Original subtitles

МЕТРО ГОЛДУИН МАЙЕР

и Ей Би Си Моушън Пикчърс представят

един филм на Майк Никълс

Мерил Стрийп

Кърт Ръсел

Шер

във филма СИЛКУУД

ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2010 subs.unacs.bg

ОТБОР СУБТИТРИ zamunda.net

Превод и субтитри Bad_Nick

Име? - Керън Силкууд.

Дрю Стивънс. - Доли Пеликър.

Компания "Кер МакГи" Завод Симърън

Музика Джордж Делару

Здрасти, Хам.

Оператор Мирослав Ондричек

Довиждане. - Чао.

Сценарий Нора Ефрон и Алис Арлин

Продуценти Майк Никълс и Майкъл Хаусман

Режисьор Майк Никълс

Когато тя се изправи

беше облечена в бяло, като ангел.

Приканваше хората да дойдат

и това момче се приближи до нея

с окървавен нож.

А жената му изби ножа,

започна да се моли

и той изведнъж пребледня.

И после пукна.

Бях там, Уесли.

Бях там.

Докато бях в армията видях как този

изпи чаша мляко през носа си.

Нима? И какво стана после?

Откъде да знам?

Това е цеха за изсушаване,

основата на целия процес. Елате насам.

Кафявият прах, който виждате

е смес от плутониев и ураниев оксид.

Опитните ни специалисти го превръщат в горивни гранули.

Керън, обясни как става това.

Ние смесваме и разбъркваме

плутониев и уранов оксиди в точни пропорции.

Пресяваме ги от примеси

и ги поставяме в пресата, която ги оформя на гранули.

А това е самата преса,

която прави гранулите.

Ами радиацията, излъчвана от материала?

Нали сте виждали зачервен от слънцето човек?

С радиацията е същото. Няма да те нарани, ако внимаваш.

Уесли.

Ела, че ми трябва опитен специалист.

Обърни се.

Пъхни я обратно!

Джордж, помниш ли Джийн Диксън, с бенките по ръцете?

Гледала шоуто на Джони Карсън и там се обадила племенницата й.

Той казал, че идва в Хюстън със самолет.

И тя му казала да не пътува с този самолет.

Самолетът катастрофирал. Какво ще кажеш?

Тя има дарба.

Или просто казва на всеки да не се качва на самолет

и тогава е познала.

Дрю каза, че ще работи извънредно до 7 часа.

Забравих да искам разрешение.

Не знам. Вярвам в тези неща.

Често познавам.

Ще почивам ли този уикенд?

Ще видя ли децата си? - Не важи за това!

Не мога да познавам, докато съм тук.

То идва изневиделица.

Обяд! - Трябва да намеря Хърли.

Керън, провери се!

Прави като всички. - "Керън, провери се!"

Ще видиш ти!

Ако не се провериш знаеш какво ще стане.

Ще ти позеленеят циците!

Къде ще паркират заразените камиони?

Радиацията трае 25 000 години.

Да ги пратят космоса. - В орбита.

Да, в орбита. - Или на Луната.

Какво става? - Изсипали камиона.

Един варел изтекъл. - Ще работя до късно.

Прецака ни уикенда.

Не поисках разрешение, а сега не мога да намеря Хърли.

Ами намери го. - Шофьорите не били проверени.

Каква изненада.

Облъчен новобранец. - Чао засега.

Как се казва? - Всичко добро.

Уинстън еди-кой си.

Харесва ли ти?

Точно такива не понасям.

Къртис, какво е това?

Гилда прочела в списанието,

да слага ананас на всяко ядене.

А слага ли в ананасите?

Какво е това?

Какво искаш?

Странно месо. - Не е.

Пак ли фъстъчено масло?

Остави ми сандвича.

Не го искам.

Здрасти, Телма. - Здрасти.

Как е дъщеря ти?

Очаква опрощение на греховете си.

Ако вярваш в такива неща.

Слава Богу, че имам още шест дъщери.

Г-н Хърли? - Чух, че искаш да почиваш.

Знам, че е късно. - Няма да стане.

Знаеш, че фабриката работи нонстоп.

Да, но ако намеря някой да ме смени?

Повечето работят извънредно.

Всъщност

иска ли някой да ме смени?

На църковна сбирка съм.

Ами ти?

С Джими ще ходим на концерт в Оклахома.

Ясно.

Къртис има пристъпи.

Обещах на децата да ги водя в Гар Крийк.

Ами ти, Карл?

На работа съм.

Какво беше това? - Проба.

Сигурен ли си?

Това е пробна тревога.

Все това казват.

Кучият му син ни пробва редовно.

При толкова тестове няма учебни действия.

Ако има заразяване, трябва да излезем.

Няма учебни действия, защото ще спре производството.

При авария ще затворят завода и ще почивам.

Керън, мислех си,

че ако ме смениш другата седмица

ще те сменя сега.

Не казвай на Къртис. - Още ли не ме обича?

Не, но го знаеш какъв е.

Какво му правите на камиона? - Чупка!

Добре.

Доли?

Идваш ли? - Не.

Какво да правя там? - Нищо.

Няма какво да се прави там.

Добре, идвам.

Тя идва.

Няма да има купон, не ме лъжи!

ТЕКСАС

Тук смърди.

У дома съм. Виж какво изоставих.

Ще се върнат след малко.

Отидоха за бира.

Страхотно е, Линда.

Хайде, влизайте.

Здрасти!

Толкова сте пораснали!

Поздрави майка си.

Дони, ела!

Денис, Дони, сядайте.

Дони, ела!

Отивай, синко.

Какви хубави дрешки! - Линда ни ги уши.

