Original subtitles

Synced by Asuna | Ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

[PRESENTED BY CJ ENTERTAINMENT]

[A BIG PICTURE CJ ENTERTAINMENT PRODUCTION]

Synced by Asuna | Ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.

Taffy, please!

Here we are!

- Thanks. - Thank you.

Goodbye.

All right!

Excuse me, what's your name?

You should tell me your name first.

Where are your manners?

Excuse me!

My name is...

[SALUT D'AMOUR]

[KIM SUNG CHIL]

Oh my...

Hey, what's going on here?

Why are you blocking off my house?

Hey, move the van!

You don't hear me?

You should have asked for my permission before moving in.

Don't you have any manners at all?

- Don't worry about him. - Okay.

Damn, you've totally blocked off the alley!

- Damn! - Hide and seek!

Da Young's gone!

I bet you don't see me.

Da Young!

What are you waiting for? Move the car!

- I'm going to call the district office! - We'll move it.

- Move it now. - Okay.

This smell...

I got you. You ate meat again, didn't you?

No, it's bacon.

If you keep cooking meat, carbon monoxide will melt the glaciers even faster.

- Then where will the polar bears live? - Why aren't you in school?

Dragon Unit! Regiment 110, Marine Choi Ho Sup!

- Dragon Unit, Marine... - You're still young.

You can't even remember your regiment number?

And why are you wearing your uniform when you were discharged ages ago?

I'm number 110, you're number 131.

Gramps!

What the heck are you doing on this narrow little road?

Move!

Gramps!

Come on!

[KIM SUNG CHIL, JANG SU MART]

These are all about to expire.

This is why I need to go to the big supermarkets.

I was in a rush, so I came, but this is a disgrace.

Oh my God...

What are you doing? Look!

I was looking at those.

What's wrong with this guy?

What the heck, is this how you treat your customers?

You think I'm a piece of crap?

Oh my God...

This mart is totally crazy!

- Mr. Kim! - What do you want?

- What is it? - The boss wants to see you.

Tell him to come himself.

Why is that young man ordering me around?

I know, I'm busy too. He should come himself.

He's always ordering me around too.

Redevelopment is modernization.

Modernization is bringing Jang Su Mart into the digital age.

If you're against the redevelopment because you're fearful of those changes

you need not worry.

I can't even imagine Jang Su Mart without you.

Every product in every nook and cranny of our store has been touched by you.

They need you.

Jang Su Mart is Kim Sung Chil. I'll be with you forever.

You were employee of the month chosen by customers two months in a row...

You think I'm here because I have nowhere to go?

I'm a Marine.

There's a ton of hard labor jobs I can take on.

- You want to arm wrestle? - Please...

You need to redevelop yourself first.

- So bitter. - We just need your approval...

Mr. Chief...

As the owner, I work the kitchen, serve the tables, and make deliveries.

You can't even convince that old man?

The only edible thing in the kitchen is this yogurt.

Hey, that's my wife's!

She's going to kill you.

Hey, is this the training camp for the cockroaches?

Yeah. Make them some clothes. They're cold.

My wife says I shouldn't even bother calling if I can't send her money.

Why would you send your wife and kid on an exile to the Philippines?

- It's called studying abroad! - If you have no money, it's an exile.

You make me crave bacteria.

Honey!

- Did you send the girls on a delivery? - Yeah.

What's wrong with you? The customers are on their way.

I know, that's why we should have many daughters and sons

so they can work the kitchen and do the deliveries.

- A nice family business. - You want to raise kids in this rathole?

When we can't even make that redevelopment happen?

Damn...

I need to get out of here. I can't put up with this crap.

I didn't come here to deliver damn Chinese food.

Come, sit.

- Sit on the seat. - My honey is here.

Did you come to see me?

Did that old guy say okay?

You too? Just go work.

- Seriously. - I'm sorry.

Jang Su Mart, excellent products at low prices, last day of our sale.

Come on, fill up your carts.

- Mom. - Yeah, are you done?

- Let's go. - Okay.

Where's that damn key?

So he made rice and fled?

Yeah, that's what I said.

Why are you doing this to me?

I'm serious.

- Somebody made rice... - You're bored, right?

- That's why you're doing this? - Hey, there's rice in my cooker!

I'm hanging up.

Damn cop.

As previously mentioned, free lessons by a native speaker.

Our neighborhood is changing.

They'll be getting phDs in English.

I wish this were the dedication ceremony.

Look at those apartments coming in underneath the mountains.

I can just imagine Ja Young and my wife tanning at the community pool...

With your body, you can just keep out.

Is this really going to happen?

I'm so fed up, waiting all these years.

Stop being pessimistic. Have some faith in me.

- Take a look. - I shouldn't even be out in the sun.

We are hearing that a few are objecting to this great opportunity to redevelop.

I believe those people will agree if they just listen to my explanation...

Turn it off and on.

- What's going on? - Wait, everyone.

Sir!

- Are you okay? - Jang su!

- Are you okay? - Keep talking.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

They want to tear up the neighborhood and demolish everything that's broken.

Nobody cares about old folks like us.

Who made it possible for them to live this good life?

Who's the one who fought in Vietnam and earned dollars for the nation?

So yummy.

Drink some milk, don't just eat the bread.

Come on.

You're lucky you can laugh.

Did you try calling your family?

You said you ran into them on the street.

The marines can catch even ghosts.

We are the marines.

Put some power into it. It's a marching song.

The blood-boiling passion of the youths.

Who can stop that?

He forgets about the days off.

Why can't he forget about his seal?

Mister Kim!

We're going to play soccer, you want to come with us?

Why should I play soccer with you?

That's it! That way.

- Go for it. - That's it.

Get them!

Foul!

Fighting!

That's it!

Get it up!

Do it! Kick it!

Damn.

Seriously...

Hey, why did you kick it there?

Pass the ball.

Gramps, please pass the ball.

