 00:14:52,067
- You too, sis.
- Not me. I'm special.
110
00:14:52,138 --> 00:14:53,332
That's not fair!
111
00:15:03,249 --> 00:15:05,513
What did he say?
112
00:15:05,585 --> 00:15:07,780
He said that 18 years have passed.
113
00:15:08,254 --> 00:15:11,553
He's remembering the time
when I was born in Okinawa.
114
00:15:13,593 --> 00:15:15,493
I heard you had a tough time.
115
00:15:31,944 --> 00:15:35,505
Michi, can't you speak
so I can understand?
116
00:15:35,581 --> 00:15:37,549
I'm not good at English.
117
00:15:37,617 --> 00:15:40,415
No. I can speak Japanese.
118
00:15:40,486 --> 00:15:47,483
Kiku, we're from Okinawa.
We have no friends.
119
00:15:47,560 --> 00:15:51,326
But you're different, Kiku. You're family.
120
00:15:51,397 --> 00:15:53,797
Please watch over Michi.
121
00:16:00,573 --> 00:16:02,734
- Michi, happy birthday!
- Thank you.
122
00:16:04,777 --> 00:16:07,109
Who am I going to guard?
123
00:16:07,179 --> 00:16:11,343
The question is whether you're
going to guard or be guarded.
124
00:16:14,453 --> 00:16:20,915
Well, the person is an American,
so you 're being used for your English.
125
00:16:20,993 --> 00:16:24,292
So I'm just going to be an interpreter?
126
00:16:24,363 --> 00:16:27,890
Don't be so naive. You'll be doing
your regular job PLUS interpreting.
127
00:16:27,967 --> 00:16:32,404
He's an important guest,
so you 'd better work hard.
128
00:16:32,471 --> 00:16:37,465
Damn! I'm gonna get
rusty in kendo again.
129
00:16:37,543 --> 00:16:40,637
Who is coming here?
130
00:16:40,713 --> 00:16:46,982
A famous profecha from Ford University.
131
00:16:47,053 --> 00:16:50,147
You mean a professor, don't you?
132
00:16:50,222 --> 00:16:55,990
Yeah. Professor. Professor Douglas.
133
00:16:56,062 --> 00:16:58,223
- Professor Douglas?
- Yes. Professor Douglas.
134
00:16:58,297 --> 00:17:02,097
A world famous authority on Asian culture.
135
00:17:02,168 --> 00:17:07,435
Profecha...
No, I mean Professor Douglas.
136
00:17:13,713 --> 00:17:17,376
This was found
in the L.A. underworld two weeks ago.
137
00:17:19,118 --> 00:17:21,279
I see.
So drugs were packed,
138
00:17:21,354 --> 00:17:25,347
inside this statue and sent to America.
139
00:17:25,424 --> 00:17:27,654
It's completely possible.
140
00:17:27,727 --> 00:17:32,562
The question is how
and from where they're being trafficked.
141
00:17:32,631 --> 00:17:37,432
Mr. Douglas wants to check with
art dealers in Japan first.
142
00:17:37,503 --> 00:17:39,801
He's not familiar with all of them,
so he's asked for help.
143
00:17:43,109 --> 00:17:44,440
Come in.
144
00:17:46,445 --> 00:17:49,380
I've brought her.
Go on in, Michi.
145
00:17:52,651 --> 00:17:54,380
This is Mr. Douglas.
146
00:17:54,453 --> 00:17:57,081
You'll be going shopping with him.
147
00:18:12,405 --> 00:18:16,899
Mister, do you recognize
this Buddhist statue?
148
00:18:17,777 --> 00:18:19,267
No, I don't.
149
00:18:19,979 --> 00:18:23,107
I see. Thanks.
150
00:18:24,817 --> 00:18:27,615
This looks like a Moonlight Buddha.
151
00:18:27,686 --> 00:18:29,881
I can't tell just from the picture,
152
00:18:29,955 --> 00:18:32,355
but it doesn't look very well made.
153
00:18:33,259 --> 00:18:35,420
So you don't handle these here?
154
00:18:35,494 --> 00:18:37,359
No.
155
00:18:37,430 --> 00:18:38,658
Thanks.
156
00:18:54,680 --> 00:18:56,477
No, she is a customer.
157
00:18:57,650 --> 00:19:01,882
OK. I'll visit you again another time.
158
00:19:01,954 --> 00:19:03,649
Thank you.
