Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:24,800 --> 00:07:26,871
Você é o dono?
2
00:07:27,000 --> 00:07:28,434
Você conhece um cara chamado Sharkey?
3
00:07:29,960 --> 00:07:33,112
- Sharkey?
- Sim. Seu cavalo está do lado de fora.
4
00:07:33,720 --> 00:07:37,270
Eu não sei...
Eu não o conheço.
5
00:07:45,480 --> 00:07:46,117
Esperar.
6
00:07:47,840 --> 00:07:49,353
Encha meu copo.
7
00:08:11,040 --> 00:08:11,711
Oi!
8
00:08:44,040 --> 00:08:46,350
Vá e encontre outro cliente.
9
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
Espere um minuto.
10
00:08:57,240 --> 00:09:00,949
Você deve estar me confundindo com outra pessoa.
11
00:09:01,360 --> 00:09:02,316
Não...
12
00:09:09,360 --> 00:09:10,919
Eu não estou enganado.
13
00:09:15,760 --> 00:09:19,833
- Eu não te conheço.
- Mas eu te conheço.
14
00:09:24,160 --> 00:09:27,198
Isso é do Wyoming.
Eu não sou desejado aqui.
15
00:09:27,920 --> 00:09:29,115
E daí?
16
00:09:31,840 --> 00:09:34,116
Você pensa
será fácil me enganar?
17
00:09:34,920 --> 00:09:36,354
Nós podemos tentar.
18
00:09:50,600 --> 00:09:53,520
Você deve ser
Um homem perigoso para desafiar.
19
00:09:53,520 --> 00:09:56,353
Eu prefiro ir com você.
20
00:10:37,360 --> 00:10:39,271
Diga-me onde Slim está.
21
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
Há apenas 2.000 dólares
na sua cabeça.
22
00:10:43,920 --> 00:10:48,153
- Poderíamos chegar a um acordo ...
- Eu não estou interessado.
23
00:10:49,480 --> 00:10:51,471
Você não vai chegar lá ...
24
00:10:59,160 --> 00:11:01,720
- Você está feliz com 2.000?
- Sim.
25
00:11:07,720 --> 00:11:09,552
Mas eu preciso saber
onde Slim está.
26
00:11:11,200 --> 00:11:13,999
Ele ia roubar um banco
em Laredo.
27
00:11:15,400 --> 00:11:17,835
Eu não sei
para onde ele está indo depois.
28
00:11:18,840 --> 00:11:21,559
Conte aos seus amigos
eles podem sair alguns.
29
00:11:22,880 --> 00:11:25,315
Você pode sair.
Ele é amigo.
30
00:11:41,720 --> 00:11:46,237
Agora que penso nisso ...
31
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Eu não quero seu dinheiro.
Pegue!
32
00:11:59,240 --> 00:12:01,390
Se eu fosse Você
Eu não teria saído.
33
00:12:04,320 --> 00:12:06,834
Você era
muito melhor se esconder.
34
00:12:44,120 --> 00:12:47,112
Sharkey, gel pronto ...
35
00:12:48,320 --> 00:12:50,118
porque eu vou te matar.
36
00:12:53,720 --> 00:12:55,552
Pegue no barril.
37
00:13:01,400 --> 00:13:02,879
Coloque no seu coldre.
38
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Por quê?
39
00:13:09,600 --> 00:13:13,116
Eu te disse
Estou disposto a me render.
40
00:13:18,400 --> 00:13:20,391
Rancho de Los Alamos ...
41
00:13:29,880 --> 00:13:32,838
Magro! Slim fez isso!
42
00:13:34,360 --> 00:13:35,475
Eu não...
43
00:13:36,520 --> 00:13:38,670
Eu não fiz isso. Eu não estava lá.
44
00:13:40,000 --> 00:13:42,753
Essa é a verdade. Eu não estou mentindo.
45
00:13:42,840 --> 00:13:44,478
Eu não estava lá!
46
00:15:48,160 --> 00:15:52,920
Estou te dizendo que não estava lá.
Você tem que acreditar em mim!
47
00:15:52,920 --> 00:15:55,196
Eu vou matar você de qualquer maneira.
48
00:15:55,880 --> 00:15:56,790
Mas...
49
00:16:19,160 --> 00:16:20,434
Ei, Kirchner!
50
00:16:24,680 --> 00:16:27,638
Sou eu, Sam. Abrir!
51
00:16:28,040 --> 00:16:29,872
Rápido por favor!
52
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
Eles estão aqui.
Desça.
53
00:16:49,240 --> 00:16:50,753
Eu acabei de vê-los.
54
00:17:19,000 --> 00:17:23,073
- Você tem 300 dólares a menos.
- Isso é o que eu pago todo mês.
55
00:17:23,760 --> 00:17:28,470
Nós somos três agora.
Eu posso te dar uma proteção melhor.
56
00:17:37,800 --> 00:17:42,158
Se eu decidir mergulhar no trabalho
vai custar 5 mil dólares.
57
00:17:43,360 --> 00:17:45,351
Não foi isso que nós concordamos.
58
00:17:46,040 --> 00:17:48,236
John Sullivan está lá embaixo.
59
00:17:49,040 --> 00:17:51,350
Você nunca mencionou ele.
60
00:17:58,160 --> 00:17:59,719
Você sabe quem é esse?
61
00:18:02,280 --> 00:18:05,989
Kovacs magros.