Go in.

What are you doing, Gramps?

- Oh my God... - Did you see?

Wow.

Gramps, you must have played some ball in your days.

Everybody, the fee is 10,000 won.

So cheap!

Can't you just treat us on a day like today?

I'm annoyed as it is that we lost today.

I should have cheered for the other team.

- I fixed your skirt, so I shouldn't pay. - What?

You never paid me. And I'm sure the food isn't great.

Too bad you're not prepared for this.

Next time, let's go to the stew house...

Everybody tried their best.

But soccer is about teamwork, individual skills, agility...

I've never seen anyone who lacked all three until today.

We need to take him out and put Mr. Kim in.

What about our pride?

We lost the game and we might lose this redevelopment opportunity.

Chief, stop being quiet. Don't you have anything to say?

Hey, Bok Sung.

Just like he said, let's drop you and bring Mr. Kim in.

Hey...

Playing soccer together, he'll grow fond of us, man to man...

He'll feel friendship with us.

- Hey! - Attention, please.

Honey, sit down.

Why are you all so clueless?

Both the young and the old, what is it that all men like?

- Card game? - I want the redevelopment...

Beautiful women.

Girls.

Come on out.

- Bring out the seal! - The seal!

Oh my God.

- Who are you? - You're mistaken.

So you must be the thief!

Stop right there!

Freeze!

Hey!

What did I say?

I told you someone's been breaking in and making rice.

How is she a thief?

What kind of a thief would make rice for you?

I wish a thief would come to my house then.

Watch what you say!

- I was trying to bring rice cake... - Rice cake?

Yeah, right!

Calm down.

- What were you trying to steal? - No...

Let go!

Let go of her.

- What were you doing? - Mom!

Have some tea.

- Tea. - No.

Wait.

Go inside, I need to talk to him about something.

Say sorry, and we'll put this behind us.

Who told you to come into an empty house?

I was worried.

The front door was open, but you wouldn't answer when I called out.

I heard you live alone. I went in worried that something happened to you.

Does that answer you?

What's your name?

I'm Kim Sung Chil.

"Sung" meaning star. "Chil" meaning seven.

My name is...

My name is Geum Nim.

And my last name is Im.

Im Geum Nim.

Oh...

Your parents gave you a nice name.

- What a precious name. - Mr. Kim Sung Chil.

You haven't apologized yet.

Buy me dinner.

[NEIGHBOR, IM GEUM NIM]

What's wrong with this?

Mr. Kim, are you home?

Mr. Kim!

Who the heck is making all this ruckus?

Hello, Mr. Kim. I'm from the district office.

Why did you come, why?

We are visiting residents age 65 and over.

Our district head is particularly interested in our residents' welfare.

He wanted you to check if I'm dead or alive?

- You know Veteran Choi over there? - What about that old loony?

- Last night... - Yeah.

- Last night... - Damn you!

He had an affair or something?

I got no time for this!

The marines can catch even ghosts.

We are the marines.

The blood-boiling passion of the youths.

Who can stop them?

The blood-boiling passion of the youths.

The men of the sea.

[MY NAME IS KIM SUNG CHIL.]

What the heck am I doing?

- Hello. - Oh my God.

- Something interesting? - No, nothing...

You have something with that flower shop lady?

- Something? - I'm just curious.

Never mind, keep going.

- Posting these here is illegal. - Those are ours.

It's getting hot.

Mr. Kim Sung Chil.

Hello.

Yes.

- You must be going to work. - Yes.

Have a good day.

Yes.

Hello.

An exchange of glances... What could it mean?

What's this?

Who is it?

Yes.

Were you sleeping?

It's me, Im Geum Nim.

You didn't forget about taking me out to dinner, did you?

You can't forget, okay?

Have a good night.

To the middle, come on, kick it.

Kick it.

Defend now...

Hey, move out of the way!

What are you doing?

Hey, move out of the way. Why are you doing that?

Jang Su, when are we going to go eat tripe?

It's going to be over soon, just wait.

- Move now. - Okay, I'll move, honey.

What the heck...

It's just us two here. You like soccer that much?

He stole it.

Take it in.

Shoot it.

Shoot... Shoot!

He missed it.

- Damn... - Jang Su!

How can you do this to my pride?

Oh?

What are you doing here at this hour?

- Wait for me outside. - Why?

You must have been in a hurry.

But apology? You never apologize.

- You have feelings for her? - I'm going.

Okay, fine.

You came to ask me for help, right?

- Yeah. - Okay.

Yes.

I'm a war veteran.

If the word gets out... You know, right?

Yes, I understand.

Okay.

How would you like the meat?

- Cook it. - Of course, but...

You should say, "Medium, please."

- Medium, please. - Good, good...

Medium...

- Right. Let's say dinner is over. - Then we should go.

No, you can't go.

Dessert.

You must order desserts.

- Dessert... - Yes, dessert.

Waiter.

- Waiter! - A little softer.

- Waiter. - Waiter.

- Waiter. - Check, please.

Say it gently.

How would you like to pay?

Oh...

- How much is it? - Don't use cash.

When you are on a date, you should use a credit card.

I'm the best boss. Here you go.

And after the waiter leaves...

If he asks whether you have a coupon...

Look at me.

I don't need that, absolutely not.

Do you have a discount coupon?

Perfect, that's it.

Women hate men who use coupons on the first date.

It's not a date. What's wrong with you?

Thank you.

The check is here. You need to sign here.

When you do it, sit up and look confident like a man.

Sign it in one stroke.

There are so many women who fall for a guy after watching his signature.

You have such good handwriting.

This is why I insisted on using a signature, not a seal.

There you go.

Who designed this suit?

Who made this?

Designed by Kim Chi Soo.

Let's see. Turn around.

Open up your arms just enough that you can't feel your sweat.

No, that's too much.

I think I need to give you a little explanation about this suit.

It's a blend of French nostalgia, Italian sensibility, and New York humor.

- Designed with those concepts in mind. - It's nothing but an imitation, a fake!

He made this last year for me so I could give it to my father on his birthday.

You are similar in size, so it looks great on you.

- He never paid, so I held onto it. - Hey.

- I'm giving this especially to you. - I hope you have a wonderful date...

He's going to a friend's son's wedding.

I told you that already. What's your problem?

The shoes are the perfect finish to any fashion.

Yeah, if he just gets the right shoes

all the elderly ladies there will be falling head over heels...

No, never mind. Come on, sir.

You're going to wrinkle the suit.

I'm talking about the elderly ladies at the wedding.

The wedding...

- So all he needs are the shoes... - I have the right shoes.

I almost never wore these shoes. They are as good as new.

- I told you I have my own. - You're home?

- Hello. - Hello.

- Why are you home at this hour? - It's midterms, you don't even know.

So I forgot, don't be so mean. How was the exam?

- You'll probably say it looked nice. - What the...

- What were you doing? - Computer.

What?

- Polar bears? - Don't you feel bad for them?

They are dying from global warming. You should donate to the cause.

I pity them.

If you're going to hang out, stay here.

- You better not go in and lock the door. - Okay.

What are you talking about? What did we do?

I brought these for you.

This way.

What's his problem?

Hey, what are you doing?

Don't do it.

Okay.

When you meet her, make sure to tell her she looks pretty.

Women love hearing that.

Her eyes, nose, you can even say her shoes are pretty.

Why do I have to say that? I'm even paying for dinner.

- Goodbye. - Bye.

He left a note saying that he wants to have dinner.

Okay, I'll take care of it.

Oh my God...

I'm sorry, I'm a little late.

Oh.

You're 14 minutes late.

You counted?

I thought you were asking me how late you were.

- Let's go. - Okay.

Pretty...

What?

- Your shoes. - Oh, I see...

I made a reservation at one of my favorite restaurants.

Okay.

Did you choose?

Yes.

Waiter!

Waiter.

Waiter...

Would you like to order?

I can't see well. I'll just get the fish special of the day.

- Yes. - What about you?

- I'll take the medium. - Pardon?

One fish and one steak?

Yeah.

Okay.

We ordered wine and didn't even make a toast.

Oh...

You must have been thirsty.

Yeah.

Have you been living around here for a long time?

Well...

- It's been a while. - What about before then?

You came out to take a census?

I feel like I'm on an arranged date.

Have you ever been on an arranged date?

Why would I do that and go through the suffering?

It's all just a burden.

True.

- Dessert. - No, I'm full, it's okay.

Do you have any discount coupons?

Thank you.

I had a great time today.

I paid off the debt.

Yes.

Is it okay if I call you?

- I'm not home much. - I'll call when you are home.

Of course I'm doing well. What about you?

Okay.

You want to go for a drink tonight?

- Sure. - I'm at the mart...

Should we eat that for dinner?

You have one, too?

You work for a bank and your advice is for me to use a loan shark?

Hey! Hello?

You hung up the phone?

You hung up on me...

Oh my God, what?

This.

- Hello? - Thank you, bye.

- Hello? - Sir.

You need to push and slide to take the call.

Yes, hello? Hello?

Yes, hello?

Congrats on your new phone.

I believe the smart era has come.

You need to embrace the present era if you want to win a woman's heart.

Woman's heart?

How about if we go over and tell her your new number?

Why should I do that?

Come on, let's go.

The exchange of glances...

This will help with fatigue.

And it's good for the health.

It's got a nice scent, right?

You must have caught a cold.

Maybe I'm getting a phone call.

Hello? Hello?

I guess they called the wrong number.

Did you buy a new cell phone?

Wow, it's a new model, so it's got a nice big screen.

You won't need glasses to use this.

But I thought you didn't use a cell phone.

- Yeah... - Why did you buy one?

Huh? Answer me.

Well...

I believe the smart era is here.

I should start calling you on the cell phone, then.

What's your number?

She fell for it.

Get down!

These brats!

- You scoundrels. - Hi, sir.

[HOPE YOU HAVE A NICE DAY.]

- I thought you were just having dinner. - Jealous?

[YOU KNOW HOW TO WRITE TEXTS? YOU HAVE A NICE DAY TOO.]

- Wear your glasses. - I'll look like a granny.

No.

- Watch out for the cold. - Watch out for the cold.

[BE CAREFUL IN THIS COLD SEASON.]

[YOU TOO. DRESS WARMLY.] Cheese!

Cheese.

Get a hold of yourself, Ms. Geum Nim.

Ms. Im Geum!

Im Geum Nim!

Yes, that's me.

- You should address me properly. - Pardon?

Oh.. Ms. Im Geum Nim.

- This way. - You must be new here.

Yes.

Your name is so funny.

[DA YOUNG'S DAD]

You told me to come here to tell me that?

Yeah.

I thought I should tell you in person.

That's the right thing to do.

Right thing to do?

Don't pick a fight with me.

We decided not to have any children.

Why are you telling me that?

Is that the right thing to do too?

Never mind.

Have a happy life with her.

Okay, thanks.

Don't worry about childcare expenses.

Of course.

Yeah, be a man. Just go in!

Mom, I'm leaving to pick up Da Young.

- Why is he going to the snack bar? - Hello.

Would you like something?

Oh, that was just his strategy.

Keeping close to the target.

Oh, he's going in for the second attempt.

His desire is driving him in.

Come on, go in. What the heck...

Shouldn't they be in the same bed by now?

Why do they go home separately?

Why isn't she picking up her phone?

What's going on over there? It's so rowdy.

Every day, drinking.

You drank up all the liquor in our store. There's nothing to sell.

That's a great thing. Look at our store!

There are clothes up to my neck. I'm about to drown in them.

Hey Polar Bear, why didn't you pick up my calls?

