Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:02,909
And that's why you should elect me
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,670
as your Second Grade President.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,949
Vote for some-bunny you can depend on.
4
00:00:11,366 --> 00:00:13,659
You know, that bunny-eared
freak really grates me.
5
00:00:13,660 --> 00:00:15,619
She's been president every
year since kindergarten.
6
00:00:15,620 --> 00:00:16,912
She's lost touch with the people.
7
00:00:16,913 --> 00:00:18,889
It's ridiculous... this whole election.
8
00:00:18,890 --> 00:00:20,590
Back in my day, it was
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,129
"Heads down, hands up. Timmy wins.
10
00:00:22,130 --> 00:00:24,419
Uhp. There's the nuke
siren. Duck and cover."
11
00:00:24,420 --> 00:00:26,213
Okay, shut up, shut up. It's time.
12
00:00:26,214 --> 00:00:29,899
♪ La la la la la la la la la ♪
13
00:00:29,900 --> 00:00:32,970
♪ La la la la la la laaaa ♪
14
00:00:32,971 --> 00:00:34,388
♪ Hai Si Ja ♪
15
00:00:34,389 --> 00:00:36,319
- ♪ Hold tight ♪
- What up, Hilltop?
16
00:00:36,320 --> 00:00:37,709
I'm Rory Banks, here to announce
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,269
my bid for Class President!
18
00:00:39,270 --> 00:00:42,300
Whoo!
19
00:00:42,355 --> 00:00:45,190
I will not rest until we eliminate math.
20
00:00:45,191 --> 00:00:47,777
I've said it before...
we all have calculators!
21
00:00:51,531 --> 00:00:52,659
I don't envy you.
22
00:00:52,660 --> 00:00:55,360
Elections are a total
time suck for parents.
23
00:00:55,390 --> 00:00:57,953
It's canvassing, cold-calling...
24
00:00:57,954 --> 00:01:00,969
all while the kids in China
are learning engineering
25
00:01:00,970 --> 00:01:02,899
and preparing to destroy us.
26
00:01:02,900 --> 00:01:04,479
- Anyway, have fun.
- Mm-hmm.
27
00:01:04,480 --> 00:01:07,450
Now, if any of you would like to
donate any of your lunch money
28
00:01:07,460 --> 00:01:09,539
or help pad out my circle of "yes men,"
29
00:01:09,540 --> 00:01:11,675
please speak to one of my running mates.
30
00:01:11,676 --> 00:01:12,979
Who wants a T-shirt?
31
00:01:14,820 --> 00:01:16,540
Ooh!
32
00:01:16,550 --> 00:01:18,219
See that? Those ladies are your ladies.
33
00:01:18,220 --> 00:01:19,550
Welcome to the ticket, fool.
34
00:01:20,810 --> 00:01:24,188
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35
00:01:26,190 --> 00:01:29,359
Do you have any red wine
that's even redder?
36
00:01:29,360 --> 00:01:31,945
Like, more the color of the
blood of The Sacred Ox?
37
00:01:31,946 --> 00:01:34,990
Okay, what's happening
here? Is this a cult thing?
38
00:01:34,100 --> 00:01:36,400
If it's a moon cult, I'm
in. I love moon stuff.
39
00:01:36,410 --> 00:01:39,000
No, it's just "Joust" night, baby!
40
00:01:39,100 --> 00:01:41,739
Ohh! That fantasy show with
the knights and dragons?
41
00:01:41,740 --> 00:01:43,240
- They are not dragons.
- They're not dragons.
42
00:01:43,640 --> 00:01:45,449
They're stegasuses.
43
00:01:45,450 --> 00:01:48,337
They're like a pegasus with
armor, like a stegosaurus.
44
00:01:48,338 --> 00:01:51,260
Okay. I'm sorry I... called them that.
45
00:01:51,270 --> 00:01:53,790
Angie and I are binge-watching
the first three seasons
46
00:01:53,800 --> 00:01:54,590
before the new one drops next week.
47
00:01:54,594 --> 00:01:57,119
Yeah, we've developed a nightly
ritual of watching, drinking,
48
00:01:57,120 --> 00:02:00,289
and speaking in an unspecific
pan-European dialect.
49
00:02:00,290 --> 00:02:02,392
It's a smith's barrel of fun!
50
00:02:02,393 --> 00:02:04,959
Are you guys sure watching a
show this hard is healthy?
51
00:02:04,960 --> 00:02:06,330
Because you remember what happened
52
00:02:06,340 --> 00:02:07,730
when people saw the finale of "Lost."
53
00:02:07,732 --> 00:02:09,240
I loved the "Lost" finale.
54
00:02:09,250 --> 00:02:10,399
Well, it's a lot healthier
than obsessing over
55
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
my breakup with Owen.
56
00:02:11,486 --> 00:02:14,299
Yeah, Angie and I are kind
of nailing being single.
57
00:02:14,300 --> 00:02:15,959
Bingeing is the best way not to deal
58
00:02:15,960 --> 00:02:17,699
with my grand gesture
I made towards Tracy.
59
00:02:17,700 --> 00:02:19,409
It's been so weird since
I showed up at her house
60
00:02:19,410 --> 00:02:21,620
to ask her out and met
her boyfriend instead.
61
00:02:21,621 --> 00:02:23,159
Yeah. That was a big swing.
62
00:02:23,160 --> 00:02:24,619
Yeah, but there's something between us.
63
00:02:24,620 --> 00:02:27,793
All of our conversations are
charged with chemistry.
64
00:02:27,794 --> 00:02:30,319
This toaster's pretty slow.
65
00:02:30,320 --> 00:02:32,160
Not as slow as the last one.
66
00:02:32,730 --> 00:02:33,840
Huh.
67
00:02:33,841 --> 00:02:35,217
Is that the end of that story, or... ?
68
00:02:35,218 --> 00:02:37,429
There's no good way to convey chemistry
69
00:02:37,430 --> 00:02:38,439
through conversation, okay?
70
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
But trust me, our vibe is electric.
71
00:02:40,807 --> 00:02:43,279
- Howdy.
- Miggy, what are you wearing?
72
00:02:43,280 --> 00:02:45,435
You look like you mugged a
mannequin at a golf shop.
73
00:02:45,436 --> 00:02:47,854
When you're dating Bobbi
Babsen, Golf Pro to the Stars,
74
00:02:47,855 --> 00:02:49,231
there's an image to keep up.