Получи ли батата, която ти пратих?

Нали помните Дрю?

Радвам се да ви видя. - Къде беше, мамо?

Мама! - Близо до Оклахома сити.

Ти ли си ни майка? - Да, аз съм.

Ще ви заведа на плаж през уикенда.

Ами аз? - И ти.

Ще спим в мотел

и ще си откраднем сапунчетата...

Първо трябваше да ми кажеш.

Почивам този уикенд и ще ги водя на излет.

Казах на Линда.

Трябваше да кажеш на мен.

Можеш да ги изведеш за малко.

Влизайте.

Какво се яде тук? - Френско пане.

Мамка му!

Не говори така, Доли!

Дони, нищо не си хапнал.

Ходи ми се до тоалетната. - Отивай.

Мамо, може ли кока-кола?

Благодаря. - Купи си.

Дрю, помогни на Теми. Няма да я видят там.

Не ми се пишка. - Добре.

Още ли спиш с мама? - Да.

Мамка му! - Не говори така, мамо.

Не пускай трохи в манджата ми!

Пристигнахме.

Тами, не си забравяй играчката.

Дрю, помогни ми да вдигна седалката.

1-2-3!

Добро момиче!

Какво носиш?

Цункай мама. Точно така.

Не искам.

Ще се видим другия месец.

Вкарай ги вътре.

Пийт, даде ли й новия ни адрес?

Фирмата ме мести в Мидлънд, Тексас.

Мидлънд? - Да.

Ново находище близо до Ню Мексико.

Не мога да си го представя.

Кое?

Колко дълго си била женена за него.

Да ви кажа ли нещо смешно? - Да се прибираме.

Избягахме, за да се оженим.

Чухме, че в Луизиана женят непълнолетни.

Не ни ожениха,

но като се върнахме казахме, че сме женени.

А не сме.

Мислех, че сте разведени.

Разведени сме.

Как се разведе, след като не си била женена?

Според закона.

На шибаното правителство не му пука за теб.

Каква грация само!

Каква сладка мелодия!

Това предпазва

нещастница като мен.

Веднъж се бях изгубила,

но сега разбирам.

Била съм ограничена,

но сега съм свободна.

Имам си ги в колата.

Само трябва да карам право към Оклахома.

И какво ще ги правиш?

Не знам.

Ей, Керъл!

Джо. Запознахме се на концерта.

Здрасти. Как си?

Цяла нощ товарихме камиона.

Разбирам. - Радиоактивен камион.

Товарихме в торбички тая гадост

и после ги закопахме.

В петък вечерта? - Да.

Видях. Един тъпак се дървеше на всеки.

Чао.

Какво иска тоя? - Приятел е на Уесли.

Счупи ми се чистачката на колата.

Ще помолиш ли Дрю да я погледне?

Преди теб чакат две коли, но ще му кажа.

Телма, косата ти изглежда различно.

Взех перуката на дъщеря ми. Нейната коса капе.

Предписаха й лекарства.

Искат дъщеря ми да умре

до една негърка.

Ела. Направи така.

Готово.

Харесва ми цвета на косата ти. - Но това е стара перука!

С коса е най-добре.

Трябва да се ожените с Дрю.

Така ще спрат да ни одумват.

Не ми пука от нея.

Коя? - Тая метла на главата.

А, метлата.

И дали е секси!

Секси?

Боже!

Гилда, как си?

След църквата бяхме при свекървата.

Ядохме гювечета, които се готвели 3 дни на бавен огън.

Цяла нощ драйфахме.

И въпреки това ме замести?

Керън, млъкни!

Какво каза?

Имаше радиация в цеха.

Кога?

След като тръгна.

Не го казвам, за да те ядосам,

но те смятат, че ти си го направила.

Аз ли? - Знаят, че искаше да почиваш.

Ама това е тъпо!

Знам.

Дано си прекарала добре уикенда.

Мамка му!

Мини през датчика като тръгваш.

Мини през датчика като тръгваш!

Дрю!

Дрю!

Ти чу ли за това?

Говорете си през почивката.

Мразя да ми говорят така!

Напусни и си живей живота.

Някой е заразил цеха ви.

И защо мислите, че съм аз?

Който и да е бил, не е забавно.

Донесох полиетилена. - Благодаря, Закари.

Вие по-лесно бихте могли да го направите.

Всеки би могъл.

Да, но не съм аз!

Куинси е шеф на профсъюза.

Говори с него, за да те измъкне.

Да бе!

Шефовете смятат, че трябва да има виновен.

Какво гледаш бе, Закари?

Чупка!

Керън, мислила ли си да станеш политик?

Хич не ме интересуваш!

Хайде. Пробвай с Керън.

Задник!

Недейте! Страх ме е!

Не искам да умра!

Успокойте се! Хайде.

Телма превъртя.

Казах, че Телма изкукурига!

Мамка му!

Заведоха ли я при доктора? - Май да.

Не влизай! - Стига бе, Ърл!

Керън, махни се от там!

Тя ме вика!

Керън!

Това е против облъчването!

Докато извършвах операциите

явно е протекло отнякъде.

И после датчика отчете, че съм облъчена.

Облъчването ти е по-ниско от допустимото.

Ще се разболея от рак! Ще умра!

Успокой се, Телма.

Знам за това! - А Ърл не знае ли?

Какво разбира? Той е конски доктор!

За това е учил!

Телма, ти си добре. Облъчването не е голямо.

Малко е и вече взехме мерки.

Кожата ми!

Кожата ми гори!

Не плачи, защото разтвора ще влезе в очите ти.

Можеш да печелиш навсякъде,

стига да е близо до града.