Ele está me oferecendo 10 mil dólares.
62
00:18:06,160 --> 00:18:09,994
Você não quer lidar com ele.
Ele é um assassino!
63
00:18:11,760 --> 00:18:15,958
Eu não faço perguntas.
Eu quero 5.000 em moedas de prata ...
64
00:18:17,560 --> 00:18:18,595
como este...
65
00:18:19,040 --> 00:18:21,077
Caso contrário, sairei.
66
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Não, não ...
Eu vou pegar o dinheiro.
67
00:18:26,920 --> 00:18:28,354
Eu vou pegar.
68
00:18:31,720 --> 00:18:33,199
Ei, Sam!
69
00:18:35,720 --> 00:18:38,553
- Entre em contato com o agente funerário.
- Quem?
70
00:18:40,600 --> 00:18:42,352
Diga a ele para perguntar por mim.
71
00:19:17,960 --> 00:19:19,633
Tequila, com sal e limão.
72
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
Estou ao seu serviço, senhor.
73
00:19:37,440 --> 00:19:41,399
Eu tenho produtos de alta qualidade
e eles estão todos garantidos.
74
00:19:42,560 --> 00:19:45,791
Eles são muito bons.
Eu gosto muito deles!
75
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
Mostre isso para meus amigos.
76
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Diga-lhes para escolher um modelo.
Fica por minha conta.
77
00:19:52,960 --> 00:19:55,395
E não se preocupe, é uma piada.
78
00:19:57,240 --> 00:19:59,390
- Continue...
- Sim senhor.
79
00:20:05,680 --> 00:20:08,752
Desculpe interromper, senhores ...
80
00:20:10,000 --> 00:20:12,310
Mas seu amigo ali ...
81
00:20:14,440 --> 00:20:18,360
Ele me pediu para deixar você escolher
o modelo que você preferir.
82
00:20:18,360 --> 00:20:21,159
Matar. É o Kirchner.
83
00:20:28,400 --> 00:20:32,633
Sinta-se livre para olhar.
Nós oferecemos uma ampla gama de produtos.
84
00:20:33,240 --> 00:20:36,440
Este é um dos nossos melhores modelos.
85
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Como você pode ver
é forrada de veludo vermelho
86
00:20:39,360 --> 00:20:42,910
e o caixão é feito
com as melhores madeiras locais.
87
00:20:43,000 --> 00:20:45,071
Mostra grande habilidade.
88
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
O primeiro modelo
feito de castanha,
89
00:20:48,640 --> 00:20:51,360
mostra excelente
trabalho de fabricação de cabos.
90
00:20:51,360 --> 00:20:54,671
O modelo seoond
tem uma placa de metal
91
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
onde os nomes do usuário
parentes podem ser gravados.
92
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Todos podem suportar
o passar do tempo.
93
00:21:01,160 --> 00:21:05,438
Eles duram a vida inteira ...
Quero dizer, por elemily.
94
00:21:06,760 --> 00:21:11,040
Nosso terceiro modelo é feito de
a melhor madeira em Minnesota.
95
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
Toda a nossa mercadoria
é de alta qualidade.
96
00:21:13,440 --> 00:21:16,159
Nossa reputação
é sua garantia.
97
00:21:16,800 --> 00:21:17,915
Assim?
98
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
Ei, Kirchner.
99
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Obrigado pelo presente
100
00:21:36,440 --> 00:21:38,909
mas nós não vimos
qualquer modelo que gostássemos.
101
00:21:43,040 --> 00:21:45,190
Então eu vou escolher alguns
para você mesmo.
102
00:21:50,280 --> 00:21:55,480
Você deve ter notado
há três de nós agora ...
103
00:21:55,480 --> 00:21:59,314
e eu sou um dos três.
104
00:22:00,200 --> 00:22:02,237
Sim, eu notei.
105
00:22:03,600 --> 00:22:07,559
Você não parece
muito preocupado com isso.
106
00:22:08,600 --> 00:22:14,600
E se pagássemos você em dobro
por matar quem te paga.
107
00:22:14,600 --> 00:22:19,200
Sullivan, sou profissional.
É assim que eu ganho a vida.
108
00:22:19,200 --> 00:22:22,477
Uma vez pago, mantenho minha palavra.
109
00:22:24,800 --> 00:22:27,599
E eu não tenho opção
mas matar todos vocês.
110
00:22:28,800 --> 00:22:30,632
Eu fiz uma promessa ...
111
00:22:40,720 --> 00:22:43,189
Você terá que nos matar.
112
00:22:54,960 --> 00:22:58,999
Tudo bem, amigos. Eu vou esperar
para uma melhor oportunidade.
113
00:23:32,880 --> 00:23:36,157
Mate ele,
mas deixe-o ver sua faoe.
114
00:24:29,920 --> 00:24:31,399
Oi, Uriah
115
00:24:32,000 --> 00:24:34,640
As intenções desse cara
não eram bons.
116
00:24:38,880 --> 00:24:41,554
Você ainda tem que aprender
alguns truques, Kirchner.
117
00:24:43,440 --> 00:24:48,071
Se você me encarasse um dia,
Eu poderia te ensinar alguns.
118
00:24:48,840 --> 00:24:52,720
Estou procurando por um Slim Kovacs.
Você o conhece?
119
00:24:57,320 --> 00:25:01,678
- O que você quer dele?
- É um assunto pessoal.