159
00:19:04,657 --> 00:19:05,646
Welcome.
160
00:19:05,724 --> 00:19:07,885
Do you recognize this Buddhist statue?
161
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- It's a Moonlight Buddha.
- Just a moment, please.
162
00:19:25,177 --> 00:19:27,202
Is something wrong?
163
00:19:27,279 --> 00:19:29,907
- Drug agents!
- Agents?
164
00:19:58,477 --> 00:20:03,471
Kiku, this is Mr. Kaibara,
the president of Kaibara Art Gallery.
165
00:20:03,549 --> 00:20:07,178
- Nice to meet you.
- My pleasure. Let me introduce you.
166
00:20:07,253 --> 00:20:11,519
This is Mr. Spencer.
He's a Hollywood movie producer.
167
00:20:14,927 --> 00:20:19,091
This is Mr. Fujiyama.
He's the head of Far East Film Studios.
168
00:20:19,164 --> 00:20:21,098
Do you know each other?
169
00:20:27,406 --> 00:20:30,136
- Oh! He's here.
- Were you expecting someone?
170
00:20:30,209 --> 00:20:32,609
Please excuse me for just a minute.
171
00:20:37,483 --> 00:20:41,214
- It's Takagi!
- Long time no see.
172
00:20:41,287 --> 00:20:43,983
What a surprise to see you here!
173
00:20:44,056 --> 00:20:48,755
I heard from my office that you
called and asked for my address.
174
00:20:48,827 --> 00:20:51,295
It wasn't me.
175
00:20:51,363 --> 00:20:55,094
Kiku, this is Suji Takagi.
176
00:20:55,167 --> 00:21:01,197
He's the son of a good friend of mine
and works for the Ministry of Health.
177
00:21:01,273 --> 00:21:05,209
Takagi, this is my daughter, Kiku.
178
00:21:05,277 --> 00:21:08,303
- How do you do?
- Pleased to meet you.
179
00:21:08,380 --> 00:21:12,111
Kiku does karate.
She's a 3rd degree black belt.
180
00:21:14,553 --> 00:21:18,148
- Come over here a minute.
- No thanks. I have a seat over there.
181
00:21:20,259 --> 00:21:24,127
- Takagi!
- Dad! Let him be!
182
00:21:25,364 --> 00:21:31,394
What do you think of him, Kiku?
Takagi's different from other men.
183
00:21:32,705 --> 00:21:34,798
Don't you like him?
184
00:21:57,463 --> 00:22:01,331
We don't know where the enemy is,
so be very careful, Mr. Douglas.
185
00:22:05,037 --> 00:22:08,529
Mr. Fujiyama, congratulations!
186
00:22:08,607 --> 00:22:11,633
You must make this movie partnership
with Mr. Spencer a success.
187
00:22:11,710 --> 00:22:13,109
I'll do my best.
188
00:22:13,178 --> 00:22:17,080
But we're not just competing in
the small Japanese market anymore.
189
00:22:17,149 --> 00:22:20,880
I'm relying on you.
Movies have no borders.
190
00:22:34,967 --> 00:22:39,904
Takagi, please come to our table,
just for a moment.
191
00:22:39,972 --> 00:22:41,530
Sir, please excuse me today.
192
00:22:41,607 --> 00:22:44,838
I understand,
but Kiku is waiting over there.
193
00:22:47,046 --> 00:22:53,042
Professor, Spencer says he has
some secret information for you.
194
00:22:53,118 --> 00:22:55,882
Please go alone.
195
00:23:18,410 --> 00:23:21,277
Takagi, where are you going?
196
00:24:03,655 --> 00:24:05,782
Why are you getting in the way?
197
00:24:13,532 --> 00:24:19,767
Who is that man?
Kiku, you saw him too, didn't you?
198
00:24:19,838 --> 00:24:25,367
That man killed Mr. Douglas.
Mr. Douglas is a drug agent from the U.S.
199
00:24:27,446 --> 00:24:31,439
A drug agent? So you are...
200
00:24:33,519 --> 00:24:37,114
Please cooperate in the investigation.
201
00:24:37,189 --> 00:24:41,285
We're hunting down the largest drug ring
since World War II.
202
00:24:41,360 --> 00:24:44,818
That man must be a key person.
203
00:24:59,111 --> 00:25:02,103
Club Keifukukyu
204
00:26:14,286 --> 00:26:18,188
- Jim, do you need something?
- I came to get what was promised.