75
00:02:49,232 --> 00:02:51,239
So she's been putting me in new threads.
76
00:02:51,240 --> 00:02:53,840
Turns out being a kept
man is kinda dope.
77
00:02:53,850 --> 00:02:55,209
Well, we don't need love.
78
00:02:55,210 --> 00:02:56,449
We have the whole "Joust" universe
79
00:02:56,450 --> 00:02:59,116
of the stegasus, the
Guardians of Corynne Wood,
80
00:02:59,117 --> 00:03:01,701
and The Grand Priestess
of Lazarian's Mount.
81
00:03:01,702 --> 00:03:03,619
I love that theme song.
82
00:03:03,620 --> 00:03:05,205
♪ Joust! Joust! Joust! ♪
83
00:03:05,206 --> 00:03:06,329
- ♪ Joust! Joust! ♪
- Oh, I can do that!
84
00:03:06,330 --> 00:03:08,625
♪ Joust! Joust! Joust! Joust! Joust! ♪
85
00:03:08,626 --> 00:03:10,429
- ♪ Joust! Joust! Joust! Joust! ♪
- Okay...
86
00:03:10,430 --> 00:03:12,270
- ♪ Joust! Joust! Joust! ♪
- All right. I'll...
87
00:03:13,250 --> 00:03:15,600
It's not gonna work.
88
00:03:15,700 --> 00:03:17,409
All right, Rory, I got your
glitter glue and scissors.
89
00:03:17,410 --> 00:03:18,479
Could not find a strobe light.
90
00:03:18,480 --> 00:03:21,179
All of these buttons are pictures
of me from the left side.
91
00:03:21,180 --> 00:03:23,189
- So?
- My left side is my bad side,
92
00:03:23,190 --> 00:03:24,250
Mother. Please fix this.
93
00:03:24,260 --> 00:03:25,759
Okay, Douglas, you maybe
want to step in here?
94
00:03:25,760 --> 00:03:28,320
I made you two blond helpers.
What more do you want?
95
00:03:29,150 --> 00:03:31,420
You gotta see this!
96
00:03:33,670 --> 00:03:36,419
Rory Banks says he's pro-recess.
97
00:03:36,420 --> 00:03:39,110
But what was he doing on the
sunniest day of the year?
98
00:03:39,120 --> 00:03:41,280
Oh, my gosh.
99
00:03:41,284 --> 00:03:42,909
It's hard to read with the glare!
100
00:03:42,910 --> 00:03:45,899
He says he wants to cut math.
101
00:03:45,900 --> 00:03:48,299
But then why choose a
running mate who knows...
102
00:03:48,300 --> 00:03:49,760
algebra?
103
00:03:49,780 --> 00:03:51,190
You two swore that there was no
104
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
compromising footage of
you floating around.
105
00:03:53,129 --> 00:03:56,509
A vote for Rory is a vote against fun.
106
00:03:56,510 --> 00:03:59,759
I'm Bunny Ears, and I
approve this message.
107
00:03:59,760 --> 00:04:02,550
Losers?! M-My kids are not losers!
108
00:04:02,560 --> 00:04:04,550
Who the hell does that
child think she is?
109
00:04:04,557 --> 00:04:06,490
And why the hell do we have buttons
110
00:04:06,500 --> 00:04:08,602
with a picture of Rory
from his bad side?
111
00:04:08,603 --> 00:04:10,562
I gave birth to that bad
side, and I still hate it.
112
00:04:10,563 --> 00:04:13,389
All right, Emma, fetch
me my expensive marker.
113
00:04:13,390 --> 00:04:14,566
I'm tagging in!
114
00:04:14,567 --> 00:04:15,609
Let's go!
115
00:04:15,610 --> 00:04:17,777
- You look great.
- Thank you.
116
00:04:17,778 --> 00:04:21,156
Thank you for throwing out
that hideous bomber jacket.
117
00:04:21,157 --> 00:04:22,159
- Oh, you're welcome.
- Hey,
118
00:04:22,160 --> 00:04:23,599
does Miggy's new relationship
119
00:04:23,600 --> 00:04:24,743
seem odd to you?
120
00:04:24,744 --> 00:04:25,749
I dunno.
121
00:04:25,750 --> 00:04:27,705
Louisa made me carry a pocket watch.
122
00:04:27,706 --> 00:04:31,340
Oh. And where's the
braided belt I got you?
123
00:04:31,375 --> 00:04:34,419
Oh! Uh, I-I-I got bored
and unbraided it.
124
00:04:34,420 --> 00:04:35,754
I'm sorry, Bobbi.
125
00:04:35,755 --> 00:04:37,519
I wanted to see what would happen.
126
00:04:37,520 --> 00:04:38,715
It's what you think.
127
00:04:38,716 --> 00:04:39,719
Mm.
128
00:04:39,720 --> 00:04:41,619
Oh.
129
00:04:41,620 --> 00:04:43,120
- I'll be right back.
- Oh, okay.
130
00:04:43,650 --> 00:04:44,699
Hey, guys.
131
00:04:44,700 --> 00:04:46,759
Miggy, let's dish.
132
00:04:46,760 --> 00:04:48,975
Is this new relationship
making you miserable?
133
00:04:48,976 --> 00:04:50,659
You kidding? It's amazing!
134
00:04:50,660 --> 00:04:52,729
Bobbi takes me to dinner
every night at the club,
135
00:04:52,730 --> 00:04:54,105
she buys me all new stuff,
136
00:04:54,106 --> 00:04:57,670
and all I have to do is be a
completely different person.
137
00:04:57,680 --> 00:04:59,270
Love is about changing yourself
138
00:04:59,280 --> 00:05:00,979
to be whatever the other person wants.
139
00:05:00,980 --> 00:05:03,619
- True story.
- I don't think that's true.
140
00:05:03,620 --> 00:05:06,679
Actually, I am nervous about
the Whistling Pines Clam Bake.
141
00:05:06,680 --> 00:05:09,790
I don't know what they do at clam bakes!
142
00:05:09,800 --> 00:05:11,319
And if I mess this up in front
of her celebrity clients,
143
00:05:11,320 --> 00:05:13,119
she's gonna dump me for sure.
144
00:05:13,120 --> 00:05:15,753
It's gonna be hard going
back to that DFBL.