120
00:25:04,000 --> 00:25:05,832
Eu nunca ouvi falar dele.
121
00:25:08,880 --> 00:25:11,679
Ouça, Urias,
Eu estou indo para o norte.
122
00:25:11,760 --> 00:25:16,391
Eu tenho um bom trabalho lá em cima.
Você está indo assim?
123
00:25:18,960 --> 00:25:21,474
Não, eu estou indo para o sul.
124
00:25:31,720 --> 00:25:36,157
Tchau, velhote.
E cuidado com os sombreiros.
125
00:25:37,200 --> 00:25:38,713
Te vejo em breve.
126
00:27:06,640 --> 00:27:09,600
Deixe o caminho de volta.
Nos encontraremos na cabana de Jose.
127
00:27:09,600 --> 00:27:11,671
- Meu dinheiro?
- Nós vamos dividir o dinheiro lá.
128
00:27:32,680 --> 00:27:34,960
Você não fez
sua lição de casa, Mateo.
129
00:27:34,960 --> 00:27:37,236
O dinheiro não estava dentro?
130
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Sim, mas o seu amigo também.
131
00:28:50,600 --> 00:28:52,352
Eles roubaram o banco ...
132
00:28:55,640 --> 00:28:57,790
e matou o guarda.
133
00:29:29,120 --> 00:29:32,192
Onde você estava? Por que não
você diz que estava indo embora?
134
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
Ele é amigo.
Eu não o via há anos.
135
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Obrigado.
136
00:29:40,440 --> 00:29:43,040
Esses homens chegaram à noite,
queimou as colheitas
137
00:29:43,040 --> 00:29:45,920
e depois matou os animais.
138
00:29:45,920 --> 00:29:48,355
Sheridan, o banqueiro
deve estar por trás disso.
139
00:29:53,640 --> 00:29:57,600
- Onde você esteve?
- Gel pronto. Nós estamos saindo.
140
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- Eu alimentarei as crianças ...
- Não, vamos embora agora.
141
00:30:00,360 --> 00:30:02,158
Por que a pressa, Jose?
142
00:30:11,760 --> 00:30:13,876
Eles queriam
para nos expulsar desta terra.
143
00:30:14,680 --> 00:30:17,513
E eles finalmente
conseguido.
144
00:30:18,720 --> 00:30:21,553
Eles deveriam ter
apenas oome aqui e comprei.
145
00:30:25,520 --> 00:30:27,431
Nós vamos voltar para casa!
146
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
Quem é aquele homem
quem veio com você?
147
00:30:31,320 --> 00:30:35,200
Nós onoe trabalhamos juntos.
Eu o conheci por uma chance.
148
00:30:35,280 --> 00:30:38,720
- Ele não vem conosco, é ele?
- Não...
149
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
Acho que ele quer comprar terra
no Novo México.
150
00:30:41,400 --> 00:30:43,516
Ele está indo para lá agora.
151
00:30:47,520 --> 00:30:49,113
O que é isso?
152
00:30:51,400 --> 00:30:54,280
Eu não poderia ter feito isso.
Eu não matei ele.
153
00:30:54,280 --> 00:30:57,318
Deve ter sido Slim ...
ou José, o mexicano.
154
00:30:57,880 --> 00:30:59,871
Eu era apenas o vigia.
155
00:31:00,600 --> 00:31:02,750
Onde você ia se encontrar?
156
00:31:03,240 --> 00:31:04,355
Cale a boca, Luke!
157
00:31:07,600 --> 00:31:10,991
No rancho de José.
Fica a alguns quilômetros daqui.
158
00:31:14,280 --> 00:31:16,320
Diga ao xerife de Canyon City.
159
00:31:16,320 --> 00:31:20,518
Talvez eles já tenham
deixou o estado com meu dinheiro!
160
00:31:22,000 --> 00:31:23,877
Não se preocupe.
Eles não vão conseguir.
161
00:31:25,480 --> 00:31:27,835
Eu quero vê-los
de volta à cidade em breve.
162
00:31:28,600 --> 00:31:34,040
Não se preocupe, 5.000 dólares
é uma boa recompensa.
163
00:31:34,040 --> 00:31:35,599
Com licença senhor.
164
00:31:36,640 --> 00:31:40,270
Fui eu quem disse a Jose
roubar você.
165
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
Estou saindo mas vou te visitar
166
00:32:02,840 --> 00:32:06,320
quando você se torna
o fazendeiro mais rico em Sonora!
167
00:32:06,320 --> 00:32:08,630
Eu vejo você, Slim
e boa sorte.
168
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
- Continue. Eu não vou demorar.
- Onde você vai?
169
00:32:56,880 --> 00:32:58,757
Espere por mim no rio.
170
00:33:29,040 --> 00:33:31,475
Nós reeived
algumas boas notícias, Slim.
171
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Assalto a banco e assassinato
são as últimas coisas que você fez ...
172
00:33:35,720 --> 00:33:38,520
e o último que você fará.
173
00:33:38,520 --> 00:33:41,399
Você é tão difícil agora
você anda sozinho?
174
00:33:44,840 --> 00:33:46,399
Venha, defenda-se!
175
00:33:47,200 --> 00:33:48,838
Tire sua arma!
176
00:33:52,480 --> 00:33:54,869
Não se mexa!
Solte suas armas.
177
00:34:00,320 --> 00:34:01,594
Gel atrás de mim, Slim.
178
00:35:26,560 --> 00:35:29,074
Rápido, rodeie a colina!
179
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
Gel fora, Slim.
180
00:35:37,920 --> 00:35:39,718
O cavalo não pode nos levar a ambos.
181
00:35:57,600 --> 00:36:00,360
Ele não está com pressa.
Eu conheço bem esse xerife.
182
00:36:00,360 --> 00:36:03,796
Devemos sair
antes de estarmos cercados.
183
00:36:09,800 --> 00:36:11,871
Ele não será capaz
para nos levar os dois.
184
00:36:23,440 --> 00:36:26,751
Se você tiver mais sorte que eu ...
o dinheiro está ali.
185
00:36:27,760 --> 00:36:31,515
Dê a ela. Tente garantir
ela não descobre.
186
00:36:33,120 --> 00:36:35,316
Ela está me esperando
descer pelo rio.
187
00:39:00,560 --> 00:39:03,791
Ele perdeu muito sangue
mas não é sério.
188
00:39:05,600 --> 00:39:07,273
Eu tirei a bala.
189
00:39:08,240 --> 00:39:09,833
Ele vai se recuperar em breve.
190
00:39:10,760 --> 00:39:12,353
Obrigado senhor.
191
00:39:13,520 --> 00:39:14,635
Ele estava delirando.
192
00:39:15,400 --> 00:39:18,240
Ele falou sobre você
as crianças ...
193
00:39:18,240 --> 00:39:20,151
e uma fazenda em Sonora.
194
00:40:53,720 --> 00:40:55,760
Não foi o Senhor
quem revelou isso.
195
00:40:55,760 --> 00:40:59,833
Foi o homem que tentou esconder
as palavras do nosso Salvador.
196
00:41:26,840 --> 00:41:28,239
As armas.
197
00:41:31,000 --> 00:41:34,152
Então ele ordenou
atravessar o deserto ...
198
00:41:42,640 --> 00:41:45,314
Desculpe interromper,
Reverendo.
199
00:41:45,400 --> 00:41:48,074
Eu vim para informar
os paroquianos ...
200
00:41:49,280 --> 00:41:52,440
aquele alguém que todos vocês conhecem
está esperando lá fora.
201
00:41:52,440 --> 00:41:56,593
Vocês todos vão cumprimentá-lo.
Todos saem!
202
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
O xerife primeiro.
203
00:42:01,400 --> 00:42:05,997
E tenha muito cuidado.
Nós carregamos rifles para fora.
204
00:42:55,320 --> 00:42:57,960
Você está errado sobre mim, xerife.
Eu não sou um assassino.
205
00:43:36,400 --> 00:43:40,240
Você testemunhou
generosidade do meu chefe.
206
00:43:40,240 --> 00:43:42,595
Nenhum deles está carregado.
207
00:44:14,920 --> 00:44:16,797
Você está pronto?
208
00:44:20,560 --> 00:44:22,233
Boa sorte.
209
00:44:23,560 --> 00:44:28,236
Quando eu dou a ordem para disparar
você só pode disparar um tiro.
210
00:44:58,240 --> 00:44:59,355
Fogo!
211
00:46:08,640 --> 00:46:12,200
- De quem é essa casa?
- Meu senhor.
212
00:46:12,200 --> 00:46:16,319
- Você tem parentes na cidade?
- Sim senhor.
213
00:46:16,400 --> 00:46:19,358
Mate com eles até eu sair.
214
00:46:30,840 --> 00:46:32,797
Segure aí.
215
00:46:32,920 --> 00:46:36,480
- Onde você vai?
- Para El Paso.
216
00:46:36,480 --> 00:46:38,480
Mas eu quero descansar um pouco.
217
00:46:38,480 --> 00:46:42,599
Então saia do seu cavalo.
Você vai descansar melhor.
218
00:46:46,320 --> 00:46:50,473
Leve para dentro.
O cavalo deve descansar também.
219
00:47:02,320 --> 00:47:04,320
Agora o que você vê
220
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
você não será tentado
fugir.
221
00:47:06,440 --> 00:47:09,440
São 30 milhas
para a cidade mais próxima.
222
00:47:09,440 --> 00:47:11,670
E essa é uma longa caminhada!
223
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Pode não ser legal,
Juiz Simpson,
224
00:47:45,000 --> 00:47:48,789
mas se a garota se envolver conosco
tudo será mais fácil.
225
00:47:48,880 --> 00:47:53,640
Eu vou com ela ou não vou
você pode levar minha filha!
226
00:47:53,640 --> 00:47:56,000
Eu sei que você vai, meritíssimo.
227
00:47:56,000 --> 00:47:59,595
Precisamos de ... reféns.
228
00:48:00,240 --> 00:48:04,040
Por favor, diga ao povo
não incomodar nossos homens
229
00:48:04,040 --> 00:48:06,320
e nada vai acontecer
para a garota.
230
00:48:06,320 --> 00:48:08,994
Nada muito sério ...
231
00:48:12,600 --> 00:48:15,400
Agora me escute com muito cuidado ...
232
00:48:15,400 --> 00:48:18,240
Para se certificar de que você não consegue
quaisquer ideias engraçadas
233
00:48:18,240 --> 00:48:20,480
vamos levar algumas garotas conosco.
234
00:48:20,480 --> 00:48:22,517
Agora todos vão para casa!
235
00:48:23,440 --> 00:48:25,875
Eu não quero ver ninguém
na cidade.