Малко механици разбират от спортни коли.

Откъде ще намериш пари?

Ще си продам органите.

Ще ги купя за пет кинта,

но пак ще се набутам.

Страхотно!

Как ще кръстиш сервиза?

"При Дрю". - Много оригинално.

Ти какво предлагаш? - "При Лилиан".

"Ремонт на коли и продажба на стръв при Дрю".

Ще оставя някой червей за себе си.

Ремонт на коли и продажба на стръв?

Не можеш да го изречеш.

Какво е това?

Спагети.

Да, виждам.

Обвила си ги във фолио! Не знаеш какво правиш.

Хладилникът ще завъди въшки.

Една трета от хладилника е моя. Ще въдя въшки!

Тогава една трета от тях са мои.

Пада на пода! - Това са семена.

Не ми пука! Просто почисти!

Ще се видим после.

Телма каза, че е болна от рак.

Ако някой прихване рак, то това ще съм аз.

Светът не се върти около теб.

Ако някой е болен значи всички ще се разболеем.

Откога работиш във фирмата?

През октомври стават 2 години.

Телма е облъчена само с 24 рентгена.

Лошо ли е?

Не чак толкова.

За това ли мислиш само?

Мислиш, че сме облъчени всички?

Просто попитах.

Ако наистина ти пука спри да пушиш.

Хайде да си лягаме.

Да си лягаме.

Притеснена ли си?

Не.

Хайде.

Не си ли лягала?

Доли,

извинявай, че ти се развиках снощи.

Обичам те, Керън!

И аз.

Не исках да ми отговаряш.

Знам, че е така.

Това е.

Трябва да тръгваме.

Какво става? - Нищо.

Сутринта видях Телма.

Телма не е наред, откакто заболя дъщеря й.

Изглеждаше ужасно, докато я миеха.

Не е чак толкова гадно.

Само външно ли я миха или и вътрешно?

Външно. - А намазка през носа?

И това се брои за външно.

През носа нямаше.

Мамка му, как не се сетих?

Трябваше да й направят намазка. - Забравила си.

Не й направиха намазка!

Какво ти пука?

Какво ти пука за тази история?

Керън, искам да ти разкажа нещо.

Преди много години

един индиански вожд измислял името на всяко новородено в племето.

Веднъж един воин го запитал:

"Вожде, може ли да те питам нещо?"

"Как измисляш имената на децата ни?"

Вождът отговорил: "Много е просто."

"Когато се роди дете и вали сняг,"

"наричам го Падащ-Сняг."

"А когато се роди дете и видя реещ се ястреб,"

"го наричам Реещ-Се-Ястреб."

"Защо питаш, Заклещени-Кучета?"

Това беше страхотно!

Телма, правиха ли ти намазка?

Не. - Трябва да ги накараш.

Задължително е. Накарай Хърли!

И да ти кажат с колко си облъчена!

И се убеди, че не те лъжат, защото са лъжци!

Браво!

Страхотна е! Името ми е отгоре!

Чакайте. - Вече си пълнолетна.

Шапчица за рождения ти ден!

Честит рожден ден!

Подарък? Толкова сте мили!

Вижте как е украсен.

Отвори го!

Внимателно, много е горещ!

Горещ? - Не съм го видяла.

Вижте! - Вижте само!

Я виж, Джордж!

Мили Боже!

И бикини, мадам! - Сложи ги!

Боже, Къртис ще ме убие!

Какво ли има под тези панделки?

Парче торта и за теб.

Гилда е рожденичка. Искате ли торта?

Кой донесе тортата?

Закъсали сме с плана.

А когато го изпълним,

фирмата ще е загубила $1 милион от закъснението.

Ако загубим клиента ще останем безработни.

А вие си губите времето.

Разчистете тук!

Трябва да почистя след вас.

Лека работа!

Все едно съм наказана.

Керън е лоша! - Мили Боже!

Ще го носиш цяла седмица

и ще го оставяш на рафта в съблекалнята.

Ще следим за радиацията.

Да пикая в него у дома?

Да.

Косата ми е ужасна.

Искаше ми се да имаме климатик.

Ще се обадя на майка ми да ми купи.

Тя ми се обади онзи ден.

Каза:

"Керън, мисля си

за ноктите ти."

"Как са ноктите ти?"

"Грижиш ли се за тях? Още ли ги гризеш?"

Казвам й: "Грижа се за тях, мамо."

"Не късай кожичките около ноктите."

Искам да се грижа по-добре за теб.

Спомням си

какво ми говореше в гимназията:

"Защо не се запишеш в научния кръжок?"

"Там няма момичета."

"Тогава в кръжока по ръкоделие. Ще се запознаеш с момчета."

Казвам й: "Мамо, там няма момчета."

"Момчетата са в научния кръжок."

Мрази да й противореча.

И все държеше на своето.

Говорехме, а нямаше какво да си кажем.

С кого?

С баща ми.

Измъчваш ли се?

Не мога без теб!

Знаеш го.

Можеш да бъдеш ужасна кучка,

но умирам да ме прегърнеш нежно!

И се сещам още,

че вчера ме остави без чисти чорапи

и щях да полудея.

Не е вярно, Дрю.

Нали знаеш? - Да.

Знам какво става.

Знам всичко за теб.

Нима?

Горкият Дрю!

Вдигайте задниците!

Купувам си кола. За к'во бачках толкова.

Тук пише,

че няма допустими нива.

Било глупости.

За кое?

Така пише:

"Плутоният води до рак."

Бил смъртоносен.

Откъде намери това?

Пратиха го до профсъюзите от Вашингтон.