145
00:05:17,296 --> 00:05:18,629
Dat Frozen Burrito Life.
146
00:05:18,630 --> 00:05:19,839
Well, you're in luck.
147
00:05:19,840 --> 00:05:21,999
I know everything about clam bakes.
148
00:05:22,000 --> 00:05:24,886
My American Girl doll,
Tinsley, summers in Nantucket.
149
00:05:24,887 --> 00:05:26,690
Yeah!
150
00:05:26,700 --> 00:05:27,347
One question.
151
00:05:27,348 --> 00:05:28,640
What's clams?
152
00:05:28,641 --> 00:05:30,308
Ignore him.
153
00:05:30,309 --> 00:05:32,227
♪ Joust! Joust! ♪
154
00:05:32,228 --> 00:05:33,450
Damn.
155
00:05:33,460 --> 00:05:34,969
That was a good episode.
156
00:05:34,970 --> 00:05:38,590
Yeah, I just stress-ate
that whole pizza.
157
00:05:38,600 --> 00:05:41,190
♪ Joust! Joust, Joust, Joust! ♪
158
00:05:41,200 --> 00:05:42,500
Mm.
159
00:05:43,650 --> 00:05:44,823
- Tracy Freeze?!
- Hi.
160
00:05:44,824 --> 00:05:46,866
What are you doing here? Did I
leave the green screen down?
161
00:05:46,867 --> 00:05:48,119
What? No.
162
00:05:48,120 --> 00:05:50,619
Okay, this might be insane, I know,
163
00:05:50,620 --> 00:05:52,840
but I broke up with Travis... finally.
164
00:05:52,850 --> 00:05:55,189
And I found myself driving
here without a plan.
165
00:05:55,190 --> 00:05:56,499
And then I sat in my car rehearsing
166
00:05:56,500 --> 00:05:57,699
what I was gonna say
to you for 10 minutes,
167
00:05:57,700 --> 00:05:59,129
and now I'm here, and...
168
00:05:59,130 --> 00:06:00,422
I forgot everything I was gonna say.
169
00:06:00,423 --> 00:06:02,674
So, to sum up...
170
00:06:02,675 --> 00:06:04,709
you wanna get a drink...
171
00:06:04,710 --> 00:06:05,760
with me?
172
00:06:05,761 --> 00:06:07,479
I...
173
00:06:07,480 --> 00:06:09,600
- Well, I...
- Hey.
174
00:06:09,700 --> 00:06:11,183
Ohhh... hi!
175
00:06:12,420 --> 00:06:14,279
Why are you looking at me like that?
176
00:06:14,280 --> 00:06:15,645
Do I have sauce on my face?
177
00:06:15,646 --> 00:06:17,319
I didn't realize I was
interrupting something.
178
00:06:17,320 --> 00:06:18,565
No! Pbht!
179
00:06:18,566 --> 00:06:20,317
You're not... really. I am no one.
180
00:06:20,318 --> 00:06:21,401
Yeah, she's no one.
181
00:06:21,402 --> 00:06:23,519
This was nuts, and I know that.
182
00:06:23,520 --> 00:06:25,196
So... I'll talk to you tomorrow.
183
00:06:25,197 --> 00:06:27,241
Um, I'll see you
tomorrow at the toaster.
184
00:06:27,242 --> 00:06:28,760
Toaster.
185
00:06:30,770 --> 00:06:33,163
Oh, my God! What just happened?
186
00:06:33,164 --> 00:06:35,390
I think your boss just broke
up with her boyfriend
187
00:06:35,400 --> 00:06:36,875
and immediately drove
here to ask you out.
188
00:06:36,876 --> 00:06:38,376
That's so awesome! How did I do?
189
00:06:38,377 --> 00:06:40,253
Bad! You straight-up rejected her.
190
00:06:40,254 --> 00:06:42,259
Why did I do that? I'm such an idiot!
191
00:06:42,260 --> 00:06:45,130
Oh, God, you got to go and catch her!
192
00:06:45,134 --> 00:06:47,385
Oh, and she's s-still out in her car!
193
00:06:47,386 --> 00:06:48,590
But what about "Joust"?
194
00:06:48,600 --> 00:06:49,940
We were just gonna watch episode 8.
195
00:06:49,980 --> 00:06:52,300
Dude, we can pick it up
tomorrow. Go! Now!
196
00:06:52,308 --> 00:06:53,349
Okay. I'm gonna go.
197
00:06:53,350 --> 00:06:54,476
Don't steal anything.
198
00:06:55,720 --> 00:06:57,629
But seriously, don't steal anything.
199
00:07:05,400 --> 00:07:06,599
Hmm.
200
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
Not bad for someone who's
had two glasses of scotch.
201
00:07:09,241 --> 00:07:10,408
It's four.
202
00:07:10,409 --> 00:07:12,450
And actually, this would be much better
203
00:07:12,460 --> 00:07:14,209
if I could use my charcoals.
204
00:07:14,210 --> 00:07:15,538
- Charcoals?
- That's right.
205
00:07:15,539 --> 00:07:17,679
Oh, you fancy.
206
00:07:17,680 --> 00:07:19,840
I'm impressed, by the way.
207
00:07:19,850 --> 00:07:20,794
You are? Why?
208
00:07:20,795 --> 00:07:23,219
I don't know... it's late, you're here,
209
00:07:23,220 --> 00:07:25,619
killing yourself over a
poster for our kids...
210
00:07:25,620 --> 00:07:26,919
- Yes.
- ... and you could be at the club.
211
00:07:26,920 --> 00:07:28,249
Oh, you know, I could be.
212
00:07:28,250 --> 00:07:30,599
And it happens to be
surf 'n' turf night.
213
00:07:30,600 --> 00:07:32,469
- Tonight?
- You heard me.
214
00:07:32,470 --> 00:07:35,300
And I haven't missed one of
those since the late '90s.
215
00:07:35,310 --> 00:07:38,269
They have a plaque for me
above the lobster tank.
216
00:07:38,270 --> 00:07:40,170
Oh. Well, then you should go. I mean...
217
00:07:40,180 --> 00:07:41,329
No. I don't want to go.
218
00:07:41,330 --> 00:07:43,390
You should go, Douglas. I...
219
00:07:43,400 --> 00:07:44,439
I'm taking a week off shellfish.