205
00:26:18,257 --> 00:26:19,622
Promised?
206
00:26:19,691 --> 00:26:23,991
The money. I got it here last time too.
207
00:26:30,369 --> 00:26:33,702
- Jim?
- What should we do?
208
00:26:48,453 --> 00:26:51,945
Jim has been spotted
at Club Keifukukyu.
209
00:26:55,294 --> 00:27:01,995
Didn't there used to be a movie
called "Odd Man Out"?
210
00:27:02,067 --> 00:27:06,527
Yeah, that was a good movie.
211
00:27:06,605 --> 00:27:09,938
I think it was directed
by Carol Reed, wasn't it?
212
00:27:13,745 --> 00:27:17,203
Jim was seen.
We can't let him live.
213
00:27:19,318 --> 00:27:21,377
That's what the president said.
214
00:27:38,870 --> 00:27:43,898
Jim, I'll give you the money.
It was 10 million, right? Come on!
215
00:27:44,576 --> 00:27:47,010
Where to?
216
00:27:47,079 --> 00:27:49,445
Just shut up and follow me!
217
00:28:49,074 --> 00:28:50,666
Don't let him get away!
218
00:29:12,064 --> 00:29:15,033
What the hell are you doing?
219
00:29:34,052 --> 00:29:37,886
Jim didn't come home last night.
220
00:29:37,956 --> 00:29:40,789
- Didn't he contact you?
- No.
221
00:29:43,395 --> 00:29:45,886
This has never happened before.
222
00:29:48,967 --> 00:29:51,936
Sis, what do you want from Jim?
223
00:29:53,638 --> 00:29:57,335
I just wanted to ask him something.
224
00:30:01,913 --> 00:30:04,381
What do you want to ask him?
225
00:30:04,449 --> 00:30:07,418
What? Did Jim do something?
226
00:30:07,486 --> 00:30:09,818
Is that why he didn't come home last night?
227
00:30:10,889 --> 00:30:14,586
Hmm. I really don't know.
228
00:30:58,336 --> 00:30:59,860
What's going on, Michi?
229
00:31:00,639 --> 00:31:04,131
That phone call was from Jim, wasn't it?
230
00:31:04,209 --> 00:31:07,770
It was from Jim, right?
What did he say?
231
00:31:09,981 --> 00:31:14,748
Michi, please tell me.
What did he say?
232
00:31:18,456 --> 00:31:23,086
Michi, this is very important.
233
00:31:23,161 --> 00:31:26,426
Jim is involved in something very bad.
234
00:31:27,732 --> 00:31:32,135
Whatever happens, I'm on your side.
235
00:31:32,204 --> 00:31:35,731
You know I'm the one
who cares for you the most.
236
00:31:38,076 --> 00:31:44,242
I don't know what to do. Tell me.
237
00:32:05,170 --> 00:32:08,162
Captain Takagi. This is Inoue.
238
00:32:10,942 --> 00:32:12,432
Takagi here.
239
00:32:12,510 --> 00:32:16,037
Kiku and Michi are driving somewhere.
I'm gonna follow them.
240
00:32:16,114 --> 00:32:18,639
OK. Be careful.
241
00:32:38,670 --> 00:32:39,659
Michi.
242
00:33:16,908 --> 00:33:20,867
Hi, Kiku. How's it going?
Out for a drive?
243
00:33:20,945 --> 00:33:24,779
Can you take me too?
Just the two of us.
244
00:33:24,849 --> 00:33:27,682
Just let your passenger out.
It would be fun.
245
00:33:47,839 --> 00:33:50,637
- Captain Takagi.
- Yes. This is Takagi.
246
00:33:50,709 --> 00:33:56,579
This is Ippei.
Kiku's car is headed toward Otsu. Over.
247
00:33:56,648 --> 00:33:58,809
Otsu.
248
00:37:05,336 --> 00:37:06,428
Michi!
249
00:37:27,859 --> 00:37:29,053
Wait!
250
00:37:36,968 --> 00:37:41,564
- Kiku.
- What, Jim?
251
00:37:42,707 --> 00:37:45,232
I'm sad.
252
00:37:53,151 --> 00:37:57,850
Kei... fuku... kyu.
253
00:38:09,767 --> 00:38:11,394
Keifukukyu...
254
00:38:39,564 --> 00:38:43,967
We'll arrest the person responsible
for killing your brother. I promise.
255
00:38:45,937 --> 00:38:47,131
Don't cry.
