Original subtitles

SERAFINO

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- Hei, unde este Fiorin ? - Ce ai spus ?

- Fiorin Serafim ! - Unde este ?

- Eu te �ntreb pe tine ! - Caut�-l singur !

- �nceteaz� cu prostiile ! Unde este ? - S�-l �ntreb pe cumnat�-miu !

- Silio ! - Ce vrei... Beco ?

Carabinierii �l caut� pe Serafino ! �l vezi pe-acolo ?

Aici sunt doar oile, iar singurul berbec e�ti tu.... !

- Ai promis c� vei sta pe deal... ! - Da... !

S� mergem !

Fiorin..... !

Florile dragostei...

Fugi, Serafino ! Te caut� carabinierii !

Vino ! Trebuie s� fugi !

De ce te caut� ? Ce ai f�cut ?

Eu nu am f�cut nimic.

- Atunci de ce fugi ? - Tu mi-ai spus s� fug !

- Fiorin... - Florile dragostei...

Sunt aici ! Vin imediat !

Eu sunt Fiorin Serafino !

- Ce dori�i ? - De ce, nu �tii ce vrem ?

Eu... ? De unde s� �tiu ?

Nu �tiai c� trebuie s� te prezin�i la �ncorporare ?

- Ce s� fac ? - Ai �nt�rziat trei ani la �ncorporare.

Trebuie s� faci armata ! Sunt trei ani de c�nd trebuia s� mergi la �ncorporare.

Auzi, spune c� trebuie s� plec la armat� !

Nu mai face pe �mecherul ! Nu ai primit �n�tiin�area ?

- Voi le-a�i luat... ! - Nu �tie s� citeasc� ! E un b�d�ran !

Mi se pare c� tu nu vrei s� faci armata !

Nu trebuie s� fac� armata ! Este fiul unei v�duve !

- Atunci, de ce este pe list� ? - Asta �ncercam s� v� spun !

- Sunt fiul unei v�duve ! - Unde este mama ta ?

- Este moart� ! - Este moart�, dar era v�duv� !

- De ce lunge�ti discu�ia, este moart� ! - Spune numai prostii !

Sor�-ta este o vac� !

- Vaca de nevast�-ta ! - Nu este �i sora ta ?

Sor�-mea e sor�-mea ! Nevast�-ta este nevast�-ta !

Lini�ti�i-v� ! V� certa�i mai t�rziu ! Eu ce s� fac ?

- M� duc sau nu ? - Tu crezi c� noi glumim ?

Vrei s� ajungi la pu�c�rie ? Gr�be�te-te, s� te urc�m �n tren !

De ce nu spune�i c� a�i venit s� m� lua�i cu for�a !?

- ��i spunem acum ! - Bine, vin ! Vino, Lupe !

- Pot s� iau �i c�inele ? - Nu !

- Pe cur�nd ! - S� nu �nt�rzii !

S� ave�i grij� de c�ine p�n� m� �ntorc !

S� g�si�i un alt b�iat s� aib� grij� de oi p�n� m� �ntorc eu.

S�racul Serafino ! C�nd se va vedea �mbr�cat �n uniform�...

- P�n� ieri era un cioban liber... - Totul va trece repede...

Mi�c�-te !

A�a te-au �nv��at s� prezin�i arma ?

Nici acum nu este bine ?

D�-mi pu�ca !

- �eful g�rzii ! - Ordona�i !

- Cum se nume�te acest soldat ? - Fiorin Serafino !

S� fie �nlocuit ! Iar el s� fie trimis la arest. A�a va �nv��a s� nu mai dea arma altcuiva.

El mi-a cerut pu�ca ! Tu mi-ai cerut pu�ca !

Dar tu nu trebuie s� mi-o dai ! Nu cuno�ti regulamentul ?

- Dac� era un inamic ? - Nu e�ti un inamic, e�ti un superior.

- Vroiai s�-mi furi pu�ca ! - De unde a venit asta ?

Vroiai s� m� furi ! Tu e�ti un superior �i-mi spui s�-�i dau pu�ca !

Eu �i-o dau, iar tu vrei s� m� trimi�i la arest.

- Am s�-�i sparg capul, nenorocitule ! - Duce�i-l �n�untru !

Fiu de c��ea militar�... ! Canalie... !

22 august, trei zile de arest din urm�toarele motive !

Dup� ce a fost data de�teptarea, a fost surprins dormind �n curtea cazarmei

unde se presupune c� ar fi dormit �n cursul nop�ii.

La �ntreb�rile superiorilor, n-a g�sit alt� justificare dec�t

un presupus exces de c�ldur� �i care �l �mpiedica s� doarm� �n dormitor.

A�a este ! Este adev�rat !

Era august �i nu se putea dormi �n�untru, era foarte cald.

5 septembrie,4 zile de arest din urm�toarele motive :

�n ziua liber�, a ie�it �n ora� �i s-a comportat ca un agent de circula�ie.

18 decembrie, trei zile de arest pentru c� a cerut comandantului s�u

o �nvoire pentru motive ne�ntemeiate.

Ce vrei s� faci �n ora�, ai pe cineva bolnav ?

- De unde s� �tiu, cine-mi scrie mie ? - Dar atunci ?

Nu se poate continua a�a, dle locotenent !

Dac� nu sunt la arest, sunt consemnat �n unitate.

Iar c�nd ies, nu pot s� fac nimic, to�i ��i bat joc de mine.

- Aici to�i sunt nebuni, nu se poate... ! - Ce anume nu se poate ?

Nu se poate... ! Au trecut dou� luni �i... !

Nu prea �n�eleg femeile de pe aici. Nu se poate....

28 septembrie, 10 zile de arest pentru c� a r�spuns...

la apel, �n mod provocator.

Pluton, stai ! La st�nga !

- Ne-am prezentat ! - �ncepe apelul !

Pe loc repaos !

- Anibaliani ! - Prezent !

- Berardi ! - Prezent !

- Cinconi ! - Prezent !

- Del Beato ! - Prezent !

Fiorin... !

Ce frumos este l�ng� tine, dragostea mea !

Duce�i-l imediat la arest, 10 zile este pedepsit !

�n diverse ocazii, arat� nesupunere fa�� de superiorii s�i...

�mpotrivindu-se cu �nc�p���nare s� fac� du� regulamentar.

L�sa�i-m� ! Nu, chilo�ii... nu !

L�sa�i-m� !

Lini�te !

To�i erau goi precum ni�te viermi, iar mie-mi era ru�ine !

�ntotdeauna �i-a fost ru�ine s� stai nud ?

- S� fim to�i dezbr�ca�i ? - C�nd erai mic, maic�-ta nu te sp�la ?

Mama era mama, ce leg�tur� are ?

Dac� eu m� dezbrac s� fac dragoste, care este leg�tura ?

Femeie... mama... ! Un individ tipic afectat de dragostea infantil�.

Complex de identitate !

Tu n-o visezi niciodat� pe mama ta ?

Dac� o visez pe mama... ! Da !

- Da, o visez ! De ce nu ? - Cum o visezi ?

Ca atunci c�nd erai copil �i te dezbr�ca, sau o vezi dezbr�cat� ?

Sau vezi un contact �ntre voi ?

Ce vrei s� spui ?

Un contact ca �i c�nd nu ar fi fost mama ta sau... a�i face dragoste.

Eu ? Cu mama mea ?

Ce s� fac ? Nenorocitule... ! E�ti un neru�inat... !

Da-�i-l afar� !

Concediu nelimitat pentru insuficien�� toracic�.

Insuficient� mintal�. Cum vre�i voi, dar numai s� plece, s� plece... !

Lupe... ! Fii cuminte... !

Stai cuminte sau ��i trag una ! Trebuie s� prindem vreo puicu��... !

Nu-�i fac nimic !

So�ul meu este aici ! Pleac� !

- Unde este so�ul t�u ? - Acolo, �n t�b�c�rie !

Bine, s-o facem �n lini�te !

Ai �nnebunit ? S� �tii c� am s�-l chem !

- Bine, am �n�eles ! - M�ine... !

Te a�tept m�ine, Serafino !

M�ine... !? Te salut... !

- Salut ! - Te-ai �ntors, Serafino... !?

- Vino s� bem ceva ! - Mai t�rziu, acum am treab� !

- Salut, Serafino ! - Salut, Giovanno !

Cecilia... !

- Cine este ? - Eu sunt, Serafino !

- E�ti singur� ? - Sunt �n pat, cine este ?

Pentru tine m-am �ntors, Cecilia !

