Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:26,344
Sub by HansZy
2
00:00:49,611 --> 00:00:51,232
"Ramalan tidak bagus"
3
00:00:53,601 --> 00:00:54,601
Thad..
4
00:00:54,850 --> 00:00:56,290
Kata ayah jangan bawa mainan
di rumah kakek
5
00:00:56,851 --> 00:00:58,101
Tapi ini Natal.
6
00:01:00,502 --> 00:01:01,851
Hentikan.
7
00:01:02,105 --> 00:01:02,772
Hei..Ayah
8
00:01:02,872 --> 00:01:04,543
- Hei !! Thad..
9
00:01:04,643 --> 00:01:07,627
Jangan selalu minta tolong ke orang lain.
10
00:01:07,660 --> 00:01:10,960
Lelaki harus bisa membela dirinya.
11
00:01:12,302 --> 00:01:13,901
Wahai "Bola Sihir-Tidak-Nyata" yang terhormat..
12
00:01:15,100 --> 00:01:16,551
Apa Thad akan menjadi pria jantan?
13
00:01:20,552 --> 00:01:23,302
Oouch.
"Ramalannya tidak terlalu bagus".
14
00:01:36,210 --> 00:01:37,551
Kau merusaknya.
15
00:01:39,051 --> 00:01:40,510
Ayah!
16
00:01:40,551 --> 00:01:41,168
Sid!
17
00:01:46,668 --> 00:01:47,968
Seseorang tolong aku.
18
00:01:49,718 --> 00:01:51,069
Tolong.
19
00:02:19,668 --> 00:02:20,418
Hei!
20
00:02:40,419 --> 00:02:41,669
Thaddeus!
21
00:03:12,668 --> 00:03:15,927
Thaddeus Sivana!
22
00:03:16,426 --> 00:03:17,426
Siapa kau ?
23
00:03:18,226 --> 00:03:19,677
Bagaimana kau tahu namaku?
24
00:03:19,777 --> 00:03:23,177
Aku anggota Dewan Penyihir
yang terakhir.
25
00:03:24,676 --> 00:03:28,675
Bersumpah untuk melindungi dunia
dari Tujuh Dosa Maut.
26
00:03:32,311 --> 00:03:36,861
Namun waktu telah berlalu..
...dan aku semakin lemah.
27
00:03:37,310 --> 00:03:41,361
Karena itu, aku mencari seorang juara
untuk mewarisi sihirku.
28
00:03:42,151 --> 00:03:44,701
Kau ingin aku bisa sihir?
29
00:03:44,901 --> 00:03:46,451
Dengan ini..
30
00:03:47,651 --> 00:03:50,701
Seluruh kekuatanku akan menjadi milikmu.
31
00:03:55,501 --> 00:03:56,201
Tidak!
32
00:03:56,501 --> 00:03:57,401
Tapi sebelumnya
33
00:03:58,993 --> 00:04:03,134
Kau harus tunjukan hatimu murni
dan jiwamu kuat.
34
00:04:07,135 --> 00:04:09,135
Dia berbohong!
35
00:04:09,834 --> 00:04:12,386
Jangan menjadi juaranya.
36
00:04:13,885 --> 00:04:17,135
Kami bisa memberimu kekuatan.
37
00:04:17,885 --> 00:04:20,385
Ambil mata itu.
38
00:04:27,367 --> 00:04:30,100
Kata ayahmu kau lemah.
39
00:04:30,500 --> 00:04:33,781
Perlihatkan kekuatanmu.
40
00:04:44,151 --> 00:04:45,100
Tidak!
41
00:04:47,751 --> 00:04:49,501
-Apa ?
- Apa yang terjadi?
42
00:04:49,651 --> 00:04:54,200
Hanya hati yang paling murni
yang dapat menolak godaan mereka.
43
00:04:55,100 --> 00:04:58,501
Tetapi kau...
Kau tak pernah pantas
44
00:05:06,100 --> 00:05:07,752
Tunggu.
Aku cukup baik.
45
00:05:08,367 --> 00:05:09,469
- Apa?
- Biarkan aku kembali!
46
00:05:09,918 --> 00:05:11,761
Jangan buka pintunya.
47
00:05:11,861 --> 00:05:13,710
- Tenang !
- Hentikan !
48
00:05:13,910 --> 00:05:15,711
Kubunuh kau, anak aneh.
49
00:06:05,196 --> 00:06:05,784
Aku baru dari sana.
50
00:06:06,624 --> 00:06:09,755
Seorang penyihir..
Penyihir membawaku ke kastel..
51
00:06:09,756 --> 00:06:11,232
- Hentikan! Dan...
- Hentikan
52
00:06:11,372 --> 00:06:12,328
Hentikan!
53
00:06:13,425 --> 00:06:18,596
Dasar kau anak yang payah.
Kau hampir membunuh kita.
54
00:06:18,596 --> 00:06:20,655
Apakah kamu mengerti?
55
00:07:06,760 --> 00:07:08,510
Ayah! Ayah!
56
00:07:21,510 --> 00:07:22,110
Ayah!
57
00:07:24,260 --> 00:07:25,110
Kau baik-baik saja.
58
00:07:26,511 --> 00:07:27,510
Kau akan baik-baik saja!
59
00:07:34,560 --> 00:07:35,511
Ini gara-gara kau.
60
00:07:36,510 --> 00:07:38,261
Itu karenamu.
61
00:07:39,243 --> 00:07:39,743
Tidak.
62
00:07:40,993 --> 00:07:41,607
Ayah.
63
00:07:51,745 --> 00:07:53,743
TEMUKAN KAMI!
64
00:08:05,268 --> 00:08:07,519
Sihirmu melemah.
65
00:08:08,180 --> 00:08:11,768
Sebentar lagi kami akan
segera keluar selamanya.
66
00:08:13,268 --> 00:08:17,268
Mantra pencari..
Temukan aku kepada jiwa yang pantas
67
00:08:17,568 --> 00:08:19,118
Dan siapa yang layak.
68
00:08:21,517 --> 00:08:23,452
Berapapun lamanya.
69
00:08:27,651 --> 00:08:34,901
SHAZAM!
(SUB BY HansZy)
70
00:08:40,379 --> 00:08:43,427
--PHILADELPHIA--
--MASA KINI--
71
00:09:08,894 --> 00:09:09,994
Astaga.
72
00:09:10,194 --> 00:09:12,130
Pria berseragam biru.
73
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
Senang melihatmu.
74
00:09:13,492 --> 00:09:15,640
Aku telepon begitu melihatnya.
75
00:09:15,992 --> 00:09:17,620
Mereka ada didalam.
76
00:09:18,130 --> 00:09:18,994
Tetaplah disini.
77
00:09:22,994 --> 00:09:23,744
Polisi!
78
00:09:25,640 --> 00:09:26,494
Aku melihat mereka bersembunyi disana.
79
00:09:31,744 --> 00:09:33,494
- Polisi, Aku masuk.
- Polisi!
80
00:09:36,640 --> 00:09:37,844
- Tidak ada orang di sini.
- Maksudmu ?
81
00:09:37,944 --> 00:09:38,743
Ini lemari pakaian.
82
00:09:38,943 --> 00:09:40,493
Kalian sungguh percaya?
83
00:09:41,993 --> 00:09:43,745
Hei, hei, hei! Tidak tidak Tidak!
Hei nak!
84
00:09:46,567 --> 00:09:47,569
Hentikan hentikan.
85
00:09:49,619 --> 00:09:50,910
Buka sekarang juga, Nak.
86
00:09:51,110 --> 00:09:53,161
Ini adalah kejahatan serius
kamu tak bisa begitu.
87
00:09:53,361 --> 00:09:56,412
Jangan masuk ke mobil.
Ayo, buka pintunya, tolong.
88
00:10:00,410 --> 00:10:01,661
Buka segera. Ayolah.
89
00:10:04,411 --> 00:10:06,710
Lucu sekali.
Itu menggelikan
90
00:10:07,093 --> 00:10:08,874
NAMA: RACHEL M. BATSON
ALAMAT: 21 HOFFMAN ST PHILADELPHIA
91
00:10:11,843 --> 00:10:14,593
Operator kami perlu bantuan
dipusat belanja Laurelwood.
92
00:10:16,343 --> 00:10:20,593
Operator, batalkan permintaan tadi.
Ada anak mencuri walkie-talkie kami.
93
00:10:20,687 --> 00:10:23,592
Walkie-talkie?
Berapa usiamu ?
94
00:10:30,043 --> 00:10:32,094
Tidak tidak Tidak! Itu makan siangku, Nak.
95
00:10:37,093 --> 00:10:37,868
Nona Batson.
96
00:10:38,869 --> 00:10:40,490
Aku mencarimu.
97
00:10:40,869 --> 00:10:42,710
Tidak. Ya ampun.
98
00:10:44,711 --> 00:10:45,961
Ini aku, Billy.
99
00:10:55,160 --> 00:10:56,310
Oh Tidak.
100
00:11:01,212 --> 00:11:02,558
Aku mau harimau itu.
101
00:11:02,694 --> 00:11:04,370
Ibu tahu, Sayang.
Ibu tahu.
102
00:11:04,410 --> 00:11:06,711
Tetapi ibu tidak terlalu mahir.
103
00:11:08,960 --> 00:11:09,962
Oh dapat satu.
104
00:11:13,491 --> 00:11:17,647
- Tapi aku ingin harimau itu.
- Oh, tapi ini hadiah yang lebih bagus.
105
00:11:18,576 --> 00:11:21,418
Lihat, Kau bisa gunakan seumur hidupmu.
106
00:11:21,618 --> 00:11:23,918
Kau akan selalu menemukan jalanmu.
107
00:11:43,894 --> 00:11:45,295
Jangan sampai bolanya hilang.
108
00:11:55,168 --> 00:11:55,919
Ibu?
109
00:12:02,168 --> 00:12:03,418
Ibu?
110
00:12:10,169 --> 00:12:10,877
Ibu?
111
00:12:13,127 --> 00:12:15,376
Hei..
Kau bersama siapa, Nak?
112
00:12:17,876 --> 00:12:20,377
Ya, katanya Billy Batson.
113
00:12:21,629 --> 00:12:22,876
Jangan khawatir Nak.
114
00:12:23,425 --> 00:12:25,385
Dia pasti datang mencarimu.
115
00:12:25,876 --> 00:12:27,360
Ibumu akan segera datang.
116
00:12:35,327 --> 00:12:36,126
Ibu.
117
00:12:37,026 --> 00:12:38,460
Saya pulang.
118
00:13:11,404 --> 00:13:11,965
Ya ?
119
00:13:13,884 --> 00:13:14,484
Ya...
120
00:13:15,076 --> 00:13:19,126
-Apakah Rachel Batson tinggal di sini?
-Siapa yang bertanya ?
121
00:13:19,326 --> 00:13:24,876
Begini...
Kurasa kau ibuku.
122
00:13:28,626 --> 00:13:29,728
Apakah kau yakin?
123
00:13:33,277 --> 00:13:34,626
Maaf mengganggu anda.
124
00:13:40,127 --> 00:13:42,626
Kau harus mengambil
makan siangku?
125
00:13:42,626 --> 00:13:44,875
Kau menyisakan kentang goreng ?
126
00:13:46,127 --> 00:13:49,976
Panti Asuhan di Pittsburgh
melaporkanmu hilang 2 minggu lalu.
127
00:13:49,976 --> 00:13:52,477
- Kau mengirimku kembali?
- Tidak.
128
00:13:52,677 --> 00:13:54,950
Mereka tidak menginginkanmu.
129
00:13:54,950 --> 00:13:55,819
Itu kejam.
130
00:13:55,818 --> 00:13:56,819
Kau tertawa...
131
00:13:56,819 --> 00:14:01,069
Tetapi kau kabur dari panti asuhan
di enam daerah, Tn. Batson.
132
00:14:01,818 --> 00:14:04,068
Dari orang-orang baik..
133
00:14:04,117 --> 00:14:08,569
Yang menginginkannmu, dan kau mengejar
orang yang tidak menginginkanmu.
134
00:14:10,318 --> 00:14:13,560
Sudah waktunya ada seseorang
untuk mengasuhmu.
135
00:14:13,600 --> 00:14:16,793
Aku tidak perlu orang tua palsu.
136
00:14:16,793 --> 00:14:18,044
Aku punya seorang ibu.
137
00:14:18,044 --> 00:14:19,193
Ya.
138
00:14:19,393 --> 00:14:21,093
Kau seorang detektif hebat.
139
00:14:21,293 --> 00:14:25,344
73 Batson,
Antara usia 28 sampai 40.
140
00:14:25,544 --> 00:14:27,342
Dan kau sudah mencoret semuanya.
141
00:14:27,542 --> 00:14:28,893
Dia masih ada disana.
142
00:14:28,893 --> 00:14:30,594
Aku tahu.
143
00:14:38,394 --> 00:14:41,072
Baik. Ada pasangan diluar, Tn. Batson.
144
00:14:41,072 --> 00:14:43,345
Mereka mengelola rumah asuh.
145
00:14:44,668 --> 00:14:48,118
- Aku bisa mengurus diriku.
- Saat usiamu 18 tahun.
146
00:14:48,018 --> 00:14:50,461
Aku tak mau kau hidup dijalanan,
147
00:14:50,461 --> 00:14:53,310
Dan mencari orang
yang tidak mencarimu.
148
00:14:54,460 --> 00:14:56,210
Beri mereka kesempatan.
149
00:14:56,410 --> 00:14:58,800
Karena itu yang mereka berikan.
150
00:14:58,910 --> 00:15:01,211
Kamu tidak punya pilihan.
151
00:15:11,211 --> 00:15:12,400
Aku tidak mau pidato.
152
00:15:12,500 --> 00:15:14,811
Intinya aku dan Rosa mengerti.
153
00:15:14,911 --> 00:15:16,161
Kami juga anak yatim piatu.
154
00:15:16,161 --> 00:15:17,661
Oh, itu pada Zaman dulu.
155
00:15:17,661 --> 00:15:22,040
Nona, hatiku muda.
Denyut nadiku masih kuat.
156
00:15:21,934 --> 00:15:24,485
Ya, itu referensi untuk tekanan darahnya
karena dia tua.
157
00:15:24,911 --> 00:15:25,917
Billy, punya alergi makanan ?
158
00:15:25,717 --> 00:15:27,773
Kau akan berharap punya.
Soalnya Darla yang memasak.
159
00:15:28,027 --> 00:15:30,076
- Cukup!
- Apa!
160
00:15:32,077 --> 00:15:34,118
Kami tahu betapa sulitnya ini
untukmu sekarang.
161
00:15:34,118 --> 00:15:35,868
Rumah baru, Wajah baru.
162
00:15:35,868 --> 00:15:37,617
Tak terhindarkan.
163
00:15:37,617 --> 00:15:41,168
Jadi, jalani saja semampumu.
164
00:15:50,018 --> 00:15:51,852
Halloo!!
165
00:15:55,601 --> 00:15:56,701
Kami pulang.
166
00:15:56,801 --> 00:15:59,852
Itu akibatnya kalau kau payah.
167
00:16:00,001 --> 00:16:02,302
Pesta sambutannya meriah.
168
00:16:02,302 --> 00:16:05,102
Makhluk yang di sofa
adalah Eugene.
169
00:16:05,586 --> 00:16:06,685
Itukah dia?
170
00:16:06,885 --> 00:16:08,686
Astaga! Billy!
171
00:16:08,686 --> 00:16:10,450
Oh, santai, santai.
172
00:16:10,485 --> 00:16:12,450
- Selamat datang.
- Dan itu Darla.
173
00:16:12,450 --> 00:16:14,477
- Aku Darla.
- Gemar memeluk.
174
00:16:14,477 --> 00:16:15,735
Aku tahu.
175
00:16:15,735 --> 00:16:17,885
Mati, mati, mati.
176
00:16:17,885 --> 00:16:19,035
Dia tidak mengatakan itu padamu,
hanya bermain.
177
00:16:21,645 --> 00:16:24,741
Hei, jangan minum soda
dimalam hari, ingat?
178
00:16:25,876 --> 00:16:29,573
- Oh, sudah malam?
- Posternya. Kubuatkan satu.
179
00:16:29,573 --> 00:16:31,918
Ayo lihat. Oh...tidak
180
00:16:31,880 --> 00:16:33,315
"SELAMAT DATANG SAUDARA BARU"
181
00:16:33,315 --> 00:16:35,244
Maaf, Pedro
pasti berolahraga.
182
00:16:35,861 --> 00:16:37,811
Dia ingin jadi kekar.
183
00:16:38,011 --> 00:16:39,660
Satu pukulan saja.
184
00:16:40,900 --> 00:16:42,310
Ini.
185
00:16:43,111 --> 00:16:46,932
Iya, itu sebabnya departemen
matematika cocok untukku.
186
00:16:47,803 --> 00:16:50,242
Diam! Tidak!
Aku tak bisa dengan Eugene saat ini.
187
00:16:50,395 --> 00:16:51,785
- Maaf, aku Mary.
- Hai.
188
00:16:52,141 --> 00:16:52,850
Wawancara Universitas.
189
00:16:53,324 --> 00:16:55,256
- Aku Billy.
- Apa yang paling saya harapkan?
190
00:16:56,056 --> 00:16:58,235
Oh, pertanyaan bagus.
191
00:16:58,292 --> 00:16:59,442
Saya akui, saya menantikan...
192
00:16:59,442 --> 00:17:02,148
- "Apa yang paling saya nantikan?"
- Aku tidak tahu.
193
00:17:02,148 --> 00:17:04,725
Katakan kau anak yatim.
Universitas suka itu.
194
00:17:04,985 --> 00:17:07,136
Jujur, aku menantikan kehidupan kampus.
195
00:17:07,136 --> 00:17:10,304
Sebagai anak yatim, aku percaya
bisa menemukan keluarga..
196
00:17:10,304 --> 00:17:14,723
dan teman ditempat yang tak terduga.
197
00:17:17,590 --> 00:17:19,291
Aku akan merindukan gadis itu
198
00:17:19,291 --> 00:17:21,293
Itu Caltech
universitas yang sangat bagus.
199
00:17:21,293 --> 00:17:23,519
Dan jauh di California.
200
00:17:23,519 --> 00:17:25,630
Tetapi tak usah bicarakan itu sekarang.
201
00:17:25,630 --> 00:17:27,325
Karena aku tak terlalu paham.
202
00:17:27,325 --> 00:17:28,809
Kau suka makanan vegan?
203
00:17:28,809 --> 00:17:30,952
Karena aku suka binatang.
204
00:17:32,951 --> 00:17:34,266
Oh tidak, Tofurky!
205
00:17:34,266 --> 00:17:35,909
Oh tidak, mungkin kita perlu
makan kalkun asli.