220
00:07:44,440 --> 00:07:46,409
We can do this later.
221
00:07:46,410 --> 00:07:48,340
I don't want to go. I
want to be with you.
222
00:07:49,920 --> 00:07:51,950
- O-Oh.
- Yep.
223
00:07:58,666 --> 00:08:00,289
Oh, my God.
224
00:08:00,290 --> 00:08:01,449
It's Rory.
225
00:08:01,450 --> 00:08:03,253
He said Bunny Ears dropped
out of the election.
226
00:08:03,254 --> 00:08:05,890
- No.
- Yes!
227
00:08:05,900 --> 00:08:07,382
That means he's running uncontested,
228
00:08:07,383 --> 00:08:09,890
so he's automatically gonna win.
229
00:08:09,900 --> 00:08:11,390
My son is a young black president.
230
00:08:11,400 --> 00:08:13,329
- I made an Obama!
- Amazing!
231
00:08:13,330 --> 00:08:14,449
- Ooh!
- We did it!
232
00:08:14,450 --> 00:08:15,515
- We did it!
- Ahh!
233
00:08:24,810 --> 00:08:26,279
Whew.
234
00:08:26,280 --> 00:08:27,444
What just happened?
235
00:08:27,445 --> 00:08:28,569
Unclear.
236
00:08:28,570 --> 00:08:30,799
So, I'm gonna go, 'cause it's... late.
237
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
- Yes. So late.
- Great.
238
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
- Okay.
- Awesome.
239
00:08:33,410 --> 00:08:35,220
- Bye.
- Bye.
240
00:08:36,410 --> 00:08:37,519
I'll finish the posters.
241
00:08:37,520 --> 00:08:39,331
Yeah.
242
00:08:43,680 --> 00:08:45,760
Last night was so fun.
243
00:08:45,770 --> 00:08:48,757
It was so fun. We were at that
bar for like three hours.
244
00:08:48,758 --> 00:08:51,219
Four, if you count the hour we
made out in the parking lot.
245
00:08:51,220 --> 00:08:52,619
Ahh!
246
00:08:52,620 --> 00:08:53,879
Hey!
247
00:08:53,880 --> 00:08:55,419
Can someone give me a ride home?
248
00:08:55,420 --> 00:08:57,850
I left my car at an Arby's,
Lord knows which one.
249
00:08:57,860 --> 00:08:59,339
Guy. Not now.
250
00:08:59,340 --> 00:09:01,639
Fantastic.
251
00:09:01,640 --> 00:09:03,860
Uh...
252
00:09:03,880 --> 00:09:05,999
What if we... hang out again tonight?
253
00:09:06,000 --> 00:09:07,734
Is... Is that crazy?
254
00:09:07,735 --> 00:09:08,739
Yeah, I'm down.
255
00:09:08,740 --> 00:09:10,439
Oh! I have plans with Angie.
256
00:09:10,440 --> 00:09:11,860
But you know what? Let
me give her a call.
257
00:09:11,864 --> 00:09:13,209
One second.
258
00:09:15,700 --> 00:09:17,620
Will.
259
00:09:17,630 --> 00:09:19,149
Hello!
260
00:09:19,150 --> 00:09:20,497
Hey, Angie phalange.
261
00:09:20,498 --> 00:09:21,998
It's your boy Will Cooper.
262
00:09:21,999 --> 00:09:23,789
Things are going so well with Tracy,
263
00:09:23,790 --> 00:09:25,949
so I think we're gonna
go out again tonight,
264
00:09:25,950 --> 00:09:27,295
which means I'll be late for "Joust."
265
00:09:27,296 --> 00:09:28,959
Wow! Pbht.
266
00:09:28,960 --> 00:09:30,924
Three nights in a row, huh?
267
00:09:30,925 --> 00:09:33,139
Is anyone even doing the
news over at KZOP anymore?
268
00:09:33,140 --> 00:09:34,799
Or is it all just toast and make-outs?
269
00:09:34,800 --> 00:09:35,959
- Are you annoyed?
- No,
270
00:09:35,960 --> 00:09:37,229
not at all. I just...
271
00:09:37,230 --> 00:09:39,290
want to know what my night
looks like, that's all.
272
00:09:39,300 --> 00:09:40,999
Plus, we have to stay on
schedule for the premiere,
273
00:09:41,000 --> 00:09:42,600
- remember?
- Will.
274
00:09:42,603 --> 00:09:44,839
Your toast is ready.
275
00:09:46,610 --> 00:09:47,691
I'll be there by 10:00.
276
00:09:47,692 --> 00:09:48,779
Bye.
277
00:09:48,780 --> 00:09:51,690
Well, Will's having his toast
made by some broad at work.
278
00:09:51,700 --> 00:09:54,155
- So that's great. Happy for him.
- I kissed Douglas.
279
00:09:54,156 --> 00:09:56,149
- Huh?! Fogerty?
- Yes.
280
00:09:56,150 --> 00:09:57,489
- Douglas Fogerty?
- Yes.
281
00:09:57,490 --> 00:09:58,819
- Douglas Fogerty?
- Yep.
282
00:09:58,820 --> 00:10:00,139
- No!
- Ow!
283
00:10:00,140 --> 00:10:01,496
- Were you drunk?
- I wish.
284
00:10:01,497 --> 00:10:02,929
That would explain it. It just...
285
00:10:02,930 --> 00:10:05,410
It happened, like Chris
Harrison said it would.
286
00:10:05,420 --> 00:10:06,167
Did you like it?
287
00:10:06,168 --> 00:10:08,669
I mean, Douglas stands for
everything that I hate.
288
00:10:08,670 --> 00:10:09,754
He calls dinner "supper."
289
00:10:09,755 --> 00:10:10,755
Blegh.
290
00:10:10,756 --> 00:10:13,890
But... I mean, I didn't not like it.
291
00:10:13,900 --> 00:10:14,960
Oh, my God.
292
00:10:14,969 --> 00:10:16,469
- You liked it!
- Eh.
293
00:10:16,470 --> 00:10:17,804
Did he?
294
00:10:17,805 --> 00:10:19,389
Of course he did. You're a total piece.
295
00:10:19,390 --> 00:10:20,959
- Thanks, girl.
- So, what happened after?
296
00:10:20,960 --> 00:10:22,809
Nothing. We haven't talked... I
mean, I haven't even seen him.