Sunt bolnav� Serafino, am febr� !

Ce p�cat !

- Ce temperatur� ai ? - 39 ! �mi faci un ceai ?

Sabina, ai v�zut-o pe Asmara ?

Este la prim�rie, spal� sc�rile.

Asta m�car nu are febr�... !

Cine este aia ?

O cuno�ti ?

- Unde te duci ? - La mine acas� !

- S-a �ntors Serafino.. ! - M�tu��... !

- Nu l�sa c�inele s� intre ! - Ne stric� salata !

Stai cuminte, Lupe ! útia musc� !

Cum de e�ti aici ?

- Sunt aici pentru c� nu m-au mai vrut ! - �i pe ��tia i-au trimis �napoi !

- C�nd te �ntorci la oi ? - Doar ce am ajuns !

�tiai c� am angajat un alt cioban �i cost� scump ?

Bine, am s� plec m�ine diminea�� ! Ce pot s� fac aici ?

- Am s-o salut pe m�tu�a �i plec ! - Las� ca�ul... !

- Cum se mai simte m�tu�a ? - Las� ca�ul... !

- Se simte bine ! - Femeile noastre au grij� de ea !

- Se ocup� ele de ea, nu-�i face griji ! - Ne ocup�m noi... !

- S� nu spune�i c� aia este Lidia ! - Sunt Lidia, ce-i cu asta ?

Da, este Lidia. Este fiica mea !

Ce s-a schimbat... ! Te-ai.... !

Ai devenit o.... !

De c�t timp nu ne-am v�zut ? Au trecut, cinci, �ase luni... !

Da, �ase luni ! Po�i spune chiar �apte ! Ce-ai p��it �n aceste �ase luni ?

- Te-au umflat cu pompa ? - Termin�... !

Iar tu, pleac� unde ai treab� !

M�ine diminea��, �nainte s� pleci trebuie s� st�m de vorb� !

- Am �n�eles ! - Noi s� ne �ntoarcem la munc� !

- Hei, vino aici ! - Ce vrei ?

Vino, vino !

- Vrei s�-mi faci un serviciu ? - Ce serviciu s�-�i fac ?

- Vreau s� furi dou� buc��i de cas ! - De ce ?

- �mi trebuie ! - De ce, �i-e foame ?

Da, mi-e foame ! �in post de patru zile !

Nu ai m�ncat de patru zile, iar acum vrei s� te umfli de cas !?

Nu-l voi m�nca eu, �l va m�nca o persoan� care m� va ajuta.

- Ai �n�eles ? - Nu !

Este ceva pu�in cam delicat, dac� vrei s� �tii... !

Vino mai aproape s� m� auzi !

Pleac� de aici ! Neru�inatule... !

Te-am rugat de at�tea ori Doamne, �ntinde o m�n� �i ia-mi durerea... !

Iisuse Cristoase.... !

Iart�-m�, Doamne ! Am s� m� rog din nou, ai mil�, sunt o credincioas� !

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri...

- Gesuina... ! - Ce... ?

Dac� vrei s�-�i treac� boala, trebuie s� pui la picioarele Domnului dou� buc��i de cas !

- Trebuie s� mai pui �i o sticl� de vin... ! - Cine e�ti... ?

��i vorbesc din purgatoriu !

Sunt sufletul so�ului t�u mort... !

E�ti tu Serafino, neobr�zatule ! Unde e�ti ?

Vrei s� mor ? Am s� te blestem dac� mai faci asta... !

M-am �ntors, m�tu��... ! Am sc�pat de armat� !

- Serafino... ! - Am sc�pat de armat�... !

Fii cuminte, golanule ! M� dor oasele !

Stai cuminte ! Cum de e�ti aici ?

Am sc�pat, vroiam s� te v�d ! �mi era dor de tine !

��i era dor de curvele tale, nu-�i era dor de mine !

Termin� cu prostiile astea, �tiu c� vrei ca�ul pentru curvele tale !

- Pot s� iau dou� buc��i de cas ? - �i-am spus s� le iei... !

- Po�i s� te duci s� le iei ! - E�ti o femeie credincioas�, m�tu�� !

Pot s� iau �i vinul ?

Po�i s� iei �i vinul, ��i trebuie pentru curva aia s� nu-i r�man� ca�ul �n g�t !

Ne vedem mai t�rziu !

Unde este mama ta, Anselmo ? Ia ca�ul �sta !

Este la munc� ! A avut ceva de f�cut acas�, iar apoi a plecat s� fac� paine !

Ce vrei de la Asmara ? Ce-�i trebuie de la Asmara ?

- Este la preot, las-o �n pace ! - Te rog... !

Serafino... !

Ce mai faci... ?

Te-ai �ngr��at ? Ar��i bine... ! Este frumoas� Roma ?

- Ce faci Serafino ? - Cum, ce fac... ?

- Asmara.. ! - Stai lini�tit, este preotul !

Asmara... !

- �nceteaz�, o s� ne prind� ! - Nu vine �la aici... !

Asmara !

- R�spunde-i ! - Sunt aici !

- Asmara ! - Nu-mi place de asta !

�n seara asta vii la mine acas�, dac� nu, te omor !

Ce faci aici, Serafino ?

Am trecut pe aici s� te v�d !

- Cine este ? - Eu sunt !

Cine e�ti ? Ce vrei ? La ce te ui�i ?

O caut pe Asmara ! I-am adus siropul !

Este unul care �i-a adus sirop �n loc de cas !

Spune-i s� �i-l dea !

- D�-mi-l mie, m� ocup eu de asta ! - Nu pot s� �i-l dau, este vineri.

- E vineri �i eu am f�cut 18 km. - A�teapt� pu�in !

Spune c� este vineri �i a f�cut 18 kilometri. Ce putem face ?

De ce m-ar interesa pe mine ? Scap� de el !

Vorbe�te-i frumos �i ia siropul !

- A spus c�-�i pl�te�te vinerea viitoare ! - Dar cum voi face vinerea viitoare ?

Ce fel de sirop este ? Este bun de b�ut ?

Este sirop de tuse !

Este farmacistul din Rochetta ! Eu numesc asta �mprumut !

- Am patru copii, trebuie s� �n�elegi ! - Dar ei nu au tuse !

Se pot �mboln�vi de tuse, vino s�-i vezi !

- Nu intra, ai s�-i treze�ti ! - Doar nu-i m�n�nc !

- Sunt frumo�i, nu-i a�a ? - �la de acolo este foarte frumos.

Pot s� �tiu cine este tat�l lui ?

- Este al meu ! - Hai, spune-mi !

- Nu se poate s� nu �tii ! - Chiar dac� �tiu, nu-�i spun !

Pot fi copiii la to�i ! �n felul �sta, �mi dau to�i de munc� !

- De ce r�zi ? - Chiar �i preotul ��i d� de munc� !

Porcule !

Vino !

Data viitoare s� nu-mi mai aduci cas !

De ce.... ce trebuie s�-�i aduc ?

Nu vreau s�-mi aduci nimic !

- Cine este ? - Eu sunt, m�tu�� !

- Vrei s�-�i �nc�lzesc pu�in picioarele ? - Pleac� de aici porcule, miro�i a femei... !

Pleac� !

- �i-ai luat por�ia ? - Ce crezi c� am f�cut ?

Trebuie s� iau la sp�lat a�ternuturile !

Nu vreau, n-am nevoie de nimic, m� descurc singur� !

Nu m-am sp�lat pe picioare de 15 ani �i pot s� merg bine !

- Nu trebuie s� te superi ! - De ce a�i adus aici copii ��tia ?

Au vrut s� vin� �i ei. Au vrut s� vad� ce mai face bunica !

Nu-i mai aduce�i, v-am spus !

- Sunt mai r�u dec�t caprele ! - Copii ��i doresc binele !

Duminica mi-au disp�rut dou� sticle de ulei. Voi nu �ti�i nimic ?

- Dar acum lipsesc dou� buc��i de cas ! - Eu le-am m�ncat ?

Lipse�te �i o sticl� de vin !

- Las�-m� s� te piept�n ? - Nu, nu... !

Vino aici, ai s� faci p�duchi !

L�sa�i-m�, nu vreau s� m� piept�na�i. M� doare !

- Vino, ��i va face bine... ! - Nu vreau... !

- Ce-i face�i ? - Tu ce faci aici ?

- A dormit aici ! - Ai dormit aici ?!

Trebuia s� pleci pe munte, ce mai a�tep�i ?

Am s� m� duc... ! Las�-le s� te pieptene.