До всеки. - Работа е на Хърли.

Кой ще бачка, ако ще хване рак?

Чуй това:

"генетични малформации".

Какво значи? - Че се предава на децата ти.

И пише още:

"Огромни физически и психически дефекти."

Аз вече си ги имам.

Липсваше ми.

Колко нощни смени ти останаха? - Няколко.

Местят те.

Какво?

Сутринта го обявиха.

Пращат те в металографията.

Какво?

Металографията? - Така казаха.

Ще трябва три месеца да се преквалифицирам!

Мамка му!

Баси номера!

Хърли реве, че изоставаме с плана, а ме мести!

Профсъюзът ще ми помогне ли? Аз съм една от най-добрите!

Местят ме в металографията.

При Уинстън?

Така...

сивите гранули, които ще правиш

ще нареждаш на ленти,

които се пакетират обемно

там, където работи приятеля ти Дрю.

След като са готови се разрязват

напречно през средата.

Работата ти е да ги подготвяш за разреза.

Шлифоваш ги и ги полираш.

Тук ги фотографираш

и проявяваш снимките в тъмната стая.

Аз ще проверявам негативите за неправилни спойки.

и ако всичко е наред ги предаваме

за експедиция.

Запозната ли си с проявяването на снимки?

Да.

Вече направих някои снимки. Те са като архив,

но можеш да се упражняваш на тях

и утре ще се радвам да започнем с полирането.

Добре.

Става.

Какво правиш?

Гледам теб.

Какво правиш с негатива?

Докато се снима се получават тези бели петна.

и така ги премахвам.

Никой ли не ги проверява после?

Само аз.

Имах предвид...

Какво? - Как разбираш

че белите петна са просто петна.

Може да са дефект в спойката. - Не са.

Вече проверих спойките.

Отбелязвам ги върху плаката.

Уинстън, махни това нещо!

Благодаря ви.

Моля за вниманието ви относно целта на събирането.

Предният път някои от вас липсваха,

други присъстваха, но сега поне сте тук.

Преди три седмици

се събраха достатъчно подписи

за предсрочни избори.

Знам, че това ви смущава.

Това означава,

че Националния профсъюз

ще предложи свой представител тук

и вие ще гласувате дали сте съгласни или не

да има профсъюз в завода.

Така ли е, Моргън?

Това означава,

че сме загазили здравата.

Това означава,

ако загубим гласуването няма да имаме профсъюз.

Няма да има кой да ни защити пред собственика,

който, както четох във пресата

ще спечели $1.5 млрд тази година.

Той, както знаете

не мисли толкова за проблемите ни,

колкото за прическата си.

Чака ни много работа

до изборите през октомври.

Загубихме членове след провала на предишната стачка.

Сега искам да разбера

кой ще ми помогне?

Казаха, че ако ми пука истински мога да се включа.

Ще бъда в комитета.

Какъв комитет?

По преговорите.

Ти? - Да.

В профсъюзния комитет?

Да.

Нека ти подскажа нещо.

Не се ебавай с шефовете.

Ще имаш полза. - Ама не съм шеф.

Хърли не е по-умен от мен. - Така си мислиш.

Звучиш като майка ми.

Това не е като да кажеш на някой,

че е шибаняк и да избягаш.

Ще го запомня.

Дрю.

А ти...

Усещаш ли ме по-различна,

откакто се облъчих?

Защо питаш?

Знаеш защо.

Ами...

Все още искам да те чукам.

Сигурен съм, че вече не искам да чукам Телма.

Оле, Боже!

...и ще ти дам нещо.

Те къде са? - В съседната стая.

Боже!

Достатъчно шум ли вдигна, Доли?

И вие двамата бяхте доста тихи.

Това е Анджела. Козметичка е.

Здравейте.

Здрасти.

Всъщност, не виждам нищо лошо в това.

Нито пък аз.

Само си го представи.

Мога.

И аз.

Защо тогава говорим за това?

Ами ако им пишем?

Да пишем на профсъюза какво става тук.

Може да ни помогнат.

Сами няма да спечелим гласуването.

Трябва да направим нещо.

Шефовете все мрънкат, че не ни трябва профсъюз,

но това си е наша работа, Куинси.

Мислят си, че ще им се размине.

Ще се видим утре. Добре.

Май се опитват да те отстранят.

Голям бой ги чака, ако се опитат.

Керън, ходила ли си до центъра?

Има две големи улици.

Едната се казва "Кер", а другата "МакГи".

И си мисля,

че те притежават щата и всеки човек в него.

Реално те са работодател на всеки.

Какво ще кажеш?

Какъв грим използваш основно?

Какъвто винаги използвам.

Не искам да ми пипате бирата.

Заяждаш се за глупости.

Тук нищо не е наред. - Защото нямаш бира?

Защото все киснеш на телефона.

Страхотно!

Какво си направила с лицето си?

Не е ли красива?

Приличаш на умряла.

Това не беше мило.

Не трябва да се подиграваш на хората.

Ако това правят козметиците, няма да стъпя в салон.

Дрю,

Анджела работи в "Тайърс".

В погребалното бюро?

Защо не ми казахте по-рано?

Дрю, винаги знам

дали мъртвеца, който разкрасявам работи за "Кер МакГи",

защото работниците там изглеждат умрели приживе.

Оставете я на мира!

Мили Боже!

Обзалагам се, че има нещо вярно в това.

В кое?

Че изглеждаме умрели приживе.

Плутоният и всичко останало.

Дрю.

Кое да облека?

Става.

И другата става.

Всички стават.

Много е важно.

Това е среща между профсъюза и Енергийната Комисия.