256
00:38:51,643 --> 00:38:55,204
Sis, give me some time alone.
257
00:38:58,182 --> 00:38:59,649
Why?
258
00:39:00,918 --> 00:39:06,686
I want to be alone. Please. Go away!
259
00:39:14,866 --> 00:39:17,198
Michi, Jim asked me to watch over you.
260
00:39:18,870 --> 00:39:21,896
I can't leave you alone without a reason.
261
00:39:31,282 --> 00:39:35,480
Sis, Jim and I had a dream.
262
00:39:38,322 --> 00:39:45,922
We were going to go back to Okinawa
and open a restaurant.
263
00:39:50,334 --> 00:39:57,467
No matter how hard it was, we wanted
to go back to Okinawa someday.
264
00:39:57,542 --> 00:40:03,879
And triumph over all the people
who were mean to us.
265
00:40:17,829 --> 00:40:21,890
We had the same mother,
266
00:40:24,035 --> 00:40:30,338
but Jim's father was black
and mine was white.
267
00:40:32,844 --> 00:40:39,079
People were mean to us.
268
00:40:43,254 --> 00:40:48,658
But Jim always protected me.
269
00:40:51,028 --> 00:40:58,298
He was the world's nicest big brother.
270
00:42:29,560 --> 00:42:30,857
What are you doing here?
271
00:42:30,928 --> 00:42:35,126
There's no school around here
for people like you. Go away!
272
00:42:35,199 --> 00:42:37,667
Hey! Hey! Black and white!
273
00:42:39,971 --> 00:42:41,529
You jerk!
274
00:43:05,196 --> 00:43:10,259
Jim died. There's no point
in my living.
275
00:43:12,803 --> 00:43:18,366
I want to take revenge
and go be with Jim.
276
00:43:18,442 --> 00:43:20,933
What are you saying, Michi?
277
00:43:21,012 --> 00:43:24,175
Do you think Jim would be happy
if you did such a thing?
278
00:43:24,248 --> 00:43:29,811
You don't understand.
Nobody understands.
279
00:43:29,887 --> 00:43:33,152
Nobody can understand.
280
00:43:38,229 --> 00:43:43,826
Please let Michi and me help
in the investigation.
281
00:43:43,901 --> 00:43:46,961
We want to avenge Jim's death
with our own hands.
282
00:43:49,907 --> 00:43:51,966
I promise we won't cause any trouble.
283
00:43:52,043 --> 00:43:54,136
There must be something
that only women could do to help.
284
00:43:56,280 --> 00:43:58,339
Thanks, but you 'd only slow us down.
285
00:44:01,652 --> 00:44:05,486
I just got a call from your father.
286
00:44:07,458 --> 00:44:09,517
He asked me
if I'd like to go out with you.
287
00:44:12,330 --> 00:44:15,493
He didn't even ask me first.
288
00:44:17,868 --> 00:44:22,237
But why do you bother mentioning it?
Anyway, you refused, right?
289
00:44:22,306 --> 00:44:25,298
No. I said I'd think about it.
290
00:44:28,379 --> 00:44:33,316
Kiku, you always say
you don't want to lose to a man.
291
00:44:35,286 --> 00:44:40,656
But men are attracted
to a woman's gentleness.
292
00:44:43,694 --> 00:44:48,188
Cooking good food for your husband
and raising your children well.
293
00:44:49,066 --> 00:44:51,432
Isn't that what makes a woman happy?
294
00:44:56,374 --> 00:45:00,071
Kiku, women are women after all.
295
00:45:02,413 --> 00:45:04,813
Try trusting a man once in a while.
296
00:45:19,030 --> 00:45:24,593
Club Keifukukyu
297
00:45:29,240 --> 00:45:30,229
Let's go!
298
00:46:40,244 --> 00:46:46,046
Next are the fan dancers.
Please join me in welcoming them.
299
00:48:31,555 --> 00:48:32,749
Michi, cut it out!
300
00:48:35,993 --> 00:48:37,017
Wait!
301
00:48:56,313 --> 00:48:57,371
Michi!
302
00:49:00,451 --> 00:49:01,509
Michi!
303
00:49:03,187 --> 00:49:06,281
Tell me what you know!
304
00:49:08,058 --> 00:49:10,993
Where the hell is your drug ring?
305
00:49:14,698 --> 00:49:18,600
Where did you take Michi? Where?