Vei fi mai frumoas� !

- Nu m� intereseaz�. - Nu vorbi prostii, vei ajunge �n iad.

Tic�losul !

Uite cine era aici ! Veri�oara mea !

- Pot s� �tiu c��i ani ai ? - 17 ani ! De ce �ntrebi !

- Ai vreun prieten ? - Nu este treaba ta !

C�t de mult �mi dori�i binele voi �i familia voastr�... !

Dar au dreptate ! Ai g�sit locul unde erau buc��ile de cas !

Mi-au prins bine... !

- Vrei s�-�i povestesc ? - D�-te la o parte... !

Ce are c�inele t�u ?

A�a face c�nd vede o femeie periculoas�.

Fii bl�nd, Lupe ! Nu vezi c� este prietena noastr� ? �mi vrea binele !

- Este o fat� bun�, bun�.... ! - Vrei s� iei m�inile de pe mine ?!

Stai lini�tit� ! Dac� scapi ou�le, o s� te certe mama ta !

T�mpitule, cine te crezi ?

- Ce zgomot face... ! - Ai grij�, love�ti oile !

Cine a spart capul oilor mele ?

- Nu a aruncat cu piatra �n oile tale ! - Am vrut s� lovesc avionul !

Vrei s� love�ti avionul cu o piatr� ? Ce, e�ti nebun ?

De ce, nu se poate arunca o piatr� �ntr-un avion ?

Nu �tiai c� are un motor puternic, nici o rachet� nu-l poate distruge ?

- Ala deja a ajuns acum �n America ! - Da... �n America... !

�tii ce fac avioanele �nainte s� aterizeze ?

- Fac pipi... ! - S� te ia naiba pe tine �i pe sor�-ta !

Nu-l asculta ! Ce fac avioanele �nainte s� aterizeze ?

Nu mai spun ! Nu mai vreau s� spun... !

Scot afar� rotile... din burta avionului ! E�ti un prost, nici nu �tiai asta !

Este frumos s� m� g�ndesc la burta avionului c�nd mulg oile.

Dac� nu era preotul s-o cunune pe sor�-mea cu aeroplanul �la, acum era un nimic.

- Era unul ca tine ! - So�ul sor�-mii e un bou ca tine... !

- Luate-ar naiba.... ! - Ce ai ? Ai �nnebunit ?

- Am s�-�i sparg capul... ! - �nceteaz� !

- Am s� te omor ! - �nceteaz� !

Ce mult �mi place sp�l�toreasa cu fata �n ap� �i picioarele �n aer !

Nu mai c�nta... ! Ai �nnebunit ?

- Dac� este �i so�ul ei acolo ? - Ne prefacem c� nu �tim nimic !

- S� plec�m de aici ! - S� mai �ncercam o dat� !

Ce mult �mi place sp�l�toreasa cu fata �n ap�...

- �i picioarele �n aer... ! - Ai auzit ?

- Ai auzit ? S� mergem �i noi ! - Trebuie s� vin �i eu ?

- Cum mergem a�a deodat�... ? - �i femeile sunt la fel ca noi.

�i ele au chef, la fel ca noi. Norocul nostru este c� vor b�rba�i !

- S� mergem ! - Eu nu �tiu ce s� le spun... !

Nu te mai g�ndi, te ui�i la una �i o iei pe cealalt� !

- Dac� nu-�i place �i-o las pe cealalt�. - Nu mai vreau s� vin... !

Alt�dat�, eu m� simt bine a�a !

De ce �i-e fric�, t�mpitule ? C�nd vei �ncepe cu femeile ?

- Tu ce faci aici pe deal ? - Am adus vac� la p�scut !

- Tocmai aici sus ? - Nu �tiai c� aici e iarba mai bun� ?

Aici este �i iarba rea, ai venit s-o cau�i... ?

- Dac� nu te opre�ti, te lovesc cu b��ul ! - Serafino... !

Vre�i s� m� provoca�i ! Dou� contra unu... ?

Hei.... !

- Ce face�i... ? - Vino Lidia, astea vor s� m� m�n�nce !

Vino �i tu, Lidia... !

S�-mi cumperi o pereche de �ireturi pentru pantofi.

- Silio, ce ai nevoie din sat ? - S� m� duc pu�in �n locul t�u !

- Termin� cu prostiile ! - De ce a� putea avea nevoie ?

Ca de obicei ! Lame de b�rbierit �i h�rtie pentru �ig�ri !

- �i baterii pentru radio. - Tu ce ce vrei, Serafino ?

Treze�te-te, ce ai nevoie s�-�i cumpere din sat ?

Tu de ce ai nevoie ?

Eu trebuie s� m� duc �n sat !

Noaptea trecut� am avut un vis ur�t.

Nu mi-a pl�cut deloc. A fost ceva... totul era pe dos !

Ce ai visat ?

Am visat-o pe m�tu�a Gesuina ! Era �ns�ngerat� �i m� chema... !

- Am s� trec eu pe la ea ! - Cum s� te duci la ea ?

M� chema pe mine �i te duci tu ?

Ai s� te duci data viitoare, nu mai suport g�ndul �sta !

Ceva nu este-n regul� !

Puteai s�-mi spui de prima dat�, nu m� mai sp�lam... !

Ai m�tu�a �ns�ngerat� �i c�n�i... !

Ce cau�i �n salat�, nemernicule ?

M�tu�a Armida, �i-am adus un co� de urd� !

Vino, vino.... !

Ai luat 10.000 c�nd ai plecat �n armat� !

S� trecem aici 15.000 !

- Ai mai primit 8.000 pe 18 octombrie. - Cu �ia, sunt 23.000 !

Mai este �i sarea, 12 kilograme de p�ine pentru Rocco...

�i-am f�cut vesta �i pantofii... !

- Vesta �i pantofii ? - Astea nu trebuiesc scrise ?

C�nd un argat prime�te m�ncare �i haine, i se opre�te din salariu, a�a e legea !

- Aia nu era vesta ta ? - Era aproape nou� !

- Nu erau pantofii vo�tri ? - Erau noi.... !

Nu aveau nici trei ani de c�nd i-am f�cut !

- S� trecem vesta... 5.000 ! - Este un pre� bun... !

- Iar pantofii... ! - Ascult�, unchiule !

�mi ajunge m�ncarea �i b�utura...

�mi mai da�i un pahar de vin �i totul este bine !

Lidia, d�-i un pahar de vin v�rului t�u ! Cheia de la pivni�a este la mama ta.

S� mi-o aduci �napoi !

S� nu deschizi o alt� sticl�, d�-i din vinul care a r�mas asear� !

Curaj m�tu��, asta este o s�pt�m�n� de munc�... !

- Vinerea �i s�mb�ta nu sunt pl�tite ? - �tim noi c�te vineri n-ai fost la munc� !

Aici nu este casa m�tu�ii Gesuina �n care dispar buc��ile de cas.

A spus tata s� �nchid eu, iar apoi s�-i duc cheia.

S� mergem !

Vino.... !

Gr�be�te-te, bea paharul !

- Spune-mi c�-mi vrei binele ! - Bine�n�eles, �mi placi tare mult !

Nu ! Spune-mi c�-mi vrei binele !

Numai mie ! Spune-mi !

Aten�ie ! Mama ta... !

Ne mai vedem ! Ciao !

- Ai cam sl�bit, m�tu��... ! - Du-te dracului !

Aia este periculoas�... ! Este mai bine s� nu... !

S� fiu al naibii ! Ce bun� e... !

Nu, nu... ! Bun� sau nu, eu renun� la ea, Lupe !

Aia nu este pentru noi... !

- Ai v�zut-o pe Asmara ? - Trage vinul �n pivni��... !

Ce t�mpenie... !

- V� salut ! - Salut, Serafino !

Fii cuminte, Lupe !

- Serafino... ! Vino aici ! - Hei.... !

- Las-o �n pace, are de lucru ! - Plec imediat !

- Ce faci, te �mbe�i... ? - Serafino... !

- Termin� ! - Vino aici !

- Vino aici ! - Ce vrei ?

Am s�-�i trag una... !

- Las�-m� �n pace ! - Ce ai ?

Sunt obosit, iar tu te-ai �mb�tat.

�i ce, un b�rbat obosit �i o femeie beat� pot face dragoste cu sc�ntei... !

- �nceteaz� ! - Ce faci ?

- Ce s� fac ? Nimic ! - V�d �i eu.

- Ce te-a apucat ? - Nu am chef ! Nu-mi place a�a !