Профсъюза поема пътните и хотела.

Той просто ревнува.

Срещата във Вашингтон ли е?

Да. - Роклята на теб е по-добра.

Добре, ще я нося на срещата.

Какво да облека за полета?

Нещо, което не се мачка. - Примерно саван.

Писна ми от тъпотиите ти.

Ще вземете ли таблата си?

Добре. - Благодаря ви.

Благодаря.

Благодаря.

Г-це, колко струва това?

Влиза в цената на билета.

Ясно.

Първо ще идем до профсъюза.

Ще ви запозная с Макс Рихтер, който е шеф за Вашингтон.

Ще поговорите за утрешната среща.

Фирмата дали ще разбере? - Не ми се вярва.

Когато дойде инспектор от комисията в завода

и говори с всеки, фирмата ще разбере.

Така е.

Ще трябва да го имате предвид.

Може ли да спрем там?

Може ли да спрем? Моля ви.

Добре.

Гледайте насам. Обърнете глави.

Точно така.

Идеално.

Боби Бекуит е скъсал ръкавицата си в тази дупка.

Трябва да е записано там.

Мисля, че е било на 23 юли.

Нали за това говориш, Моргън?

Беше точно преди Керън да се върне

и да я почистят след облъчването й.

Плутоният я е облъчил през гащеризона й.

Какво става навън?

Празнуват някакъв празник.

Не може да се диша.

Какво? - Не може да се диша.

Доста неща има да се кажат за маските

след облъчванията.

Понякога трябва да носим маските

десет дни поред по 12 часа на ден.

Работите по 12 часа? - Скоро се пенсионира.

Кара двойни смени.

Карат ни да работим с тези маски

и трябва да знаете, че в тях става задушно.

И те подлудяват.

Поне моята де.

Дадохте ни чудесна информация.

Извинете, искам да добавя нещо.

Става дума за душовете.

Има само два душа за 75 човека от смяната.

И там не е

много чисто.

Колегите искаха да ви го кажа това.

Може би трябва всичко това

да го свържем с радиацията.

Ами заразения камион?

Нарязаха го и го заровиха.

Написа ни го в писмото. - Ще закъснея за полета.

Пол ще се погрижи за вас. За да съберем гласове

за запазване на профсъюза ви ще наблегнем на здравето ви.

Лекари ще се изкажат.

Дръжте Пол в течение на всичко.

И се опитайте да сте убедителни

на срещата утре с Комисията.

Сега се връщам.

Макс.

Отивам до тоалетната.

Извинете, има още нещо.

Работя в металографията с рентгенови лъчи.

Понякога...

Фалшифицираме негативите.

Негативите на горивните гранули.

Гранулите се режат по средата,

фотографират се и лъсва дефект.

На негатива се коригира.

Коригира се? - С мастило.

Драскат по негативите.

Запълват петната. - Говориш за рентгенови негативи?

Гранулите, които ни пращат

се изгарят в реактор,

тестван в Ханфорд.

Знаеш ли какво означава това?

Не е трябвало да го правят. - Извинете.

Да влезем вътре.

В ядрен завод има отровен газ и мъртви хора.

Но това е нищо пред риска от този в Ханфорд.

Слагате дефектно гориво в реактор,

който може да изпепели целия щат.

Има ли документи за това?

Предполагам.

Важно е да намерите документи за това.

Ще изпратим репортер на "Ню Йорк Таймс",

който да ви помогне да не ви уволнят.

Но трябва да имате документите.

Не искам името си във вестника. - Имената не са важни.

По-важното е, че могат да убият 2 милиона човека.

От морална гледна точка е важно.

Помисли си. Поговори с Пол.

Изглеждаш искрена. - Сега се връщам.

Не съм виждал толкова оркестри наведнъж.

Така...

Продължаваме с речите ви пред Комисията,

а после ще преговорим твоята.

Тук бяхме 23 човека.

Нямаше как да ги снимам по време на срещата.

Представи си тези дъртаци там, пият вода

и изглеждат отегчени.

Все едно вече са те слушали.

Смятам, че профсъюза ще ни помогне.

Това не се връзва с нищо. Правят си реклама.

Мамка му, ти ли ги подреди в този ред?

Не съм ги пипала, Куинси.

Мемориалът на Линкълн.

Тук отседнахме. Не можах да снимам целия хотел.

Можехме да вечеряме в стаята си

но не искахме.

Снимах един от келнерите.

Кой е този?

Пол Стоун от профсъюза.

Тук сме на летището на връщане.

А това е Белият дом.

Щях да се снимам с Джери Форд

но не ни пуснаха вътре.

Колко хора знаят, че си била там? - Само хората в стаята.

Куинси и Моргън знаят ли, че шпионираш?

Не.

Ще има уволнения. - Някои си заслужават.

Има и по-важни неща.

Ще дадеш хляб на вестниците?

"Ню Йорк Таймс". - На "Ню Йорк Таймс".

Да беше помислила за другите.

Какво му е?

Трябваше да му кажа за онзи във Вашингтон.

Само за това ли?

Не.

Какво правиш?

Мисля.

Мислиш, пиеш...

Мислех си да напуснеш и да се махнем оттук.

Не мога да напусна сега.

За това си мислех.

Навън е студено.

Влез вътре. - Напуснах.

Какво?

Следобяд си пуснах предизвестието.

Напуснал си? - Нали това казах?

Следобяд?

Защо не ми каза?

Не знам. Просто не ти казах.

Защо напусна?

Хич не ми пука.

Не ти пука, ако всички се заразят в завода?

Не ме занимавай с проблем, който не мога да реша.