236
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
Vamos lá.
237
00:48:45,600 --> 00:48:46,749
Veja isso?
238
00:48:49,400 --> 00:48:51,311
Vamos ver quem é o melhor tiro.
239
00:49:07,560 --> 00:49:08,834
Você ganha!
240
00:49:50,960 --> 00:49:52,394
Eu sou Kirchner.
241
00:49:58,440 --> 00:50:01,000
Eu devo ser o único em volta
quem não conhece você.
242
00:50:01,000 --> 00:50:02,559
Agora você faz.
243
00:50:08,440 --> 00:50:11,200
Uma maneira original
de me contratar.
244
00:50:11,200 --> 00:50:13,316
O que eu tenho que fazer?
245
00:50:13,840 --> 00:50:17,520
Só uma coisa...
sempre estar ao meu lado.
246
00:50:17,520 --> 00:50:19,989
Eu quero me sentir seguro
entre esses mexicanos sujos.
247
00:50:20,120 --> 00:50:22,839
Eles matariam um amigo
por um par de dólares.
248
00:50:23,720 --> 00:50:26,840
Tudo certo.
Vou te custar 10.000 dólares.
249
00:50:26,840 --> 00:50:31,800
Eu quero 5.000 agora
e 5.000 quando o trabalho acabar.
250
00:50:31,800 --> 00:50:33,234
Combinado.
251
00:50:36,600 --> 00:50:39,960
Aqui está o primeiro pagamento.
Por que a pressa?
252
00:50:39,960 --> 00:50:43,749
- É um hábito meu.
- Entendo.
253
00:50:45,000 --> 00:50:48,550
Uma diligência cheia de ouro
chegar na cidade em poucas horas.
254
00:50:49,200 --> 00:50:52,600
Dez caixas cheias de lingotes
carimbado pelo Banco Central.
255
00:50:52,600 --> 00:50:55,600
É por isso
Eu tenho Reyes e seus homens.
256
00:50:55,600 --> 00:50:58,718
Vou precisar de você
quando pegarmos o saque.
257
00:50:59,520 --> 00:51:02,520
Eu vi seu duelo com o xerife.
258
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
Você é rápido com sua arma.
259
00:51:04,760 --> 00:51:07,195
Por que você precisa de pistoleiros contratados?
260
00:51:08,240 --> 00:51:11,198
Eu já te disse
Eu quero me sentir segura.
261
00:51:14,480 --> 00:51:16,640
Parece uma boa bala
não é?
262
00:51:16,640 --> 00:51:20,400
Ninguém saberia.
Eu gosto do jogo.
263
00:51:20,400 --> 00:51:23,597
Mantê-la. Você pode ter
um pouco de diversão com isso um dia.
264
00:51:43,280 --> 00:51:46,557
Estou procurando por esse homem.
Você conhece ele?
265
00:51:47,360 --> 00:51:50,796
Não, tudo que sei é que
Ele atirou em mim para roubar meu cavalo.
266
00:51:52,240 --> 00:51:54,197
Eu tenho te seguido.
267
00:51:55,200 --> 00:51:56,429
Por quê?
268
00:51:57,920 --> 00:52:02,800
Eu acho que você está aqui para matar Slim,
mas há apenas uma coisa ...
269
00:52:02,800 --> 00:52:04,837
Eu também estou atrás dele.
270
00:52:21,400 --> 00:52:24,960
Olha para ela. Não é ruim
enquanto esperamos pelo ouro.
271
00:52:24,960 --> 00:52:27,000
Esse é o seu tipo de lugar
mas eu vou beber para o ouro.
272
00:52:27,000 --> 00:52:29,560
Esse é o seu tipo de lugar
mas eu vou beber para o ouro.
273
00:52:45,840 --> 00:52:47,558
Oi Kirchner.
274
00:52:51,920 --> 00:52:53,354
Não se queime.
275
00:52:55,600 --> 00:52:57,671
Você quer um dos meus?
276
00:53:14,760 --> 00:53:16,840
Você disse
você estava indo para o sul
277
00:53:16,840 --> 00:53:19,480
mas o norte desta cidade
se não me engano.
278
00:53:20,560 --> 00:53:22,278
Eu mudei de ideia.
279
00:53:24,600 --> 00:53:27,560
Este é o Slim Kovacs.
Eu acabei de conhecê-lo.
280
00:53:27,560 --> 00:53:28,470
Oi.
281
00:53:29,680 --> 00:53:33,520
Urias é um velho conhecido.
Ele é muito rápido.
282
00:53:33,520 --> 00:53:35,760
Eles o chamam de relâmpago.
283
00:53:35,760 --> 00:53:40,160
Deve ser o jeito que ele atira
embora eu nunca tenha visto.
284
00:53:40,160 --> 00:53:42,674
As pessoas gostam de conversar.
285
00:53:54,400 --> 00:53:57,677
Eu estou andando por dois dias.
Eu preciso descansar.
286
00:54:01,720 --> 00:54:03,000
Tenha um bom descanso.
287
00:54:03,000 --> 00:54:03,114
Tenha um bom descanso.
288
00:54:05,520 --> 00:54:08,114
Obrigado.
Podemos nos ver novamente.
289
00:54:18,040 --> 00:54:20,793
Seu amigo
me lembra de alguém ...
290
00:54:23,280 --> 00:54:28,480
- Essas garotas do salão me entediam.
- Não eu, mas você é o chefe.
291
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Vamos lá.
292
00:54:41,440 --> 00:54:41,880
Estas são todas as pessoas
quem chegou hoje.
293
00:54:41,880 --> 00:54:43,791
Estas são todas as pessoas
quem chegou hoje.
294
00:54:48,560 --> 00:54:50,073
Trancá-los!
295
00:54:53,400 --> 00:54:54,913
Qual é a pressa?
296
00:54:56,480 --> 00:54:58,551
Você vai ficar aqui comigo.
297
00:55:12,800 --> 00:55:15,280
Quem é o idiota
quem quer te proteger?
298
00:55:15,280 --> 00:55:17,999
Eu não preciso de ninguém
para me proteger.
299
00:55:33,320 --> 00:55:34,390
Slop!
300
00:55:35,480 --> 00:55:36,834
Deixa a em paz.
301
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Quem é Você? Por que você não
não é da tua conta?
302
00:55:39,960 --> 00:55:43,560
Quem é Você? Por que você não
não é da tua conta?
303
00:55:43,560 --> 00:55:45,517
Este é o meu negócio.
304
00:55:46,760 --> 00:55:48,560
O que você quer dizer?
305
00:55:48,560 --> 00:55:51,234
É melhor você começar a pensar ...
306
00:55:54,680 --> 00:55:56,114
que eu vou te matar.
307
00:55:56,720 --> 00:55:59,109
Eu?
Você vai me matar?
308
00:56:04,280 --> 00:56:06,749
Sim, os três de vocês.
309
00:56:08,680 --> 00:56:09,670
Por quê?
310
00:56:11,320 --> 00:56:14,756
Então Slim teria apenas
nove homens em vez de doze.
311
00:56:45,440 --> 00:56:48,320
Meus amigos mortos querem vingança.
312
00:56:48,320 --> 00:56:50,600
Eu não demoraria tanto
Kirchner.
313
00:56:50,600 --> 00:56:54,389
Quem poderia estar interessado
matando você?
314
00:56:56,160 --> 00:56:57,240
Reyes.
315
00:56:57,240 --> 00:56:57,274
Reyes.
316
00:56:58,760 --> 00:57:01,229
Pense em outra pessoa
ao lado dele.
317
00:57:02,160 --> 00:57:04,470
Há muitos para contar.
318
00:57:08,640 --> 00:57:09,755
Eu volto já.
319
00:57:58,040 --> 00:57:59,314
Seu café da manhã.
320
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
- Você sabe por que estou aqui?
- Eu posso imaginar.
321
00:58:15,000 --> 00:58:15,751
- Você sabe por que estou aqui?
- Eu posso imaginar.
322
00:58:18,000 --> 00:58:19,593
Você matou esses homens?
323
00:58:20,720 --> 00:58:21,710
Sim.
324
00:58:26,680 --> 00:58:28,956
O que você está procurando
nesta cidade?
325
00:58:31,640 --> 00:58:33,711
- Um homem.
- Quem?
326
00:58:35,040 --> 00:58:36,872
O homem que está te pagando.
327
00:58:39,320 --> 00:58:41,357
Por que você quer matá-lo?
328
00:58:43,040 --> 00:58:44,917
Isso é entre ele e eu.
329
00:58:48,040 --> 00:58:49,269
E eu também.
330
00:58:50,000 --> 00:58:53,400
Me escute, Uriah.
Eu vou te dar um conselho.
331
00:58:53,400 --> 00:58:53,958
Me escute, Uriah.
Eu vou te dar um conselho.
332
00:58:54,720 --> 00:58:56,916
Eu não estou interessado. Obrigado.
333
00:58:58,320 --> 00:59:02,473
Sair da cidade
e ninguém vai te incomodar.
334
00:59:03,760 --> 00:59:05,433
E se eu ficar?
335
00:59:11,520 --> 00:59:13,080
Então eu vou ter que te matar.
336
00:59:13,080 --> 00:59:13,911
Então eu vou ter que te matar.
337
00:59:14,440 --> 00:59:18,718
Dê-me tempo para pensar sobre isso.
Eu vou voltar para você.
338
00:59:21,440 --> 00:59:23,760
Me desculpe, pelo seu bem.
339
00:59:23,760 --> 00:59:25,797
Eu posso usar um banheiro de arma.
340
00:59:27,160 --> 00:59:30,755
Eu sei,
mas eu não vou te dar tempo.
341
00:59:31,400 --> 00:59:32,280
Eu acho que você fala demais.
342
00:59:32,280 --> 00:59:33,960
Eu acho que você fala demais.
343
00:59:33,960 --> 00:59:38,875
Além disso,
Eu não gosto de pistoleiros contratados.
344
00:59:43,640 --> 00:59:45,233
Você não?
345
01:00:22,760 --> 01:00:25,400
Minha bala
entrará bem aqui.
346
01:00:59,240 --> 01:01:02,995
E meu
bem na sua testa.
347
01:01:26,680 --> 01:01:27,795
Pelo barril ...
348
01:01:39,600 --> 01:01:40,999
Coloque no seu coldre ...
349
01:01:43,680 --> 01:01:47,640
Eu já te disse. Você ainda tem
alguns truques para aprender, velho.
350
01:01:47,640 --> 01:01:47,760
Eu já te disse. Você ainda tem
alguns truques para aprender, velho.
351
01:01:47,760 --> 01:01:48,830
Largue sua arma!