�la poate veni �n orice moment. Las�-m� s� plec !

- Unde pleci ? - Cum unde plec ?

M� duc pe munte ! Trei ore s� ajung aici �i trei ore s� m� �ntorc.

- Doar nu te g�nde�ti s� pleci ! - Dar trebuie s� calculez !

- Trebuie s� urc cu toate lucrurile �n spate. - De ce ai mai venit la mine ?

Am trecut s� te salut ! Ne vedem alt�dat�, Asmara !

Data viitoare s� m� anun�i !

Am �nchis-o, am �nchis-o... !

- Iar u�a din spate ? - Am �nchis-o... !

- Cu lan�ul ? - Da, cu lan�ul !

��i vreau binele, nu �ipa !

��i vreau binele, numai �ie !

Dac� nu pleci, voi �ipa !

- De ce, �i-am spus c�-�i vreau binele. - Pleac�, dac� vine tata, te omoar� !

Nu, doar �i-am spus !

- Pleac�, las�-m�... ! - Nu te mai mi�ca.... !

Nu-�i fac nici un r�u ! Ce ai, e�ti nebun� !?

Las�-m� !

Nu te ru�ina ! Vrei s� sting lumina ?

- Nu ! - Ce faci Lidia, de ce nu stingi lumina ?

Pentru ce ��i mai trebuie lumina ?

Ascult�-l pe tat�l t�u !

O sting acum... !

M� doare.... !

Serafino, oile... ! Unde e�ti, Serafino ?

Oile, Serafino... ! E�ti obosit ? Ce faci, dormi ?

- Serafino ! - �s��t... !

Nu este a�a u�or... ! De c�te ori, c�te nop�i !

De c�te ori pe noapte... !?

Este de ajuns s� spui c� ai fost cu Fiorin Serafino �i vor �n�elege singuri.

Pot s� spun c� am fost cu tine ? �mi dai consim��m�ntul ?

Acum doar nu trebuie s�-i poveste�ti totul preotului la confesiune.

Dac� i-a� spune, trebuie s�-i promit c� n-o voi mai face.

- Nu se poate f�r� s�-i promit ! - Atunci, nu te mai duce la preot.

Ce-am s�-i spun mamei ?

Dac� �ncepe s� b�nuiasc� ceva, m� va face �n toate felurile.

Ce fac, dac� preotul m� oblig� s� m� c�iesc ?

Iar tu ce-i vei spune ? ��i pare r�u ?

�tii ce voi face ? Am s�-i spun c� ne c�s�torim !

- Ce m� sf�tuie�ti, Serafino ? - Spune-i ce vrei !

Popa �sta a �nceput s� m� cam plictiseasc�.

�tii ce sunt ��tia ?

- O pereche de chilo�i ! - ��i ba�i joc de mine !

- ��i ba�i joc de mine ! - �tii unde erau ?

�ntre hainele pe care le-a sp�lat nevast�-mea.

Erau sp�la�i �i c�lca�i !

Ce m� intereseaz� pe mine de chilo�ii t�i ? Ce ai ?

Nu sunt ai mei, sunt ai t�i ! I-ai uitat �n patul neveste-mii...

�n una din nop�ile astea, gunoiule.... !

I-a pus intre hainele mele, am s� te omor... !

- Am s� te omor.... ! - Opri�i-l.... !

�nceteaz�, Rocco... ! Rocco... !

- �nceteaz�, Rocco ! - Las�-m� !

- Trebuie s�-l omor ! - Nu sunt ai mei.

Eu nu port chilo�i din ��tia, �mi produc irita�ii !

Ajunge, Rocco !

Nu vezi cum r�de Silio ? �ntotdeauna ��i bate joc de tine !

- Nu sunt chilo�ii t�i ? - S� m� uit pu�in, mi se pare c� da !

C�teodat� mai po�i grei. A�teapt� pu�in !

Nu vei crede ! �tii ai cui sunt ? Sunt ai mei !

Vroiam s� te omor !

�n�elegi ? Vroiam s� te omor ! Vino ! Las�-m� s� te pup !

�nceteaz� !

- Vroiam s�-i fac r�u unui prieten. - Nu te mai g�ndi.

- A�a este gelozia - Gelozie ! Pentru cine ?

O femeie neru�inat� pe care n-o mai pot vedea.

Blestemata s� fie ziua �n care c��eaua aia l-a f�cut pe �sta !

C�nd o s� moar�, am s� dau de b�ut �ntregului sat.

Blestemat� s� fie ziua �n care m-am �nsurat !

C�nd sim�i c� �i-a pus coarne, nu mai g�nde�ti.

Era s�-mi omor prietenul !

C�s�toria te face s� �nnebune�ti !

Nu po�i s�-�i mai revii niciodat� !

De ce to�i b�rba�ii trec prin asta ?

Jocul s-a terminat, Rocco ?

Nu este Rocco, Serafino !

Ce faci aici, ai venit s� m� urm�re�ti ?

Nu am venit s� te urm�resc ! Am venit pentru c� m-am hot�r�t.

Ce te-ai hot�r�t s� faci ?

Dac� nu te duci la nevasta lui Rocco, te duci la Asmara.

Dac� nu te deranjeaz�, vreau s� vin �i eu.

Eu pot s� a�tept p�n� termini ! Vreau s�-mi faci cuno�tin�� cu ea.

- Eu nu m� duc la Asmara ! - Te duci la nevasta lui Rocco ?

Ai �nnebunit ? Eu am treburile mele !

Iar tu, du-te la Asmara �i spune-i c� eu te-am trimis !

- C�te ro�i de cas ai adus ? - Trei !

Po�i s� fii lini�tit ! S� mergem !

Rosa �i Osvaldo sunt veri de s�nge cum suntem noi �i s-au c�s�torit.

Au avut permisiunea de la pap�, de la episcop, de la paroh...

Trebuie s� mergi la Roma, la biserici... �ntreab�-l pe Oswaldo !

Tu l-ai �ntrebat ? Te-ai interesat ?

Am �ntrebat din curiozitate.

Nu se poate, e dificil ! Noi suntem prea apropia�i, suntem rude !

De ce spui asta ? Dac� era permis, te-ai fi c�s�torit cu mine ?

Te-ai fi c�s�torit cu mine, Serafino ?

Este �mpotriva naturii ! Prive�te, ce multe oi sunt �i ce pu�ini berbeci.

Am s� te fac eu s�-�i treac� nevoia de a face pe berbecul ! Porcule !

- Trebuie s� ui�i de celelalte femei ! - Deja m-ai f�cut s� uit de ele !

- Acum trebuie s� m� g�ndesc numai la tine ? - Ai grij�, ne vor auzi... !

P�rin�ii t�i fac dragoste, sau gre�esc ?

Mi-e sc�rb�, m� face s� m� g�ndesc numai la casa mea... la casa noastr� !

C�nd te vei �nsura cu mine, vei mai continua s� fii cioban ?

Mi-e fric� s� dorm singur� ! Locul b�rbatului este �n pat cu so�ia lui.

- Serafino... ! Ce spui ? - Ce trebuie s� spun ?

- Ai spus totul... ! - Trebuia s� tac... ! Vino... !

Ce mai vrei... ?

Armido... !

Ce faci acolo, Armido... ?

- Ajunge, Armido ! - Sunt aici !

- Cum a fost ? - A fost.... !

Cum a fost ? Las�-m� s� v�d ! Nici astea nu le-a vrut ?

- Nu ! - A�i f�cut-o pe gratis ?

- Nu m-a l�sat nici m�car s� intru ! - Nu te-a l�sat s� intri ?

I-am spus, dar ea m-a luat la palme !

Mi-a spus s� le duc la cealalt� curv�, unde ai plecat tu !

Ce ai �n�eles ? Iar acum te-ai apucat s�-i spui totul ciobanului �sta prost !

Nu se �tie c� doar eu sunt singura curv� din sat ?

- Dar a�a mi-ai spus ! - Am spus.... !

Tu nici nu �tii dac� o femeie este nervoas� sau vorbe�te serios.

De ce m-ar interesa pe mine unde se duce Serafino !?

Dac� vrei s� mai vii, po�i intra ! Vorbeam cu el, nu cu tine !

Vorbeam cu el, vagabondule ! Tu po�i s� pleci !

Iar eu ce fac, dorm pe strad� ?

- Las�-m� �i pe mine, mor de somn ! - Culc�-te unde vrei, nu m� intereseaz� !

Mergem s� dormim la m�tu�a ! Vino, Lupe !