Взе ли записите на Уейлън Дженингс? - Оставям ти ги.

Твои са, вземи си ги.

Оставям ти ги, Керън.

Успех, Доли.

Дрю, остани!

Мила, в теб живеят двама души.

Влюбен съм в единия,

но другия...

Ти бърка в задника.

Беше ми хубаво с теб.

Какво правиш тук?

Защо бъркаше в бюрото ми?

Ако ти кажа, ще си траеш ли?

Държа си хапчетата в това чекмедже.

Имам алергия,

а не разрешават да се носят лекарства в завода

затова ги крия тук.

Не ти вярвам.

Трябва да повярваш на думите ми.

Не ми приличат на антиалергетик.

Уинстън, знаеш ли за какво са?

Тези малки капсули

са като онези в рекламите.

Премахват последиците от намазката в носа

за 12 часа.

Извинявай. - Наздраве.

В каменовъглените мини преди време

се използваха канарчета в тунелите.

Ако канарчето умреше,

знаеха, че изтича газ.

Индустрията ви е нова,

така че вие сте канарчетата.

Но няма да умрете веднага.

Ще отнеме 10-20 години. Не знам точно колко.

Но знаем, че ще умрете

от рак, причинен от плутония.

Лъжат ви, че не знаят колко облъчване води до рак.

Всъщност знаем, че това е сигурно.

Според правителството,

допустимата доза радиация

е 40 нано Кюри за целия ви живот.

Ще ви обясня колко е това.

Това е малка точица върху парче хартия.

Смятаме, че и това е много.

Смятаме, че и по-малко от това ще ви убие.

Не казваме, че е двойно

или тройно повече.

Смятаме, че е 115 000 пъти повече.

Прашинка плутоний,

инжектирана в мишка, води до рак.

Когато я вдишате и попадне в дробовете ви,

сте пипнали рак.

Разгледахме информацията,

която фирмата дава на новопостъпилите

и там нищо не пише за рак.

Шефовете давали ли са ви информация за рака?

Значи може да ви облъчат и да кажат,

че нивото е допустимо.

Смятам, че няма такова ниво.

Имате ли въпроси?

Има ли начин да извадиш плутония от себе си,

ако вече е попаднал в дробовете ти?

Може да си ампутирате дробовете, но е рисковано.

Ще хапнеш ли нещо?

Радвам се, че се видяхме.

Лека вечер.

Беше страхотно!

Профсъюзът е наистина силен.

Не трябва да се тревожим...

Защо не сме чули това досега?

И защо не сме ви виждали,

докато не дойде време за гласуване?

Ако наистина ви пука, къде бяхте досега?

Както вече казахме, грижим се за здравето ви.

Фирмата се грижила за вас. Ти вярваш ли го?

Вярвам. - Нима?

Ти си единственият, който вярва.

Чуй ме тогава.

Нямаш избор между плутония и кучешката храна.

Не можеш да напуснеш.

Ако създавате проблеми ще затворят завода и после?

Ти ще се върнеш във Вашингтон.

А ние ще сме безработни.

Не сте сигурни за рака.

Просто е уплашен. - Да.

Събранието мина добре. - Чакай.

Ще пътувам с първия самолет утре.

Какво означава това?

Смятам, че не е редно да имаме връзка.

Вече имаме.

Така е.

Здравейте, аз съм Пол Стоун.

В момента ме няма,

но ако оставите съобщение след сигнала ще ви се обадя.

Здрасти, Керън е.

Исках да ти кажа

че спечелихме гласуването с 80 на 61 гласа

и съм много доволна.

Все ти звъня от другия телефон, а теб те няма,

затова сега ти звъня оттук.

Има някои неща,

за които трябва да поговорим и затова ти звъня.

Под голям натиск съм в момента.

Чудесно е, че спечелихме, но всъщност

съм под голямо напрежение...

Не знам, чувствам се...

самотна.

Дано не чуеш края.

Хайде де!

Искаш ли кафе?

Снощи щях да правя пуканки,

но нямаше олио. - Ами купи!

Не ми трябва олио. - Аз пък няма да пазарувам.

Защо все аз?

Не мога днес, имам събрание.

Не се впечатляваме, че си активист,

така че млъкни!

Остави ключа си, за да напазаруваме.

Къде е твоя ключ? - Ако знаех, за какво ми е твоя?

Загубих го. - Изгубила го.

Остави го под изтривалката. Могат да ме изнасилят така.

Спала си с всички, ще го познаеш.

Здрасти, Телма. - Здрасти.

Как си? - Добре.

Дъщеря ми има нужда от кръв

и Хърли каза да попитам колегите

дали профсъюза разрешава.

Нима? Така ли каза?

Работниците в завода

ни упълномощиха,

така че трябва да започнем преговори.

Говорих с адвоката ни.

Каза, че се прибира в понеделник.

Това казахте и миналата седмица. - Още не се е върнал.

Извинете.

Г-н Хърли,

казвали ли сте на работник от производството,

че профсъюза е против даряването на кръв?

Не съм го казал.

Добре. Обадих се да пратят лекарски екип

и ще дойдат във вторник.

Не, не ги буди.

Кажи им, че пак ще се обадя.

Кажи им, че мама е добре,

обичам ги

и ми липсват. Скоро ще дойда да ги видя.

Знам, но не стоя тук постоянно,

защото карам двойни смени.

Доли ще ми предаде, ако има нещо.

Добре.

Благодаря.

Какво е станало?

Нищо.

Дрю ми липсва.

Ами обади му се.

Анджела се върна при мъжа си.

Съжалявам, Доли.

Добре ли си? - Трябваше днес да мълчиш,

а не да ти слушаме капризите.