297
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
And you weren't drunk?
298
00:10:23,811 --> 00:10:25,395
Girl, you already asked me that!
299
00:10:25,396 --> 00:10:26,729
Am I drunk? What's happening?!
300
00:10:26,730 --> 00:10:28,550
I gotta figure this out.
301
00:10:29,250 --> 00:10:30,775
Damn.
302
00:10:30,776 --> 00:10:33,270
Another crazy day at the picnic tables.
303
00:10:33,280 --> 00:10:36,290
In a past life, I died on a ship.
304
00:10:36,949 --> 00:10:38,990
All right.
305
00:10:41,370 --> 00:10:42,453
Mmm!
306
00:10:42,454 --> 00:10:45,164
Strong brine, smooth finish.
307
00:10:45,165 --> 00:10:47,876
This is a delicious East Bay littleneck.
308
00:10:47,877 --> 00:10:50,300
- How am I doing?
- You've become a real pro.
309
00:10:50,400 --> 00:10:52,213
Yes!
310
00:10:52,214 --> 00:10:54,490
Ooh, gotta go meet my makeup guy.
311
00:10:54,500 --> 00:10:55,279
Your makeup guy?
312
00:10:55,280 --> 00:10:57,310
Bobbi wants me to cover up my tattoos.
313
00:10:57,320 --> 00:10:59,879
The clam bake's on the beach,
so I'll have my shirt off,
314
00:10:59,880 --> 00:11:02,179
and she says my tattoos
don't go with clams.
315
00:11:02,180 --> 00:11:03,919
Miggy, do you hear yourself?
316
00:11:03,920 --> 00:11:05,518
She's treating you like a Barbie doll.
317
00:11:05,519 --> 00:11:07,520
I'm not a doll. I'm a boyfriend.
318
00:11:07,521 --> 00:11:08,730
Are you sure?
319
00:11:08,731 --> 00:11:09,789
Yeah.
320
00:11:09,790 --> 00:11:12,229
W-Well, maybe I've been so
busy taking care of Jack,
321
00:11:12,230 --> 00:11:14,470
I like having someone take care of me.
322
00:11:14,480 --> 00:11:17,280
Well, I can't stand by and watch
you erase your Miggy-ness.
323
00:11:17,281 --> 00:11:19,282
S-Sophie...
324
00:11:19,283 --> 00:11:21,369
Eh, sounds like a pretty sweet setup.
325
00:11:21,370 --> 00:11:22,769
I say just go limp
326
00:11:22,770 --> 00:11:24,910
and enjoy the easy river, muchacho.
327
00:11:26,498 --> 00:11:27,679
Hi!
328
00:11:27,680 --> 00:11:29,279
Sorry I am late.
329
00:11:29,280 --> 00:11:30,679
The restaurant was packed,
330
00:11:30,680 --> 00:11:32,449
and then Guy McCormick
crashed our dinner,
331
00:11:32,450 --> 00:11:34,739
and long story short, we
had to call his sponsor.
332
00:11:34,740 --> 00:11:35,750
I just lost track of time,
333
00:11:35,758 --> 00:11:37,319
but I'm here now...
334
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
ready to watch episode 8,
335
00:11:39,300 --> 00:11:40,819
"The Winds of Bloodfire."
336
00:11:40,820 --> 00:11:42,597
♪ Joust! Joust! Joust! Joust! ♪
337
00:11:42,598 --> 00:11:43,891
I already watched it.
338
00:11:44,760 --> 00:11:46,849
You watched it? Without me?
339
00:11:46,850 --> 00:11:49,169
Well, yeah. I mean, you said you
were gonna be here hours ago,
340
00:11:49,170 --> 00:11:51,900
and then you weren't,
so... I watched it.
341
00:11:52,880 --> 00:11:53,980
Okay.
342
00:11:54,000 --> 00:11:55,760
- You seem upset.
- Au contraire !
343
00:11:55,770 --> 00:11:58,409
I am thrilled that
everyone is finding love.
344
00:11:58,410 --> 00:11:59,489
Over the moon!
345
00:11:59,490 --> 00:12:01,399
- "Everyone"?
- You and Tracy,
346
00:12:01,400 --> 00:12:02,539
Miggy, Poppy...
347
00:12:02,540 --> 00:12:04,200
- Who's Poppy into?
- No one!
348
00:12:04,203 --> 00:12:06,284
And if you knew, it
would blow your mind!
349
00:12:06,285 --> 00:12:07,599
Okay, so now you're punishing me
350
00:12:07,600 --> 00:12:09,579
by withholding gossip? You know what?
351
00:12:09,580 --> 00:12:11,289
You're the one who watched
the episode without me.
352
00:12:11,290 --> 00:12:12,299
You're the betrayer.
353
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
You are the half-hand of Tirélea.
354
00:12:16,757 --> 00:12:19,920
I think we should "Joust" separately.
355
00:12:19,930 --> 00:12:20,969
- You don't mean that.
- I can't depend on you.
356
00:12:20,970 --> 00:12:22,762
You are not committed to the Tournament!
357
00:12:22,763 --> 00:12:24,990
Yes, I am!
358
00:12:24,100 --> 00:12:26,559
You're just mad 'cause I'm
finally the one canceling plans.
359
00:12:26,560 --> 00:12:27,703
When you were with Owen,
360
00:12:27,704 --> 00:12:29,469
you would cancel on me all the time.
361
00:12:29,470 --> 00:12:31,279
You even texted me once, "Sorry.
362
00:12:31,280 --> 00:12:32,939
- Got a ticket to Bone Town"!
- Okay,
363
00:12:32,940 --> 00:12:35,490
it was a round trip to Doinks-ville,
364
00:12:35,500 --> 00:12:36,860
and it would've been rude to refuse it!
365
00:12:36,880 --> 00:12:38,579
Meanwhile, I'm at home, single,
366
00:12:38,580 --> 00:12:40,279
binge-watching "Planet Earth" on my own,
367
00:12:40,280 --> 00:12:41,380
and I got by fine.
368
00:12:41,400 --> 00:12:42,660
Well, I guess we're good on our own.
369
00:12:42,670 --> 00:12:44,849
I'll just log out of
your Netflix account.
370
00:12:44,850 --> 00:12:46,519
- Good!
- Great!
371
00:12:46,520 --> 00:12:47,620
Wonderful!