206
00:17:36,009 --> 00:17:37,596
- Ini...
- Tidak apa-apa.
207
00:17:37,596 --> 00:17:38,862
Ayo, Kuperlihatkan kamarmu.
208
00:17:38,862 --> 00:17:41,502
Aku tahu rumah ini riuh,
tetapi...
209
00:17:41,916 --> 00:17:42,729
Menyenangkan.
210
00:17:44,643 --> 00:17:47,772
Awas tangganya reyot.
Pedro...
211
00:17:47,972 --> 00:17:50,544
- Ola.
- Beri salam ke Billy.
212
00:17:52,046 --> 00:17:54,191
Jangan diambil hati.
Dia begitu ke semua orang.
213
00:17:58,356 --> 00:17:58,902
Freddy.
214
00:18:00,330 --> 00:18:04,188
Ini Billy Batson.
Buat dia merasa nyaman.
215
00:18:04,188 --> 00:18:05,130
- Mengerti?
- Ya
216
00:18:05,130 --> 00:18:09,318
- Jadi, jangan bicara hal aneh.
- Tentang hal aneh..
217
00:18:08,571 --> 00:18:10,647
Kau tahu orang Romawi
sikat gigi dengan urine mereka?
218
00:18:12,518 --> 00:18:14,090
Dan sepertinya manjur.
219
00:18:14,477 --> 00:18:16,697
Ya, Umm...
220
00:18:24,679 --> 00:18:27,005
Jarak kebawah tinggi.
221
00:18:27,212 --> 00:18:30,277
Percayalah, aku bicara
dari pengalaman.
222
00:18:33,812 --> 00:18:34,927
Viktor mendorongku.
223
00:18:35,576 --> 00:18:38,176
Mereka terlihat baik,
tapi jangan percaya.
224
00:18:39,126 --> 00:18:41,238
Disini berdasarkan Game of Thrones.
225
00:18:42,893 --> 00:18:44,010
Apa?
226
00:18:45,415 --> 00:18:47,233
Aku hanya bercanda bro.
227
00:18:48,386 --> 00:18:52,867
Sayangnya, ini kanker dan
hidupku 3 bulan lagi.
228
00:18:54,090 --> 00:18:56,070
Bercanda lagi!
Kau melihatku dan berpikir...
229
00:18:56,070 --> 00:18:58,223
"Kenapa murung? kau anak yatim
yang cacat. Kau dapat segalanya".
230
00:18:58,223 --> 00:18:59,940
Benar?
231
00:19:01,912 --> 00:19:03,794
Ya, itu Batarang.
232
00:19:04,008 --> 00:19:06,001
Tentu saja bukan yang asli, tetapi..
233
00:19:06,068 --> 00:19:07,618
..rasakan ketajamannya.
234
00:19:07,818 --> 00:19:09,552
Kau bisa kubunuh ketika tidur.
235
00:19:10,220 --> 00:19:11,752
Atau kau orang yg suka begadang.
236
00:19:12,551 --> 00:19:13,816
Ya aku juga.
237
00:19:13,816 --> 00:19:16,078
Lihatlah, benda keramat.
238
00:19:16,078 --> 00:19:18,942
Peluru 9 milimeter
yang ditembakan ke superman.
239
00:19:18,942 --> 00:19:21,710
Asli.
Nilainya 500 atau 600 dolar..
240
00:19:21,710 --> 00:19:23,647
..Mungkin lebih.
241
00:19:23,750 --> 00:19:26,302
- Apa isi tas itu?
- Hei!
242
00:19:26,502 --> 00:19:28,375
Baiklah, aku mengerti. Tidak
semuanya milikku.
243
00:19:30,154 --> 00:19:32,442
Tidak masalah jika
kamu tidak banyak bicara.
244
00:19:33,097 --> 00:19:35,267
Disini asik, Kau akan suka.
245
00:20:00,317 --> 00:20:02,101
Makan malam.
246
00:20:08,029 --> 00:20:10,351
Mari satukan tangan.
247
00:20:12,211 --> 00:20:13,361
Hari ini, lebih banyak.
248
00:20:13,264 --> 00:20:17,443
Terima kasih untuk keluarga ini.
Terima kasih untuk hari ini.
249
00:20:16,867 --> 00:20:21,536
Terima kasih untuk makanan ini,
walaupun bukan filet steik.
250
00:20:23,799 --> 00:20:27,766
Sekolah besar, 2.000 murid,
kau pasti berpikir "oh banyak orang asing".
251
00:20:27,766 --> 00:20:29,078
Kecuali kau anggap mereka calon teman.
252
00:20:29,078 --> 00:20:32,799
Dan kemudian kau akan mempunyai banyak teman.
253
00:20:33,059 --> 00:20:36,377
Kepala sekolah bernama Sherlly.
Dia yang terbaik.
254
00:20:36,004 --> 00:20:36,761
Berikutnya.
255
00:20:38,516 --> 00:20:41,243
Ini adalah pemindai keamanan,
seperti di bandara.
256
00:20:41,243 --> 00:20:44,890
- Ini sangat aman.
- Aku tahu apa ini.
257
00:20:44,075 --> 00:20:45,920
Dia selalu seperti itu?
258
00:20:45,969 --> 00:20:46,790
Ya.
259
00:20:46,790 --> 00:20:48,906
Keheningan membuatku tidak nyaman.
260
00:20:48,906 --> 00:20:52,300
Dia hampir tak pernah merasa tak nyaman.
261
00:20:53,808 --> 00:20:57,431
- Nikmati sekolah baru, saudara.
- Dengar, kamu tidak harus memelukku sepanjang waktu.
262
00:20:57,431 --> 00:21:00,902
Kita bukan saudara kandung. Jadi..
263
00:21:01,752 --> 00:21:03,400
Maaf.
264
00:21:05,917 --> 00:21:08,242
- Hei.
- Ayo pergi.
265
00:21:08,336 --> 00:21:11,085
Aku tidak bermaksud membuatnya..
266
00:21:12,917 --> 00:21:16,038
Aku terpukau, jujur.
267
00:21:16,038 --> 00:21:17,561
Penyihir
268
00:21:17,561 --> 00:21:20,927
Katanya aku harus berhati murni.
269
00:21:20,927 --> 00:21:23,371
Dia menyebut dirinya penyihir.
270
00:21:23,371 --> 00:21:27,519
Bahkan berpakaian seperti penyihir
dalam Harry Potter atau semacam..
271
00:21:27,890 --> 00:21:32,010
Tapi katamu orang lain mengalami ini?
272
00:21:32,010 --> 00:21:33,129
Seperti itu.
273
00:21:34,283 --> 00:21:36,859
Anda ingat apa yang dia katakan?
274
00:21:36,457 --> 00:21:39,361
Dia mengujiku.
275
00:21:39,342 --> 00:21:42,352
Saya melihat banyak patung.
276
00:21:42,352 --> 00:21:46,202
Mata mereka seperti memandangku,
membuatku berpikir.
277
00:21:46,266 --> 00:21:47,330
Hal yang buruk.
278
00:21:47,352 --> 00:21:50,299
Kira-kira seperti ini yang kau lihat?
279
00:21:51,623 --> 00:21:52,433
Ya.
280
00:21:52,543 --> 00:21:55,144
Persis seperti
memori di kepalaku.
281
00:21:55,144 --> 00:21:57,175
Tapi saya tidak mengerti dari mana
kau tahu...
282
00:21:56,806 --> 00:22:00,976
Citra berulang terbukti sangat umum
dalam kasus histeria massal.
283
00:22:01,265 --> 00:22:03,376
- Histeria massal.
- Aku tahu.
284
00:22:03,060 --> 00:22:05,766
Istilahnya sedikit berlebihan.
285
00:22:05,766 --> 00:22:08,160
Contohnya penampakan UFO.
286
00:22:08,160 --> 00:22:10,927
Cahaya di Langit. Piring terbang.
287
00:22:10,927 --> 00:22:14,276
Terkadang orang
yang tidak saling kenal ...
288
00:22:13,445 --> 00:22:15,676
Simbol-simbol.
289
00:22:19,389 --> 00:22:20,857
Tanyakan tentang simbol-simbolnya.
290
00:22:22,206 --> 00:22:25,635
Maaf, Nona Kwan. Tetapi sebagai contoh
citra yang berulang..
291
00:22:25,635 --> 00:22:29,418
Mungkin, Anda pernah ingat melihat
simbol ini..
292
00:22:29,418 --> 00:22:31,194
sebelum diculik?
293
00:22:31,246 --> 00:22:34,282
Tidak, saya tidak ingat
simbol apapun.
294
00:22:34,630 --> 00:22:36,239
Kurasa aku merekamnya.
295
00:22:36,239 --> 00:22:38,300
Ada sesuatu di sana.
296
00:22:38,300 --> 00:22:42,002
Saya ingat angka-angka
pada jam alarmku terus berubah.
297
00:22:42,202 --> 00:22:43,001
Video?
298
00:22:45,350 --> 00:22:46,816
Perlihatkan videonya.
299
00:22:47,879 --> 00:22:49,626
Nn. Kwan, ini Dr. Sivana.
300
00:22:50,866 --> 00:22:52,623
Sebentar.
Aku bisa mengirimnya.
301
00:22:53,693 --> 00:22:57,026
Halo? Astaga.
302
00:22:57,026 --> 00:22:58,528
Siapa disana?
303
00:22:58,763 --> 00:23:00,726
Halo! Apa yang sedang terjadi?
304
00:23:00,726 --> 00:23:02,526
Ada apa ini?
305
00:23:03,257 --> 00:23:05,575
Aku akan memanggil polisi.
306
00:23:07,093 --> 00:23:12,179
Lalu ada cahaya.
Dan aku ditarik kedalam sesuatu.
307
00:23:12,179 --> 00:23:15,278
Bagai sebuah kuil di dalam gunung.
308
00:23:15,278 --> 00:23:17,961
Dia mirip orang
yang mengaku dirinya penyihir.
309
00:23:18,161 --> 00:23:20,918
- ...Dibawa untuk menyelamatkan dunia.
- Memakai Jubah.
310
00:23:23,453 --> 00:23:24,980
Dr. Sivana!
311
00:23:25,311 --> 00:23:30,504
Kuhargai antusiasmu atas kasus ini.
Kau memang mendanai proyekku.
312
00:23:30,504 --> 00:23:33,235
Tapi saat aku wawancara,
aku tidak ingin diganggu.
313
00:23:33,235 --> 00:23:35,652
56 penculikan sejauh ini.
314
00:23:35,652 --> 00:23:39,060
- Aku tak pernah melihatnya.
- Lihat apa?
315
00:23:53,433 --> 00:23:55,170
Dokter, apa semua ini?
316
00:23:56,011 --> 00:23:57,754
Selama bertahun-tahun..
317
00:23:59,913 --> 00:24:03,669
Aku berpikir
aku punya pola yang salah.
318
00:24:04,007 --> 00:24:05,259
Atau..
319
00:24:05,323 --> 00:24:07,673
Mungkin simbol yang salah.
320
00:24:07,673 --> 00:24:12,836
Untuk membuka pintu.
Tetapi di jam alarm wanita itu,
321
00:24:13,981 --> 00:24:16,072
7 simbol.
322
00:24:16,685 --> 00:24:22,527
Polanya berulang 7 kali.
323
00:24:24,204 --> 00:24:27,623
- Itulah bedanya.
- Ini lelucon, bukan?
324
00:24:27,623 --> 00:24:30,010
Mungkin bagimu lelucon..
325
00:24:29,821 --> 00:24:33,914
Karena sebenarnya kita tidak
mempelajari histeria massal.
326
00:24:33,914 --> 00:24:35,872
Yang dilihat orang-orang ini..
327
00:24:36,639 --> 00:24:40,176
mereka semua melihat hal nyata.
328
00:24:40,501 --> 00:24:43,838
Saya pikir itu hanya satu jam alarm,
dan Anda menyimpulkan...
329
00:24:45,002 --> 00:24:46,903
Ini bukti adanya penyihir?
330
00:24:46,717 --> 00:24:48,689
Ayolah, Dr. Sivana.
331
00:24:48,889 --> 00:24:52,218
Tak mungkin kau percaya ini nyata.
332
00:25:03,681 --> 00:25:05,747
Sebaliknya.
333
00:25:11,655 --> 00:25:13,596
Tentu aku percaya.
334
00:25:51,770 --> 00:25:53,991
Sudah lama aku menunggu momen ini..
335
00:25:54,828 --> 00:25:55,794
Lama sekali.
336
00:25:57,051 --> 00:25:58,716
Dan akhirnya kita bertemu.
337
00:25:59,429 --> 00:26:01,588
Kau tidak ingat aku, Kan?
338
00:26:08,189 --> 00:26:10,563
Aku ingat kau.
339
00:26:11,729 --> 00:26:13,334
Dulu kau masih kecil.
340
00:26:13,334 --> 00:26:15,637
Dan sekarang beraninya kau masuk kerajaanku.
341
00:26:15,637 --> 00:26:19,013
Tahu rasanya bagi anak kecil
dianggap tidak pernah pantas?
342
00:26:19,663 --> 00:26:21,071
Kau tidak tahu.
343
00:26:21,453 --> 00:26:26,237
Kata-katamu dahulu
membuatku menyadari siapa diriku.
344
00:26:26,237 --> 00:26:28,475
Kau tahu sesuatu?
345
00:26:30,718 --> 00:26:32,595
Aku tidak berhati murni.
346
00:26:33,245 --> 00:26:37,628
Penyihir terlalu lemah
untuk menghentikan kita.
347
00:26:39,951 --> 00:26:41,058
Tidak!!!
348
00:26:41,425 --> 00:26:43,071
Tidaaaak!!!
349
00:26:51,612 --> 00:26:54,765
Kau tidak pernah menemukan juaramu.
350
00:26:55,775 --> 00:26:59,029
Tetapi kami menemukan satu.
351
00:27:13,883 --> 00:27:17,594
Kau adalah juara sejati.
352
00:27:49,585 --> 00:27:50,801
Mereka memanfaatkanmu.
353
00:27:50,987 --> 00:27:53,605
Mereka hanya menggunakanmu
untuk keluar dari sini.
354
00:27:59,486 --> 00:28:01,865
Melalui dirimu mereka akan
meracuni semuanya.
355
00:28:01,865 --> 00:28:03,541
Dan merusak apapun
yang mereka sentuh.
356
00:28:04,194 --> 00:28:06,138
Membuat orang saling berperang.
357
00:28:07,224 --> 00:28:12,078
Kau mencari jiwa murni, Pak tua.
tapi tak ada yang pantas.
358
00:28:21,875 --> 00:28:23,386
Terbang atau tak terlihat?
359
00:28:24,963 --> 00:28:27,890
Jika punya satu kekuatan super,
Pilih terbang atau tak terlihat?
360
00:28:28,435 --> 00:28:30,971
Semua ingin terbang.
Kau tahu mengapa?
361
00:28:30,971 --> 00:28:32,863
Agar bisa terbang pergi
dari percakapan ini?
362
00:28:32,863 --> 00:28:36,374
Tidak, Karena Pahlawan terbang
dan semua orang ingin dianggap pahlawan, Kan?
363
00:28:36,443 --> 00:28:39,836
Tetapi tidak terlihat, Tidak.
Itu Cabul.
364
00:28:39,836 --> 00:28:43,106
Memata-matai orang,
menyelinap dimana-mana.
365
00:28:43,106 --> 00:28:45,034
Itu kekuatan penjahat.
Benar, kan?
366
00:28:51,843 --> 00:28:54,896
Mereka membuat survei dan
mereka menanyakan pertanyaan yang sama.
367
00:28:54,896 --> 00:28:56,309
Kekuatan apa yang kau inginkan?
368
00:28:56,309 --> 00:28:58,523
Kali ini,
orang yang menjawabnya dirahasiakan.
369
00:28:58,523 --> 00:29:01,492
Lalu sebagian besar orang
memilih tak terlihat.
370
00:29:01,492 --> 00:29:05,057
Karena banyak orang
tidak merasa jadi pahawan dalam hatinya.
371
00:29:05,561 --> 00:29:07,610
Aku tahu kau ingin kabur.
372
00:29:07,610 --> 00:29:09,559
Maksudku, kau mencuri peluru Supermanku.
373
00:29:09,567 --> 00:29:12,002
Aku mengerti.
374
00:29:12,057 --> 00:29:14,087
Kau dikecewakan berulang kali.
375
00:29:14,087 --> 00:29:15,302
Kau tidak percaya siapa pun.
376
00:29:15,341 --> 00:29:17,044
Ini persoalan menjadi tak terlihat.
377
00:29:18,397 --> 00:29:19,849
Kau akan berakhir sendirian.
378
00:29:21,118 --> 00:29:22,939
Aku tidak mencuri pelurumu.
379
00:29:28,731 --> 00:29:30,826
Bagaimana hari pertama?
380
00:29:31,370 --> 00:29:32,923
Bagus sekali, hah?
381
00:29:38,606 --> 00:29:39,916
Astaga, Freddy!
382
00:29:39,916 --> 00:29:41,922
- Kau tidak apa-apa?
- Ya. Aku tak apa-apa.
383
00:29:44,927 --> 00:29:47,213
Ada masalah apa kalian berdua?
384
00:29:47,180 --> 00:29:50,355
- Bekasnya tak bisa hilang.
- Kau akan menggantinya, Freeman?
385
00:29:50,355 --> 00:29:52,043
Untuk penyok karena nyaris menabrakku?
386
00:29:52,208 --> 00:29:55,110
Ya, tentu saja.
Terima pembayaran ini.
387
00:29:58,189 --> 00:30:00,305
Bretts, hentikan!
388
00:30:01,402 --> 00:30:02,600
Jangan sentuh saudaraku.
389
00:30:03,038 --> 00:30:05,121
Kau perlu keluarga palsu
untuk membelamu?
390
00:30:05,121 --> 00:30:06,463
Bela dirimu sendiri, Freeman.
391
00:30:06,500 --> 00:30:09,241
Ini berdiriah!
Berdirilah sendiri.
392
00:30:09,241 --> 00:30:11,229
Kau mau apa,
pulang dan menagis ke ibumu?
393
00:30:11,229 --> 00:30:13,256
Oh, ya.
Kau tak punya ibu.
394
00:30:14,916 --> 00:30:15,664
Dia menyakitinya.
395
00:30:15,664 --> 00:30:16,892
Hei,...
396
00:30:19,162 --> 00:30:21,184
Bro, maaf akan hal itu.
397
00:30:21,186 --> 00:30:23,773
Tapi kalian berkelahi tak adil. Jadi..
398
00:30:28,370 --> 00:30:31,588
Enyahlah.
Aku tahu cara menggunakan ini.
399
00:30:33,987 --> 00:30:34,846
Ah....
400
00:30:36,685 --> 00:30:39,543
Hei! Dia kabur!
Kau mau ke mana?
401
00:30:39,812 --> 00:30:41,798
Freddy, kamu baik-baik saja?
402
00:30:43,375 --> 00:30:45,883
Hei! Ayo lewat belakang.
Ya, ya.
403
00:30:53,874 --> 00:30:55,098
Kau tak bisa kabur!
404
00:30:55,198 --> 00:30:58,127
-Hei! Cepat!
-Tangkap dia! Cepat!
405
00:30:58,127 --> 00:31:00,677
-Minggir!
-Minggir! Perempuan!
406
00:31:04,791 --> 00:31:07,722
Awas kau nak.
Kau pikir dirimu lucu.
407
00:31:08,197 --> 00:31:09,665
Kami tahu sekolahmu dimana!
408
00:31:12,380 --> 00:31:14,646
Perhentian berikutnya.
30th Street.
409
00:31:14,735 --> 00:31:18,685
Pergantian untuk kereta regional.
410
00:31:36,447 --> 00:31:37,418
Hallo?
411
00:31:37,985 --> 00:31:39,435
Apa yang terjadi?
412
00:31:53,779 --> 00:31:55,218
Tolong.
413
00:32:26,140 --> 00:32:27,873
Astaga.
414
00:32:44,123 --> 00:32:45,494
Hallo?
415
00:33:00,650 --> 00:33:01,941
Apa-apaan ini?
416
00:33:01,941 --> 00:33:03,837
Siapa yang melakukan ini?
417
00:33:35,505 --> 00:33:36,461
Hai.
418
00:33:36,461 --> 00:33:40,571
Ummm...
Aku mau turun di 30th Street. Lalu..
419
00:33:40,571 --> 00:33:42,349
Billy Batson.
420
00:33:42,728 --> 00:33:43,747
Bagaimana kau tahu namaku?
421
00:33:44,514 --> 00:33:47,268
Aku anggota terakhir Dewan Penyihir.
422
00:33:48,678 --> 00:33:50,997
Penjaga Batu Keabadian.
423
00:33:51,491 --> 00:33:53,592
Oh, Kau..
424
00:33:54,675 --> 00:33:55,980
Orang itu.
425
00:33:57,090 --> 00:33:58,159
Aku tak punya uang.
426
00:33:58,159 --> 00:33:59,944
Jangan buat aku marah, nak.
427
00:34:02,566 --> 00:34:05,948
Di mana kau sekarang adalah
sumber seluruh sihir.
428
00:34:05,948 --> 00:34:08,350
Batu keabadian.
429
00:34:08,350 --> 00:34:10,954
7 Takhta untuk 7 Penyihir.
430
00:34:11,300 --> 00:34:15,021
Namun dahulu,
kami memilih juara yang salah.
431
00:34:15,021 --> 00:34:17,120
Dan kami memilih dengan ceroboh.
432
00:34:19,977 --> 00:34:23,090
Dia menggunakan kekuatannya
untuk membalas dendam.
433
00:34:23,090 --> 00:34:27,342
Melepaskan 7 Dosa Maut keduniamu.
434
00:34:31,488 --> 00:34:34,044
Jutaan telah meninggal.
435
00:34:34,044 --> 00:34:38,595
Peradaban semuanya
telah menghilang.
436
00:34:42,817 --> 00:34:46,068
Itulah sebabnya aku bersumpah
takkan mewarisi sihirku...
437
00:34:46,068 --> 00:34:50,472
Sampai kutemukan seseorang
yang benar-benar layak.
438
00:34:51,426 --> 00:34:53,024
Memiliki jiwa yang kuat..
439
00:34:53,024 --> 00:34:54,918
Hati yang murni.
440
00:34:56,291 --> 00:34:59,533
Mungkin ini sihir..
441
00:35:00,417 --> 00:35:01,451
Dan aku tak tahu..
442
00:35:02,535 --> 00:35:05,411
Tapi orang baik dan murni
yang kau cari bukan aku.
443
00:35:05,611 --> 00:35:07,409
Karena aku bukan pria yang baik.
444
00:35:07,560 --> 00:35:10,365
Aku tidak tahu apakah itu
menjadi orang baik.
445
00:35:10,762 --> 00:35:13,162
Kau, Billy Batson.
446
00:35:13,896 --> 00:35:18,251
Hanya kau yang kumiliki.
Yang dimiliki dunia.
447
00:35:20,003 --> 00:35:22,204
Peganglah tongkatku.
448
00:35:22,386 --> 00:35:23,209
Jijik!
449
00:35:23,267 --> 00:35:25,333
Sebut namaku
agar kekuatanku mengalir ke padamu.
450
00:35:25,333 --> 00:35:28,654
Aku membuka hatiku kepadamu, Billy Batson.
451
00:35:29,140 --> 00:35:31,078
Karena kau layak mendapatkannya.
452
00:35:32,636 --> 00:35:34,262
Aku memilihmu sebagai juara!
453
00:35:34,262 --> 00:35:38,765
Terima kasih. Kau baik sekali, Tuan.
Tetapi aku harus pergi.
454
00:35:39,244 --> 00:35:42,337
Saudara dan saudariku
dibunuh oleh para Dosa.
455
00:35:42,592 --> 00:35:45,280
Takhta mereka jadi kosong.
456
00:35:46,270 --> 00:35:48,407
Sihirku harus diwariskan.
457
00:35:48,536 --> 00:35:49,607
Sekarang.
458
00:35:50,153 --> 00:35:51,528
Sebut namaku.
459
00:35:52,248 --> 00:35:53,965
Tapi aku tak tahu namamu, Tuan.
460
00:35:53,965 --> 00:35:54,873
Kita baru bertemu
461
00:35:55,007 --> 00:35:57,349
Namaku adalah..
462
00:35:58,073 --> 00:35:59,629
...Shazam.
463
00:36:02,312 --> 00:36:03,560
- Serius?
- Katakan!
464
00:36:03,560 --> 00:36:04,393
Oke.
465
00:36:17,280 --> 00:36:19,846
Kuucapkan saja? Seperti..
466
00:36:20,939 --> 00:36:21,909
Shazam?
467
00:36:22,976 --> 00:36:27,325
Ya. Bawa namaku, bersamanya kau
membawa seluruh kekuatanku.
468
00:36:27,325 --> 00:36:28,961
Kebijaksanaan Salomo.
469
00:36:28,961 --> 00:36:30,226
Kekuatan Hercules.
470
00:36:30,226 --> 00:36:31,985
Ketangguhan Atlas.
471
00:36:31,985 --> 00:36:33,861
Kekuatan Zeus.
472
00:36:33,861 --> 00:36:35,350
Keberanian Achilles.
473
00:36:35,350 --> 00:36:38,260
Dan kecepatan Mercury.
474
00:36:46,942 --> 00:36:49,246
Apa yang terjadi padaku?
Kenapa aku..
475
00:36:49,246 --> 00:36:50,896
Kau apakan aku?
476
00:36:50,896 --> 00:36:51,916
Kenapa suaraku menjadi begini.
477
00:36:51,916 --> 00:36:55,457
Kau telah diubah ke potensi penuhmu,
Billy Batson.
478
00:36:56,998 --> 00:37:00,320
Dengan hatimu,
Bukalah kekuatan terbesarmu.
479
00:37:01,271 --> 00:37:03,606
Takhta saudara dan saudari kita menunggu.
480
00:37:15,733 --> 00:37:17,034
Keluarkan aku dari sini.
481
00:37:20,131 --> 00:37:21,568
Keren!
482
00:37:23,076 --> 00:37:26,089
Aku tepuk tangan
untuk pilihan pakaianmu.
483
00:37:26,089 --> 00:37:28,456
Sepatu Emas, Sabuk Emas,
Jubah putih.
484
00:37:28,456 --> 00:37:32,044
Mestinya tidak serasi,
tetapi ternyata keren.
485
00:37:45,452 --> 00:37:46,451
Hei, Sayang.
486
00:37:53,199 --> 00:37:55,627
Ya, Polisi.
Aku tahu dahulu dia suka kabur.
487
00:37:57,506 --> 00:37:58,231
23 kali?
488
00:37:59,344 --> 00:38:02,203
Dia tidak punya media sosial
sama sekali.
489
00:38:02,203 --> 00:38:03,754
Orang ini bagai hantu.
490
00:38:27,441 --> 00:38:29,049
Aku mau mencari Billy
dengan senang hati.
491
00:38:29,102 --> 00:38:30,682
Lebih dari senang.
492
00:38:30,682 --> 00:38:33,068
Tetapi aku harus mencuci piring,
itu lebih penting.
493
00:38:33,068 --> 00:38:35,571
"Kau mau apa, Freddy?"
"Mengejarnya?". Ha ha ha.
494
00:38:35,571 --> 00:38:36,733
Lucu sekali.
495
00:38:37,104 --> 00:38:37,999
JANGAN MENJERIT
496
00:38:38,219 --> 00:38:39,801
Kataku jangan menjerit.
497
00:38:40,141 --> 00:38:43,633
- Viktor! Viktor! Tidak!
- Ini aku, Billy.
498
00:38:44,064 --> 00:38:46,259
Kau bertanya terbang atau tak terlihat.
499
00:38:46,259 --> 00:38:49,200
Kupikir itu bodoh. Tapi sekarang
aku begini dan aku butuh bantuanmu.
500
00:38:49,400 --> 00:38:50,826
Temui aku disini setelah lampu padam?
501
00:38:53,307 --> 00:38:54,497
Ada apa? Kau baik-baik saja?
502
00:38:54,497 --> 00:38:57,499
Ya. Aku hanya..
503
00:38:58,155 --> 00:39:00,343
Aku sedih sekali...
504
00:39:00,543 --> 00:39:04,101
Karena Billy menghilang.
Mungkin itu salahku.
505
00:39:04,101 --> 00:39:07,903
- Mungkin aku mendengkur, mungkin...
- Tidak tidak Tidak.
506
00:39:07,903 --> 00:39:10,318
Bukan salahmu , Nak.
507
00:39:10,518 --> 00:39:11,729
Kita akan menemukannya, oke.
508
00:39:12,768 --> 00:39:13,969
Dengkuranmu tidak seburuk itu.
509
00:39:15,322 --> 00:39:16,775
Tapi kau bau.
510
00:39:26,936 --> 00:39:28,787
Oh, Syukurlah.
511
00:39:29,222 --> 00:39:30,685
Berhenti! Jangan mendekat.
512
00:39:30,685 --> 00:39:32,688
Apa buktinya kau bukan penjahat
yang memakai telepati..
513
00:39:32,688 --> 00:39:34,768
Dan masuk ke pikiranku..
Agar aku percaya kau Billy?
514
00:39:35,279 --> 00:39:37,342
- Apa?
- Aku tinggal tekan "Panggil".
515
00:39:37,342 --> 00:39:39,512
Tidak! Aku punya buktinya. Ini...
516
00:39:41,136 --> 00:39:42,944
Aku berbohong.
Aku mengambil pelurumu.
517
00:39:42,944 --> 00:39:47,707
Hah...Oh tidak! Tidak!
Tangan dewasa Bodoh.
518
00:39:48,140 --> 00:39:50,618
Tapi kau melihatnya.
Kau melihatnya, bukan?
519
00:39:50,246 --> 00:39:51,863
Freddy, aku bersumpah ini aku.
520
00:39:53,120 --> 00:39:54,466
Aku tau kita bukan teman baik.
521
00:39:54,466 --> 00:39:57,791
Tapi hanya kau yang tahu
mengenai "siapa pahlawan sampah".
522
00:39:57,841 --> 00:39:59,348
- Itu Batman.
- Apa?
523
00:39:59,626 --> 00:40:01,051
Lupakan.
524
00:40:03,580 --> 00:40:06,926
- Bolehkan aku?
- Oh, ya.
525
00:40:16,947 --> 00:40:18,482
Astaga.
526
00:40:18,482 --> 00:40:20,232
Ini hebat bukan?
527
00:40:20,827 --> 00:40:22,405
Apa kekuatan supermu?
528
00:40:22,405 --> 00:40:25,379
Kekuatan super? Aku bahkan tak tau
cara pipis dengan kostum ini.
529
00:40:25,840 --> 00:40:27,266
Baik. kau bisa terbang?
530
00:40:29,990 --> 00:40:31,465
Oke.. Mari kita lakukan.
531
00:40:32,306 --> 00:40:35,737
- Bagaimana caranya?
- Coba saja seperti superman
532
00:40:40,239 --> 00:40:41,841
Kau harus terlebih dahulu melompat.
533
00:40:41,841 --> 00:40:42,751
Ayo.
534
00:40:42,751 --> 00:40:44,752
Memang semudah itu?
535
00:40:44,752 --> 00:40:46,276
Baik.
536
00:40:46,540 --> 00:40:50,232
Percayalah kau bisa terbang.
Aku baca tentang penelitian...
537
00:40:50,232 --> 00:40:54,761
Tentang kekuatan super.
Dan 6 dari 10 percaya adalah kuncinya.
538
00:40:54,961 --> 00:40:55,552
Percaya?
539
00:40:55,652 --> 00:40:57,632
Percaya. Percaya.
Aku percaya bisa terbang.
540
00:40:58,117 --> 00:41:00,850
Aku percaya...
Aku percaya bisa terbang.
541
00:41:01,880 --> 00:41:02,846
Aku percaya...
542
00:41:10,587 --> 00:41:11,967
Kau percaya?
543
00:41:15,677 --> 00:41:16,359
Ya..
544
00:41:16,359 --> 00:41:18,134
Mau coba tak terlihat?
545
00:41:19,902 --> 00:41:20,884
Bagaimana kau bisa...
546
00:41:20,979 --> 00:41:24,285
Lupakan. Baiklah.
547
00:41:27,805 --> 00:41:29,354
Astaga!! Berhasil.
548
00:41:29,687 --> 00:41:30,848
Kau pergi kemana?
549
00:41:32,726 --> 00:41:33,847
Aku disini.
Kau benar-benar tak melihatku?
550
00:41:33,847 --> 00:41:35,060
Dimana?
551
00:41:36,300 --> 00:41:37,246
Aku tak terlihat.
552
00:41:37,246 --> 00:41:39,223
Aku disini.
Disini.
553
00:41:40,957 --> 00:41:43,060
Aku tak terlihat.
Aku tak terlihat.
554
00:41:43,136 --> 00:41:45,613
Hei!
Kostumnya bagus, bodoh.
555
00:41:47,688 --> 00:41:51,392
Aku menguji tak terlihat
dan kecerdasan super bersamaan.
556
00:41:51,711 --> 00:41:54,068
Freeman, aku akan memukulmu.
557
00:42:02,199 --> 00:42:04,509
Astaga ...
Lambang kilatnya!
558
00:42:04,509 --> 00:42:06,309
Sejak tadi ada didepan mata kita.
559
00:42:07,989 --> 00:42:09,494
Ini sungguhan!
560
00:42:16,993 --> 00:42:20,083
Baik...Baik...
Namamu harus bertema kilat.
561
00:42:32,268 --> 00:42:34,932
Oh, ya.
Hei kau! Jangan sentuh..
562
00:42:37,456 --> 00:42:39,616
Kecepatan Super, Ada.
563
00:42:42,536 --> 00:42:44,847
Oh, maaf, maaf.
Kupikir kau yang menjerit.
564
00:42:44,847 --> 00:42:46,620
Kusemprot dia dengan merica.
565
00:42:46,820 --> 00:42:48,489
Itu pintar.
566
00:42:48,772 --> 00:42:51,536
Hei, hei! Pak perampok,
kembalikan tas wanita tua ini.
567
00:42:51,536 --> 00:42:55,693
Eh aku seusiamu.
Dan dia tak sempat mengambilnya.
568
00:42:56,286 --> 00:42:58,839
Bagus.
Kau mahir dalam hal ini.
569
00:42:58,839 --> 00:43:02,724
Itu pelajaran bahwa wanita tua..
eh wanita muda sepertimu..
570
00:43:02,724 --> 00:43:04,502
Tak perlu dilindungi.
571
00:43:04,502 --> 00:43:05,971
Sadarlah, Bung.
572
00:43:05,971 --> 00:43:10,639
- Maaf, Kau siapa?
- Namanya "Gemuruh kilat".
573
00:43:10,639 --> 00:43:14,214
Pahlawan rakyat yang punya
kekuatan super dan kecepatan kilat.
574
00:43:14,214 --> 00:43:15,678
Tidak, Namanya jelek.
575
00:43:17,830 --> 00:43:20,222
- Tuan Philadelphia.
- Seperti merek keju, Bro.
576
00:43:20,222 --> 00:43:21,655
Bocah Kuat. Karena dia kuat.
577
00:43:21,655 --> 00:43:24,538
Air merica tak bisa melawan iblis.
578
00:43:25,023 --> 00:43:27,230
Bocah kuat, kau kenal anak ini?
579
00:43:28,980 --> 00:43:31,501
Hanya sedikit.
Aku tak benar-benar kenal...
580
00:43:31,800 --> 00:43:34,343
Dia seperti manajer kecilku.
581
00:43:34,343 --> 00:43:35,417
Aku manajernya.
582
00:43:35,417 --> 00:43:37,186
Aku juga tak suka Bocah Kuat.
583
00:43:37,186 --> 00:43:38,473
Cari yang lain.
584
00:43:38,500 --> 00:43:40,196
Bung, apa yang...
585
00:43:45,469 --> 00:43:48,294
Manipulasi listrik.
Kecepatan Kilat. Kekuatan super.
586
00:43:48,294 --> 00:43:51,602
Hebat, kau hampir sebaik superman.
Hampir.
587
00:43:51,602 --> 00:43:53,667
Aku tak melihatmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
588
00:43:53,667 --> 00:43:55,652
Aku tidak ingin tahu.
Jangan sakiti aku.
589
00:43:55,652 --> 00:43:57,576
Terima kasih atas kebaikanmu.
590
00:43:57,576 --> 00:44:00,980
Tidak, tidak, tapi jika kau butuh bantuan
carilah pahlawan yg belum bisa terbang.
591
00:44:02,006 --> 00:44:04,541
Lupakan terbang.
Kita dapat 73 dolar.
592
00:44:04,875 --> 00:44:06,040
73 dolar?
593
00:44:06,310 --> 00:44:08,034
Luar biasa!
594
00:44:08,958 --> 00:44:12,301
Hei tunggu. Aku punya ide.
595
00:44:13,302 --> 00:44:15,652
Aku ingin membeli bir terbaikmu,
Nyonya.
596
00:44:35,048 --> 00:44:37,616
Aku ragu.
Kita tidak punya KTP palsu.
597
00:44:37,616 --> 00:44:40,331
Hei, Freddy tenanglah.
Lihat Aku.
598
00:44:40,331 --> 00:44:41,450
Aku KTP palsu.
599
00:44:42,376 --> 00:44:44,594
Berikan semua isi mesin kasir.
Cepat! Ayolah!
600
00:44:45,276 --> 00:44:46,577
Ayo! kita tak punya waktu.
601
00:44:47,014 --> 00:44:47,559
Cepat! Cepat!
602
00:44:47,559 --> 00:44:49,906
Kami mau semuanya! Cepat!
603
00:44:49,906 --> 00:44:50,723
Ini kesempatanmu.
604
00:44:51,131 --> 00:44:52,589
Ya. Oh benar.
605
00:44:54,168 --> 00:44:55,319
Ayo! Ayo cepat!
606
00:44:57,971 --> 00:44:59,390
Bagus...Bagus...
607
00:44:59,919 --> 00:45:03,712
Tuan-tuan, kenapa pakai pistol
kalau bisa selesaikan dengan jantan?
608
00:45:05,933 --> 00:45:07,195
Billy, awas!
609
00:45:20,321 --> 00:45:22,963
Kebal peluru!
Kau kebal peluru!
610
00:45:22,963 --> 00:45:24,339
Aku anti-peluru.
611
00:45:25,986 --> 00:45:30,796
Hari ini 8 Desember.
Video ini adalah bukti keaslian.
612
00:45:31,356 --> 00:45:32,861
Tembak dia lagi.
613
00:45:32,861 --> 00:45:34,311
Ah iya. Bagus bagus bagus.
614
00:45:34,311 --> 00:45:36,820
Ayo, kalian berdua.
Ayo semau kalian.
615
00:45:43,260 --> 00:45:45,327
Tunggu, tunggu.
Kita tak tahu..
616
00:45:45,327 --> 00:45:47,812
Kostumnya yang antipeluru
atau dirimu.
617
00:45:49,810 --> 00:45:52,001
- Tembak wajahnya.
- Wajahku?
618
00:46:00,389 --> 00:46:01,503
Rasanya geli.
619
00:46:01,991 --> 00:46:03,668
Ha ha ha.
Mati kau.
620
00:46:09,724 --> 00:46:13,211
Maaf jendelanya,
Tapi kau tidak jadi dirampok.
621
00:46:14,902 --> 00:46:15,830
Ayo, kita kabur.
622
00:46:17,044 --> 00:46:19,418
- Hei, untuk melawan penjahat.
- Ya.
623
00:46:25,055 --> 00:46:26,702
Rasanya seperti muntah.
624
00:46:28,738 --> 00:46:32,359
Kau tahu dendeng habanero...
jika terlalu banyak...
625
00:46:32,360 --> 00:46:33,861
bisa membuat perutmu berlubang?
626
00:46:33,861 --> 00:46:35,537
- Sepadan.
- Ya.
627
00:46:35,537 --> 00:46:37,820
Mungkin kau tidak.
Mungkin kau punya perut super.
628
00:46:37,820 --> 00:46:38,540
Mungkin.
629
00:46:38,925 --> 00:46:40,309
Hei, apa kabar?
Aku pahlawan super.
630
00:46:40,596 --> 00:46:43,777
Ya, namanya adalah..
"Kapten Jari Kilat".
631
00:46:43,777 --> 00:46:46,082
Bukan! itu bukan namaku.
632
00:46:46,082 --> 00:46:48,046
Ayo mengobrol.
Usia kita sama.
633
00:46:48,046 --> 00:46:49,902
Oh, aku pergi.
634
00:46:51,243 --> 00:46:52,293
Hei, tunggu!
635
00:46:57,213 --> 00:47:00,354
Ini pemandangan yang indah.
636
00:47:00,354 --> 00:47:03,333
Sekarang aku paham kenapa "Rocky"
berlatih keras untuk naik kemari.
637
00:47:05,974 --> 00:47:07,236
Dengar, aku senang kau disini.
638
00:47:07,236 --> 00:47:07,926
Ini keren.
639
00:47:09,677 --> 00:47:14,099
Jangan tersanggung...
tetapi awalnya kita bertemu...
640
00:47:14,099 --> 00:47:16,076
Kau kebalikan dari Darla.
641
00:47:17,729 --> 00:47:18,148
Menjengkelkan?
642
00:47:18,148 --> 00:47:21,628
- Kau yang katakan.
- Bukan Aku. Tapi ya.
643
00:47:24,020 --> 00:47:27,261
Kurasa setiap penjahat
sedang teler atau tidur saat ini.
644
00:47:28,045 --> 00:47:28,865
Mau pulang?
645
00:47:29,912 --> 00:47:32,234
- Seperti ini?
- Ya.
646
00:47:33,016 --> 00:47:35,573
Seharusnya kita punya markas..
647
00:47:35,573 --> 00:47:37,613
Tapi itu untuk jangka panjang.
648
00:47:37,613 --> 00:47:41,001
Saat ini kita punya ranjang susun.
649
00:47:44,732 --> 00:47:46,886
Aku mencemaskannya diluar sendirian.
650
00:47:46,886 --> 00:47:48,875
Dia memang begitu, Rosa
651
00:47:50,874 --> 00:47:54,695
Bedanya, saat ditemukan,
kita yang pertama menerimanya kembali.
652
00:47:55,052 --> 00:47:56,418
Dengan tangan terbuka.
653
00:47:58,990 --> 00:48:01,676
Tidak sampai 2 hari.
Dua hari pun tidak.
654
00:48:01,685 --> 00:48:04,314
Dahulu kita juga pernah kabur.
655
00:48:04,314 --> 00:48:05,978
Setidaknya aku.
656
00:48:06,928 --> 00:48:08,607
- Ya.
- Mary juga pernah kabur.
657
00:48:08,607 --> 00:48:09,995
2 kali.
658
00:48:12,441 --> 00:48:16,262
Kali kedua dia kabur, kau mengatakan
sesuatu yang takkan kulupakan..
659
00:48:16,791 --> 00:48:21,902
Katamu, "Ini rumahmu, bukan rumah sebelum
kau anggap ini rumah", itu sesuatu yang kau pilih.
660
00:48:25,387 --> 00:48:27,735
Kita hanya bisa memberinya
tempat yang penuh cinta.
661
00:48:29,086 --> 00:48:32,815
Terserah dia mau menganggapnya
rumah atau bukan, Benar?
662
00:48:33,944 --> 00:48:34,944
Ya.
663
00:48:37,693 --> 00:48:38,890
Bisa bantu aku dengan pohon natal ini?
664
00:48:40,272 --> 00:48:41,963
Pohon ini menyedihkan.
665
00:48:44,541 --> 00:48:45,360
Hello?
666
00:48:45,764 --> 00:48:47,157
Aku cuma mau ke toilet.
667
00:48:47,157 --> 00:48:49,620
Baik, Freddy.
Selamat malam.
668
00:48:49,769 --> 00:48:51,133
- Selamat malam.
- Malam.
669
00:48:53,157 --> 00:48:55,117
- Freddy siapa itu?
- Hanya Billy.
670
00:48:55,117 --> 00:48:57,452
Dia sangat lelah dan dia
radang tenggorokan.
671
00:48:57,452 --> 00:48:59,512
- Apa? radang tenggorokan?
- Aku bercanda, Aku bercanda.
672
00:48:59,512 --> 00:49:01,508
Dia sangat lelah dan
dia mau bobok.
673
00:49:01,508 --> 00:49:02,796
Kau masih pakai kata bobok?
674
00:49:02,796 --> 00:49:03,778
- Sembunyi.
- Billy kembali?
675
00:49:03,778 --> 00:49:04,902
Kami ingin melihatmu.
676
00:49:06,181 --> 00:49:07,551
Kami mencemaskanmu.
677
00:49:08,671 --> 00:49:10,525
Sudah kubilang itu
ide yang buruk.
678
00:49:10,655 --> 00:49:11,633
Freddy ?
679
00:49:12,384 --> 00:49:13,451
Freddy, kenapa tanggganya?
680
00:49:16,704 --> 00:49:19,579
Menutup mulutnya seakan kau mau
menculiknya takkan membuatnya tak takut.
681
00:49:22,756 --> 00:49:23,626
Darla, ini aku Billy.
682
00:49:23,626 --> 00:49:25,939
Aku tahu rupaku berbeda.
Ini ulah Penyihir.
683
00:49:25,939 --> 00:49:28,106
Jangan sebut Penyihir.
Nanti dia tambah bingung.
684
00:49:28,423 --> 00:49:30,576
Ada lelaki tua membawaku ke kuil
dan membuatku mengatakan..
685
00:49:30,576 --> 00:49:31,230
Shazam!
686
00:49:32,910 --> 00:49:33,844
Rosa!
687
00:49:34,757 --> 00:49:36,379
Ucapan memicu manipulasi tubuh.
688
00:49:36,379 --> 00:49:38,577
Kau bisa berubah dengan
mengucapkan "Shazam".
689
00:49:41,204 --> 00:49:42,810
Sayang, kaukah itu?
Kau baik-baik saja?
690
00:49:45,092 --> 00:49:47,048
Aku sedang pasang lampu.
691
00:49:47,870 --> 00:49:50,519
Dengarkan, Darla.
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
692
00:49:50,519 --> 00:49:52,173
Tapi ini Billy.
Dia pahlawan.
693
00:49:52,173 --> 00:49:54,719
Ya, jika penjahat tahu dia pahlawan,
kita bisa celaka.
694
00:49:55,205 --> 00:49:58,020
Orang yang dicintai pahlawan
adalah sasaran penjahat.
695
00:49:58,747 --> 00:50:00,264
Dia pintar menyimpan rahasia?
696
00:50:00,264 --> 00:50:02,091
- Lumayan.
- Tidak. Astaga.
697
00:50:03,100 --> 00:50:06,902
Dengar, D. Jangan beri tahu siapapun,
mengerti? Kumohon?
698
00:50:07,002 --> 00:50:07,615
Kenapa?
699
00:50:07,615 --> 00:50:09,386
Kenapa tidak kalau
orang yang kita percaya?
700
00:50:12,394 --> 00:50:14,630
Karena saudari yang baik
tidak membocorkan rahasia.
701
00:50:14,630 --> 00:50:16,237
Aku saudari yang baik.
702
00:50:16,237 --> 00:50:16,976
Benar.
703
00:50:16,976 --> 00:50:18,634
Tahu agar kau
bisa lebih baik lagi?
704
00:50:18,634 --> 00:50:21,085
- Jika kau perbaiki gagangan pintunya.
-Ya.
705
00:50:21,285 --> 00:50:22,585
- Mimpi indah.
- Mimpi indah. Dah.
706
00:50:30,626 --> 00:50:31,632
Hai, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
707
00:50:32,569 --> 00:50:34,177
Hai,Pak.
708
00:50:34,030 --> 00:50:35,972
Pak, kau tak boleh masuk.
709
00:50:35,972 --> 00:50:37,656
Maaf, Kau tak boleh masuk.
710
00:50:43,296 --> 00:50:44,258
Maaf aku terlambat.
711
00:50:44,258 --> 00:50:46,995
Thad, ini khusus anggota dewan.
712
00:50:46,995 --> 00:50:48,156
Aku tahu, Ayah.
713
00:50:51,601 --> 00:50:54,691
Sekarang,
Malam itu...
714
00:50:55,546 --> 00:50:56,405
Di dalam mobil.
715
00:50:57,283 --> 00:51:00,754
Aku bersumpah melihat sesuatu,
tetapi ayah tidak percaya.
716
00:51:00,754 --> 00:51:03,111
Lebih mudah menyalahkanku...
717
00:51:03,111 --> 00:51:04,293
...Kan?
718
00:51:04,561 --> 00:51:07,357
Andai aku tak menjerit malam itu...
719
00:51:07,361 --> 00:51:09,219
Ayah tentu masih bisa berjalan
720
00:51:10,285 --> 00:51:11,992
Sekarang Aku punya bukti.
721
00:51:15,098 --> 00:51:16,759
Cukup, Thad.
722
00:51:16,759 --> 00:51:17,452
Begitukah?
723
00:51:18,727 --> 00:51:19,751
Sid?
724
00:51:20,964 --> 00:51:25,086
Sejak sebelum kecelakaan,
kau sudah meremehkanku.
725
00:51:25,086 --> 00:51:27,264
Jangan sampai kulempar kau keluar, Thad.
726
00:51:28,070 --> 00:51:30,188
Tidak perlu buat keributan.
727
00:51:30,369 --> 00:51:31,607
Oh, Kakak...
728
00:51:31,607 --> 00:51:34,986
Keributan baru saja dimulai.
729
00:51:38,029 --> 00:51:39,625
Tanyakan apakah kau
bisa melemparku.
730
00:51:39,625 --> 00:51:40,798
Apa?
731
00:51:40,798 --> 00:51:43,435
Tanya bola itu apa kau cukup jantan
untuk melemparku keluar.
732
00:51:47,693 --> 00:51:49,247
Biar kutunjukan jawabannya.
733
00:51:53,781 --> 00:51:54,654
Ya Tuhan!
734
00:51:57,769 --> 00:52:00,877
Ramalannya tidak terlalu bagus.
735
00:52:03,244 --> 00:52:07,845
Aku kemari hari ini
untuk memberi Ayah...
736
00:52:11,445 --> 00:52:13,128
Yang pantas Ayah terima.
737
00:53:09,565 --> 00:53:11,910
Astaga!
Tidak!
738
00:53:29,719 --> 00:53:30,682
Tolong!
739
00:53:31,635 --> 00:53:33,033
Siapa saja!
740
00:53:33,498 --> 00:53:35,484
Tolong aku!
741
00:53:36,003 --> 00:53:38,646
Jangan selalu minta tolong
ke orang lain.
742
00:53:40,319 --> 00:53:43,056
Dosa apa yang paling sesuai
denganmu, Ayah?
743
00:53:44,245 --> 00:53:46,610
Ayah akan memberimu apa saja.
Uang?
744
00:53:47,047 --> 00:53:49,421
Perusahaan?
Kau mau perusahaan ini?
745
00:53:50,251 --> 00:53:51,145
Aku tahu.
746
00:53:53,201 --> 00:53:54,049
Serakah.
747
00:53:54,049 --> 00:53:56,402
Kau sungguh berpikir..
748
00:53:57,503 --> 00:54:01,210
Seluruh materi yang Ayah kumpulkan...
749
00:54:02,905 --> 00:54:05,193
Akan memberimu kekuatan?
750
00:54:07,306 --> 00:54:10,469
Inilah kekuatan.
751
00:54:11,971 --> 00:54:13,814
Lebih dari yang ayah miliki.
752
00:54:14,814 --> 00:54:16,478
Lebih dari yang semua orang miliki.
753
00:54:17,548 --> 00:54:20,370
Ada satu yang lebih kuat.
754
00:54:20,941 --> 00:54:25,292
Penyihir menemukannya
Juaranya.
755
00:54:25,292 --> 00:54:31,186
Bunuh juara itu sebelum dia
menyadari potensi sebenarnya...
756
00:54:31,186 --> 00:54:34,201
Atau dia akan mengalahkanmu.
757
00:54:34,201 --> 00:54:36,635
Tunjukkan aku dimana dia.
758
00:54:51,073 --> 00:54:52,711
Oh, Serakah...
759
00:54:54,519 --> 00:54:56,360
Kau boleh membunuhnya.
760
00:54:57,194 --> 00:54:58,401
Apa?
761
00:55:02,632 --> 00:55:05,881
Tidak!
Oh, Tidak!
762
00:55:23,433 --> 00:55:26,386
Keluarga lebih dari sebuah kata.
763
00:55:26,401 --> 00:55:29,684
Di Sivana Industris.
764
00:55:29,775 --> 00:55:32,226
Fokus kami adalah keluarga.
765
00:55:56,142 --> 00:55:58,220
Oh, Bruke.
766
00:56:00,085 --> 00:56:01,916
Di mana mobilnya?
767
00:56:10,056 --> 00:56:12,002
Aku bisa mendengarnya.
768
00:56:22,049 --> 00:56:25,277
- Astaga.
- Mobilku.
769
00:56:28,035 --> 00:56:29,204
Kalian tahu, teman...
770
00:56:30,061 --> 00:56:31,479
Bekasnya tak bisa hilang.
771
00:56:35,528 --> 00:56:38,081
RUANG GURU
772
00:56:41,028 --> 00:56:43,812
Hei, menyuruh anak cacat berbuat jahat.
Wow.
773
00:56:44,152 --> 00:56:46,274
Lebih baik aku berjaga.
Aku bisa pura-pura polos.
774
00:56:46,274 --> 00:56:47,572
Dan aku tak bisa?
775
00:56:48,801 --> 00:56:52,003
Tampangmu seperti orang
yang menyusun rencana jahat.
776
00:56:52,003 --> 00:56:54,563
- Wajahku? Wajah ini?
- Ya.
777
00:57:01,861 --> 00:57:03,909
Apa kalian punya izin keluar kelas?
778
00:57:03,952 --> 00:57:06,051
Kami? Ya. Selalu.
779
00:57:07,082 --> 00:57:07,867
Kau.
780
00:57:11,056 --> 00:57:12,663
Kau seperti punya niat yang buruk.
781
00:57:12,663 --> 00:57:14,867
Aku? niat buruk?
Tidak pernah.
782
00:57:14,867 --> 00:57:16,242
Aku tak pernah punya niat buruk.
783
00:57:16,242 --> 00:57:19,199
Ayah kami menjemput.
Dia tertunda karena...
784
00:57:19,330 --> 00:57:21,497
Urusan kantor.
785
00:57:21,497 --> 00:57:23,194
Urusan kantor?
786
00:57:23,702 --> 00:57:24,660
Tentu, Nak.
787
00:57:24,660 --> 00:57:25,296
Dengar.
788
00:57:25,296 --> 00:57:30,793
Orang tua atau wali harus muncul
secara fisik untuk membawa pulang murid.
789
00:57:30,793 --> 00:57:31,965
Aku mengerti.
790
00:57:32,616 --> 00:57:34,324
Ayah dengar?
791
00:57:34,506 --> 00:57:36,069
- Hei!
- Shazam!
792
00:57:36,283 --> 00:57:40,042
Halo, nak.
Dan halo, anakku yang satunya lagi...
793
00:57:40,242 --> 00:57:42,011
Dan yang menunggu di lorong.
794
00:57:42,011 --> 00:57:46,194
Maaf aku terlambat.
Aku ada urusan kantor.
795
00:57:47,217 --> 00:57:50,636
Masalah pekerjaan.
Paman ini, Sang satpam,
796
00:57:50,636 --> 00:57:52,520
dia sangat dikagumi anak-anak.
797
00:57:53,534 --> 00:57:55,286
- Itu yang satunya lagi.
- Yang ini payah.