306
00:49:23,440 --> 00:49:27,069
Norio Osawa
307
00:49:28,112 --> 00:49:31,843
You asshole! Do you think I'm a fool?
Say something!
308
00:49:32,816 --> 00:49:33,976
Wait!
309
00:49:41,558 --> 00:49:47,155
You're Norio Osawa, aren't you ?
These are your business cards, right?
310
00:49:50,834 --> 00:49:56,670
Kaibara Art Gallery.
Does this have to do with drugs too?
311
00:50:07,151 --> 00:50:08,448
Captain.
312
00:50:16,460 --> 00:50:20,590
Mr. Takagi, don't you know
where Michi is yet?
313
00:50:27,871 --> 00:50:30,339
You told me to trust you.
314
00:50:32,109 --> 00:50:38,639
Sorry. We'll find her. I promise.
We have a lead.
315
00:50:38,716 --> 00:50:40,843
We're questioning someone now.
316
00:50:43,320 --> 00:50:45,254
Is he Jim's killer?
317
00:50:47,424 --> 00:50:50,154
He's an important player
in the drug ring.
318
00:50:51,562 --> 00:50:54,588
Mr. Takagi, what'll happen to Michi?
319
00:51:02,039 --> 00:51:03,870
I can't leave this up to you anymore.
320
00:51:04,975 --> 00:51:06,875
I'll do things my way from now on.
321
00:51:07,778 --> 00:51:09,439
Don't interfere!
322
00:51:13,584 --> 00:51:17,042
- Don't mess things up!
- Leave me alone!
323
00:51:22,926 --> 00:51:26,157
This is definitely Osawa.
He used to work here.
324
00:51:27,564 --> 00:51:28,622
Where is he now?
325
00:51:28,699 --> 00:51:34,137
He quit a week ago.
We have nothing to do with him now.
326
00:51:34,972 --> 00:51:40,501
I had no idea that Osawa
was such a bad person.
327
00:51:40,577 --> 00:51:44,411
Well, as of now, it doesn't seem
like he did any damage here.
328
00:51:44,481 --> 00:51:48,178
But if anything comes up,
we'll call the police right away.
329
00:51:48,252 --> 00:51:50,516
That's not why I'm here.
330
00:51:50,587 --> 00:51:53,852
I want your help finding a drug ring.
331
00:51:53,924 --> 00:51:58,384
Drugs? I've never even seen drugs.
332
00:51:58,462 --> 00:52:05,630
I've heard stories about drugs,
but it's a totally different world from ours.
333
00:52:05,702 --> 00:52:08,000
How can there be such bad people?
334
00:52:09,606 --> 00:52:12,404
Just in case, we'd like
to search the premises here.
335
00:52:12,476 --> 00:52:15,877
Go right ahead.
Search as much as you like.
336
00:52:22,419 --> 00:52:30,884
Be careful! Anything you break would cost
more than you could repay in a lifetime.
337
00:52:33,831 --> 00:52:34,855
Captain!
338
00:52:38,502 --> 00:52:41,960
What? They're going to kill Michi?
339
00:52:42,039 --> 00:52:44,507
Yes. The office just radioed me.
340
00:52:44,575 --> 00:52:48,102
A man called and left a message saying
to stop the investigation for 48 hours.
341
00:52:48,178 --> 00:52:51,272
Otherwise they'll kill Michi.
342
00:52:52,783 --> 00:52:56,742
Did something happen?
You look pale.
343
00:53:08,699 --> 00:53:11,167
Kiku, why are you dressed like that?
344
00:53:11,235 --> 00:53:14,033
It looks good on me, doesn't it?
It's the hippie style.
345
00:53:14,104 --> 00:53:17,596
I don't care what it's called!
Go change your clothes! Please!
346
00:53:17,674 --> 00:53:23,078
No kimono dealer could face his neighbors
with his daughter dressed like this!
347
00:53:23,146 --> 00:53:25,410
But I'm in a hurry!
We can talk about it later.
348
00:53:25,482 --> 00:53:29,919
Wait a minute!
I've always let you do what you want.
349
00:53:29,987 --> 00:53:34,048
But I just can't allow this. Enough!
350
00:53:35,058 --> 00:53:37,151
Dad! Mom is calling you.
351
00:53:37,227 --> 00:53:40,253
Yes. I'm coming.
Mom!
352
00:53:42,933 --> 00:53:44,798
Kiku! Kiku!