372
00:12:47,630 --> 00:12:49,120
- Awesome!
- Do it!
373
00:12:49,123 --> 00:12:50,409
I'm doing it!
374
00:12:50,410 --> 00:12:51,439
Okay.
375
00:12:51,440 --> 00:12:54,294
Uh, I guess... I'll be going, then.
376
00:12:54,960 --> 00:12:57,290
Actually, can you log
back in really quick?
377
00:12:57,297 --> 00:12:58,299
That was a crazy move.
378
00:12:58,300 --> 00:13:00,508
I don't want to pay for my own account.
379
00:13:03,470 --> 00:13:05,138
Poppy. Hey.
380
00:13:05,139 --> 00:13:06,809
Hi.
381
00:13:08,851 --> 00:13:10,909
So, about last night...
382
00:13:10,910 --> 00:13:12,353
the... kiss.
383
00:13:12,354 --> 00:13:13,359
Yes.
384
00:13:13,360 --> 00:13:15,398
Yes, the kiss. I-I was there.
385
00:13:15,399 --> 00:13:18,693
Right. Should we...
talk about it, or... ?
386
00:13:18,694 --> 00:13:20,389
Sure. Yeah.
387
00:13:20,390 --> 00:13:21,599
Talk.
388
00:13:21,600 --> 00:13:22,690
H-Hey, you know what?
389
00:13:22,700 --> 00:13:24,530
Tony is, uh, making
me supper, and, uh...
390
00:13:24,533 --> 00:13:26,759
... would you care to join, or... ?
391
00:13:26,760 --> 00:13:28,619
Uh, join you?
392
00:13:28,620 --> 00:13:30,740
For dinner? Like... Like a date?
393
00:13:30,748 --> 00:13:32,248
Well, it doesn't have to be a date.
394
00:13:32,249 --> 00:13:34,834
Or it... it could be, I guess.
395
00:13:34,835 --> 00:13:37,169
- Oh.
- We could toast to Rory winning.
396
00:13:37,170 --> 00:13:38,539
Okay.
397
00:13:38,540 --> 00:13:41,470
Was that crazy or what?
398
00:13:41,480 --> 00:13:43,590
I mean, Bunny Ears just
dropped out of the race.
399
00:13:43,600 --> 00:13:46,380
- That was an act of God.
- Mm-hmm.
400
00:13:46,430 --> 00:13:48,222
Why do you have a weird look?
401
00:13:48,223 --> 00:13:49,689
What... Did you do something?
402
00:13:49,690 --> 00:13:50,879
It doesn't matter.
403
00:13:50,880 --> 00:13:53,190
The point is, the rabbit
is out of the race.
404
00:13:53,200 --> 00:13:54,419
What did you do, Douglas?
405
00:13:54,420 --> 00:13:57,399
I merely encouraged her to step aside.
406
00:13:57,400 --> 00:13:59,499
Look, Poppy, everyone has their price,
407
00:13:59,500 --> 00:14:02,169
and her price was a $600 scooter.
408
00:14:02,170 --> 00:14:03,988
I talked her down from a Jet Ski.
409
00:14:03,989 --> 00:14:05,907
You rigged a child's election?
410
00:14:05,908 --> 00:14:07,399
What is wrong with you?!
411
00:14:07,400 --> 00:14:08,899
And what the hell kind
of bougie-ass scooter
412
00:14:08,900 --> 00:14:10,244
costs $600?!
413
00:14:10,245 --> 00:14:11,829
Where are you going?
414
00:14:11,830 --> 00:14:13,579
To fix this.
415
00:14:13,580 --> 00:14:15,330
To put Bunny Ears back on the ballot!
416
00:14:15,334 --> 00:14:16,779
What, you don't want Rory to win?
417
00:14:16,780 --> 00:14:18,544
Not like this.
418
00:14:18,545 --> 00:14:20,671
I can't believe I let you kiss me.
419
00:14:20,672 --> 00:14:21,959
I... E-E-Excuse me.
420
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
You kissed me.
421
00:14:23,800 --> 00:14:25,339
Oh, no, no, no. No!
422
00:14:25,340 --> 00:14:26,920
You kissed me. You leaned down.
423
00:14:26,929 --> 00:14:28,429
Oh! You leaned up.
424
00:14:28,430 --> 00:14:30,739
- What?! No! You leaned down!
- Yeah. You leaned up.
425
00:14:30,740 --> 00:14:31,979
- Down! Down!
- Up.
426
00:14:31,980 --> 00:14:32,989
- Down!
- Up!!
427
00:14:32,990 --> 00:14:34,290
You leaned... Doesn't matter,
428
00:14:34,300 --> 00:14:35,562
'cause it's never gonna happen again.
429
00:14:35,563 --> 00:14:36,920
Okay?
430
00:14:37,830 --> 00:14:39,599
Down!
431
00:14:40,710 --> 00:14:42,220
Up.
432
00:14:42,680 --> 00:14:45,269
Amazing work!
433
00:14:45,270 --> 00:14:46,839
Really brings out your nipples.
434
00:14:46,840 --> 00:14:49,283
They're great, by the way...
perfectly symmetrical.
435
00:14:49,284 --> 00:14:51,270
Well, you could see them
before, but thanks.
436
00:14:51,280 --> 00:14:53,739
You are just too good to be true.
437
00:14:53,740 --> 00:14:55,319
I can't believe I met
438
00:14:55,320 --> 00:14:58,334
a perfectly nippled man who loves clams
439
00:14:58,335 --> 00:15:01,171
and spends all of his free
time watching me golf.
440
00:15:01,172 --> 00:15:02,679
Mwah!
441
00:15:02,680 --> 00:15:05,390
We should have these tattoos
removed permanently.
442
00:15:05,400 --> 00:15:06,179
- What?
- I have an in
443
00:15:06,180 --> 00:15:08,290
with a top plastic surgeon.
444
00:15:08,300 --> 00:15:10,805
I fixed his slice, he lowered
my hairline 2 inches.
445
00:15:10,806 --> 00:15:12,399
Get your shirt. Let's go.
446
00:15:16,370 --> 00:15:18,354
Bobbi, I...
447
00:15:18,355 --> 00:15:20,790
I don't want to get rid of my tattoos.
448
00:15:20,800 --> 00:15:22,900
They're who I am.