Nu mai face g�l�gie, Lupe !

Eu sunt m�tu�a !

Dac� fac prostia s� m� �nsor, �mi vei da mie camera asta ?

Ce reci sunt picioarele tale...

Noapte bun� !

M�tu�� !

Fii cuminte, Lupe !

M�tu�a Gesuina !

Veni�i, a murit m�tu�a Gesuina ! Veni�i repede !

Ce s� fac, Dumnezeule ?

Unchiule !

Unchiule !

Veni�i.... !

- Veni�i mai repede ! - Ia-�i burtoiul �sta de aici !

Gr�bi�i-v� !

- A murit m�tu�a Gesuina ! - Sf�nt� Fecioar� !

- Ce vrei la ora asta ? - Este moart� !

- Ce spui ? - A murit m�tu�a Gesuina !

- Ce f�ceai la m�tu�a ? - Gr�bi�i-v� !

S� mergem repede !

La naiba, a murit aia b�tr�n� �i bastardul este �n cas�.

�mbr�ca�i-v� mai repede !

- Chem�m preotul, unchiule ? - La o parte !

A spus ceva �nainte s� moar� ?

Am dormit l�ng� ea toat� noaptea �i nu mi-am dat seama.

Nu m� simt �mp�cat cu g�ndul �sta. Poate dac� asear� veneam mai devreme...

- Las�-m� ! - Este greu s� o vezi moart� !

- Ce vre�i s� face�i ? - �nchide u�a !

Ce faci acolo, Lidia ?

Lidia ! Vino aici !

Veni�i, am g�sit ceva !

S� se uite Lidia, ea �tie carte !

Nu este nimic aici, sunt doar ni�te h�rtii !

- Atunci, unde sunt ? - Trebuie s� fie ascunse undeva !

Trebuie s� fie multe de g�sit ! Unde �inea banii, agoniseala ei... ?

Eu �tiu unde este totul ! �n buzunarele bastardului de Serafino !

Acum totul este �n buzunarele lui !

De c�te ori v-am spus : fi�i aten�i, fi�i aten�i !

Ce puteam s� fac ? Asta era datoria b�rba�ilor !

- Poate este �n pivni�� ! - Repede �n pivni�� !

A�i terminat... ?

- ... S-o �mbr�ca�i ! - Era pu�in ticnit�, dar bun� la suflet.

��i vroia numai binele ! Erai sufletul ei.

�i eu �i vroiam binele.

Acum c�nd a murit, singura ei consolare este c� tu te-ai aranjat bine.

- Ce vrei s� spui ? - �i-a spus ceva �nainte s� moar� ?

Nu mi-a spus nimic. I-am spus c� vreau s� m� �nsor �i poate de-asta a murit.

Nu m� refer la noaptea asta, dar dup� c�t de mult ��i vroia binele...

Poate �i-a l�sat �ie h�rtiile !

Mai bine spune-mi unde este testamentul !

Asta c�uta�i voi... ! La �nceput nu am �n�eles.

De ce nu spui ? Voi c�uta�i testamentul !

- Eu �tiu unde este. - Unde este ?

Este �n�untru !

- Unde ? - �n cuf�rul �la !

Caut� bine ! La fundul cuf�rului... ! Cred c� este sub o p�tur�.

- Aici nu este nimic ! - Caut�, caut�... !

- Cum este timpul acolo sus ? - �n cur�nd �ncepe ploaia !

Mi�ca�i-v� !

- Voi de ce nu cobor��i ? - �l a�tept pe cumnatu' !

�n fiecare an este a�a !

Se mi�ca mai repede c�nd se �ntoarce la nevast�...

Aici �nc� mai este iarba bun� !

Iarb� gras� �i bun�... !

- Unde este Serafino ? - Acolo !

E�ti c�utat, Serafino... !

Serafino... !

- Cum este timpul acolo sus ? - Plou� de dou� zile !

- Serafino coboar� ? - Nu, a r�mas cu oile la p�scut !

- Silvio, Rocco... ! - Ce vrei... ?

Vor s�-mi cumpere mo�tenirea de la m�tu�a mea...

Mi se pare c� vor s� m� trag� pe sfoar�...

Partea mea pentru 50.000 !

Vino aici, Rocco ! Mai repede !

Ce tot vorbe�ti ? Cine vrea s� te p�c�leasc� ? Testamentul n-a fost g�sit.

Nu exist� testament, mo�tenirea se �mparte �n 14 p�r�i.

C��tigi 50.000, sigur �i imediat !

Mi se pare pu�in !

- Spune c� este pu�in ? - Vei primi imediat banii, �n m�n� !

�tergem �i datoriile tale ! 18.500 !

Sunt partea ta din casa m�tu�ii ! Vrei s� accep�i sau nu ?

Ai vrut o saco�� de nuci ! Acum pl�te�ti !

�mi pl�tesc imediat �i-mi �terg datoriile !

- Dac� partea ta valoreaz� mai mult ? - Dac� este mai mult ?

Dar dac� valoreaz� mai pu�in ? Banii sunt aici !

Ia banii �i semneaz� aici ! F� o cruce ! Curaj !

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc, vorbim s�mb�t� !

- Uite banii ! Semneaz� ! - Poate ne r�zg�ndim p�n� s�mb�t� !

- Unde semnez ? - Aici ! Ce vrei s� mai vezi ?

- Opre�te-te, Serafino ! - Nu semna, Serafino !

Nu-i mai asculta pe nenoroci�ii �ia, semneaz� !

- Nu semna, Serafino ! - Testamentul este la notar !

- �ie �i-a l�sat totul ! - Totul este al t�u... !

Mama... ! Vino, Serafino a cump�rat o ma�in� american� !

Unde este ?

L�sa�i-ne s� cobor�m copii !

Am adus c�te ceva pentru to�i !

Lua�i... !

Au sosit s�rb�torile de var�... !

- Este Serafino ! - A venit... !

Vreau s� v�d ! L�sa�i-m� s� stau �n ma�in� !

- A cui este ma�ina ? - A mea, d� drumul la radio !

- Este a ta ? - Ce frumoas� este... !

- Ai mo�tenit to�i banii m�tu�ii ! - Nu cost� mult, doar 80.000 !

Ce vrei s� faci cu vagonul �sta, vei duce cu el oile pe munte ?

Am s� duc �i vacile !

Astea sunt pentru tine �i astea pentru copii !

- Asta e pentru �la cu capu' mare ! - E�ti un....

Las�-m� !

��i place asta, Silio ? Ia-l... ! Este al t�u !

- Unde este Rocco ? - Sunt aici, ce vrei ?

Asta este pentru tine, iar asta este pentru nevasta ta !

Cine vrea astea... ?

Lua�i-le... ! Lua�i �i asta... !

Iar acum s� mergem la morm�ntul m�tu�ii !

- Este �n cap�tul satului ! - Nu vei ajunge acolo cu ma�ina asta !

Voi ajunge, am �nv��at s� conduc !

- Unde pun petardele astea ? - D�-i-le lui Pascua !

Fi�i cumin�i, copii ! Astea pot exploda !

- Pascua... ! - Sunt aici !

Venim �i noi mai t�rziu ! M�ncare �i b�utur� pentru to�i.

- Pl�te�te, Serafino ! - S� mergem !

- Ce s� fac cu astea ? - Sunt l�mpi !

- Punem una aici �i una acolo ! - De ce, au fire nu vezi c�-s electrice ?

- Unde este curentul ? - Aici nu este curent ?

- S� le ducem acas� ! - Da, s� le ducem acas�, sunt frumoase !

Da, sunt frumoase, s� le ducem acas� !

Nemernicii ��tia au �nceput s� foloseasc� artificiile ziua !?

Au venit !

Au �nceput s� m�nance din nou franzele cu carne !

Au �nceput s� m�n�nce din nou franzele cu carne... !

Nebuna aia nu �tia ce face !

S� vin� acum s� vad� cine-i m�n�nc� to�i banii pe care i-a l�sat !

Cred c� ar cr�pa din nou !

Eu cred c� ar fi ras, �l iubea mult pe tic�los !

Nu exist� nici o lege pentru asta ? Ce fel de ma�in� este aia ?

- Este ro�ie ! - M�n�nc� �i beau ! To�i sunt be�i !

Iar voi m�nca�i p�inea tr�d�rii ! L�sa�i-o, s� v� fie ru�ine !

Ce face nenorocitul �sta ?

Nebunul �sta, bea �i m�n�nc� totul, �n dou� zile !