352
01:01:50,880 --> 01:01:51,756
Não se mexa!
353
01:02:01,200 --> 01:02:04,511
O que é isso, Reyes?
Saia daqui!
354
01:02:04,960 --> 01:02:07,280
Slim nos disse para apoiá-lo.
355
01:02:07,280 --> 01:02:07,320
Talvez esse cara
é muito rápido para você.
356
01:02:07,320 --> 01:02:10,920
Talvez esse cara
é muito rápido para você.
357
01:02:10,920 --> 01:02:15,756
Eu poderia me livrar de vocês dois
e você nem saberia.
358
01:02:38,760 --> 01:02:40,592
Você não deveria ter feito isso ...
359
01:02:45,240 --> 01:02:46,435
Amarrá-lo!
360
01:03:30,040 --> 01:03:31,075
Jose!
361
01:03:31,760 --> 01:03:34,354
Você não parece feliz
para me ver.
362
01:03:36,320 --> 01:03:40,632
Eu tive que fazer isso, Jose.
Aqueles homens teriam me enforcado!
363
01:03:48,960 --> 01:03:51,160
Ouça, eu tenho um acordo para você ...
364
01:03:51,160 --> 01:03:53,520
Estou chorando por um grande trabalho.
365
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Você pode estar nisso.
366
01:03:56,280 --> 01:03:59,960
É uma fortuna.
Talvez o nosso maior trabalho de sempre!
367
01:03:59,960 --> 01:04:01,871
Eu não confio
os homens ao meu redor.
368
01:04:14,320 --> 01:04:16,277
Você deve confiar nas pessoas.
369
01:04:16,920 --> 01:04:19,799
Um homem como você deveria
tenha mais fé nos outros.
370
01:04:20,640 --> 01:04:21,755
Me dê o dinheiro!
371
01:04:22,960 --> 01:04:24,075
Me dê o dinheiro.
372
01:04:32,200 --> 01:04:33,395
Coloque aí.
373
01:04:41,120 --> 01:04:41,880
Você não vai chegar a lugar nenhum
me matando.
374
01:04:41,880 --> 01:04:43,837
Você não vai chegar a lugar nenhum
me matando.
375
01:04:44,920 --> 01:04:46,200
Eu sei.
376
01:04:46,200 --> 01:04:48,669
Você vai me ajudar
sair da cidade.
377
01:04:49,360 --> 01:04:51,520
Então observe o que você faz.
378
01:04:51,520 --> 01:04:54,560
Nós vamos resolver nossas diferenças
afler vamos embora.
379
01:04:54,560 --> 01:04:57,837
- Vamos lá...
- Mover!
380
01:05:12,760 --> 01:05:13,989
Mover!
381
01:05:17,280 --> 01:05:19,920
Traga ele de volta aqui. Agora!
382
01:05:19,920 --> 01:05:20,760
Mova isso!
383
01:05:20,760 --> 01:05:21,556
Mova isso!
384
01:05:44,000 --> 01:05:48,160
- Sierra, onde ele está?
- Ele desapareceu.
385
01:05:48,160 --> 01:05:52,791
Pegue ele, se você tiver que rasgar
a cidade inteira à parte! Mover!
386
01:05:58,160 --> 01:05:59,160
É melhor você encontrá-lo
ou desaparecer.
387
01:05:59,160 --> 01:06:00,640
É melhor você encontrá-lo
ou desaparecer.
388
01:06:00,640 --> 01:06:02,119
Nós temos um no salão.
389
01:06:03,800 --> 01:06:06,553
- O cara que matou nossos homens?
- Sim.
390
01:06:45,880 --> 01:06:48,156
Eu ouvi que você estava
procurando por mim.
391
01:06:49,880 --> 01:06:52,633
Você é um caçador de recompensas?
392
01:06:54,360 --> 01:06:56,431
Bem, aqui estou eu.
393
01:07:13,560 --> 01:07:16,359
Já esteve no rancho de Los Alamos?
394
01:07:18,400 --> 01:07:21,995
Pena que você não tenha ...
essa era uma mulher real!
395
01:07:42,040 --> 01:07:43,439
Slop il, Reyes!
396
01:07:44,040 --> 01:07:46,429
Eu tenho algo melhor para ele.
397
01:07:47,200 --> 01:07:50,909
Ele vai gostar ainda menos disso
do que o que fiz com a esposa dele.
398
01:08:05,640 --> 01:08:07,199
Obrigado Kirchner.
399
01:08:07,760 --> 01:08:09,592
Apenas fazendo o meu trabalho.
400
01:08:16,840 --> 01:08:17,875
Reyes ...
401
01:08:19,240 --> 01:08:20,560
chame os meninos.
402
01:08:20,640 --> 01:08:25,316
Vou ensiná-lo
uma lição que ele nunca esquecerá.
403
01:09:10,720 --> 01:09:13,155
Esse homem matou
três dos meus homens.
404
01:09:14,040 --> 01:09:15,360
Isso é ruim...
405
01:09:15,360 --> 01:09:17,158
muito mal.
406
01:09:18,520 --> 01:09:21,592
Divirta-se com ele
então veja o que eu faço para ele.
407
01:09:23,800 --> 01:09:25,438
Dê a ele sua arma.
408
01:09:32,960 --> 01:09:33,995
Pegar.
409
01:09:38,720 --> 01:09:40,233
Continue.