353
00:53:47,404 --> 00:53:49,372
Kiku! Where did she go!?
354
00:54:39,222 --> 00:54:42,885
Mr. Spencer is
a Hollywood movie producer.
355
00:54:42,960 --> 00:54:47,090
This is Fujiyama,
head of Far East Movie Studios.
356
00:54:51,335 --> 00:54:53,200
Far East Movie Studios...
357
00:54:58,742 --> 00:55:02,838
Mr. Kaibara, it's gotten a bit crazy.
358
00:55:02,913 --> 00:55:06,872
But we got them to stop for 48 hours.
359
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
We can get ready to go
to the U.S. during that time.
360
00:55:09,519 --> 00:55:13,387
Fujiyama, go buy
four plane tickets to L.A.
361
00:55:14,725 --> 00:55:19,594
Let's put a hold on the Sea of Japan
route for a while.
362
00:55:19,763 --> 00:55:25,258
We've already made quite a lot from it,
so I guess it's time to quit.
363
00:55:25,335 --> 00:55:28,896
Anyway, let's settle
the accounts through today.
364
00:55:29,773 --> 00:55:32,833
There were 15 oranges, right?
365
00:55:32,909 --> 00:55:34,240
Oranges?
366
00:55:34,311 --> 00:55:40,716
1 orange is 100 million.
All together that's 1.5 billion.
367
00:55:40,784 --> 00:55:42,411
Black oranges. I see.
368
00:55:43,487 --> 00:55:47,321
The money has been divided
and deposited at 15 well-known banks.
369
00:55:48,492 --> 00:55:50,119
Weston Bank.
370
00:55:51,895 --> 00:55:54,022
Chicago Central Bank.
371
00:55:56,233 --> 00:55:57,894
Daito Bank.
372
00:56:15,652 --> 00:56:17,984
I've come to see
Mr. Kusuhara in General Affairs.
373
00:56:18,789 --> 00:56:21,383
- What for?
- Yes. Umm.
374
00:56:21,458 --> 00:56:23,426
- Call him.
- OK.
375
00:56:27,898 --> 00:56:31,891
Good morning!
Now put on the wig.
376
00:56:35,672 --> 00:56:39,802
Hi. You're new here.
Are you an extra?
377
00:56:39,876 --> 00:56:45,041
- Yes. I'm just here for today.
- What a gentle voice you have!
378
00:56:45,115 --> 00:56:48,778
Are you a girl or a boy? Which?
379
00:56:48,852 --> 00:56:53,448
Well, I'm a boy, but this is my first time.
380
00:56:53,523 --> 00:56:57,152
Your first time?
I like your hairstyle.
381
00:56:58,161 --> 00:57:02,120
Hey, let's go out to dinner after this.
My treat!
382
00:57:02,199 --> 00:57:03,530
Stop it!
383
00:57:04,034 --> 00:57:07,197
Go to Studio 3! Hurry up!
384
00:57:11,842 --> 00:57:13,469
Master, please come.
385
00:57:23,887 --> 00:57:25,821
Right here. Good.
386
00:57:29,893 --> 00:57:35,923
Don't forget to put down the screen.
Go get it! Hurry up!
387
00:57:37,801 --> 00:57:44,036
Fix the lighting! Are you sleeping?
388
00:57:45,809 --> 00:57:51,179
Don't focus the light on me!
I'm not the actor! Spread the light!
389
00:57:51,248 --> 00:57:52,613
Almost ready?
390
00:57:52,682 --> 00:57:54,047
Oh, Mr. Kuma.
391
00:57:55,952 --> 00:57:57,385
And Gen.
392
00:58:03,293 --> 00:58:06,228
Hey, have you seen the extra?
393
00:58:06,296 --> 00:58:07,729
Nope.
394
00:58:08,632 --> 00:58:11,760
- Are you stalking someone again?
- Get your mind out of the gutter!
395
00:58:11,835 --> 00:58:13,735
I'll smack you!
396
00:58:29,186 --> 00:58:31,780
What a cheap-looking set!
397
00:58:33,757 --> 00:58:35,588
Focus there.
398
00:58:38,328 --> 00:58:40,660
Can we start? OK.
399
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
All set?
400
00:58:47,070 --> 00:58:50,801
Let's go.
Ready. Start!
401
00:59:02,519 --> 00:59:07,320
Cut! Where the hell is the extra?
402
00:59:08,625 --> 00:59:10,354
Please forgive me.
403
00:59:11,962 --> 00:59:16,399
It doesn't help for you to apologize.
Go get the extra!
404
00:59:16,466 --> 00:59:17,797
- Hey you!
- Yes.
405
00:59:17,868 --> 00:59:20,496
Get over here!
What happened to the extra?
406
00:59:20,570 --> 00:59:25,735
- He was just here...
- But he's not here NOW!
407
00:59:25,809 --> 00:59:28,141
Go look for him! Hurry!
408
00:59:28,311 --> 00:59:31,007
Ishida, Kato!
Come with me.
409
00:59:34,017 --> 00:59:35,780
You idiot!
410
00:59:36,186 --> 00:59:37,813
Good morning.
411
00:59:49,099 --> 00:59:52,068
Hey! Could you make up
another extra right away?
412
00:59:52,135 --> 00:59:56,003
- Who's gonna do it?
- There's no choice. I will.
413
00:59:56,172 --> 00:59:58,037
You idiot! Think again.
414
01:00:01,912 --> 01:00:03,641
Did you find him?
415
01:00:03,713 --> 01:00:05,203
I don't know where he went.
416
01:00:05,282 --> 01:00:07,614
You still can't find him?
417
01:00:43,320 --> 01:00:45,117
What are you doing here?
418
01:00:45,188 --> 01:00:47,179
The Yamajima-gumi set...
419
01:00:49,025 --> 01:00:50,014
Who's there?
420
01:00:52,295 --> 01:00:53,284
Michi.
421
01:01:03,206 --> 01:01:05,868
- Thank you, sis!
- It's OK now.
422
01:01:15,085 --> 01:01:16,109
Thank you, sis.
423
01:01:39,609 --> 01:01:41,600
Pull on it!
424
01:02:58,221 --> 01:03:01,281
Michi, run away! Hurry!
425
01:03:02,559 --> 01:03:03,548
Hurry!
426
01:03:50,273 --> 01:03:52,104
Oh, there you are!
427
01:04:20,203 --> 01:04:24,606
- Michi, run! Hurry!
- Sis!
428
01:05:43,653 --> 01:05:44,677
Don't move!
429
01:05:46,522 --> 01:05:48,251
Put your hands up!
430
01:05:55,665 --> 01:05:57,860
Kiku's at Far East Movie Studios?
431
01:06:01,137 --> 01:06:06,939
Should I tell Mr. Takagi?
OK. Stay put.
432
01:06:07,010 --> 01:06:08,341
OK.
433
01:06:14,851 --> 01:06:19,288
I wonder where Mr. Takagi went.
434
01:06:35,204 --> 01:06:36,694
Good night!
435
01:06:42,912 --> 01:06:48,373
Shuji Takagi. No.l said Shuji.
Don't you understand?
436
01:06:49,952 --> 01:06:53,854
Stop it! You'll break the phone!
Who are you calling?
437
01:06:53,923 --> 01:06:57,051
Every police department in Kyoto.
438
01:06:57,126 --> 01:06:59,321
Are you crazy?
439
01:06:59,395 --> 01:07:02,296
Hi. I want to see Kiku.
440
01:07:02,365 --> 01:07:06,995
Takagi, you idiot!
I've been looking all over for you!
441
01:07:07,070 --> 01:07:10,267
Something terrible has happened!
442
01:08:51,007 --> 01:08:54,033
Don't disturb us.
443
01:10:27,904 --> 01:10:29,565
Kill him!
444
01:10:33,976 --> 01:10:35,000
Takagi!
445
01:11:18,621 --> 01:11:19,645
Takagi!
446
01:12:21,984 --> 01:12:22,973
Let's get out of here!
447
01:14:11,026 --> 01:14:12,425
You asshole!
448
01:15:10,986 --> 01:15:13,853
Open the gate!
449
01:15:34,410 --> 01:15:39,609
Spare me! Please!
I'll give you as much money as you want!
450
01:15:40,850 --> 01:15:42,374
This is revenge for Jim.
451
01:16:08,244 --> 01:16:10,712
Takagi. Takagi!
452
01:16:12,948 --> 01:16:15,712
Kiku. I...
453
01:16:18,921 --> 01:16:22,379
Takagi! Hang on!
454
01:16:26,762 --> 01:16:32,291
Takagi! Don't die! You can't die!
455
01:16:42,845 --> 01:16:48,806
The End
456
01:16:49,305 --> 01:16:55,433
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