Ne ocup�m noi de nebunul �sta ! Mergem la avocat �i �l intern�m !

- Dac� vrei s� facem ceva, s� ne gr�bim ! - O vom face, stai lini�tit !

O facem... !

M�car s� m�nc�m astea... !

�obolanul naibii... !

Las�-o, este a mea... !

A explodat !

Prostul, i-a explodat �n fa�� ! Arata ca un mort !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am murit... !

- S�-l ducem �n�untru ! - Vino, Silvio !

- Ce s-a �nt�mplat ? - De unde s� �tiu ?

La o parte !

- D�-mi �uica ! - Imediat !

Prostul, i-a explodat petarda �n fat� !

�i-am spus s� termina�i cu artificiile !

A�teapt�, s� �ncerc�m cu vin !

- S�-i punem salam �i sare... ! - Nu vreau sare !

L�sa�i-l �n pace ! Duce�i-l acas� la nevast� !

Ce faci ?

- Las�-m� jos ! - Pot s�-l duc �i eu !

- Singur... ! - Las�-m� jos... !

- Pot s�-l duc singur ! - Las�-l jos, s�racul... !

- S� mergem ! - Alberto !

Ce ai f�cut, te-ai �mbr�cat ?

L�sa�i-l ! Nemernicule... !

Te-ai �mb�tat ! Treci acas� !

- Nu �i-e ru�ine !? - Am s�-i sparg capul �leia !

- Opre�te-te, Rocco ! - Azi trebuie s� omor�m...

... toate femeile din sat ! Vrei s� te bat �i pe tine ?

Am s� te bat cu m�inile astea dou�... iar apoi cu sticla !

Nu l�sa�i femeile singure pe str�zile satului...

Pentru c� vine cumnata-miu �i le m�n�nc�...

Salut, Serafino... !

- Ce doreai ? - S�-�i ceri scuze !

- Pentru ce ? - S�-�i ceri scuze pentru piciorul �n fund.

- Nu te �n�eleg ! - Nici eu nu te �n�eleg, Serafino !

Aveai norocul �n m�n� �i ��i scap� printre degete.

Ce vrei ? Vrei s� te distrezi ! Vino, poate a�a ne �mp�c�m !

Las�-m� ! �tii ce vor face m�ine tata �mpreun� cu unchiul meu ?

M�ine vor merge la avocat, s� te interneze la nebuni !

Asta vroiam s�-�i spun ! Acum �i-am spus !

- Unde se vor duce ? - La avocat, pentru c� tu cheltui totul.

Au �nceput s� moar� de ciud� ! S� �tii c� mi s-a f�cut fric� !

- Eu �i-am spus-o pentru binele t�u ! - Vino aici, Livia !

- Spune-mi ! Pentru asta ai venit ? - Da, pentru asta am venit !

- Ei te-au trimis ? Spune-mi adev�rul ! - Tu nu �n�elegi nimic.

- Niciodat� n-ai �n�eles ! - F�-m� s� �n�eleg ! Poate gre�esc !

Dac� ai venit pentru asta... ! Ce faci ?

A�a se face ? Ai totul, casa, lucrurile... �i nu �tii cine ��i vrea binele !

Bine�n�eles c� m� g�ndesc ! �ntotdeauna m� g�ndesc !

S� mergem acas� ! Acolo nu e nimeni !

- Unde ? - La casa m�tu�ii !

Nu mai trebuie s� intru pe fereastr�. Po�i veni c�nd dore�ti.

S� mergem prin spate, nu ne vede nimeni !

S� mergem !

Am s� vin la tine acas� c�nd te �nsori cu mine, porcule !

Dec�t s� m� �nsor cu tine mai bine dau foc la cas�.

Serafino.... !

Ce face�i acolo... ?

Cobor��i... !

- Vreau s� m� �nsor cu tine, Asmara ! - Privi�i, fraierilor ! Ce spectacol !

- Ai s� te �nsori cu ea... ! - Eu vreau s� m� �nsor cu ea !

- Serafino.. ! - V� plac artificiile ? Ce frumos... !

S� intr�m �n�untru. Se vede mai bine... !

Veni�i... !

Ave�i grij� pe unde c�lca�i, copii !

- Veni�i s� vedem artificiile ! - Da�i-v� jos din pat... !

Vreau s� m� �nsor cu tine... !

- Asmara, s� ai grij� de copii ! - Serafino, vino la fereastr� !

Veni�i la fereastr� s� vedem artificiile !

Vino aici... !

- Stai aici ! - Vreau s� m� �nsor cu tine, Asmara !

- Unde-l pun pe asta ? - Arunc�-l pe pat !

Vreau s� m� �nsor cu tine !

- Da, frumosul lui mama... ! - A�a stai mai bine !

Voi ce face�i, dr�cu�orilor ? Ave�i grij�, nu sunt ale voastre !

Las�-i s� joace, sunt lucrurile lor ! Acum �i ei sunt st�p�ni !

Nu sunt st�p�ni, dac�-i la�i, vor rupe totul prin cas� !

Nu ai �n�eles ! Silvio, ce pat ��i place ? Po�i s�-l iei, este al t�u !

Este casa voastr�, ai �n�eles ? Este casa ta... este casa lui Silvio...

care doarme la cumnatul s�u, a lui Armido care doarme la st�n�.

Eu voi sta singur �n casa asta cu toate paturile astea ?

Este a voastr�, p�turi, perne plapumi, totul !

- Te-ai �mb�tat, Serafino ? - Nu vrei s� pleci din grajdul �la ?

Nu se poate face a�a... Ce va spune lumea ?

- Ce s� spun� ? E sau nu casa mea ? - Desigur, a cui s� fie ?

- Mi-e ru�ine, Serafino ! - Acum ce faci ?

- �ncepi s� pl�ngi ? - Vreau s� m� �nsor cu tine !

Ne �nsur�m, eu, tu �i Silvio ! Toat� familia de prieteni !

Facem o familie cu patru b�ie�i frumo�i �i iubare�i...

�i o nevast� care nu ne bate la cap.

Vor muri de ciud� toate nevestele din sat �i din toat� lumea... !

Ce se �nt�mpl� jos ? Cine este acolo ?

- Spun c� vor s� treac� ! - Ce vor ?

- Ne la�i s� trecem ? - De ce ?

- Trebuie s� trecem ! - Bine, venim imediat !

S� mergem !

- Am venit, este �nc� devreme... ! - Porne�te motorul, Serafino !

- Hai, mi�c�-te ! - Uite cine era aici, doi boi �i dou� vaci !

- V� a�teapt� nevestele ? - La o parte !

- Porne�te motorul ! - Nu porne�te, ce pot s� fac ?

- Nu porne�te ! - Fr�na de m�n�, dobitocule !

- Las� jos fr�na ! - Suntem �n pant�... !

Trage de volan spre st�nga... !

- La dreapta... ! - Trag �n dreapta... !

- La naiba ! - Acum ce facem ?

Eu cred c� vom dormi aici !

Nici nu te g�ndi ! Adu lemnul �la, Rocco ! V� ajut eu s� trece�i !

- Vino, Silvio ! - Vino s� ne aju�i, Rocco !

- Cu toat� for�a ! - Acum... !

- Ma�ina coboar� �n vale ! - Opre�te-o... !

Arde mai frumos dec�t artificiile !

- Ce �nseamn� h�rtia asta ? - Pe 28 trebuie s� te prezin�i la judec�tor.

S� nu mai lungim povestea ! Semneaz� aici !

De ce trebuie s� m� prezint la judec�tor ?

Pentru c� neamurile tale vor s� te aranjeze !

- Ce �nseamn�, s� m� aranjeze ? - Vor s� demonstreze c� e�ti nebun !

Vor s� devin� tutorii t�i, iar dac� ��i trebuie bani trebuie s� le ceri lor.

- Iar eu trebuie s� mai �i semnez ? - ��i angajezi un avocat s� te apere !

- Semnezi sau nu ? - Bine�n�eles c� nu !

Am s� scriu c� n-ai vrut s� semnezi, ��i las h�rtia sub piatra asta �i...

Te salut !

Dac� e�ti un om gentil, po�i spune c� nu m-ai g�sit !

- Dar tu nu e�ti Fiorin Serafino ? - Sunt fratele lui !

Atunci spune-i fratelui, c� sub piatra asta este o h�rtie care-i apar�ine !

A�teapt� !

O semnez imediat !

�tii ce este asta ?

- Cum, ce este ? Nu �tii ? - Bine�n�eles c� �tiu !