798
00:57:56,128 --> 00:57:57,280
Itu tak lucu.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,729
Aku akan menegurnya.
Maafkan aku.
800
00:58:00,729 --> 00:58:03,126
Ini aku tampil secara fisik
membawa pulang anakku.
801
00:58:03,226 --> 00:58:05,627
Terima kasih sudah menjaga mereka.
802
00:58:05,827 --> 00:58:08,626
Sampai jumpa.
Detektif Moron (Bodoh).
803
00:58:11,226 --> 00:58:12,869
Namaku Moran.
804
00:58:13,362 --> 00:58:14,570
- Kau siap?
- Aljabar.
805
00:58:16,101 --> 00:58:17,064
Sains!
806
00:58:18,632 --> 00:58:19,723
Bahasa Inggris!
807
00:58:21,856 --> 00:58:23,017
Kesehatan!
808
00:58:29,059 --> 00:58:31,901
(Jangan coba ini di rumah)
(Diawasi oleh manajernya)
809
00:58:32,310 --> 00:58:33,863
Uji Kekuatan Super.
Tes 1.
810
00:58:48,227 --> 00:58:49,412
Uji Terbang.
Tes 2.
811
00:58:56,427 --> 00:58:57,527
Apakah kau baik-baik saja?
812
00:59:06,166 --> 00:59:07,229
Uji mata laser.
Tes 1.
813
00:59:16,099 --> 00:59:17,207
Uji kekuatan teleportasi.
Tes 1.
814
00:59:20,709 --> 00:59:22,214
Uji kebal api.
Tes 1.
815
00:59:35,115 --> 00:59:36,327
Maaf.
816
00:59:38,281 --> 00:59:39,230
Kebal Api.
817
00:59:59,942 --> 01:00:01,449
Lebih kuat dari kereta uap.
818
01:00:01,449 --> 01:00:04,566
Kereta uap?
Kau ini apa? Prospektor tua?
819
01:00:05,008 --> 01:00:06,959
Meloncat ke gedung tinggi
dengan sekali lompat.
820
01:00:11,507 --> 01:00:13,171
Sekali lompat.
821
01:00:16,806 --> 01:00:19,130
Maaf, maaf semuanya.
Hai.
822
01:00:19,281 --> 01:00:23,316
Ponselmu penuh. Ponselmu penuh.
Ponselmu penuh.
823
01:00:23,316 --> 01:00:26,936
Kau perlu slogan
setelah melakukan hal-hal keren.
824
01:00:26,936 --> 01:00:28,214
Aku sudah pikirkan.
825
01:00:28,214 --> 01:00:29,662
Bagaimana kalau ini?
826
01:00:29,662 --> 01:00:32,098
"Itulah sebabnya jangan main-main dengan listrik"
827
01:00:32,226 --> 01:00:34,450
Slogan bukan salah satu
kekuatan supermu.
828
01:00:34,450 --> 01:00:35,893
Ponselmu penuh.
829
01:00:36,224 --> 01:00:38,599
- Bisa cari yang lebih baik?
- Apa apaan...?
830
01:00:38,690 --> 01:00:40,595
Jadilah cahaya.
831
01:00:44,241 --> 01:00:46,040
Ya, Bagus. Asyik.
832
01:00:51,118 --> 01:00:53,553
Bagaimana aku melepas...
Lupakan. Shazam!
833
01:00:57,889 --> 01:00:58,791
Shazam!
834
01:01:01,642 --> 01:01:04,185
KLUB LELAKI
SAYAP AYAM GRATIS
835
01:01:08,282 --> 01:01:09,762
Apa yang kau lihat? Kau lihat apa?
Dada?
836
01:01:09,762 --> 01:01:10,935
Kau melihat dada?
837
01:01:10,935 --> 01:01:12,296
Kenapa diam?
838
01:01:13,630 --> 01:01:16,135
- Kita perlu uang lagi.
- Kenapa? Kau baru 5 menit didalam.
839
01:01:16,135 --> 01:01:17,692
Mereka sangat meyakinkan.
840
01:01:26,088 --> 01:01:27,082
Ayo pergi.
841
01:01:29,928 --> 01:01:31,984
- Hentikan.
- Tidak, jangan lakukan itu.
842
01:01:36,017 --> 01:01:37,863
Aku tidak melihatnya
Aku tidak melihatnya.
843
01:01:39,754 --> 01:01:42,670
-Kenapa ?
-Selesai! Habisi dia!
844
01:01:43,269 --> 01:01:45,426
KOTA PENNSYLVANIA.
REAL ESTATE.
845
01:01:46,776 --> 01:01:48,490
Markas?
846
01:01:48,490 --> 01:01:52,240
Ya, kami harus membeli ini tanpa nama.
847
01:01:52,240 --> 01:01:53,970
Baik.
848
01:01:53,970 --> 01:01:57,159
Mungkin lokasinya di tebing.
849
01:01:57,159 --> 01:01:58,357
Anda tahu, Semacam Kastil.
850
01:01:58,357 --> 01:01:59,569
Pemandangan laut terbuka.
851
01:01:59,569 --> 01:02:01,461
Menghadap air, laut, di bawahnya.
Berombak...
852
01:02:01,661 --> 01:02:03,821
Kamu tahu?
Seperti air terjun, agar bisa terjun...
853
01:02:03,939 --> 01:02:05,877
Air terjun, ya.
Air terjun.
854
01:02:06,327 --> 01:02:08,543
Namamu maximus Voltage?
855
01:02:08,628 --> 01:02:10,144
Panggil saja Max.
856
01:02:10,497 --> 01:02:14,574
Max, mulailah dari berapa jumlah
kamar yang kau inginkan?
857
01:02:14,574 --> 01:02:15,624
- Satu.
- Tujuh.
858
01:02:15,624 --> 01:02:16,569
- Satu?
- Tujuh?
859
01:02:16,569 --> 01:02:19,221
Mau buka panti asuhan?
860
01:02:30,109 --> 01:02:32,469
Sudah lihat dia melempar bola
ke angkasa luar?
861
01:02:32,475 --> 01:02:33,294
Keren.
862
01:02:33,311 --> 01:02:35,176
Kalian tentunya bertanya
siapa yang merekamnya.
863
01:02:35,176 --> 01:02:36,948
Itu tindakan berani.
864
01:02:38,296 --> 01:02:39,045
Masa?
865
01:02:39,105 --> 01:02:41,463
Ya, bahkan sangat berani.
866
01:02:41,463 --> 01:02:42,953
Memegang kamera?
867
01:02:43,153 --> 01:02:45,514
Menghadapi bahaya.
868
01:02:45,514 --> 01:02:47,649
Seperti penggemar yang aneh.
869
01:02:48,272 --> 01:02:49,820
Hei, Freeman.
870
01:02:50,087 --> 01:02:51,697
Sebaiknya jangan lakukan itu.
871
01:02:51,734 --> 01:02:54,396
Teman baikmu mau memukul kami
dengan kursi roda?
872
01:02:54,396 --> 01:02:57,025
Tidak, aku punya teman baik lain...
873
01:02:57,025 --> 01:02:58,703
Yang akan menghabisi kalian.
874
01:02:59,775 --> 01:03:01,362
- Baik, Freddy.
- Mungkin kau pernah mendengarnya.
875
01:03:02,285 --> 01:03:04,739
Manusia Kekuatan Badai.
Pelempar Frekuensi.
876
01:03:04,739 --> 01:03:05,723
Tuan Sering Setrum.
877
01:03:05,953 --> 01:03:07,617
Ya, dia punya banyak nama.
878
01:03:07,785 --> 01:03:09,164
Kau kenal Topan Merah?
879
01:03:09,168 --> 01:03:13,515
- Kau? Tak mungkin.
- Kami lebih dekat dari yang kau pikir.
880
01:03:13,515 --> 01:03:15,513
Mungkin saat ini juga.
881
01:03:15,879 --> 01:03:17,551
- Buktikan!
- Baik, besok.
882
01:03:17,551 --> 01:03:20,949
Besok dia akan datang saat makan siang.
Benar, Billy?
883
01:03:20,949 --> 01:03:24,206
Ya, dan Superman membawa
makanan penutup, kan?
884
01:03:27,157 --> 01:03:28,998
Besok saat makan siang, Lihat saja
885
01:03:29,178 --> 01:03:32,432
Kalau dia tidak muncul.
Kami akan menghajarmu.
886
01:03:35,436 --> 01:03:37,051
Identitasku dirahasiakan.
887
01:03:37,051 --> 01:03:38,485
Agar tak ada yang terluka.
888
01:03:39,369 --> 01:03:42,188
Kecuali untuk membuatmu
terlihat keren.
889
01:03:42,188 --> 01:03:44,988
Billy, tak ada penjahat super.
Hanya orang-orang bobrok.
890
01:03:45,941 --> 01:03:47,560
Kau melanggar aturanmu sendiri?
891
01:03:47,760 --> 01:03:48,851
Aku mengerti.
892
01:03:50,254 --> 01:03:52,291
Aku punya andil dalam hal ini.
893
01:03:53,698 --> 01:03:55,610
Kau hanya ingin menang sendiri.
894
01:03:56,183 --> 01:03:57,806
Billy, kau tetap akan datang, bukan?
895
01:03:58,819 --> 01:04:00,427
Apa yang akan dilakukan
saudara yang baik?
896
01:04:02,516 --> 01:04:03,734
Mari satukan tangan.
897
01:04:07,516 --> 01:04:08,568
Terima kasih untuk keluarga ini.
898
01:04:08,568 --> 01:04:11,494
Untuk hari ini.
Dan terimakasih untuk makanannya.
899
01:04:11,494 --> 01:04:13,796
Maaf tangan Billy sedang liburan.
900
01:04:17,571 --> 01:04:20,462
Ada Berita besar di Philadelphia.
Seorang pahlawan super muncul.
901
01:04:20,908 --> 01:04:22,116
Dia berbuat baik.
902
01:04:22,571 --> 01:04:23,861
Tapi benarkah itu?
903
01:04:25,092 --> 01:04:27,448
Kontrovesi. Aku suka.
904
01:04:27,448 --> 01:04:30,089
Jelaskan sudut pandangmu, Eugene.
905
01:04:30,717 --> 01:04:33,593
Apa yang dia lakukan?
Mengisi daya ponsel?
906
01:04:33,593 --> 01:04:36,863
Terus?
Aku bisa melakukannya dengan kabel.
907
01:04:36,863 --> 01:04:37,700
Benar.
908
01:04:38,553 --> 01:04:39,233
Pedro.
909
01:04:39,433 --> 01:04:40,631
Pendapatmu?
910
01:04:41,271 --> 01:04:42,537
Kostum bodoh.
911
01:04:43,030 --> 01:04:44,413
-Ya.
- Baiklah.
912
01:04:44,341 --> 01:04:46,777
Jubah putih seakan mau menikah.
913
01:04:46,777 --> 01:04:51,304
Bagaimana jika kostum itu
bukan pilihannya?
914
01:04:51,304 --> 01:04:53,349
Kamu ahlinya
Freddy, menurutmu?
915
01:04:53,349 --> 01:04:56,899
Ya, Freddy,
mari kita lihat sisi positifnya.
916
01:04:56,899 --> 01:05:01,396
Menurutku kelihatannya seperti..
dia tak berterimakasih untuk yang dia terima.
917
01:05:01,396 --> 01:05:03,963
Sangat spesifik.
Bagus.
918
01:05:03,963 --> 01:05:07,155
Mungkin bagi pahlawan super,
terima kasih tak berarti melekat.
919
01:05:07,155 --> 01:05:08,834
Melekat? Pendapat yang menarik.
920
01:05:08,834 --> 01:05:12,741
Terkadang pahlawan super
ingin punya waktu sendirian.
921
01:05:12,741 --> 01:05:16,004
Waktu sendirian dapat diartikan
menjauh dari keluarganya.
922
01:05:16,004 --> 01:05:18,171
Keluarga.
Itukah mereka sekarang?
923
01:05:18,171 --> 01:05:19,988
Ini gejala klasik.
"Sindrom Pahlawan super".
924
01:05:19,988 --> 01:05:23,931
Diciptakan oleh psikolog Jerman
Heinrich Von Jerman-apalah...
925
01:05:23,931 --> 01:05:26,748
Dia mengatakan kekuatan super
membuat orang kecanduan.
926
01:05:28,904 --> 01:05:30,267
Nak, kita masih makan malam.
927
01:05:30,487 --> 01:05:33,815
- Dia butuh pendamping.
- Sebut satu pendamping yang keren.
928
01:05:34,968 --> 01:05:37,097
Darla, kenapa kau diam saja?
929
01:05:37,168 --> 01:05:41,418
- Kau tak pernah kehabisan kata-kata.
- Aku sedang makan.
930
01:05:51,985 --> 01:05:53,380
Mengapa Aku masih pergi ke sekolah?
931
01:05:54,439 --> 01:05:55,909
Kau tak bisa membolos setiap hari.
932
01:05:56,475 --> 01:05:57,548
Tidak untuk seusiamu.
933
01:05:58,576 --> 01:05:59,992
Aku tidak seusiamu lagi.
934
01:06:01,042 --> 01:06:04,540
Aku bisa menemanimu.
Hanya perlu menipu satpam.
935
01:06:04,540 --> 01:06:06,058
Billy, mau kemana kau?
936
01:06:06,803 --> 01:06:08,223
Kau datang saat makan siang, bukan?
937
01:06:08,223 --> 01:06:12,673
Billy? Tuan Sering Setrum
akan makan di kantin, bukan?
938
01:06:22,865 --> 01:06:23,990
Baiklah.
939
01:06:24,556 --> 01:06:25,869
Kau memasangnya di...
940
01:06:26,462 --> 01:06:28,511
Mereka biasanya memberiku sedikit uang.
941
01:06:29,570 --> 01:06:32,353
Tapi ... kalian pasangan serasi.
Selamat menikmati hari ini.
942
01:06:44,544 --> 01:06:46,943
- Astaga
- Mary, kau tidak apa-apa?
943
01:06:47,143 --> 01:06:48,575
Bagaimana kau tahu namaku?
944
01:06:48,790 --> 01:06:50,371
Bagaimana aku tahu?
945
01:06:51,293 --> 01:06:53,529
Salah satu kekuatanku
adalah menebak nama.
946
01:06:54,231 --> 01:06:55,498
Kedengarannya pasti aneh.
947
01:06:56,264 --> 01:06:58,611
Tidak sehebat kekuatan
atau kecepatan super...
948
01:06:58,611 --> 01:07:00,624
Tetapi sangat menolong
saat bertemu orang baru.
949
01:07:01,727 --> 01:07:02,769
Apakah kau terluka?
950
01:07:03,289 --> 01:07:05,273
Tidak, aku baik-baik saja.
951
01:07:05,651 --> 01:07:06,626
Terima kasih.
952
01:07:09,196 --> 01:07:10,336
Oh, aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
953
01:07:11,229 --> 01:07:12,673
Ini hari yang sangat aneh.
954
01:07:13,127 --> 01:07:17,535
Tapi, uh ... dengan kekuatan
pengamatan superku...
955
01:07:17,535 --> 01:07:19,634
Kulihat kau memegang surat
dari universitas.
956
01:07:19,634 --> 01:07:23,006
Dan kau sedih karena
tidak diterima?
957
01:07:26,841 --> 01:07:27,823
Aku diterima.
958
01:07:30,898 --> 01:07:34,349
Kekuatan superku salah
dan aku sangat bingung.
959
01:07:35,253 --> 01:07:37,032
Yah, aku juga.
960
01:07:38,381 --> 01:07:41,262
Entah. Seharusnya aku senang
karena ini impianku...
961
01:07:41,262 --> 01:07:42,897
dan Aku sudah berusaha keras untuk itu.
962
01:07:44,070 --> 01:07:45,694
Tapi sementara itu ...
963
01:07:47,969 --> 01:07:50,427
Aku tak ingin meninggalkan keluargaku,
Kau tahu...
964
01:07:50,486 --> 01:07:53,189
Dengarkan, dengarkan.
Boleh aku beri sedikit nasihat?
965
01:07:53,799 --> 01:07:57,059
Jangan mencemaskan orang lain.
Jaga dirimu sendiri.
966
01:07:57,536 --> 01:07:58,378
Itu kata Ghandi.
967
01:07:58,578 --> 01:08:00,446
- Kurasa bukan dia.
- Ya, Dia.
968
01:08:00,446 --> 01:08:02,135
- Gandhi tak bilang...
- Seperti yang Gandhi bilang...
969
01:08:02,135 --> 01:08:03,335
Tak mungkin Gandhi bilang itu..
970
01:08:03,335 --> 01:08:05,402
Sungguh bijak...
Mungkin Yoda.
971
01:08:05,402 --> 01:08:06,744
- Dengar.
- Maaf, tapi tentu saja tidak.
972
01:08:06,744 --> 01:08:09,394
Sepakat untuk beda pendapat.
Intinya, uruslah dirimu sendiri.
973
01:08:09,394 --> 01:08:10,865
Ini hidupmu.
974
01:08:11,075 --> 01:08:13,331
Pergi sejauh mungkin dari tempat ini.
975
01:08:15,313 --> 01:08:18,068
- Entahlah apakah aku mau.
- Tentu mau.
976
01:08:18,068 --> 01:08:20,365
Apa yang kau lakukan?
Tinggal dirumah asuh sepanjang hidupmu?
977
01:08:22,638 --> 01:08:25,309
Dengar. Keluarga untuk orang yang tidak mandiri.
978
01:08:27,672 --> 01:08:29,003
Kau bisa mengurus dirimu sendiri.
979
01:08:29,003 --> 01:08:31,642
Dan lihat kedua arah
saat menyebrang jalan.
980
01:08:36,304 --> 01:08:38,265
Biar ketelepon.
Untuk memastikan.
981
01:08:42,502 --> 01:08:43,682
Terhubung.
982
01:08:45,745 --> 01:08:47,536
Petir Ajaib? Hai!
Apa kabar?
983
01:08:48,587 --> 01:08:51,957
Itu hebat! Ya, Ini Freddy.
Cerita yang mengagumkan...
984
01:08:54,094 --> 01:08:55,886
Dia tidak berbicara
dengan siapa pun.
985
01:08:56,925 --> 01:08:58,834
Aku berbicara.
986
01:08:58,834 --> 01:09:00,280
Kami berteman.
Aku kenal dia.
987
01:09:00,280 --> 01:09:01,977
Aku kenal...
988
01:09:06,023 --> 01:09:07,461
Sial.
989
01:09:11,889 --> 01:09:12,675
Ayo.
990
01:09:13,227 --> 01:09:15,577
Tangan!
Kilat dengan tanganku!
991
01:09:16,254 --> 01:09:17,533
Kilat dengan tanganku!