Не си го изкарвай на мен.

Друг би я изхвърлил веднага.

Ти се промени, откакто Дрю се махна.

Смяташ, че Анджела се махна заради мен?

Чуй ме сега!

Дрю се махна заради теб и Анджела.

Значи си луда, както говорят хората.

Грижеше се за Дрю, колко и за децата си.

Знам, че се грижиш за децата си.

Знаеш ли,

всички говорят, че съм луда

защото живея с теб.

Смяташ, че ти преча?

Мислиш, че си влюбена

в човек, който си оставя червилото където намери

и мирише на формалдехид.

Те не мирише на формалдехид.

Напротив.

Писнаха ми шегите й.

Знаеш ли,

може би Дрю е прав.

Може би ние трябва

да се махнем оттук.

Да отидем на някое чисто място.

Аз и ти?

За Бога, Доли.

Нани на,

не плачи.

Заспивай, малко бебче.

Когато се събудиш

ще имаш

много малки кончета.

Не искам. - Хапни нещо, Керън.

Не съм гладна.

И Къртис, когато работи до късно

не може да се наспи и губи апетит.

Правя му бананов шейк с шоколадов сироп

и го карам да го изпие, карайки към службата.

Къртис работи до късно?

Обикаля кръчмите. - Стига, Уесли!

Четири нощи подред чистиха тръбите.

Скоро пак ще ходят.

Близо ли е до радиация?

Казва ти, че бачка до късно, а ходи при една в Едмънд.

Не забравяй бананите и можеш да добавиш яйце.

Казват, че е отслабнал с килограм.

Ще се видим после.

Защо го записваш?

Профсъюзът трябва да следи тези неща.

Нали така? Какво толкова?

Нали спечелихте гласуването?

Все още преговаряме за договорите.

Мислете как да ни вдигнат заплатите

и не се месете в чужди неща.

Това ни е работата.

Керън, харесвам си работата!

Разбрах, че 18-годишното хлапе

е работело по тръбопровода

и разтвора се е излял върху него.

Върху главата му.

Обръснал си е главата, но косата му расте само на места.

Това е ужасно!

Направи ли събрание?

Работниците по поддръжката са най-облъчвани от всички.

Виж, Керън,

гама-лъчите са най-важните.

Ще дойдем на преговорите заедно с човека от "Таймс"

след три седмици.

Разбирам.

Ще се заема.

Само дето няма да е лесно.

Морган.

Изплаши ме. - Трябваше.

Правя го за добро. - Знам какво правеше,

а не трябва.

Опасно е. Това исках да ти кажа.

Благодаря, че ни каза, Къртис.

Гилда каза на Керън да ходи с шапка като Шерлок Холмс.

Така ще намери всичко липсващо в завода.

Уинстън, да си ми виждал папката?

Не.

Защо не кажеш в профсъюза, че все закъсняваш за работа?

Закъсня с 10 мин след почивката.

Другият път да те вземат във Вашингтон.

Спряхте да поздравявате.

Много добре ви познавам.

Гилда, имаш ли малко време?

Или да разговаряме през почивката?

Не мога, Керън.

Само за няколко минути?

Другата седмица.

Провери ли се, Керън? - Да, Джордж.

Записвай си в бележника всеки път, когато не се проверяваш.

Както записваш всичко за нас!

О, не!

Мамка му!

Няма дупка в ръкавицата ти, но проверяват пак.

Това е леко външно облъчване.

В допустимите граници. - Вече си чиста.

Да.

Носиш ли си пробите? - Всяка седмица.

Ще ги носиш ежедневно.

Ще ги носиш, докато идваш на работа.

Ще бъда щастлива, когато спра да пикая в бурканче.

Добре ли сте?

Да, добре съм.

Ще се обадите ли за помощ?

Разбира се.

Виж ти! Дрю, ти си се върнал!

Толкова ми липсваше! Тази сладка муцунка!

Доли, спри!

Господи, закъснях!

Само го вижте!

Тя добре ли е?

Мамка му!

Разлях си пробата урина.

Стига де, тя няма нищо с онзи от профсъюза.

Само по работа. Ще се върнеш ли?

Намерих си дом. Елате при мен, когато пожелаете.

Болонезе със сирене.

Боже!

Ще се радвам, ако си се върнал.

Добро утро.

Здрасти, Керън, как си?

На кеф съм.

Господи!

Недейте!

Не! Спрете!

Спрете!

Ърл, какво става?

Няма да се бавим, не ни пречи.

Кои са тези?

Ърл, това е дома ми! Кажете ми какво става!

Пакет за Първа помощ. - Пакет за Първа помощ.

Препарат за почистване. - Препарат за почистване.

Пакет спагети.

Пакет спагети.

Три снимки в рамки.

Оставете ги!

Това са снимки на децата ми!

Ърл, да не ми взимат снимките на децата!

Отдръпни се, ако искаш да останеш!

Г-н Хърли, взимат ми всичко!

Чуй ме!

Вземаме проби от тоалетната чиния

от гримовете ти, от болонезето в хладилника,

от всичко.

Ще почистим Дрю, Доли и колата ти.

Защо го правим според теб?

Не знам. - Помисли, Керън!

Тръгвам. - Къде?

С него. - Недей!

Всичко ще е наред. - Недей!

Стой тук. - Не се тревожи.

Идвам, бе! Разкарай си ръцете!

Всичко е наред!

Концентрирай се, Керън. - Защо има плутоний у дома?

Ти ли го донесе?

Какво? Да не си луд?

Да не мислиш...

Мислиш, че съм се облъчила сама?

Постоянно искаш да навредиш на фирмата.