Vreau s� �tiu dac� �tii tu ! Ce valoare are ?

- O mie ! - C�t este jum�tate dintr-o mie ?

Am s�-�i spun, este 500 ! Dar s-o lu�m �ncet !

�i c�nd m-au examinat pentru armat�, am ie�it de rahat !

Domnule judec�tor, suntem �n posesia copiilor...

acelui document important pentru cazul nostru.

Recuperare medical� �ntr-un spital psihiatric pentru indisciplin�.

- Rebeliune �i instigare ! - �tim astea, avocate !

Tu trebuie s� iei loc �i s� r�spunzi la �ntreb�ri. Nimeni nu-�i bate joc.

Nu este un joc, este ceva foarte serios pentru tine !

C�t face �apte, �nmul�it cu opt ?

Dac� tu cumperi opt kilograme de br�nz� la pre�ul de 70 lire kg...

- C�t cheltui ? - 70 de lire kilogramul ?

Ce fel de br�nz� este asta ? Este vreun banc... ?

Lini�te ! Trebuie s� ne auzim ! Atunci s� spunem...

opt paturi la pre�ul de 70 zile patul. C�t vei cheltui ?

A�a mai merge ! Te-am �n�eles !

�n afar� de faptul c� eu nu cump�r br�nz�, pentru c� eu v�nd br�nz�...

Voi cheltui....560 lire !

- �tie s� fac� socotelile ! - Vede�i, �tie s� fac� socoteli !

Motivul ac�iunii nu este asta !

Este incapacitatea lui administrativ� ! Incon�tienta cu care cheltuie banii !

- �apte sandviciuri pe sear�, dle pre�edinte ! - Patru damigene de vin ro�u !

- A adus o curv� �n cas�. - Cazeaz� �n cas� o curv� pe gratis !

Nu v� intereseaz�, sunt banii mei ! M�tu�a mi-a l�sat mie banii !

- Eu voi face tot ce vreau ! - S� se consemneze !

Avocate, l�sa�i-ne s� ne putem �n�elege !

Nu vreau s� �ncheiem a�a, fiule ! �n�elegi valoarea social� a banului ?

- Ai mai fost vreodat� �ntr-o banc� ? - Da, domnule !

- Am fost s� iau banii m�tu�ii ! - �tii la ce folosesc b�ncile ?

- Da domnule, pentru a lua banii ! - Dac� tu iei bani de acolo, �nseamn�...

c� cineva a pus banii acolo ! Dac� tu iei �i nimeni nu mai pune...

Dar el nu scoate bani din banc�.... El doar duce bani !

Dac� lui �i place s� duc� bani la banc�, mie-mi place s� iau �i s� cheltui !

- Sunt sau nu patron !? - S� se consemneze !

Dar banii nu se pot cheltui... !

Doar �i tu ai spus, br�nza cost� 70 de lire kilogramul !

Crezi c� sunt prost s� cheltui banii ? Eu vreau s� m�n�nc, s� beau...

- ... �i s� m� distrez cu prietenii ! - Lini�te !

S� se consemneze, dle judec�tor !

Ascult�-m�, tinere ! Ia-�i un avocat !

La ce-mi trebuie avocat ? Am o mul�ime de avoca�i. To�i �mi vor binele.

Este b�iat bun ! El mi-a f�cut ochelarii ! M-a �nv��at �i s� fumez !

El are grij� de tot ! �mi cump�r� �ig�ri de la tutungerie !

�n trecut era cam necredincios, dar acum... e unul din cei mai credincio�i.

Nici unul dintre credincio�ii mei n-a mai demonstrat at�ta pietate pentru cei mor�i.

A comandat 450 de slujbe pentru sufletul m�tu�ii sale defuncte !

- C�te slujbe ? - 450 !

S� fi v�zut cum a c�zut ma�ina �n r�p� �i ce fl�c�ri scotea... !

Era s� facem pe noi de ras ! Nu-i a�a, Serafino ?

Nici nu �ti�i ce om bun este... !

Sunt fotograf ! Astea sunt fotografiile pe care mi-a comandat s� le fac oilor.

Astea sunt poze cu c�inele ! P�cat c� nu poate s� vorbeasc� !

30 de poze cu oile �i 22 cu c�inele.

Declar sub jur�m�nt c� pot s� m�n�nc mai bine de c�nd mi-a f�cut proteza.

S� moar� toate neamurile lui, dac� nu spun adev�rul !

Nu puteam mesteca nici p�ine �nmuiat� iar acum, privi�i... !

Acum pot mesteca �i guma !

- Este un b�iat bun... ! - Lini�te !

- S� se consemneze ! - Lini�te, avocate !

- Am m�ncat totul, nu mai sunt banii ! - S� se consemneze !

Care este motivul pentru care stai �n casa lui Serafino ?

Pl�te�ti chirie ?

- Ce ai spus ? - �i pl�te�ti chirie lui Fiorino ?

Imagineaz�-�i c� Serafino va accepta s�-i pl�tesc... !

Atunci �nseamn� c� voi... convie�ui�i �mpreun� ! �n concubinaj !

- Ce s� fac ? - Tr�i�i �mpreun� ca so� �i so�ie !

Eu, nevasta lui Serafino ? E�ti nebun ? Eu, nevasta lui... !?

Am �n�eles, nu e�ti nevasta lui !

Ce este t�mpenia asta ? Nu sunt nevasta lui !

Bine, am �n�eles, nu e�ti nevasta lui.

Dar dintre copii ��tia nu este nici unul al lui ?

- Copilul cui ? - Al lui Fiorin Serafino !

- Nu ! - Dac� m�car unul era al s�u,

exista o scuz� pentru aceasta convie�uire.

- Nu, nu este nici o scuz� ! - Dar, ai cui sunt copiii ?

Scuza�i-m�, vre�i s�-i duce�i pe coridor ?

Putem discuta asta �n fa�a copiilor ?

- Sunt copii cui doresc eu ! - Atunci Serafino, ce e pentru tine ?

Este un frate !

Iar ceilal�i care locuiesc �mpreun� cu voi... Silvio, Armido... !?

- Ei ce sunt ? - Sunt fra�i !

Nu crede�i c� este ceva anormal, o convie�uire ciudat�, o ru�ine...

Toate acestea sub privirile copiilor t�i... !

Ce vrei de la mine ? �i-am spus c� nu trebuie s� vin !

Dac� prezen�a mea �n aceast� cas� este a�a de incomod�, �mi iau copii �i plec !

Dac� pleci, le vei da satisfac�ie ! Am s�-�i sparg capul... !

Este casa mea. Eu am adus-o �i r�m�ne acolo !

- Am c��tigat, avocate ? - A�i auzit, a fost condamnat...

Avem sentin�a �n geant� ! Imediat ce este publicat�, v-o aduc !

D�-i ca�cavalul ! �nseamn� c� totul este al nostru !

V-am explicat de 20 de ori !

El r�m�ne proprietarul, dar nu se poate atinge de nimic.

Dac� vrea bani, trebuie s� cear� unuia dintre tutori. Adic� unuia dintre voi.

Dar curva, o putem da afar� din cas� ?

Desigur, una care nu pl�te�te chirie ave�i dreptul s-o da�i afar� din cas�.

D�-i ca�cavalul ! Iar dac� vrem s� vindem casa ?

- Asta nu ! Administra�i �i at�t ! - Iar oile m�tu�ii ?

Le pute�i administra. Pute�i vinde, pute�i cump�ra !

- Iar banii din banc� ? - Nu se poate atinge de ei !

Avocate, v-am adus dou� ro�i de ca�caval �i c�teva ou� !

- �i dac� se �nsoar� ? - De ce, este logodit ?

- Spuneam a�a... poate �n viitor ! - Are dreptul s� se �nsoare ?

- Desigur, ce leg�tur� are asta ? - E�ti nebun !

- Este nebun, este nebun... ! - Ce nebun, care nebun... ?

�i el are dreptul s� se c�s�toreasc� dac� dore�te !

Iar dac� se �nsoar�, ce se �nt�mpla ?

- Ca de obicei, totul �i r�m�ne so�iei ! - Cum.... ?

- Avocate... ! - Nu-i mai d�m ca�cavalul... !

Opre�te... !

Serafino... !

Cum a fost, Serafino ?

- Nemaipomenit, sunt nebun ! - To�i suntem nebuni !

Justi�ia este surd�, nu vrea s� aud� nimic !

- Important� este reputa�ia ! - �i �ncrederea !

Hei... noi suntem !