992
01:09:18,240 --> 01:09:20,386
Kilat dengan tanganku!
993
01:09:20,386 --> 01:09:23,054
- Hei!
- Hei!
994
01:09:23,101 --> 01:09:24,171
Anak muda.
995
01:09:24,171 --> 01:09:26,582
Apa yang kau lakukan.
Aku sedang pertunjukan.
996
01:09:26,582 --> 01:09:27,746
Bisa kubantu?
997
01:09:27,792 --> 01:09:30,161
Terima kasih sudah datang
saat makan siang hari ini.
998
01:09:31,204 --> 01:09:33,860
Ya, tadi celana dalamku
dijinjing orang.
999
01:09:33,860 --> 01:09:35,188
Entah apa kau mau dengar...
1000
01:09:35,188 --> 01:09:38,277
Ketika orang menarik
celana dalam seperti itu...
1001
01:09:38,277 --> 01:09:40,615
Dan menjinjingnya seperti koper
di sepanjang lorong.
1002
01:09:40,944 --> 01:09:43,272
Dan ini celana dalamku.
1003
01:09:46,033 --> 01:09:47,135
Jijik.
1004
01:09:47,677 --> 01:09:50,326
- Katamu kau akan datang.
- Aku tak pernah mengatakan...
1005
01:09:51,139 --> 01:09:52,526
Aku pahlawan super, kawan.
1006
01:09:52,774 --> 01:09:53,961
Sikapmu sangat heroik.
1007
01:09:54,409 --> 01:09:55,790
Berapa banyak yang kau dapatkan
dari pertunjukan hari ini?
1008
01:09:56,110 --> 01:09:59,392
Dengar, aku punya
tanggung jawab besar sekarang.
1009
01:09:59,392 --> 01:10:01,540
Tak apa karena aku bisa
membawa beban itu dengan..
1010
01:10:01,540 --> 01:10:04,555
Tangan!
Kilat dengan tanganku!
1011
01:10:30,546 --> 01:10:31,769
Astaga!
1012
01:10:35,290 --> 01:10:37,011
Jangan bergerak.
Jangan ada yang bergerak.
1013
01:10:44,986 --> 01:10:46,316
Oh tidak...
1014
01:10:46,698 --> 01:10:48,686
Tidak tidak Tidak.
Diam di situ.
1015
01:10:48,686 --> 01:10:50,458
Diam di situ.
1016
01:10:59,700 --> 01:11:01,517
Kelihatannya itu sakit.
1017
01:11:01,697 --> 01:11:04,679
Itu dia!
Si pahlawan super.
1018
01:11:04,679 --> 01:11:05,854
Selamatkan kami.
1019
01:11:07,462 --> 01:11:08,327
Ayo.
1020
01:11:10,556 --> 01:11:13,043
Ayo.
Ya.
1021
01:11:33,243 --> 01:11:33,986
Oh tidak.
1022
01:11:34,396 --> 01:11:35,487
Jangan buat aku melakukan ini.
1023
01:11:35,966 --> 01:11:37,711
Itu ide yang terburuk.
1024
01:11:47,620 --> 01:11:52,172
Hu hu. Aku berhasil. Aku berhasil.
Aku menahan busnya.
1025
01:11:53,319 --> 01:11:54,916
Jangan ada yang bergerak.
1026
01:11:54,916 --> 01:11:57,642
Aku harus meletakan bus ini.
1027
01:12:02,993 --> 01:12:05,347
Tidak.
Anjing pintar, minggirlah.
1028
01:12:06,813 --> 01:12:08,763
Kumohon jadi anjing yang baik.
Jadilah anjing yang baik.
1029
01:12:08,763 --> 01:12:10,221
Kau anjing yang nakal.
1030
01:12:10,221 --> 01:12:11,792
Pergi! Pergi!
1031
01:12:12,620 --> 01:12:14,317
Kumohon Pergilah.
1032
01:12:14,919 --> 01:12:16,651
Terima kasih. Terima kasih.
1033
01:12:17,478 --> 01:12:18,380
Terima kasih.
1034
01:12:33,045 --> 01:12:34,439
Apakah kau seorang pahlawan super?
1035
01:12:35,011 --> 01:12:39,883
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku kebetulan disekitar sini.
1036
01:12:39,950 --> 01:12:41,863
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
1037
01:12:41,863 --> 01:12:43,144
Ini sedikit salahku juga.
1038
01:12:46,495 --> 01:12:49,524
Tampaknya Philadelphia dapat
hadiah natal dini...
1039
01:12:49,524 --> 01:12:53,220
Dalam bentuk pahlawan super.
1040
01:12:53,535 --> 01:12:54,135
Siaran berakhir.
1041
01:12:55,329 --> 01:12:57,150
- Terima kasih banyak.
- Tentu, sama-sama.
1042
01:12:57,150 --> 01:12:59,399
Kawan! Kawan!
Kau lihat itu tadi?
1043
01:12:59,933 --> 01:13:02,953
Ya. Kau menyetrum bus
dan hampir membunuh mereka semua.
1044
01:13:02,953 --> 01:13:04,956
Tapi lalu aku menangkapnya.
1045
01:13:04,956 --> 01:13:08,371
Freddy aku menangkap bus
dengan tanganku.
1046
01:13:08,371 --> 01:13:10,817
Aku menangkap bus seperti bola.
1047
01:13:10,817 --> 01:13:12,091
Siapa yang bisa begitu?
Hanya aku...
1048
01:13:12,091 --> 01:13:16,431
Billy! Kau tak berbuat apa-apa.
Kau egois dan orang lain kena akibatnya.
1049
01:13:17,027 --> 01:13:19,572
Sudahlah, aku tak mau bicara
jika rupamu seperti ini.
1050
01:13:20,465 --> 01:13:21,743
Kau berharap bisa seperti ini.
1051
01:13:22,763 --> 01:13:27,431
Itukah pikirmu? Apa kau pikir,
aku rela membunuh agar bisa sepertimu.
1052
01:13:28,105 --> 01:13:29,661
Karena aku melakukan semua itu...
1053
01:13:29,661 --> 01:13:32,989
Agar orang lain memperhatikanku.
1054
01:13:32,989 --> 01:13:34,861
Agar orang tidak mengasihaniku.
1055
01:13:34,861 --> 01:13:38,038
Lihatlah aku!
Apa kau melihatku?
1056
01:13:38,371 --> 01:13:40,939
Banyak orang tak mau melihatku.
1057
01:13:40,939 --> 01:13:42,205
Mereka tidak memperhatikan.
1058
01:13:43,281 --> 01:13:44,482
Dan kau juga tidak.
1059
01:13:45,600 --> 01:13:47,248
Kau pikir ini dirimu sebenarnya?
1060
01:13:47,729 --> 01:13:51,267
Billy, kau 14 tahun.
Dan kau sama seperti Breyer bersaudara.
1061
01:13:52,002 --> 01:13:56,326
Kau punya kekuatan super, tetapi kau
gunakan untuk pamer dan menindas.
1062
01:13:59,162 --> 01:14:01,483
Terserah, Nak!
Terserah aku mau apa!
1063
01:14:03,548 --> 01:14:06,002
Dan usiaku pertengahan 20-an!
1064
01:14:06,704 --> 01:14:08,241
Bahkan, mungkin 30.
1065
01:14:11,978 --> 01:14:13,155
Yang terpilih!
1066
01:14:16,952 --> 01:14:19,073
Orang yang disebut sempurna.
1067
01:14:20,546 --> 01:14:21,523
Berhati murni.
1068
01:14:23,014 --> 01:14:24,940
Tidak cacat dalam segala hal.
1069
01:14:27,456 --> 01:14:31,063
- Apa yang membuatmu pantas?
- Maaf, bisa kubantu?
1070
01:14:31,063 --> 01:14:32,805
Kau mau tanda tangan atau apa?
1071
01:14:32,805 --> 01:14:34,349
Berikan kekuatanmu.
1072
01:14:36,757 --> 01:14:38,063
Atau mati.
1073
01:14:38,063 --> 01:14:41,522
Astaga! kau semacam penjahat, bukan?
1074
01:14:41,522 --> 01:14:46,894
Baik. Sebelum kau kubuat malu
ketahuilah aku tak terkalahkan...
1075
01:14:55,705 --> 01:14:58,683
Senjata manusia
tidak mempan terhadap kaum kita.
1076
01:15:00,881 --> 01:15:03,333
Satu-satunya yang bisa
mengalahkan sihir...
1077
01:15:03,968 --> 01:15:05,109
Adalah sihir.
1078
01:15:06,676 --> 01:15:08,695
Saatnya menyerahkan
kekuatanmu padaku.
1079
01:15:09,744 --> 01:15:14,922
Oh Wah Oh.
Kau tidak menduga itu kan, kakek?
1080
01:15:15,110 --> 01:15:16,852
Itu aturan jalanan.
1081
01:15:26,329 --> 01:15:29,254
Baik. Baik. Maaf.
1082
01:15:29,254 --> 01:15:31,779
Seharusnya aku tak
meninju kemaluanmu.
1083
01:15:31,779 --> 01:15:33,975
Itu salahku.
Kita bisa bicara baik-baik?
1084
01:15:33,975 --> 01:15:35,558
Kau merengek seperti anak kecil.
1085
01:15:35,558 --> 01:15:37,700
Karena aku memang anak kecil.
1086
01:15:37,700 --> 01:15:39,618
Kau tidak menyakiti anak kecil, bukan?
1087
01:15:42,478 --> 01:15:44,552
Aku percaya bisa terbang!
Aku percaya bisa terbang!
1088
01:15:44,852 --> 01:15:46,140
Freddy bilang kalau aku percaya,
aku bisa terbang.
1089
01:15:46,140 --> 01:15:48,095
Oleh karena itu aku percaya.
1090
01:15:48,160 --> 01:15:49,736
Aku percaya! Aku percaya!
1091
01:15:49,736 --> 01:15:53,368
Baik, Superman! Superman!
Superman! Lengan yang mana?
1092
01:15:53,418 --> 01:15:54,747
Kenapa aku tidak terbang?
1093
01:15:54,747 --> 01:15:56,756
Aku tidak mau mati.
1094
01:16:19,474 --> 01:16:21,002
Aku melayang.
1095
01:16:27,319 --> 01:16:29,671
- Apakah seseorang jatuh?
- Apa itu?
1096
01:16:33,808 --> 01:16:35,556
Aku bisa terbang!
1097
01:16:41,416 --> 01:16:42,503
Billy?
1098
01:16:43,984 --> 01:16:45,692
Freddy, Aku perlu bantuanmu !
1099
01:16:46,071 --> 01:16:47,220
Kau bisa terbang?
1100
01:16:55,200 --> 01:16:56,908
Siapa orang yang satunya lagi?
1101
01:16:56,908 --> 01:16:58,361
Sinterklas!
1102
01:16:58,561 --> 01:17:01,744
Hohoho.
1103
01:17:01,744 --> 01:17:05,009
Katakan padaku, apa yang sinterklas
lakukan pada musim panas?
1104
01:17:05,009 --> 01:17:09,689
Yah ... dalam berbagai hal
sinterklas selalu disini untukmu.
1105
01:17:15,010 --> 01:17:16,951
Tolong! Tolong!
1106
01:17:16,951 --> 01:17:19,607
Sinterklas perlu bantuan! Tolong!
1107
01:17:21,221 --> 01:17:22,719
Panggil saja jika perlu kami.
1108
01:17:29,616 --> 01:17:32,301
Aku mau tenang di sini sejenak
jika boleh.
1109
01:17:35,869 --> 01:17:38,127
Ini gila.
Ini gila.
1110
01:17:38,127 --> 01:17:38,950
Kau tak harus melawannya.
1111
01:17:38,950 --> 01:17:40,547
Itu bukan urusanmu.
Kau bisa kabur, kan?
1112
01:17:41,184 --> 01:17:43,181
Ya, kau bisa kabur.
Bagus!
1113
01:17:52,318 --> 01:17:53,130
Mundur!
1114
01:17:56,935 --> 01:17:59,084
- Aku Batman.
- Lawan dia, Batman.
1115
01:18:55,935 --> 01:18:58,101
Sha, Sha, Sha, Shazam!
1116
01:19:30,017 --> 01:19:30,707
Billy?
1117
01:19:32,458 --> 01:19:33,641
Billy, dimana kau?
1118
01:19:36,807 --> 01:19:37,988
Billly?
1119
01:19:39,180 --> 01:19:40,365
Dimana kau, Billy?
1120
01:19:44,987 --> 01:19:46,274
Billy, ayo!
1121
01:19:49,561 --> 01:19:52,218
Billy. Dimana dia?
1122
01:19:52,218 --> 01:19:53,208
Penjahat super.
1123
01:19:54,029 --> 01:19:55,775
Penjahat super! Penjahat super!
1124
01:19:57,190 --> 01:19:58,017
Lebih buruk!
1125
01:19:58,832 --> 01:19:59,796
Jauh lebih buruk.
1126
01:20:00,472 --> 01:20:03,200
Radioaktif antromorfis?
Manipulasi energi psikis?
1127
01:20:03,683 --> 01:20:06,966
Kau tak bisa baca pikiranku.
Pikiranku kosong. Kau tak bisa.
1128
01:20:07,166 --> 01:20:09,407
Aku tak perlu membaca pikiranmu.
1129
01:20:09,879 --> 01:20:11,332
Karena kau akan mengatakannya.
1130
01:20:12,209 --> 01:20:13,660
Dimana dia?
1131
01:20:26,105 --> 01:20:27,208
Sayang kau tak apa-apa?
1132
01:20:28,485 --> 01:20:29,994
-Kau tak apa-apa?
-Ya.
1133
01:20:29,994 --> 01:20:31,172
Ada apa? Kau terluka?
1134
01:20:32,676 --> 01:20:34,476
- Ayo masuk.
- Kita harus bicara.
1135
01:20:35,676 --> 01:20:36,774
Jangan terlalu keras kepadanya.
1136
01:20:43,659 --> 01:20:45,547
Kabur dari sini! Berbohong!
1137
01:20:46,203 --> 01:20:49,367
Lalu aku ditelepon sekolah,
katanya kau membolos!
1138
01:20:49,610 --> 01:20:50,610
Berkelahi?
1139
01:20:53,252 --> 01:20:55,220
Ini mencurigakan bagiku.
1140
01:20:55,160 --> 01:20:57,251
Kenapa? "Dia menyelamatkan sembilan orang. "
1141
01:20:57,251 --> 01:20:59,196
Wow...
Itu..
1142
01:21:00,996 --> 01:21:01,566
SIAPA PAHLAWAN MISTERIUS PHILADELPHIA?
1143
01:21:01,566 --> 01:21:03,723
Sedang apa Freddy
dengan pahlawan super?
1144
01:21:06,965 --> 01:21:10,593
Atau sedang apa pahlawan super
dengan Freddy?
1145
01:21:13,935 --> 01:21:16,726
Kalian ingat saat makan malam
ketika Billy dan Freddy berdebat..
1146
01:21:16,726 --> 01:21:19,127
Seperti pasangan menikah, seperti ini?
1147
01:21:20,285 --> 01:21:22,939
Ketika dia menolongku,
dia tahu aku tinggal di rumah asuh.
1148
01:21:22,939 --> 01:21:24,866
Dia tahu namaku.
Dia memanggilku Mary.
1149
01:21:33,624 --> 01:21:34,209
Tunggu.
1150
01:21:34,486 --> 01:21:37,027
Maksudmu Billy adalah
manusia Kekuatan Super itu?
1151
01:21:37,027 --> 01:21:38,944
Hore! Akhirnya kalian menebaknya.
Kalian sendiri yang tebak.
1152
01:21:38,944 --> 01:21:40,426
Aku tidak bantu.
1153
01:21:40,426 --> 01:21:42,733
- Aku tidak melanggar janji.
- Kau tahu itu?
1154
01:21:42,733 --> 01:21:44,786
Aku saudari yang baik!
1155
01:21:49,507 --> 01:21:50,246
Apa yang kau pikirkan?
1156
01:21:51,038 --> 01:21:52,705
Lalu kau melibatkan Freddy?
1157
01:21:59,332 --> 01:22:01,518
Beri dia waktu.
Dia sedang kesal.
1158
01:22:12,161 --> 01:22:13,138
Billy?
1159
01:22:18,765 --> 01:22:22,322
Kau adalah dia.
Kau sang pahlawan
1160
01:22:23,395 --> 01:22:26,260
Ya. Tidak lagi.
Jadi...
1161
01:22:30,306 --> 01:22:31,753
Mengapa kau memegang buku catatanku?
1162
01:22:34,739 --> 01:22:36,653
Eugene, menyelesaikan pencarianmu.
1163
01:22:37,265 --> 01:22:39,223
Dengar, aku bukan hacker, Oke.
1164
01:22:39,223 --> 01:22:41,979
Tapi aku pernah bermain
Watch Dogs dan Uplink.
1165
01:22:41,979 --> 01:22:44,153
Mungkin aku belajar keahlian...
1166
01:22:44,153 --> 01:22:47,903
Untuk membuka basis data federal
yang orang lain tak bisa masuk.
1167
01:22:47,903 --> 01:22:49,572
Baguslah, tetapi aku mau pergi.
1168
01:22:49,572 --> 01:22:53,020
Orang tuamu bernama
Marilyn dan C.C. Batson.
1169
01:22:58,039 --> 01:22:59,076
Apa?
1170
01:22:59,376 --> 01:23:01,794
Kau lahir di Zumbrota, Minnesota.
1171
01:23:02,077 --> 01:23:03,397
Mereka bercerai ketika usiamu 3 tahun.
1172
01:23:03,397 --> 01:23:05,232
Ibumu pindah tahun itu.
1173
01:23:05,232 --> 01:23:07,509
20 bulan kemudian, kau hilang.
1174
01:23:07,509 --> 01:23:09,147
Kau tak menemukan mereka..
1175
01:23:09,147 --> 01:23:11,576
Karena ayahmu di penjara di Florida 10 tahun.
1176
01:23:11,576 --> 01:23:14,418
Dan ibumu...
1177
01:23:14,521 --> 01:23:15,523
Apa?
1178
01:23:17,685 --> 01:23:18,546
Dia mati?
1179
01:23:19,621 --> 01:23:21,447
Dia tinggal dua perhentian kereta dari sini.
1180
01:23:22,302 --> 01:23:23,255
Apa?
1181
01:23:24,600 --> 01:23:27,714
Kau tak menemukannya
karena dia memakai nama lajangnya.
1182
01:23:32,151 --> 01:23:32,931
Hei, Billy!
1183
01:23:33,480 --> 01:23:34,233
Billy!
1184
01:23:38,059 --> 01:23:39,141
- Victor, ambil kuncinya.
- Baik.
1185
01:23:39,141 --> 01:23:41,288
Tunggu di sini.