Разлях я. - Какво?

Разлях си пробата урина.

Сложили са плутоний в бурканчето,

а аз го разлях в тоалетната.

Докато почиствах

съм си облъчила ръцете.

После какво докоснах?

Пипнах тоалетната чиния,

гримовете ми.

Забравих, че отворих хладилника.

Това. Видяхте ли?

Заразили са бурканчето за проби.

Кой? - Как кой?

Откъде да знам кой е?

Плутоният просто си стои в завода.

Всеки би могъл да го сложи.

В завода много хора ме мразят.

Как така цялата къща е облъчена?

Нали ти казах, че я разлях.

Това не обяснява резултатите от твоята проба.

45 000 единици.

Какво?! - 45 000.

Мили Боже!

Цялостно съм облъчена! Нали това имате предвид?

Все още не знаем.

Точно това означава! - Керън, успокой се!

Чуй ме, Керън!

Разкарай се!

Господи, къде да отида сега?

Няма къде да отида.

Ще наемем стая за Доли. Искаме да ти помогнем.

Ще намерим къде да те подслоним. Ще ти помогнем с пари.

Но първо трябва да подпиша нещо, нали?

Трябва да подпиша признание, че сама съм го направила?

Разкажи го с твои думи.

Добре.

Добре.

С мои думи?

Облъчена съм.

Умирам.

Какво правиш тук?

Просто оглеждам като теб.

Тук ли си?

Боже, не знаех къде си!

Какво се случи?

Опитват се да ме убият!

Искат да ме спрат!

Знаеш ли, че ме облъчиха?

Знам. - Цялата съм облъчена.

Изслушай ме.

Ще отидем тримата в Лос Аламос във вторник

за изследвания при лекари, които разбират.

Боже, толкова ме е страх!

Пише, че липсва плутоний

от всеки един ядрен завод в страната.

Кой го краде? - Всеки, който пожелае.

Това е онзи човек, Дрю,

който Пол прати да ме види.

Кой? - От "Ню Йорк Таймс".

И аз искам да ме пишат по вестниците.

Доли, ти...

Казвала ли си на фирмата за журналиста?

Не. Бях го забравила.

А за гама лъчите?

Доли? - Не съм.

Сигурна ли си?

Керън, те знаят всичко за нас.

Но не знаят за гама лъчите, нали?

Готово. Това беше.

Добре.

Така, г-н Стивънс и г-ца Пеликър,

резултатите ви за нивото на облъчване са добри.

Били сте облъчени от г-ца Силкууд,

но радиацията е била минимална.

Г-це Силкууд.

Открихме радиоактивни изотопи в дробовете ви

и в целия гръден кош.

Получени са от разпада на плутония.

След изчисления за облъчването

смятаме, че имате вътрешно облъчване

от 6 нано Кюри.

Допустимото ниво

при професионално облъчване е 40 нано Кюри.

Както виждате, вие сте под това ниво.

Под нивото съм. - Това установихме.

Апаратурата е модерна,

но възможната грешка

300% при тези нива.

300 процента?

Точно така.

Това означава ли, че количеството изотопи

може да бъде три пъти по-малко?

Или три пъти повече.

Но и така сте под допустимото ниво.

Мисля, че трябва да дойдеш в Оклахома Сити

с журналиста от "Таймс".

Готова ли си да се срещнете?

Да.

Взе ли документите?

Просто елате.

Харесва ми тук. Обичам я тази страна.

Нали не мислите да останете тук вечно?

Лекарите са скапани лъжци!

Земята е евтина там.

Прочетох го. Можеш да имаш къща.

Може да е от кирпич като индианските.

Кал, слама... Не струват нищо.

Ще е лесно да се построи.

Доста момчета ще ти направят услуга, ти ще им я върнеш.

Там са на бартери.

Стаите може да са кръгли, ако поискаш.

Защо да са с ъгли? - Да.

Ще има стаи за децата ти.

Да.

Може да имаме свои деца.

Ние се обичаме.

Защо пък не?

Те няма...

Няма да са нормални. - И аз не съм нормален.

Ти си нормален.

Какво има?

Хайде де!

Хайде де. Не ми пука.

Знам.

Няма да ме облъчиш повече от досега.

Извинявай, забравих да спра будилника.

Мислех, че няма да ходиш.

Трябва.

Кажи, че си болна.

Аз съм.

Затова ти го казах, за да се оправдаеш.

Няма да те пуснат да работиш. - Ще разбера.

В завода ли? Да не си ми обула шортите?

Шортите ми! - Стой си в леглото.

Мила, не носи нищо от завода.

Ако се забави събранието ще закараш ли Пол Стоун

и журналиста до летището?

Мамка му, не! - Моля те, мили!

Не знам колко ще се забавим.

Не искам да го правя.

Аз ще ги закарам.

Профсъюзът не е твой.

Да не се караме.

И "Таймс" не е твой.

Да не се караме точно сега.

Става ли?

Добре.

Ще се караме после.

Дрю!

Дай ми бележките си. - Добре.

Сигурна ли си, че си добре? - Добре съм.

Довиждане. - Чао.

Обстоятелствата около смъртта на Керън останаха неизяснени.

Не се знае и какви документи е изнесла.

Резултатите от аутопсията й показват наличие на успокоителни,

както и на алкохол.

Полицията в Оклахома определи случая

като "Самостоятелна катастрофа".

След година заводът беше затворен.

Гледахте филма СИЛКУУД

Превод и субтитри Bad_Nick

ПАРТИЗАНИТЕ wtf 2010 subs.unacs.bg

ОТБОР СУБТИТРИ zamunda.net