You're done with the exams, right? Listen.

Starting tomorrow, you'll be going on outings with Min Sung.

Hello.

When you're strolling together, you can't go ahead of her or fall behind.

You need to walk next to her.

When you ask her what she wants to eat for lunch

and she says she likes Korean and just about anything else

that means she wants to eat Korean.

- Let's go eat Korean food then. - Okay.

If she asks "How's this?" while shopping, it means she wants you to buy it for her.

How's this?

Make sure you buy it for her.

Yes, that will be 20,000 won.

Women like sensible men.

I'll download some popular music apps for you.

Use earphones to listen to them together.

Continued excitement will promote adrenaline release

which will cause you to grow fonder of each other.

Oh, that's so hot!

Have you heard of a bucket list?

One by one, you should do the things that she's always wanted to do.

Be a man.

She'll totally fall for you.

I feel nauseous.

Oh, no...

Sung Chil.

Are you going out to work?

You want to play hooky with me?

Why are you doing this to me?

This is my first time on this too.

I've always wanted to ride this.

- Oh... - I told you.

I need to use the bathroom...

What's with him?

- He's so funny. - He looks cute.

Did she fall in the toilet or something?

Are you there?

Yeah.

I'm here.

Make sure you stay right there.

I'm not going anywhere.

I'll stay right here.

Listen!

Can you sing me a song?

A song?

It's so scary in here.

If you are scared, get out.

I'm not done with my business.

Come on, just sing me anything.

I can't do that.

I won't.

Fine.

Forget it.

What the heck...

Seriously...

I want to be the only one to know you.

I want to have you

all to myself.

I want to have you.

What is she going to do if something really bad happens?

- Mom, I'm worried... - I know.

You don't need to say anything.

Still, at our age, this may be the last chance for us.

People need to have partners.

If you two work out and end up living together, an apartment would be perfect.

Houses require so much work. If you get older, you won't be able to handle that.

If this area gets redeveloped, there would be apartment buildings...

Forget it.

Fine.

This is a new pack. There's a few missing.

But where's your wife?

When we took her to the hospital, they said it was already too late.

I picked up smoking again after my wife passed away.

You've seen my daughter, right?

She looks exactly like her mom.

I had to take care of my sick wife, so I didn't get to pay much attention to her.

At times, I get shocked.

Instead of a little girl, I see a young woman sitting at home.

At first, I had negative thoughts and even thought about ending my life.

But my father said something to me.

He said your child is like a stone taking up space in the corner of your heart.

Now, I realize what he meant by that.

I'm all grown up.

Let's drink.

Bellflowers deep in the woods...

Hello.

Yeah.

Um...

I hope you won't see my mom anymore.

Don't ask me why.

Please just do that.

Who is she to tell me what to do?

Damn.

Thanks to you, I was able to get rested.

You should stay another day.

It must be very hard for you.

No, please take care of your health.

- You'll come to the party, right? - Yeah, I should go.

Okay, get home safely.

Spinach is here.

Fresh spinach...

Hi Mr. Kim, no date for you today?

What damn date? What's your name?

Huh?

Jegal. Jegal Chung Soo.

What? Jagalchi fish?

Move!

- I smell fishy? - You should just tell him everything.

We don't have time.

I'll get his seal for you, just wait a bit.

The bank's going to take the mart.

Hang up, let's talk later.

Sung Chil!

If you're free, do you want to go out to dinner with me tonight?

No, thanks.

I'll pay this time. Korean food.

I went there last time, and the food was really good.

It's about two bus stations away.

You want to take a stroll and walk there?

Let's go together.

Let's walk a little apart.

How strange. I know it was around here.

Did they relocate?

I should have looked into it before coming. I'm sorry.

Wait, let me try calling my daughter.

Let's just go in anywhere.

Are they growing their own bean sprouts?

Why is the food taking so long?

Hot!

Oh, that's hot.

Why is this so damn hot?

It comes out in a clay pot. Of course it's hot, Grandpa.

Why am I your grandfather?

- And where's the salt? - The salt is right there.

Hello.

- Two people. - Okay.

You should say hi back when someone greets you.

- You don't know how to greet people? - I nodded my head.

Yes, he did say hi.

Stay out of it. He didn't greet me.

This punk keeps insisting that he said hi when he clearly didn't.

- You want me to play the camera footage? - Play what?

It's okay, he did greet us.

And even if he didn't, he just apologized, right?

Let's go sit.

A young punk wearing dark shades in the middle of the night...

I'm 76.

My hair is completely dyed.

I can't drive after being insulted like this.

I'm not driving.

- We're not going? - Apologize.

- Come on... - Apologize.

Fine, I'm sorry.

I said I'm sorry!

He's nothing but a bus driver. What's with all the pride?

Damn you!

You're driving me insane.

What did you say?

Are you deaf?

I said you're nothing but a bus driver!

You're nothing but a bus passenger. What did you say?

You're hitting me now?

He's hitting me, call the cops!

Yeah, I'm ready to hit you. Here comes the flip.

Hey, you want to get a taste of this marine's martial arts skills?

Yeah, let me get a taste.

I'll rip your balls off before I get hit.

Please stop.

What are you two doing?

Open the door, I can't stand the sight of this anymore.

I said open the door.

Be thankful I didn't rip your balls off.

You damn idiot!

You saw me win, right?

- What's wrong with you? - What?

- Why are you being so malicious? - What did I do?

What's that?

Why are you being so cruel to everyone?

Are you that unhappy and bothered by the fact that I asked you to dinner?

Yeah, I am bothered. It's annoying.

Did I tell you that I want to date around in my old age?

I had no problem living my whole life single.

Why did you appear out of nowhere and confuse me?

I'm sorry for bothering you and confusing you.

Go on living your single life then.

Continue to live that way forever.

Fine!

I'm going to live alone forever!

What's wrong with him?

What are you looking at?

Is there something wrong with living alone?

What kind of woman is so assertive?

Damn.

Where are your eyes?

Aren't you Boss's daughter?

- Stop crying. - I just got dumped.

- Min Sung is going to the U.S. - That tall kid?

Jerk, does he think I'm staying because I can't afford to go?

- Grandpa... - Yeah, you can go study abroad too.

Hey, Scrawny Boy!

Stop right there!

Okay, okay...

Try a grape.

- We should get this. - Okay.

Come on, come on, move!

What's wrong with him?

They have to do that in public?

Mr. Kim, look! This is big news.

- What's wrong with you? - This is you, right?

This is so amusing.

This is the most searched item of the day.

Number one! This is great.

The lady from the flower shop is in it too.

You are a home-grown star.

This young guy was acting all fresh to Geum Nim, so I gave him a piece of me.

Hey, Jagalchi Fish.

- Jegal Chung Soo. - Tell me honestly what you think of me.

Am I really malicious?

You are...

like this.

But women like men who smile a lot.

Try doing this.

Picture the flower shop lady in your head and smile brightly.

No, your smile is rotten.

- It's only with your mouth. Use it all. - Sir.

- These grapes are really fresh today. - So?

You didn't know the flower shop lady likes these?

- Share this with her. - Why should I?

- I don't want to. - Then I'll bring them to her.

Then that's too bad. This is so sweet...

- This is so sweet. - Hey!

Eat these.

Is it a gift?

I'm just making a delivery for the boss.

I'm done delivering, so I'm going.

Okay, go then.

I wasn't trying to be malicious.

I admit that I have a bad temper.

But I didn't mean for that...

It's because I'm lacking.

It's because I don't smile much.

You're mistaken.

Yeah, I guess I was wrong too.

I'll take your words as an apology

so will you try to work things out with me again?

Then I'll forgive you.

Slowly.

Straighten out your back.

Look ahead.

Have confidence.

Yeah!

He's totally ready to say yes. Don't worry about a thing.

I knew you would get the job done.

I guess women can do magic.

We can't let our guards down. We need to go for the kill.

- Mr. Kim loves Chinese food. - It's about time I show off my skills.

There is no fee today, and it's eat as much as you want.

Enjoy.

Mr. Kim, this is the best in all of northern Seoul.

I'm so moved by JK Construction's generosity today.

The food is free today.

- JK really knows how to bribe... - Hey!

I'm sure that the one last remaining person will stamp his seal soon.

Then our beat-down neighborhood will get to shine, too.

It'll be great. The value of our shops will rise.

The kids will get better futures. The elderly will get welfare benefits.

And I'll be able to reunite with my family.

I'm going to die eating today.

Please put the leftovers in here.

Polar Bear, why are you picking at your food? Come on, eat.

Come on, eat a lot.

You should only eat one, honey.

You need to go eat tripe with me later.

Why would we go eat tripe when there's so much food here?

I'm going.

Ah Young, you dropped this.

- Did I drop that? - That's not mine.

No, the menthol ones. They're yours.

The one you took out from your house last time and this are both menthol.

- Do they taste like mint? - You, you've been smoking?

- No. - No?

Mine kept disappearing. Now you're stealing the whole pack?

She just took them out of curiosity.

- She'll learn to smoke anyway! - Hey!

What are you supposed to be? Why do you keep flirting with my dad?

If you want to date him, do it behind my back.

How dare you... Come here!

Get over here!

- You! - I didn't smoke!

Give it to me. They're mine.

You don't even smoke. Come here.

- You're dead. - Stop.

I'll be waiting at home.

Actually, my grandfather is in the hospital for lung cancer.

She's doing that after seeing him.

Her father is the only one she has. She's worried he'll get lung cancer too.

Damn.

Hey, supermarket girl!

Get over here.

Don't bother looking for her.

As soon as I get my hands on her, I'm going to shave her head.

Stop doing that.

You know what's going to happen?

She's going to turn out like me.

Just wait, I'll make a quick round and come back.

- I'll go with you. - Ms. Choi, you go the other way, okay?

You should stay here.

- Jang Su, loyalty! - Loyalty!

I'm so hungry.

Hey, buy us some pig's feet!

- Come on! - Give us the donation.

- Where's the cash? - I don't have any cash.

You don't have any cash?

Hey.

- What the heck is that? - What the heck?

Hey, lady!

We didn't order Chinese, just go.

Lady, what's with your style?

What are the four of you doing? You think you are Sistar?

You coming to fight us four to four?

- Who's Hyolin? - I'm Hyolin.

We got each type of ugly gathered here.

Each type of ugly?

You bitch!

Don't stop me today.

I don't care if she's an adult.

Are you from Majin Commercial High School?

I'm right, huh?

It's now called Changshin Information High School.

I didn't recognize the uniform with all those rags you have on.

Hey, lady!

- What? - You don't know when you're not welcome?

Let's finish this off in one shot.

- What are you doing? - I'll save Ah Young and die here.

- I'm getting teary-eyed, I can't fight. - Your boyfriend is so cute.

So cute. I'll give you some love.

Come on!

Wow.

She's foaming at the mouth? You attacked her pressure points?

You damned bitch!

Thanks.

You little punk, why do you bother wearing these false lashes?

That hurts...

I did it.

We are taking your pictures.

If this happens again, we'll be visiting your homes, got it?

- Okay. - Louder!

Okay!

Thanks.

Ah Young, is there anyone you want to beat up?

- Just pick one. - So embarrassing.

Ah Young!

- Ah Young! - We love you, Ah Young.

Ah Young, call us if anyone bothers you.

Yes.

Yes, Geum Nim?

Hello?

Hello, Mr. Lee.

I'm calling from the eyeglass shop.

You have the wrong number.

I'm hanging up.

Wait.

Are you Mr. Kim Sung Chil?

Yes, that's me.

Three days ago

you ordered glasses

and you said you would come back the next day, do you remember?

No, I could never sell it.

Why are you being so stubborn?

We have no other sources of income.

Am I doing this only for my own good?

Min Jung is divorced and living alone.

I need to help her out too.

You know that's why I started this.

Why are you being stubborn?

I already talked to the kids about this too.

Sung Chil, are you inside?

Sung Chil!

You were home.

Did you eat dinner?

What's wrong? Is something wrong?

- No... - I went to the market.

I bought a really fresh and big fish. Let me make you spicy stew with radishes.

You have no idea what a good cook I am, right?

Is the house comfortable?

Why do you ask about the house?

No, houses require a lot of work, and you live alone.

I see that as I'm getting older, being comfortable is the best thing.

On my way out of the mart, I saw people handing out flyers on the redevelopment.

I left it on the table. Take a look at it when you get a chance.

[RECREATED SUYU]

Late, late, late... I'm so late.

I'm so late...

Excuse me, Mr. Kim.

Why are you here?

I'm working.

I haven't seen the boss at all today.

You shouldn't be here.

Come on, go to the buffet.

What are you talking about?

You forgot again?

You don't remember what today is?

It's not any special day.

[MS. IM GEUM NIM]

[70TH MINUS ONE BIRTHDAY]

I'm so stupid, I'm sorry.

Don't get mad that I made you a year older than you really are.

Okay, you're throwing me an early birthday party.

Hello.

- Congratulations. - Congrats.

This is for luck. What is this again?

- A finch. - Yeah, a finch.

Happy birthday.

Hello.

Thank you so much.

Hello, happy birthday.

I brought Mr. Kim with me.

Happy birthday.

Buffet! I'm late.

Thanks. You should sit over there.

It's okay.

How could you do this?

You should have told me.

I was afraid you would feel uncomfortable.

Hide and seek!

I bet you don't see me!

I said hello, so I'll get going.

Where are you going?

You came all the way here. You should stay and eat.

Please sit over there.

Come on.

- Enjoy. - What's that?

Where did you get that?

Over there.

- She's not heavy? - No.

- Don't just pick at your food. - I'm eating.

Eat a lot.

Wow.

Come on.

You have room left in your stomach?

Hide and seek!

Stop right there.

Stop.

This is so good.

Damn.

Water, water, water...

- Happy birthday. - Thank you.

- This is a lot of gifts, right? - Yes, I know.

- Let me go say bye. - Okay.

Hey!

How much do you need?

What are you talking about?

How much do you need that you did that to her?

What is this about?

After you abandon your wife, you're going to try to get money out of her?

How much? How much?

- How much do you need? - Why are you doing this?

- I'll give it to you. - Excuse me!

- How much, how much? - Why are you doing this?

- Is anybody there? - How much?

- Tell me! - Sir!

Mister Kim! Mister Kim!

Uncle!

Sung Chil!

Why are you here like this?

I was so worried.

I don't know.

I know, everything is okay now.

I'm here.

- I thought he wanted money from you. - Yes, I know.

There's a sick person in our family.

He was here to talk about the medical fees.

So...

That man isn't my husband.

He's my husband's brother.

My brother-in-law.

Okay now? No more misunderstanding?

I feel so foolish.

No, it's okay.

You're okay now?

Come on, let's go.

So it must have been jealousy, right?

Am I right?

If you were jealous of him over me, then doesn't that mean that you like me?

Oh, it's raining.

Oh my goodness.

Is this my birthday gift?

What do you think?

Thank you so much.

I'll use them well.

You looked so pretty in your hanbok today.

I felt awkward in it because I hadn't worn it since my daughter's wedding.

Oh my goodness.

It's a reflorescence.

Take a look.

Do you know this flower?

It's when spring flowers bloom again in the autumn.

It survives and blooms for one last time.

Reflorescence...

You took out new plates?

Yeah.

How should I help? Is the rice done?

Just sit down and relax.

- I'm in charge today. - I really don't have to help?

Today was a big day for you. You must be tired.

Just go watch some TV.

Or just go stretch out and rest.

Come on, go.

[MY NAME IS KIM SUNG CHIL.]

[IF YOU FIND ME DEAD, USE THE MONEY IN MY ACCOUNT TO PAY FOR MY FUNERAL.]

[PIN NUMBER: 4491]

Geum Nim!

Geum Nim!

This is nothing.

I just wrote it without meaning anything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I had no idea.

I didn't know you were going through this loneliness.

I'm telling you, this is nothing.

It's nothing.

I'm sorry.

Please look at the camera lens.

Nice.

Bride and Groom, look affectionate.

Everybody, get close.

I will count to three.

It's been so long since I last came here.

What is it?

Have you been here before?

I'm not sure.

We are gathered together

to celebrate this precious moment for these two people.

Lord, please pour your blessings on these two who will make their vows before you.

We humbly ask God, the Father through his son, Jesus Christ

to unite these two to become one.

Let us pray.

Lord, hear our prayers and bless the two before you.

What were you praying for before?

It's a secret between me and Mary.

But...

it felt weird.

When I stepped into the church, it felt like I had been there before

or seen it in my dreams.

I don't know...

But your husband...

My husband...

When I think about him, it hurts so much.

Aren't you really happy right now?

No?

Am I the only one?

I hope we can be this happy for however much longer we are alive.

I wish I could live only talking about good things and thinking good thoughts.

One, two, three.

One, two, three.

Spin.

[MEETING WITH GEUM NIM AT THE PARK AT ONE O'CLOCK.]

Sung Chil.

Sung Chil!

I'm sorry, I forgot.

It's okay. It's because I didn't bring my phone with me.

I was thinking of going back, but I didn't want to miss you.

It's okay. It must have slipped your mind.

It's not that.

Sometimes...

I can't remember anything at all.

I shouldn't forget about meeting with you.

I do that a lot too.

When we get to our age, it happens to everyone.

That's not it.

If you are worried, you want to go to the hospital with me?

I don't feel that great about hospitals...

Why are you so scared? You're just like a kid.

We will run a few more tests.

Will that be okay?

He must be nervous.

It's a simple test. You don't need to worry.

I see.

I'm calling because the test results are supposed to come out...

Oh, is that so?

You scared me!

What's wrong with you?

Life is hard.

What's so hard for a young man like you?

Don't you know that life is harder for the young?

We have so many days still left to live.

That's a good thing.

But I bet you are happy these days.

You are dating at your age.

Hey!

- You have so much strength at your age. - What?

Hey!

Maybe you're dating because you are so strong.

Manly man.

It's true that men need to be strong.

Hello?

Hello, is this Mr. Kim Sung Chil?

I'm calling from the hospital.

We have the test results.

Everything looks good.

As I mentioned to you

it's just a light loss of memory due to old age.

I see.

Still, you never know. If you have more symptoms, come back.

Okay, thank you!

You have good news?

It's the first time I've ever seen you really smile.

You see, that's how you smile.

Eyes, nose, and mouth all together.

I think that should put him at ease.

Yes, thank you.

Oh, right.

We're taking waltz lessons.

It's good exercise and I think it's helping.

And the medicine's being taken?

Yes, of course.

I'm talking about you.

I'm fine.

Kim Sung Chil! Kim Sung Chil!

- Kim Sung Chil! - Yeah!

Facing each other and being together.

Fighting. You're doing great.

He won't be able to hold out now.

- He's about to be pinned. - That's right!

Everyone thinks he's going to approve now.

Even if it takes a while, let's wait.

I think we'll regret it later.

Seriously, you want to see me die?

Hello?

This is so insane.

Trust me and start the construction.

I'll take full responsibility.

I'll use this to resolve things.

Will that really be okay?

I'll just have to become a beast.

Why is he holding on to these?

[KIM SUNG CHIL]

Hello?

Yeah, it's me.

I'm in a cab looking at the flowers from the flower festival.

Flower festival?

Do you want to go with me? It starts the day after tomorrow.

Sure, let's do that.

After two nights on Saturday. Let's go together on Saturday.

Two nights later on Saturday.

This time I'm going to write it on my calendar.

I'm getting a call from my daughter.

I need to go.

Okay.

Madam, are you okay?

Madam.

Hello? Hello?

Hello?

If it's not in the refrigerator, do I need to dig up the ground?

Boss, what are you doing here?

- The seal. - This is all for your own good.

No, not that!

- Let go. - Give that back.

- Give that back. - I'll bring it back.

I'll make money for you. I'll bring it soon.

Hey, you can't do this to me.

Please, you can't take my house.

Let go!

This house looks like it's haunted!

It's not like I have long to live.

Let me just live this way until I die.

After I die, you can get rid of this house and me.

Damn!

You don't get it?

Everyone here is about to die because of you!

Boss! Boss!

Hello? Who's this?

Yeah.

What?

Where are you?

Okay.

[I'M SORRY, I NEED TO GO SOMEWHERE. YOU WON'T BE ABLE TO REACH ME.]

[KIM SUNG CHIL]

Mr. Kim, what are you doing here?

Ta-da!

It's your day off. You should be on a date.

Where's the flower shop lady?

Who are you?

Huh?

My name is kind of hard.

Not Je Gal Chung Soo, but Jegal Chung Soo.

I wasn't made in China. I'm made in Korea.

- Jagalchi? - Yes!

I came to run errands for the boss.

You forgot again that we have three days off starting Saturday?

- Saturday? - Yeah, starting Saturday.

But our days off may become permanent.

What do you call that again?

They're starting the redevelopment.

If that happens, we'll all have to go our separate ways.

Did you see Mr. Kim?

- You didn't see him? - No.

Sir, where's your destination?

You know, the flower festival.

You have to go that way.

Where did he go at a time like this?

[VISITING FLOWER FESTIVAL]

Seriously, why did he go there?

Come on.

What are you doing here?

Oh, what brings you here, Boss?

Come with me.

You came too far.

Come on.

I'm sorry, sir.

I didn't use your seal.

Just punch me out for being a jerk.

We made plans to meet at that place two nights later.

Where did she go?

We made plans.

I'm worried.

I'm very worried.

You want to see the lady?

You know where she is?

Whatever...

Hold on tight.

This way.

What's going on?

What do you think?

Stay here for a little bit.

- She's here? - Jang Su.

Don't get mad at me. I'm doing what I need to do.

This is right.

You were going to tell him after Mom died?

Where is she?

Grandpa!

I got you.

You're it again.

I'm going to hide, so you need to find me.

Da Young, you are startling Grandpa.

No more hide and seek for today.

No, I don't want to play hide and seek.

- I won't play hide and seek. - You see, I'll explain everything.

Please have a seat.

Mom is very sick.

She's been sick.

What is she talking about?

She's been sick, but it just got a little worse...

That's enough!

Dad...

Look at me.

At me...

Dad, I'm Min Jung.

Your daughter, Kim Min Jung.

This is Kim Jang Su.

He's not your boss, he's your son.

You really don't remember anything at all?

Dad, please.

Dad, can you please just try to remember Mom at least?

You have to at least remember her.

Dad, please.

Min Jung.

Come.

Are you okay?

Doctor!

Grandpa.

Are you awake?

Are you okay?

Have a seat, Grandpa.

Okay.

This is the family album.

Can you remember?

Mom! Mom! Hurry out!

- Honey! - Mom!

Okay!

Everybody look at the center here.

Let's smile!

This is your diary.

[IM GEUM NIM: WIFE] [KIM JANG SU: SON]

[KIM MIN JUNG: DAUGHTER]

Today is November 10, 2013.

I was diagnosed with Frontotemporal Dementia, commonly known as Alzheimer's.

Every day, I lose a memory.

And one day, I may not be able to remember anything.