Siapa tahu Billy kembali.
1186
01:23:41,830 --> 01:23:43,619
AKU IBU ANAK ASUH
APA KEKUATAN SUPERMU?
1187
01:23:49,175 --> 01:23:49,926
Baiklah.
1188
01:23:50,126 --> 01:23:51,676
Ayo masuk. Cepat.
1189
01:23:59,877 --> 01:24:02,567
Kupikir kita akan mengejar Billy.
1190
01:24:02,567 --> 01:24:04,677
Tidak, kita tunggu di sini.
1191
01:24:08,881 --> 01:24:09,741
Billy?
1192
01:24:12,657 --> 01:24:13,701
Freddy?
1193
01:24:18,352 --> 01:24:19,973
Oh, betapa menawannya tempat ini.
1194
01:24:23,388 --> 01:24:24,943
Kutarik kata-kataku.
1195
01:24:27,286 --> 01:24:28,827
Karena tempat ini sangat jelek.
1196
01:25:12,502 --> 01:25:13,800
Sebentar.
1197
01:25:18,452 --> 01:25:19,565
Oh tidak.
Aku terlambat bekerja.
1198
01:25:19,565 --> 01:25:21,020
Kami tidak butuh majalah.
Terima kasih.
1199
01:25:21,020 --> 01:25:23,358
- Sampai jumpa.
- Oh, aku tidak ...
1200
01:25:24,703 --> 01:25:26,467
Mungkin kau tak mengenaliku, tapi ...
1201
01:25:29,009 --> 01:25:30,258
Aku menemukan jalan pulang.
1202
01:25:31,500 --> 01:25:32,423
Bu..
1203
01:25:34,536 --> 01:25:35,936
Ini aku.
1204
01:25:36,868 --> 01:25:38,117
Ya Tuhan.
1205
01:25:39,820 --> 01:25:40,623
Benarkah?
1206
01:25:43,618 --> 01:25:44,669
Tunggu.
1207
01:25:47,368 --> 01:25:48,368
Siapa itu?
1208
01:25:49,018 --> 01:25:52,368
Bukan siapa-siapa, Travis.
1209
01:25:57,821 --> 01:25:59,472
Itu bukan ayah, kan?
1210
01:25:59,472 --> 01:26:00,465
Bukan.
1211
01:26:02,602 --> 01:26:03,493
Dengarkan.
1212
01:26:06,999 --> 01:26:08,549
Itu benar-benar kau, ya?
1213
01:26:10,855 --> 01:26:12,281
Aku tidak bermaksud kabur.
1214
01:26:13,190 --> 01:26:14,353
kau tahu itu, bukan?
1215
01:26:15,206 --> 01:26:17,430
Kulepas tanganmu,
tetapi itu tak sengaja.
1216
01:26:17,843 --> 01:26:20,394
Ya aku tahu.
Tentu saja.
1217
01:26:20,779 --> 01:26:21,767
Aku melihatmu.
1218
01:26:22,734 --> 01:26:23,865
Apa?
1219
01:26:27,000 --> 01:26:29,210
Aku melihatmu setelah itu.
1220
01:26:31,899 --> 01:26:34,502
Jadi, itu bukan salahmu.
1221
01:26:36,221 --> 01:26:40,060
Usiaku 17 tahun ketika diusir ayahku.
1222
01:26:40,060 --> 01:26:44,479
Ayahmu tidak mau bertanggung jawab.
1223
01:26:45,801 --> 01:26:48,851
Aku terluka dan
aku buat kesalahan besar.
1224
01:26:51,066 --> 01:26:53,760
- Aku ingin harimau itu.
- Aku tahu. Aku tahu, sayang.
1225
01:26:53,760 --> 01:26:56,562
Tapi ibu tidak mahir. Oke.
1226
01:26:59,567 --> 01:27:00,388
Billy?
1227
01:27:01,510 --> 01:27:02,324
Billy?
1228
01:27:03,584 --> 01:27:04,481
Billy?
1229
01:27:05,291 --> 01:27:07,107
Ya ampun.
Billy! Ini tidak lucu.
1230
01:27:08,013 --> 01:27:12,235
Ini, Nak. itu akan menghangatkanmu.
Leih baik?
1231
01:27:15,162 --> 01:27:17,626
Begitu aku melihatmu
bersama polisi...
1232
01:27:18,674 --> 01:27:19,635
Aku menyadari...
1233
01:27:20,347 --> 01:27:23,861
Bahwa mereka bisa merawatmu
lebih baik dariku.
1234
01:27:28,928 --> 01:27:30,391
Kau baik-baik saja, bukan?
1235
01:27:32,044 --> 01:27:33,734
Maksudku, kau bernasib baik.
1236
01:27:35,104 --> 01:27:36,506
Karena kau terlihat sehat.
1237
01:27:39,000 --> 01:27:40,349
Hanya saja...
1238
01:27:42,541 --> 01:27:45,750
Ini bukan waktu yang tepat
kau datang ke sini, Billy.
1239
01:27:50,527 --> 01:27:52,164
Aku hanya ingin kau tahu..
1240
01:27:53,786 --> 01:27:55,829
Bahwa aku baik-baik saja.
1241
01:27:56,997 --> 01:27:59,235
Tetapi aku harus kembali
ke keluarga asliku.
1242
01:28:02,022 --> 01:28:03,205
Ini.
1243
01:28:06,700 --> 01:28:07,508
Apa ini?
1244
01:28:08,554 --> 01:28:10,470
Marilyn, sedang apa kau diluar?
1245
01:28:11,809 --> 01:28:13,178
Kau lebih membutuhkannya dariku.
1246
01:28:30,991 --> 01:28:32,135
Freddy, kau benar.
1247
01:28:33,025 --> 01:28:35,116
- Maaf berteriak padamu.
- Pulanglah, Billy.
1248
01:28:36,065 --> 01:28:37,471
Pulanglah!
1249
01:28:37,471 --> 01:28:38,533
Billy!
1250
01:28:38,533 --> 01:28:40,443
Penjahat super! Penjahat super!
1251
01:28:57,323 --> 01:28:58,538
Shazam.
1252
01:29:12,184 --> 01:29:13,069
Siapa kau?
1253
01:29:13,468 --> 01:29:14,538
Dan apa yang kau inginkan?
1254
01:29:14,834 --> 01:29:15,995
Apa yang ku inginkan?
1255
01:29:16,721 --> 01:29:18,405
Aku ingin...
1256
01:29:23,288 --> 01:29:24,098
Itu.
1257
01:29:30,293 --> 01:29:31,511
Hajar dia, Billy.
1258
01:29:35,245 --> 01:29:36,247
Ya, Billy.
1259
01:29:36,969 --> 01:29:38,172
Coba silahkan.
1260
01:29:38,864 --> 01:29:40,827
Lepaskan mereka dan
Aku akan masuk.
1261
01:29:40,827 --> 01:29:42,998
Tidak, Kau masuk dahulu...
1262
01:29:42,998 --> 01:29:44,765
Mungkin akan kulepas mereka.
1263
01:30:01,796 --> 01:30:02,757
Anak Pintar.
1264
01:30:05,844 --> 01:30:07,934
Karena itulah dirimu, bukan?
1265
01:30:08,721 --> 01:30:09,762
Berapa usiamu?
1266
01:30:09,901 --> 01:30:12,338
Aku 15 tahun.
1267
01:30:14,545 --> 01:30:15,867
Ketika aku masih kecil.
1268
01:30:15,867 --> 01:30:18,130
Ayahku berkata aku tidak cukup baik.
1269
01:30:18,130 --> 01:30:21,462
Tetapi disinilah kau,
seorang pengecut.
1270
01:30:22,448 --> 01:30:24,916
Lari dariku dan penyihir memilihmu?
1271
01:30:24,916 --> 01:30:26,144
Kau bukan pahlawan.
1272
01:30:26,965 --> 01:30:29,595
Tetapi kuberi kesempatan
untuk jadi pahlawan.
1273
01:30:30,538 --> 01:30:32,362
Beri aku kekuatan sang juara.
1274
01:30:32,362 --> 01:30:33,692
Jangan lakukan Billy!
1275
01:30:50,534 --> 01:30:53,608
Berikan aku kekuatanya
dan akan kulepas mereka.
1276
01:30:54,577 --> 01:30:56,507
Darla tidak.
Jangan pergi, Billy.
1277
01:30:56,509 --> 01:30:57,573
Jangan pergi.
1278
01:30:58,551 --> 01:31:00,956
Tapi aku harus.
1279
01:31:00,956 --> 01:31:03,011
Itu yang dilakukan saudara yang baik.
1280
01:31:03,011 --> 01:31:03,883
Benar?
1281
01:31:09,065 --> 01:31:10,213
Billy.
1282
01:31:35,970 --> 01:31:38,923
Kuabdikan hidupku untuk kemari.
1283
01:31:40,211 --> 01:31:41,656
Aku menjelajahi bumi.
1284
01:31:42,213 --> 01:31:43,650
Tidak ada yang percaya padaku.
1285
01:31:44,701 --> 01:31:46,451
Tidak ada yang menolongku.
1286
01:31:46,552 --> 01:31:48,402
Penyihir tidak..
1287
01:31:49,138 --> 01:31:50,623
Keluargaku tidak..
1288
01:31:51,783 --> 01:31:54,253
Hanya ada diriku.
1289
01:31:54,609 --> 01:31:55,708
Aku mengerti.
1290
01:31:57,201 --> 01:31:58,919
Aku tahu bagaimana rasanya.
1291
01:32:00,489 --> 01:32:02,408
Seolah-olah merasa sendirian
di dunia ini.
1292
01:32:02,408 --> 01:32:04,104
Berdiri!
1293
01:32:04,304 --> 01:32:07,336
Merasa ada satu hal,
dan jika kau menemukannya...
1294
01:32:07,336 --> 01:32:08,835
Maka kau akan cukup baik.
1295
01:32:09,035 --> 01:32:10,479
Berdiri!
1296
01:32:12,523 --> 01:32:14,676
Nama sang juara.
1297
01:32:15,974 --> 01:32:16,966
Katakan!
1298
01:32:44,265 --> 01:32:48,186
Jangan marah, Tuan..
Tapi mereka tak peduli padamu.
1299
01:32:48,729 --> 01:32:51,965
Jangan dengarkan anak ini.
1300
01:32:51,965 --> 01:32:54,553
Pegang tongkatnya...
1301
01:32:54,553 --> 01:32:55,499
Angkat...
1302
01:32:55,499 --> 01:32:59,483
Dan ucapkan nama sang juara.
1303
01:32:59,525 --> 01:33:01,339
Mereka hanya memanfaatkanmu.
1304
01:33:01,339 --> 01:33:04,325
Kau harus mengerti
bahwa mereka memanfaatkanmu.
1305
01:33:04,325 --> 01:33:05,832
Ucapkan namamu.
1306
01:33:08,954 --> 01:33:10,078
Namanya ...
1307
01:33:11,155 --> 01:33:13,126
Adalah...."Kapten Jari Kilat."
1308
01:33:13,425 --> 01:33:17,161
Kami akan terus melempari
kepala besarmu yang jelek.
1309
01:33:17,161 --> 01:33:19,570
Sampai kau melepaskan saudara kami.
1310
01:33:44,013 --> 01:33:46,076
Senang rasanya aku tidak menjual Batarang itu.
1311
01:33:46,283 --> 01:33:48,343
-Pedro, apa itu lampu?
-Jelek sekali.
1312
01:33:48,343 --> 01:33:49,215
- Hanya itu.
- Ayo ayo ayo.
1313
01:33:50,076 --> 01:33:52,371
Teman-teman, aku hargai perhatiannya.
1314
01:33:52,371 --> 01:33:53,746
Sungguh, tapi senjatamu takkan menolong.
1315
01:33:53,746 --> 01:33:54,897
Kau boleh menaruhnya.
1316
01:33:56,756 --> 01:33:59,554
-Pintunya disini.
-Billy, bagaimana cara keluar dari sini?
1317
01:33:59,787 --> 01:34:01,663
Pikirmu aku tahu?
Aku tidak tahu.
1318
01:34:02,199 --> 01:34:04,469
- Lewat sini.
- Ayo, ayo. Ikuti Darla.
1319
01:34:05,026 --> 01:34:06,767
Bagus, Darla
Ayo, ayo!
1320
01:34:06,837 --> 01:34:08,027
Anak-anak?
1321
01:34:09,295 --> 01:34:10,288
Mengapa ini terbuka?
1322
01:34:10,785 --> 01:34:11,832
Freddy?
1323
01:34:12,011 --> 01:34:13,380
Mary?
1324
01:34:16,603 --> 01:34:18,070
Pedro, Pedro Ayo.
1325
01:34:18,101 --> 01:34:19,672
Freddy? Freddy, cepatlah.
1326
01:34:20,051 --> 01:34:21,802
Darla, tetap di depan.
1327
01:34:22,328 --> 01:34:23,445
Kita harus bergegas.
1328
01:34:46,817 --> 01:34:48,159
- Wow.
- Wow.
1329
01:34:49,057 --> 01:34:50,789
Begitu banyak pintu.
1330
01:34:51,652 --> 01:34:54,214
Salah-satunya pasti jalan keluar, kan?
1331
01:34:54,214 --> 01:34:55,659
Yah, Aku harap begitu.
1332
01:35:12,781 --> 01:35:13,925
Bukan yang ini.
1333
01:35:27,774 --> 01:35:30,102
Bagus sekali.
Jangan membuka pintu lagi.
1334
01:35:30,102 --> 01:35:32,052
Ayo, Billy.
Kita harus berbuat apa?
1335
01:35:32,052 --> 01:35:33,014
Darla, aku tak tahu.
1336
01:35:33,014 --> 01:35:35,693
Billy, coba pikir.
Bagaimana caramu keluar kali terakhir?
1337
01:35:35,693 --> 01:35:38,000
Aku memikirkan kereta bawah tanah,
lalu aku di situ.
1338
01:35:38,000 --> 01:35:39,959
Kalau begitu, pikirkan kereta bawah tanah.
1339
01:35:39,959 --> 01:35:41,500
Pikirkan tempat apa saja
kecuali di sini.
1340
01:36:05,135 --> 01:36:07,530
- Ayo...ayo...
- Mengapa kau menutupi mataku?
1341
01:36:07,530 --> 01:36:10,519
Serius?
Ini tempat pertama yang kau pikirkan?
1342
01:36:10,519 --> 01:36:11,624
-Wah!
-Terima kasih kembali.
1343
01:36:11,624 --> 01:36:13,420
Kenapa aku tak boleh lihat?
1344
01:36:13,420 --> 01:36:17,043
- Kau belum cukup usia.
- Cukup usia untuk tahu musik yang bagus.
1345
01:36:17,466 --> 01:36:18,381
Bukan kesukaanku.
1346
01:36:18,381 --> 01:36:19,459
Dimana Freddy?
1347
01:36:19,737 --> 01:36:22,636
Kau juga sayang...
Selamat menikmati natal.
1348
01:36:22,636 --> 01:36:24,197
Freddy! Apa yang kau lakukan?
1349
01:36:24,197 --> 01:36:25,712
Yah, mereka orang-orang baik.
1350
01:36:25,712 --> 01:36:28,961
- Orang-orang baik? Ayolah.
- Itu payet? Berkilau, boleh mintaa?
1351
01:36:28,961 --> 01:36:30,651
- Tidak dari mereka.
- Kumohon.
1352
01:36:31,876 --> 01:36:33,630
Oh, Tidak.
1353
01:36:34,198 --> 01:36:35,190
Darla...
1354
01:36:40,119 --> 01:36:41,574
Ayo. Semuanya, cepat!
1355
01:36:41,574 --> 01:36:44,107
Freddy, Fredy, Freddy.
Satu dua tiga...
1356
01:36:44,089 --> 01:36:45,453
Naik. Cepat.
1357
01:36:53,359 --> 01:36:56,770
Karnaval, ayo!
Ayo Mary. Ayo Pedro. Ayo...
1358
01:37:39,156 --> 01:37:41,230
Jangan lari,
tetapi jangan berjalan. Tenang.
1359
01:37:41,230 --> 01:37:43,356
Bersikap seperti anak kecil di karnaval.
1360
01:37:43,356 --> 01:37:44,888
-Dia takkan mencari kita di sini.
-Itu dia?
1361
01:37:44,888 --> 01:37:46,830
-Astaga!
-Itu sang pahlawan.
1362
01:37:46,830 --> 01:37:48,572
- Bocah Kuat!
- Dia peniru.
1363
01:37:48,572 --> 01:37:50,225
Ya, aku peniru!
Aku versi palsu diriku.
1364
01:37:50,225 --> 01:37:51,873
Jangan memotret.
1365
01:37:53,485 --> 01:37:54,551
Shazam!
1366
01:38:02,070 --> 01:38:04,763
-Hei! Dia ke mana?
-Sekarang dia tak terlihat?
1367
01:38:12,104 --> 01:38:14,851
Astaga, aku meludahi bayi.
1368
01:38:16,712 --> 01:38:18,367
Hei, Apa itu?
1369
01:38:23,631 --> 01:38:25,056
Juara.
1370
01:38:28,193 --> 01:38:30,092
Kamu tidak pantas
menerima nama itu.
1371
01:38:34,427 --> 01:38:37,770
Bersembunyi di balik orang tak bersalah
yang kini akan mati.
1372
01:38:40,368 --> 01:38:42,868
Karena sebenarnya kau masih
anak kecil yang ketakutan.
1373
01:38:45,651 --> 01:38:51,234
Oh celaka.
Lari! Lari!
1374
01:39:04,761 --> 01:39:06,710
-Bagaimana ini?
- Pegangan!
1375
01:39:06,710 --> 01:39:08,393
-Pada apa?
-Palang, bodoh.
1376
01:39:17,272 --> 01:39:18,986
Kau ingin aku menjadi pahlawan.
1377
01:39:19,416 --> 01:39:21,241
Kau bercanda? ,
Ah Tidak.
1378
01:39:21,241 --> 01:39:23,296
Orang tua itu punya
sejumlah entitas spiritual.
1379
01:39:23,296 --> 01:39:25,201
Ditambah, kekuatannya
sama denganmu.
1380
01:39:25,201 --> 01:39:27,165
Ditambah, dia lihai.
1381
01:39:27,165 --> 01:39:29,351
Ditambah, kau teman baikku.
Aku tak mau kau mati.
1382
01:39:30,949 --> 01:39:33,030
Jika pahlawan super
tak bisa menyelamatkan keluarganya...
1383
01:39:34,990 --> 01:39:36,679
Dia bukanlah pahlawan.
1384
01:39:40,851 --> 01:39:42,286
Itu slogan yang bagus.
1385
01:39:43,145 --> 01:39:44,212
Shazam!