410
01:10:33,600 --> 01:10:36,877
Não seja tão má.
Nosso amigo merece muito mais.
411
01:10:50,840 --> 01:10:53,400
Pegue isso.
Você precisará disso quando voar!
412
01:10:56,920 --> 01:10:57,830
Me dê isso.
413
01:11:05,000 --> 01:11:09,471
Não se preocupe, você ainda
tenho alguns minutos Iefi.
414
01:11:11,440 --> 01:11:13,238
Boa sorte, gringo.
415
01:12:32,240 --> 01:12:35,392
A cidade inteira
vai estar tremendo em breve.
416
01:12:37,160 --> 01:12:39,356
Está demorando muito.
417
01:12:41,520 --> 01:12:43,113
Eu não gosto disso ...
418
01:13:16,120 --> 01:13:18,270
Eles estão esperando
para a explosão.
419
01:13:19,000 --> 01:13:21,435
Vou garantir que eles tenham uma boa visão.
420
01:13:43,400 --> 01:13:45,118
O que está acontecendo?
421
01:13:46,520 --> 01:13:48,352
Bom trabalho, Reyes.
422
01:13:50,400 --> 01:13:52,960
Eu quero aqueles dois homens aqui
agora mesmo!
423
01:13:54,920 --> 01:13:55,800
Você mata aqui comigo.
424
01:13:55,800 --> 01:13:56,437
Você mata aqui comigo.
425
01:14:29,000 --> 01:14:30,070
Assista!
426
01:14:47,480 --> 01:14:51,800
O ouro será em breve.
Eu quero esses dois aqui agora!
427
01:14:51,800 --> 01:14:53,996
Reyes ainda tem sete homens.
428
01:14:54,160 --> 01:14:56,356
Isso é demais, mesmo para Urias.
429
01:15:08,040 --> 01:15:09,394
Aqui.
430
01:16:37,760 --> 01:16:39,880
O que você está fazendo, idiota?
431
01:16:39,880 --> 01:16:42,076
Livrar-se dele
onoe e para todos!
432
01:18:06,920 --> 01:18:12,074
Quando isso acabar, vou
Encha aquele porco inútil com chumbo!
433
01:18:18,040 --> 01:18:21,271
- O que fazemos agora?
- Esperar.
434
01:21:05,760 --> 01:21:07,319
O que fazemos agora?
435
01:21:23,120 --> 01:21:25,560
eu perguntei à você
o que vamos fazer!
436
01:21:25,560 --> 01:21:29,000
Eu já te disse,
bem espere.
437
01:21:29,000 --> 01:21:33,119
Se você tivesse matado ele quando
Eu dei a ele para você ferido ...
438
01:21:36,320 --> 01:21:37,674
Sim...
439
01:21:39,360 --> 01:21:41,397
Nós poderíamos tentar sair daqui.
440
01:21:51,400 --> 01:21:55,440
Se você quer cometer suicídio,
faça. Eu não vou.
441
01:21:55,440 --> 01:21:59,149
Ele acha que você é amigo dele.
Diga a ele que você está indo embora.
442
01:22:03,560 --> 01:22:05,520
O que você vai fazer?
443
01:22:05,520 --> 01:22:08,360
Quando você chegar perto dele
você decide.
444
01:22:08,360 --> 01:22:09,953
É por isso que eu te pago.
445
01:22:11,280 --> 01:22:13,351
Eu te dou metade do ouro
446
01:22:15,440 --> 01:22:18,990
ESTÁ BEM. Muito bem.
447
01:23:16,480 --> 01:23:17,470
Magro!
448
01:23:32,000 --> 01:23:34,560
Eu sempre protejo
aqueles que me pagam.
449
01:23:36,560 --> 01:23:38,437
Mate ele!
450
01:23:40,320 --> 01:23:41,355
Não.
451
01:23:42,840 --> 01:23:45,116
Vamos fazer isso corretamente.
452
01:24:03,320 --> 01:24:04,879
Fica ali.
453
01:25:47,560 --> 01:25:50,600
Tudo certo...
quando eu dou o sinal
454
01:25:50,600 --> 01:25:55,117
você só pode ter um tiro,
então você tem que esperar.
455
01:26:54,560 --> 01:26:55,755
Pronto?
456
01:26:57,400 --> 01:26:58,276
Fogo!
457
01:29:09,360 --> 01:29:10,998
Eu cometi um erro.
458
01:29:12,800 --> 01:29:14,598
Bom truque, velho.
459
01:29:47,120 --> 01:29:48,872
Aqui está o dinheiro.
460
01:29:53,120 --> 01:29:55,960
O dinheiro da recompensa para
alguns bandidos que você matou.
461
01:29:55,960 --> 01:29:56,791
Por quê...
462
01:29:58,600 --> 01:30:00,600
Não há necessidade de perguntas.
463
01:30:00,600 --> 01:30:03,672
Volte para o rio ...
sua família está esperando.
464
01:30:18,280 --> 01:30:21,238
Vou continuar procurando
para José, o mexicano.
465
01:30:21,920 --> 01:30:23,479
Eu o encontrarei um dia.
466
01:30:29,640 --> 01:30:31,119
Até mais, amigo!
467
01:30:42,040 --> 01:30:43,599
Eu estou indo para o norte.
468
01:30:46,520 --> 01:30:48,670
E se você?
469
01:30:49,800 --> 01:30:52,553
Desta vez estou indo para o norte também!
35004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