449
00:15:22,100 --> 00:15:23,260
Well, so was my widow's peak,
450
00:15:23,270 --> 00:15:25,240
but I looked like Nosferatu.
451
00:15:25,250 --> 00:15:27,560
That's cool. And you should
be whoever you want.
452
00:15:27,580 --> 00:15:29,480
But so should I.
453
00:15:31,900 --> 00:15:32,160
What are you doing?
454
00:15:32,161 --> 00:15:33,786
Stop that!
455
00:15:33,787 --> 00:15:35,621
Miggy!
456
00:15:35,622 --> 00:15:37,790
I'm not a guy who
belongs at a clam bake.
457
00:15:37,791 --> 00:15:39,559
And, Bobbi, this is gonna sting, but...
458
00:15:39,560 --> 00:15:41,252
I don't enjoy watching you golf.
459
00:15:41,253 --> 00:15:43,921
So, then, what do you enjoy?
460
00:15:43,922 --> 00:15:45,690
I-I enjoy staying up all night
461
00:15:45,700 --> 00:15:47,399
looking at pictures of sneakers.
462
00:15:47,400 --> 00:15:49,677
I enjoy every odd-numbered installment
463
00:15:49,678 --> 00:15:51,139
of the "Fast and the Furious" franchise.
464
00:15:51,140 --> 00:15:53,320
- #JusticeForHan.
- Who's Han?
465
00:15:53,330 --> 00:15:55,190
I enjoy starting sentences with "Yo."
466
00:15:55,200 --> 00:15:57,619
I enjoy ending sentences with "Yo."
467
00:15:57,620 --> 00:16:01,249
I enjoy quality time with my son.
468
00:16:01,250 --> 00:16:04,200
And I enjoy orange slices...
469
00:16:04,220 --> 00:16:05,840
yo.
470
00:16:06,760 --> 00:16:09,119
That took a lot of courage.
471
00:16:09,120 --> 00:16:10,865
I appreciate your honesty.
472
00:16:10,866 --> 00:16:12,229
Thanks.
473
00:16:12,230 --> 00:16:15,629
And sorry I didn't say this sooner.
474
00:16:15,630 --> 00:16:17,699
I guess I was scared that
you wouldn't like me
475
00:16:17,700 --> 00:16:19,400
if I was just myself.
476
00:16:19,410 --> 00:16:21,239
- Ohh!
- Yeah.
477
00:16:21,240 --> 00:16:22,874
Your instincts were right.
478
00:16:22,875 --> 00:16:23,999
- Wait. What?
- Sorry.
479
00:16:24,000 --> 00:16:27,590
I have no interest in the
man you just described.
480
00:16:27,591 --> 00:16:28,716
Be well.
481
00:16:28,717 --> 00:16:30,799
Delete the photos I sent you.
482
00:16:30,800 --> 00:16:32,390
- All of them?
- Yeah.
483
00:16:32,400 --> 00:16:33,149
Okay.
484
00:16:33,150 --> 00:16:34,222
Bye-bye.
485
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
Dang.
486
00:16:37,226 --> 00:16:39,268
And as you make your way to the polls,
487
00:16:39,269 --> 00:16:40,853
which open in five minutes,
488
00:16:40,854 --> 00:16:43,522
remember, I'm all you've ever known.
489
00:16:43,523 --> 00:16:44,549
Thank you.
490
00:16:48,270 --> 00:16:50,240
Girls, I'm shiny. Blot me.
491
00:16:52,650 --> 00:16:53,980
I hope you're happy, Mother.
492
00:16:53,990 --> 00:16:55,368
Getting Bunny Ears back into the race...
493
00:16:55,369 --> 00:16:57,219
Oh, Rory, don't you want
to win on your own?
494
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
Not because some kid got
bribed with a scooter?
495
00:16:59,400 --> 00:17:00,456
A win is a win!
496
00:17:00,457 --> 00:17:02,359
Oh! Fogerty! Thank God.
497
00:17:02,360 --> 00:17:03,829
Okay, I need a big idea.
498
00:17:03,830 --> 00:17:05,659
I got five minutes to turn this crowd.
499
00:17:05,660 --> 00:17:07,179
All right, look, all you got to do is...
500
00:17:07,180 --> 00:17:08,479
is speak from the heart.
501
00:17:08,480 --> 00:17:10,349
All right? Don't sell them on promises.
502
00:17:10,350 --> 00:17:11,759
Sell them on yourself.
503
00:17:11,760 --> 00:17:14,330
Wait. Talk about me? Of course.
504
00:17:14,340 --> 00:17:15,469
It was right in front
of me the whole time.
505
00:17:15,470 --> 00:17:16,880
Thank you!
506
00:17:18,267 --> 00:17:19,519
Am I losing my mind,
507
00:17:19,520 --> 00:17:21,769
or did you just give my
kid some decent advice?
508
00:17:21,770 --> 00:17:24,629
Every now and then, it happens.
509
00:17:24,630 --> 00:17:26,899
Look, uh, about Bunny Ears,
510
00:17:26,900 --> 00:17:28,670
that was stupid.
511
00:17:28,680 --> 00:17:30,111
I know how much the
election meant to you,
512
00:17:30,112 --> 00:17:31,654
and I... just wanted to help.
513
00:17:31,655 --> 00:17:32,839
Listen, I get it.
514
00:17:32,840 --> 00:17:36,140
And... accidents happen.
515
00:17:37,500 --> 00:17:38,619
And I may have leaned down.
516
00:17:38,620 --> 00:17:40,413
Really?
517
00:17:40,414 --> 00:17:42,419
Yeah, well, that's how it's always gone
518
00:17:42,420 --> 00:17:44,989
when I've... thought about it.
519
00:17:44,990 --> 00:17:47,660
Oh, so you've thought about kissing me?
520
00:17:48,360 --> 00:17:50,289
Once or twice.
521
00:17:50,290 --> 00:17:51,489
You?
522
00:17:51,490 --> 00:17:54,135
Attention, Hilltop voters.
523
00:17:54,136 --> 00:17:56,804
A wise and very old man
524
00:17:56,805 --> 00:17:59,140
has told me to be honest about myself.
525
00:17:59,141 --> 00:18:00,599
Here I go.
526
00:18:00,600 --> 00:18:05,439
I, Rory Banks, love things.
527
00:18:05,440 --> 00:18:09,233
My mom buys me things, and
she can buy you things, too.