1386
01:39:53,392 --> 01:39:55,142
Ayo kita coba lagi.
1387
01:40:09,355 --> 01:40:10,962
Mari coba itu lagi!
1388
01:40:19,056 --> 01:40:20,050
Billy, hati-hati!
1389
01:40:23,093 --> 01:40:25,481
Mata laser?
Dia punya mata laser.
1390
01:40:25,481 --> 01:40:27,844
Sayang sekali bidikanmu payah!
1391
01:40:37,316 --> 01:40:38,522
Itu kekuatan matriks.
1392
01:40:38,522 --> 01:40:39,793
Apa itu?
1393
01:40:39,793 --> 01:40:42,493
Ketika iblis meninggalkan matanya,
dia kehilangan kekuatannya.
1394
01:40:43,670 --> 01:40:45,269
Karena itu Batarang melukainya.
1395
01:40:46,420 --> 01:40:47,241
Hei!
1396
01:40:47,484 --> 01:40:48,199
Di sini.
1397
01:40:49,662 --> 01:40:50,962
-Kau sedang apa?
-Percayalah.
1398
01:40:50,962 --> 01:40:54,115
Kita pisahkan Dosa dari matanya,
dan dia hanya orang tua.
1399
01:40:54,494 --> 01:40:56,306
Kumpulkan anak-anak itu.
1400
01:41:33,732 --> 01:41:34,561
Ini...
1401
01:41:34,561 --> 01:41:36,528
Ambil.
Ambil.
1402
01:41:37,179 --> 01:41:39,165
Peluk erat.
1403
01:41:39,165 --> 01:41:40,473
Tutup matamu.
1404
01:41:41,281 --> 01:41:42,529
Semuanya akan baik-baik saja.
1405
01:41:42,529 --> 01:41:44,156
Mengerti?
1406
01:41:44,627 --> 01:41:45,350
Baik.
1407
01:42:25,982 --> 01:42:27,059
Shazam!
1408
01:42:49,151 --> 01:42:50,882
Shazam!
1409
01:42:56,168 --> 01:42:57,634
Permainan sudah berakhir, Nak.
1410
01:42:58,916 --> 01:43:00,497
Teman-temanmu tidak bisa membantu lagi.
1411
01:43:06,461 --> 01:43:07,301
Hei!
1412
01:43:34,137 --> 01:43:35,027
Shazam!
1413
01:43:59,619 --> 01:44:00,893
Trik yang bagus.
1414
01:44:01,835 --> 01:44:02,519
Menarik.
1415
01:44:03,212 --> 01:44:04,767
1 kata sederhana.
1416
01:44:05,610 --> 01:44:07,163
Aku punya trik yang lebih baik.
1417
01:44:08,044 --> 01:44:09,194
4 kata.
1418
01:44:10,311 --> 01:44:11,564
Bunuh gadis kecil itu.
1419
01:44:11,564 --> 01:44:13,839
-Darla, tidak!
-Bunuh aku saja!
1420
01:44:18,218 --> 01:44:19,475
Berhenti!
1421
01:44:34,989 --> 01:44:37,161
Billy, ada satu iblis dimatanya.
1422
01:44:37,161 --> 01:44:39,662
Kau harus keluarkan dari wajahnya.
1423
01:44:40,318 --> 01:44:41,702
Kekuatannya berasal dari sana.
1424
01:44:45,911 --> 01:44:47,056
Ayo ambil.
1425
01:44:48,900 --> 01:44:50,160
Aku menantangmu.
1426
01:44:58,918 --> 01:45:00,357
Keputusan bijak.
1427
01:45:02,403 --> 01:45:04,097
Pegang tongkatnya.
1428
01:45:04,471 --> 01:45:06,658
Billy, jangan lakukan!
Billy!
1429
01:45:06,658 --> 01:45:09,537
-Billy, Jangan!
-Jangan!
1430
01:45:28,828 --> 01:45:32,089
Sebut namaku
agar kekuatanku mengalir kepadamu.
1431
01:45:32,613 --> 01:45:35,456
Aku membuka hatiku untukmu,
Billy Batson.
1432
01:45:35,681 --> 01:45:37,086
Karena kau layak...
1433
01:45:37,086 --> 01:45:39,956
Aku memilihmu sebagai juara.
1434
01:45:40,335 --> 01:45:44,043
Dengan hatimu,
bukalah kekuatan terbesarmu.
1435
01:45:44,043 --> 01:45:46,751
Takhta saudara dan saudari kita menunggu.
1436
01:45:55,443 --> 01:45:56,445
Mari satukan tangan.
1437
01:46:01,784 --> 01:46:02,763
Sebut namaku.
1438
01:46:04,149 --> 01:46:05,311
Billy!
1439
01:46:05,651 --> 01:46:08,715
Tidak, tidak, bukan itu.
Sebut namaku saat jadi orang ini.
1440
01:46:09,786 --> 01:46:11,101
Shazam!
1441
01:46:49,354 --> 01:46:53,504
-Teman-teman?
-Apa yang terjadi?
1442
01:46:57,962 --> 01:46:59,753
Aku bisa terbang!
1443
01:47:04,290 --> 01:47:07,142
Teman-teman.
Lihat otot ini.
1444
01:47:08,734 --> 01:47:09,600
Tidak.
1445
01:47:10,877 --> 01:47:12,244
Ini tidak mungkin.
1446
01:47:14,550 --> 01:47:16,798
Astaga, Tuan.
maaf aku mengambil tongkatmu.
1447
01:47:16,919 --> 01:47:18,098
Mau kukembalikan.
1448
01:47:20,801 --> 01:47:22,464
Aku tak suka tindak kekerasan...
1449
01:47:22,669 --> 01:47:25,552
Tapi kita harus menghajar
orang ini, keras-keras.
1450
01:47:37,493 --> 01:47:39,587
Kurasa aku bisa bergerak sangat...
1451
01:47:40,185 --> 01:47:41,511
...Cepat!
1452
01:47:41,511 --> 01:47:43,728
Kecepatan kilat! Ada!
1453
01:47:47,393 --> 01:47:49,759
Ya Tuhan. Oh
1454
01:47:52,863 --> 01:47:55,503
Billy!
Matanya.
1455
01:48:03,037 --> 01:48:04,187
Awas!
1456
01:48:08,918 --> 01:48:09,851
Apa ini?
1457
01:48:13,443 --> 01:48:15,352
Kau hampir meledakkanku.
1458
01:49:01,489 --> 01:49:04,783
Aku tahu teknik bertarung
setiap pahlawan super.
1459
01:49:06,292 --> 01:49:07,292
Kau punya apa?
1460
01:49:11,263 --> 01:49:12,636
Itu menakutkan.
1461
01:49:46,631 --> 01:49:48,660
Cukup main-mainnya, Nak.
1462
01:49:49,628 --> 01:49:51,679
Pikirmu sekelompok anak kecil bisa...
1463
01:49:54,667 --> 01:49:55,640
Kau bilang apa?
1464
01:49:55,640 --> 01:49:58,292
Kau akan memohon ampun...
1465
01:49:58,292 --> 01:50:00,013
Ketika kusantap jantungmu...
1466
01:50:01,288 --> 01:50:02,666
Perlahan.
1467
01:50:03,781 --> 01:50:07,462
Kau sedang pidato penjahat atau apa?
1468
01:50:07,462 --> 01:50:10,975
Kau sekitar 2 mil dariku.
Ada mobil dan juga truk.
1469
01:50:10,975 --> 01:50:13,976
Seluruh dunia akan tunduk padaku...
1470
01:50:13,976 --> 01:50:16,440
Aku hanya bisa melihat mulutmu bergerak,
tapi aku tidak bisa dengar...
1471
01:50:16,440 --> 01:50:20,165
Hanya aku yang punya kekuatan
untuk melepaskan...
1472
01:50:20,636 --> 01:50:21,418
Apa?
1473
01:50:21,841 --> 01:50:23,001
Ah...Masa bodoh.
1474
01:50:54,156 --> 01:50:55,584
Astaga! Orang-orang itu.
1475
01:51:03,632 --> 01:51:04,256
Hai.
1476
01:51:05,170 --> 01:51:06,137
Aku menangkapmu.
1477
01:51:17,490 --> 01:51:20,692
Aku bisa.....
Aku bisa.....
1478
01:51:26,247 --> 01:51:27,852
Astaga.
Aku benar-benar bisa.
1479
01:51:44,524 --> 01:51:47,805
Kau penjahat super pertama
yang pernah kulawan.
1480
01:51:47,805 --> 01:51:49,706
Jadi, ini sangat penting bagiku.
1481
01:52:04,687 --> 01:52:06,183
Siapa saja, Tolong!!!
1482
01:52:20,692 --> 01:52:23,892
Hai. Ini benar-benar kau.
1483
01:52:23,892 --> 01:52:26,858
Namaku Darla,
dan aku berkelakuan baik.
1484
01:52:27,474 --> 01:52:28,142
Apa?
1485
01:52:32,196 --> 01:52:33,650
Celaka.
1486
01:52:35,232 --> 01:52:35,812
Tidak, tidak.
1487
01:53:04,796 --> 01:53:07,500
- Astaga!
- Dia jinjing celana dalam kita?
1488
01:53:44,308 --> 01:53:46,726
Jadi itu Tujuh Dosa Maut ?
1489
01:53:47,692 --> 01:53:48,975
Aku tidak pandai matematika...
1490
01:53:48,975 --> 01:53:52,493
Tapi yang besar dan marah
itu Murka, bukan?
1491
01:53:53,078 --> 01:53:55,347
Lalu ada Rakus, tentunya.
1492
01:53:56,126 --> 01:53:56,769
Sombong,
1493
01:53:57,757 --> 01:54:00,007
Serakah, Malas, Nafsu...
1494
01:54:00,007 --> 01:54:03,149
Yang kupikir akan lebih seksi dari itu.
1495
01:54:03,629 --> 01:54:06,474
Tapi itu baru enam.
Siapa yang ketujuh?
1496
01:54:07,118 --> 01:54:09,112
Di mana si kecil?
Di mana Iri ?
1497
01:54:09,143 --> 01:54:11,982
Dia takut kepadaku dan keluargaku
karena kami hebat.
1498
01:54:11,982 --> 01:54:12,925
Aku paham.
1499
01:54:13,615 --> 01:54:15,534
Dosa-dosa lain keluar dan bertarung...
1500
01:54:15,534 --> 01:54:17,560
Karena mereka besar, kuat dan seram.
1501
01:54:17,635 --> 01:54:19,336
Tapi iri ....
1502
01:54:20,123 --> 01:54:21,317
Dia hanya bocah.
1503
01:54:34,410 --> 01:54:37,422
Itu sebabnya dosa lain
tak pernah mengajaknya bermain.
1504
01:54:37,610 --> 01:54:39,071
Karena mereka tahu
siapa yang akan menang.
1505
01:54:39,847 --> 01:54:45,410
Jelas bukan si iri
yang lemah, payah dan jelek.
1506
01:55:11,596 --> 01:55:12,780
Baik, Kena kau.
1507
01:55:13,658 --> 01:55:14,318
Shazam!
1508
01:55:21,884 --> 01:55:22,450
Shazam!
1509
01:55:33,527 --> 01:55:35,480
Siap untuk mengumpulkan teman-temanmu?
1510
01:56:04,308 --> 01:56:05,459
Tidak.
1511
01:56:06,573 --> 01:56:07,347
Tidak!
1512
01:56:37,670 --> 01:56:38,945
Ini pendapatku tentang kekuatan.
1513
01:56:40,038 --> 01:56:43,549
Apa gunanya kekuatan
jika tak bisa membaginya?
1514
01:56:45,461 --> 01:56:47,088
- Bagus
- Tadaaa!
1515
01:56:47,150 --> 01:56:48,176
Itu menjijikkan.
1516
01:56:48,176 --> 01:56:49,128
Fatality!!
1517
01:56:51,240 --> 01:56:52,272
Aku punya suaranya.
1518
01:56:55,604 --> 01:56:56,644
Apa?
1519
01:57:02,632 --> 01:57:04,705
Aku bisa dapat yang kuinginkan?
1520
01:57:08,412 --> 01:57:10,052
- Billy. Tidak.
- Billy, Tidak!
1521
01:57:10,052 --> 01:57:12,748
-Jangan lakukan itu.
-Hentikan! Billy!
1522
01:57:16,938 --> 01:57:18,373
-Andai kau dengar dirimu.
-Tidak lucu.
1523
01:57:18,373 --> 01:57:21,220
Pikirmu aku mau menaruh
bola iblis di kepalaku?
1524
01:57:21,220 --> 01:57:23,189
- Itu menjijikan.
- Itu sangat lucu.
1525
01:57:23,189 --> 01:57:24,369
Kau menipuku.
1526
01:57:25,065 --> 01:57:26,279
Teman-teman.
Hei lihat.
1527
01:57:29,083 --> 01:57:30,146
Apa?
1528
01:57:32,173 --> 01:57:35,200
Oh, Hey!!
Wah...
1529
01:57:43,789 --> 01:57:44,455
Ya.
1530
01:57:44,455 --> 01:57:45,384
Kami berhasil.
1531
01:57:49,732 --> 01:57:52,252
Ya! kami berhasil.
1532
01:57:53,459 --> 01:57:55,927
Kalian semua aman.
tak ada bahaya lagi.
1533
01:57:56,127 --> 01:57:56,605
Sudah aman.
1534
01:57:56,605 --> 01:57:58,684
Semuanya baik-baik saja.
1535
01:58:03,638 --> 01:58:04,975
Selamat Natal semuanya.
1536
01:58:10,215 --> 01:58:11,402
Yakin ini akan berhasil?
1537
01:58:13,320 --> 01:58:14,345
Sudah kukatakan.
1538
01:58:33,926 --> 01:58:35,449
Kalian tahu ini tempat apa, bukan?
1539
01:58:35,708 --> 01:58:38,429
Gua gelap berhantu
dengan patung iblis?
1540
01:58:38,429 --> 01:58:40,142
Ya, Benar.
1541
01:58:40,142 --> 01:58:42,012
Tapi juga...
1542
01:58:44,325 --> 01:58:45,212
Markas.
1543
01:58:45,418 --> 01:58:46,537
Kita punya markas.
1544
01:58:52,963 --> 01:58:54,283
Apa itu markas?
1545
01:58:55,461 --> 01:58:58,626
Berkat 6 pahlawan super,
warga kembali kerumah...
1546
01:58:58,626 --> 01:59:00,760
Dan sekarang aman
bersama keluarga mereka.
1547
01:59:01,202 --> 01:59:03,895
Bersama saya saksi mata
dari peristiwa tersebut...
1548
01:59:03,895 --> 01:59:05,691
Benar-benar gila!
1549
01:59:06,028 --> 01:59:08,015
Makhluk dari neraka!
1550
01:59:08,083 --> 01:59:11,005
Kilat keluar dari semua orang!
1551
01:59:11,005 --> 01:59:12,734
Dan itu menyeramkan!
1552
01:59:14,189 --> 01:59:18,104
Hari pertama jadi pahlawan super.
benar-benar yang terbaik...
1553
01:59:21,326 --> 01:59:22,827
Dia tidak mendiskriminasi.
1554
01:59:23,280 --> 01:59:23,914
Teman-teman..
1555
01:59:24,803 --> 01:59:25,810
Mari satukan tangan.
1556
01:59:25,810 --> 01:59:26,977
Oh, oh!
1557
01:59:29,002 --> 01:59:30,150
Tunggu, tunggu.
1558
01:59:31,937 --> 01:59:33,132
Terima kasih untuk makanan ini.
1559
01:59:33,832 --> 01:59:35,032
Terima kasih untuk hari ini.
1560
01:59:35,698 --> 01:59:37,013
Terima kasih untuk keluarga ini.
1561
01:59:38,476 --> 01:59:40,210
Kurasa kali ini aku akan menetap.
1562
01:59:42,578 --> 01:59:43,296
Maksudku...
1563
01:59:44,160 --> 01:59:45,211
Aku sudah dirumah.
1564
01:59:51,669 --> 01:59:52,592
Sub oleh HansZy
1565
01:59:52,592 --> 01:59:53,479
. Sub oleh HansZy
1566
01:59:53,479 --> 01:59:54,331
. Sub oleh HansZy .
1567
01:59:54,331 --> 01:59:55,192
.. Sub oleh HansZy .
1568
01:59:55,192 --> 01:59:55,936
.. Sub oleh HansZy ..
1569
01:59:55,936 --> 01:59:56,715
... Sub oleh HansZy ..
1570
01:59:56,715 --> 01:59:57,484
... Sub oleh HansZy ...
1571
01:59:57,484 --> 01:59:58,289
>... Sub oleh HansZy ...
1572
01:59:58,289 --> 01:59:58,884
>... Sub oleh HansZy ...<
1573
01:59:58,884 --> 02:00:00,145
>>... Sub oleh HansZy ...<<
1574
02:00:10,121 --> 02:00:12,252
Sebaiknya dia tidak duduk
di meja kita.
1575
02:00:22,435 --> 02:00:23,552
Ayo pergi.
1576
02:00:25,268 --> 02:00:26,439
Baiklah.
1577
02:00:30,463 --> 02:00:31,293
Kau sedang apa?
1578
02:00:31,790 --> 02:00:34,158
Menunggu teman khayalanmu?
1579
02:00:43,801 --> 02:00:45,479
Sedang apa kalian disini?
1580
02:00:45,479 --> 02:00:46,777
Makan siang danganmu.
1581
02:00:46,777 --> 02:00:48,726
Tapi jam makan siang kalian berbeda.
1582
02:00:48,726 --> 02:00:50,432
Kami sudah mengaturnya.
1583
02:00:52,371 --> 02:00:53,698
Darla, ada apa?
1584
02:00:53,698 --> 02:00:55,103
Kenapa kau tanya aku?
1585
02:00:55,636 --> 02:00:57,029
Freddy Freeman.
1586
02:00:59,245 --> 02:01:04,475
Orang ini...mengajariku semuanya
tentang pahlawan super yang keren.
1587
02:01:04,475 --> 02:01:06,911
Sungguh, kalian perlu
minta nasihat darinya.
1588
02:01:06,911 --> 02:01:11,303
Apa kabar, teman terbaikku di dunia?
1589
02:01:11,303 --> 02:01:14,553
Juga anak-anak yang kulihat untuk
pertama kali...
1590
02:01:14,553 --> 02:01:16,123
tetapi kelihatan keren.
1591
02:01:17,171 --> 02:01:19,643
Aku mengundang teman lain,
kuharap kau tak keberatan.
1592
02:01:22,314 --> 02:01:25,537
Woooaahhhh.....
1593
02:01:27,851 --> 02:01:34,387
Sub oleh HansZy
111908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