Today is January 5, 2014.

I lost my way in the neighborhood I lived in all my life.

Oh my...

- This location is perfect. - Before it's too late

I decided to open the flower shop for my wife she's wanted all her life.

I hope she will be happy even after I leave.

My wife has terminal pancreatic cancer.

Will I be able to remember that my wife is sick?

I'm afraid that I will forget her too.

I'm scared, honey.

What if I go in there alone and never come back out?

If you die, I'm going to die too.

So you'll have to come back out alive.

I'll come back alive.

But sing for me.

So I can get stronger.

Just me alone...

I want to know you.

Just to myself

I want to have you.

I, alone, will love you.

Eternally, eternally...

I want to live happily.

I spent a long time talking to a guest that came to our house.

But thinking about it now, I think it was my son, Jang Su.

I began to forget my own children.

I have become a burden.

- We'll take care of it. - Just send him to the nursing home.

He wants to go there too.

Why would Dad go there when he's got us?

Then what about your mother?

- You want back-to-back funerals? - Okay, we'll take care of it...

Just give us time.

I'll take care of Dad. Stop crying.

Dad is inside.

Jang Su, come here!

- Something's wrong with Dad. - What is it?

I don't know, he won't answer.

- He's inside? - Yeah.

Dad, it's me, Jang Su!

- What do we do? - Dad!

Dad, it's me! Dad!

Your mother's illness was a big shock to him.

Your father believes that he's living alone right now.

He probably won't be able to remember any of you.

It's a kind of delusion.

It's a rare symptom of Alzheimer's.

It's his defense mechanism to not become a burden to his family.

It's good to keep the same environment

but he may become suspicious, stubborn, and mean.

From 8:00 am to 6:00 pm, I'll watch over him at the mart.

- Ah Young! - Yeah?

You need to follow him when he goes to work.

Min Jung, you take care of cleaning the house, the dishes, and laundry.

- Da Young, you are in charge of what? - Hide and seek.

I'm going to do the cooking.

Your dad always said I make the best rice.

If you are going to care for him at home, he must not know that he has Alzheimer's.

I feel so bad for Mom.

If she passes away...

what am I supposed to do?

I saw his diary.

Dad used to play soccer.

Traveling all around the nation, starving, and going through hardships.

I didn't know that, so I just resented him because he wouldn't let me play.

Do you remember?

When you were in elementary school

he punched holes in your diary and bound it like a book.

I found that at his house.

Why do you think he kept that all this time?

He believed you would become somebody big and famous later

and he wanted to make that into a book then.

Dad did that?

Yeah.

A father like that...

He saw his son lose his wife to death and saw you go through a divorce.

All we did was break his heart.

Whenever anything bad happened, he would always blame himself and apologize.

Oh my...

Dad.

I went to the flower festival for a little bit.

They were so pretty, just like you.

You could be sisters.

Still, if you show up there, they have nothing on you.

You're my daughter.

You're my daughter, right?

Even now, I can't remember you although I want to.

I want to remember you more than anything, but I can't.

What can I do?

Dad.

What can I do about this mess?

I'm sorry.

Min Jung, I'm sorry.

No, Dad.

No.

No, Dad.

Jang Su.

Yes, Dad.

You told me that children are like heavy stones that sit in your heart.

So it's okay even if you don't remember us.

We'll stay inside your heart.

Don't worry about a thing.

Can I ask the two of you for a favor?

Your mother and I really don't have much time left now.

Just as it is...

Let me spend time with her as the woman I know now.

Yes, Dad.

Please do that.

Hold Grandpa's hand.

Dad.

[KIM SUNG CHIL]

[IM GEUM NIM]

We've been patient all this time pushing for the redevelopment of District One.

But because you could not get the consent of one man, as of today

we plan to work with District Two in carrying out the redevelopment.

- Let's go. - Bye.

I thought the redevelopment might help me to get a son just like me.

I knew you were jumping the gun.

Yes, I reserved a ticket to the Phillippines.

I'll have to cancel.

Cancel the ticket for Kim Chi Soo!

Hey!

Quit.

It's your daughter's dream.

Take this.

Don't take it.

- That's not the seal... - It's the seal!

Ms. Park!

- Yes! - What's your full name?

It's Park In Soon, sir.

"In" meaning virtue and "Soon" meaning kindness?

- Yes. - Boss.

- Yes. - People need a partner.

You better be good to her.

Of course.

Wait, we have no time for this...

Thank you, sir!

Let's go!

Team Manager!

Team Manager!

You look like a bride.

If you have any symptoms at all

make sure you call me right away.

You have to call me first.

Okay?

Okay.

Can I have your hand in marriage?

Promise me before you open it.

No matter which one of us dies first, let's not cry.

It'll only be a temporary goodbye anyway.

Okay, Geum Nim?

Yeah.

[GRANDPA, GRANDMA]

Did you sleep well?

Hello.

Yes, hello.

Do you live here?

Yes.

Then let's introduce ourselves since we are neighbors.

My name is...

I'm...

My name is...

I'm...

I'm...

Excuse me!

My name is Kim Sung Chil!

My name is Kim Sung Chil!

"Sung" meaning stars and "Chil" meaning seven.

What's your name?

Geum Nim.

Geum Nim.

Im.

Geum.

Nim.

Im Geum Nim!

How embarrassing...

I'm so mad at my dad.

Your dad gave you such a precious name.

You won't forget my name, right?

Im Geum Nim!

I'll never forget it.

Im Geum Nim!

I'll never forget it.

Me neither.

"Sung" meaning stars and "Chil" meaning seven.

[DIRECTED BY KANG JE KYU, 2015]

[PARK KEUN HYUNG]

[YOUN YUH JUNG]

[CHO JIN WOONG]

[HAN JI MIN]

[SPECIAL APPEARANCES: BAEK IL SUP AND IM HA RYONG]

Synced by Asuna | Ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.