528
00:18:09,234 --> 00:18:11,485
- No.
- Let my mom buy you things.
529
00:18:11,486 --> 00:18:13,404
Rory Banks! 2019!
530
00:18:13,405 --> 00:18:15,720
Out!
531
00:18:18,660 --> 00:18:19,994
Ugh!
532
00:18:22,664 --> 00:18:24,913
Okay, you're definitely
chipping in for this.
533
00:18:32,440 --> 00:18:34,759
Okay, so, we're just walking
into each other's houses now?
534
00:18:34,760 --> 00:18:37,637
I have a very soft knock.
You just didn't hear it.
535
00:18:37,638 --> 00:18:41,190
But I brought a peace offering.
536
00:18:41,200 --> 00:18:42,390
Oh, my God.
537
00:18:42,400 --> 00:18:44,226
Giant turkey legs?
538
00:18:45,310 --> 00:18:47,119
Just like they eat at
The Winner's Feast.
539
00:18:47,120 --> 00:18:48,439
Where did you find these?
540
00:18:48,440 --> 00:18:51,719
At a, uh, Ren faire that
was oh so far away.
541
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
But I wanted to show
you how sorry I was.
542
00:18:55,790 --> 00:18:57,323
You don't need to be sorry.
543
00:18:57,324 --> 00:18:59,559
You met a girl. You liked her.
544
00:18:59,560 --> 00:19:00,659
It happens.
545
00:19:00,660 --> 00:19:02,203
Also, these are really heavy.
546
00:19:02,204 --> 00:19:04,199
No turkey should have legs this huge.
547
00:19:04,200 --> 00:19:05,489
Yeah, those are full of hormones.
548
00:19:05,490 --> 00:19:07,400
I would not eat a...
549
00:19:07,500 --> 00:19:08,639
- Oh.
- Too late.
550
00:19:08,640 --> 00:19:10,809
Anyway...
551
00:19:10,810 --> 00:19:12,979
I'm sorry, too.
552
00:19:12,980 --> 00:19:15,390
I shouldn't have raged out at you.
553
00:19:15,400 --> 00:19:16,634
I guess maybe I was a little jealous.
554
00:19:16,635 --> 00:19:17,968
Jealous? Interesting.
555
00:19:17,969 --> 00:19:20,471
You had a little taste
and you wanted more.
556
00:19:20,472 --> 00:19:22,632
Take it easy. I just got used
to our hangs. That's all.
557
00:19:24,260 --> 00:19:26,519
But I'm excited for you.
558
00:19:26,520 --> 00:19:28,629
You deserve to be happy...
559
00:19:28,630 --> 00:19:29,730
ya big weirdo.
560
00:19:29,731 --> 00:19:31,857
Thank you.
561
00:19:31,858 --> 00:19:33,776
So...
562
00:19:33,777 --> 00:19:36,153
are you gonna tell me
who Poppy's dating?
563
00:19:36,154 --> 00:19:37,839
Oh, it's not happening anymore.
They were friends.
564
00:19:37,840 --> 00:19:39,825
It's... a little too complicated.
565
00:19:39,826 --> 00:19:41,820
Yeah, I get that.
566
00:19:43,650 --> 00:19:44,662
But seriously, who was it?
567
00:19:44,663 --> 00:19:46,580
Nope. Classified information, bro.
568
00:19:46,581 --> 00:19:48,374
- Please? Please?
- But you know what?
569
00:19:48,375 --> 00:19:51,390
If you make me some popcorn,
maybe I'll tell you.
570
00:19:51,400 --> 00:19:52,760
- I'm on it.
- And wash my car.
571
00:19:52,770 --> 00:19:54,539
- Okay.
- And empty the dishwasher?
572
00:19:54,540 --> 00:19:56,359
Oh, I see. You're never actually
gonna tell me, are you?
573
00:19:56,360 --> 00:19:58,759
Correct. But do make the
popcorn, because...
574
00:19:58,760 --> 00:20:00,886
season 4 is about to start!
575
00:20:00,887 --> 00:20:02,859
- ♪ Joust! Joust! Joust! Joust! ♪
- ♪ Joust! Joust! Joust! ♪
576
00:20:02,860 --> 00:20:05,630
♪ Joust! Joust! Joust! Joust! Joust! ♪
577
00:20:07,660 --> 00:20:10,200
Ooh, a pin! Hey, guys.
578
00:20:10,260 --> 00:20:11,439
- Hey!
- Hi, Miggy!
579
00:20:11,440 --> 00:20:12,899
You look... comfortable.
580
00:20:12,900 --> 00:20:15,839
I am! My armpits can't stop smiling!
581
00:20:15,840 --> 00:20:17,139
How was the clam bake?
582
00:20:17,140 --> 00:20:18,379
Did they have sweet corn?
583
00:20:18,380 --> 00:20:19,709
Oh, I didn't go.
584
00:20:19,710 --> 00:20:22,179
Um, turns out Bobbi's not
a fan of the real me.
585
00:20:22,180 --> 00:20:23,199
I'm sorry, Miggy.
586
00:20:23,200 --> 00:20:24,319
Ah, don't be.
587
00:20:24,320 --> 00:20:26,539
As much as I liked Bobbi
taking care of me,
588
00:20:26,540 --> 00:20:28,540
you guys do a better job
than she ever could.
589
00:20:29,890 --> 00:20:30,919
Attention!
590
00:20:30,920 --> 00:20:32,559
Attention, please. Thank you.
591
00:20:32,560 --> 00:20:35,890
I just received a phone call
from President Bunny Ears.
592
00:20:35,900 --> 00:20:36,800
She has conceded.
593
00:20:39,300 --> 00:20:41,199
Now, my first order of business
594
00:20:41,200 --> 00:20:44,660
is that there will be no more elections!
595
00:20:44,670 --> 00:20:47,469
Bow before me!
596
00:20:47,470 --> 00:20:49,309
You heard him! Bow!
597
00:20:49,310 --> 00:20:51,279
Bow before your president!
598
00:20:51,280 --> 00:20:52,849
Bow!
599
00:20:54,570 --> 00:20:56,600
Oh, we've done something terrible.
600
00:20:56,650 --> 00:20:58,559
Maybe I've been too supportive.
601
00:20:58,560 --> 00:21:02,540
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
39630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