Au venit crucia�ii !

Dou� sticle de vin, o bucat� de h�rtie �i un creion.

- Dou� sticle... ! - Dou� sticle, o bucat� de h�rtie...

Dou� sticle cost� 700 de lire, nu este prea mult...

Voi nu ave�i m�run�i�, Serafino !

De ce, nu po�i s� ne treci pe caiet ?

E mai bine s� pl�ti�i cu bani dar voi, n-ave�i bani. �mi pare r�u, nu insista�i !

�mi pare r�u, Serafino ! Nu se poate !

Vezi tu Serafino, m�tu�a ta a l�sat totul copiilor ei. �tie tot satul !

Tu n-ai nimic ! Nu te po�i atinge de bani f�r� permisiunea lor.

S-a dus naibii totul !

- Unde este ? - Ce vrei ?

- Unde este ho�ul de unchiu' ? - Nu este aici ! Fugi... !

- Vino aici ! - Lidia !

- Deschide ! - Lidia, cheam�-i pe unchii t�i !

- Asta este nebun ! - Deschide u�a... !

- �i-am spus s� deschizi usa ! - Pleac� !

Pleac� sau voi chema carabinierii !

Vino, s� vedem cum vei sc�pa ! ��i ar�t eu �ie... !

- Mi�c�-te ! - Las�-m� �n pace !

- Nu m� atinge ! - Nenorocitule !

- Las�-l ! - Las�-m�-n pace !

- Deblocheaza-mi creditul ! - E�ti nebun ?

- Dac� nu... te rup �n b�taie ! - Nu vin !

- Nu vii ? - M�tu�a ta nu �i-a dat voie s� iei nimic.

- Nu m� pot atinge de nici un ban ? - Nu te po�i atinge de nimic, vagabondule !

Atunci m� voi atinge de lucrurile tale, oricum, sunt nebun !

- Opre�te-te, nenorocitule ! - Uleiul, nu... !

- Sunt nebun... ! - Blestematule... !

- Nenorocitule, uite ce-ai f�cut ! - M�n�nc� !

Ce faci, �l ba�i pe taic�-tu ?

Tu r�zi.... este suficient s� spun un cuv�nt �i e�ti terminat !

- Ce cuv�nt ? - Ce vrei s� spui ?

Nimic !

G�ndi�i-v� bine to�i !

Data viitoare v� sparg c�p���nile !

La naiba, mi-a rupt �i asta... !

Pleac� de aici, animalule !

Fii cuminte Lupe, nu este rea ! Latr�, dar nu mu�c� !

- Facem pace, Lidia ? - Du-te dracului !

C�nd te-ai �mbr�cat diminea��, nu ai uitat nimic ?

- Dac� nu pleci, voi �ipa ! - Ce faci acolo, coboar� !

- Coboar�, am un chef... ! - Du-te la curva aia !

- Dar eu te vreau pe tine ! - ��i trece !

- Am s� urc eu !... Coboar� ! - Pleac� !

La o parte ! Te lovesc cu piciorul peste fa��... !

Am s�-�i las un semn ! Pleac� !

Ce faci ? Se vede c� nu ai experien�� !

- Las�-m� ! - Stai cuminte, d�-mi un s�rut !

- �tiu c� �i tu vrei... ! - S� crapi.... !

M-ai f�cut s� m� �ndr�gostesc de tine, vr�jitoareo !

S� nu spui c� nu-�i place.... !

- �nceteaz� ! Putem fi v�zu�i ! - Cine s� ne vad� ?

�n noaptea asta, am s� las fereastra deschis� !

Pantofii !

Iubita mea... !

- Te-am prins ! - Ce face�i... ? L�sa�i-m� �n pace !

- L�sa�i-m�, sunt nebun... ! - E�ti nebun c�nd vrei tu... !

- Ia de aici... ! - S� vedem c�t po�i s� duci... !

Am s� te bat ca pe un porc �mpu�it !

�tii ce mi-ai f�cut, porcule �mpu�it !?

Dac� nu vrei s� ajungi �n pu�c�rie, trebuie s� te �nsori cu ea !

Ai s� te �nsori cu ea... !

S� v� spun povestea prietenului meu cioban....

care s-a urcat �n pat s� fac� dragoste.

Surpriza prietenului nostru e c� n-a g�sit �n pat o femeie, ci pe unchiul nostru.

�i a�a, familia s-a sup�rat...

iar acum nu mai e nimic de f�cut, trebuie s� duc� fata la altar.

Iar acum, iar acum...

��i va pierde libertatea.

Ce se mai poate face... ?

Un adev�rat nesp�lat, �mpu�it....

care niciodat� nu s-a sp�lat ! Mirosea a capre...

�i nu putea fi dec�t campionul nesp�la�ilor... !

Femeile vor s� fac� dragoste...

iar b�rbatul trebuie s� miroas� bine....

Dar p�rin�ii fetei l-au sp�lat...

S�racul Serafino nu mai �tie de nimic acum...

Vor s�-l �nsoare cu fast �i fal�...

dac� nu, �l amenin�� c�-l vor trimite la pu�c�rie.

L-au sp�lat �i l-au parfumat...

�ntr-un f�t�l�u l-au transformat... !

Iar acum.... ��i va pierde libertatea !

Libertatea... ! Ce se mai poate face acum.... ?

Serafino... prietenul meu adev�rat...

te salut prin c�ntecul meu....

Erai de�tept, descurc�re� �i curajos...

La naiba, acum ai ajuns un sclav... !

Ai g�sit o familie bun� care nu te bate la cap...

Ni�te oameni cu care te vei �n�elege nemaipomenit...

Ai renun�at la trei prieteni,

patru copila�i �i o prostituat�...

Acum vei avea o via�� impus� de al�ii...

�i a�a s�racul Serafino, a ajuns r�u de tot...

Iar acum.... ��i va pierde libertatea... !

Libertatea... !

Veni�i.... !

�i l-au prins �ntr-o capcan�...

iar acum s�racul Serafino a ajuns r�u de tot...

Iar acum ��i va pierde libertatea...

Libertatea.... !

Serafino Fiorin, vrei s-o iei �n c�s�torie pe Lidia Filicudi... ?

Da... ! Bine�n�eles !

- Trebuie s� spui "da" �i at�t ! - Da, da... !

Nu, da... da ! Trebuie s� spui "da", o singur� dat� !

- Da ! - A�teapt� p�n� ��i pun �ntrebarea !

Serafino Fiorin, vrei s� o iei �n c�s�torie pe Lidia Filicudi... ?

- Bine, cum spui tu ! - Trebuie s� spui "da" ! Numai at�t !

- Nu po�i s� spui numai "da" �i at�t ? - S�r�cia naibii, de asta suntem aici !

- Vrei s� spui "da"-ul �sta ? - Spune "da"... !

- Spune "da", Serafino ! - I-am spus c� "da" !

Nu trebuie s� spui a�a ! Vrei s� �n�elegi sau nu ?

Trebuie s� spui "da" c�nd te �ntreb eu ! Ai �n�eles ?

Serafino Fiorin, vrei s-o iei �n c�s�torie pe Lidia aici prezent�... ?

Cum s� nu vreau ? Da !

Reverende, tuturor cre�tinilor le vine r�ndul �n via�a s� fac� pasul �sta !

Voi to�i sunte�i nebuni... !

- Jigodie nenorocit�, bastard �mpu�it... - Ce-am f�cut ?

- Am spus "da" de 20 de ori ! - Nu �n biseric�... !

S� mergem afar� s�-l batem... !

Vino Rocco, s�-l salv�m pe Serafino... !

Serafino Fiorin vrei s-o iei �n c�s�torie pe Asmara Trepauli aici prezent�... ?

"Da" !

Asmara Trepauli !

Vrei s�-l iei �n c�s�torie pe Serafino Fiorin... ?

Ce s� fac, Serafino ?

- Nu, nu.... ! - Trebuie s� spui "da" �i at�t !

R�spunzi numai c�nd te �ntreab� el ! Scuza�i-o reverende, n-are experien�� !

Asmara Trepauli !

Vrei s�-l iei �n c�s�torie pe Fiorin Serafino... ?

"Da" !

Serafino... !

S� te �ntorci repede... !

Ce faci aici, ia copii �i duce�i-v� acas�... !

- S� mergem, oile mor de foame... ! - Acum nu te mai ia nimeni !

Nici m�car poli�ia... !

�i acum ce fac, Serafino ?

Po�i face cum vrei tu... ! La naiba... !

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam