Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,280 --> 00:01:10,000
Después fuimos a su casa.
2
00:01:16,400 --> 00:01:19,720
Ella quería ducharse porque habíamos
sudado mucho en la clase.
3
00:01:23,120 --> 00:01:26,720
La idea era salir a tomar algo, pero a ella
le dio pereza.
4
00:01:28,400 --> 00:01:32,000
Sacó algo para beber y nos quedamos
charlando.
5
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
¿Y después?
6
00:01:38,320 --> 00:01:39,880
Se quedó dormida en el sofá.
7
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
Se quedó dormida. Así porque si...
8
00:01:49,600 --> 00:01:51,240
Bebió más de la cuenta.
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,040
Respire hondo.
10
00:02:07,080 --> 00:02:08,280
Señor Lizardi,
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,680
¿En algún momento puso alguna sustancia
en la bebida de la señora Isabel Díaz,
12
00:02:12,680 --> 00:02:14,160
con el fin de dormirla?
13
00:02:16,520 --> 00:02:17,440
Ya le dije,
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,360
bebió más de la cuenta.
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
¿La obligó a beber?
16
00:02:27,640 --> 00:02:29,720
Los dos bebimos más de la cuenta.
17
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
No está respondiendo a mi pregunta.
18
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
¿Usted obligó a beber a la señora Isabel Díaz?
19
00:02:37,640 --> 00:02:39,440
No, no la obligué.
20
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Bien.
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Dígame entonces, ¿qué ocurrió después de que
la Señora Isabel Díaz se quedara dormida?
22
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
Le robé.
23
00:03:01,920 --> 00:03:02,760
No le escucho.
24
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
Le robé.
25
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Mientras ella dormía usted le robó.
26
00:03:14,040 --> 00:03:14,920
¿Qué le robó?
27
00:03:16,160 --> 00:03:17,040
Joyas.
28
00:03:17,800 --> 00:03:18,680
Joyas...
29
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
¿Qué joyas? ¿Cuántas joyas?
30
00:03:23,520 --> 00:03:24,240
No sé.
31
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
Agarré lo primero que encontré
en un cajón y me fuí.
32
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
Lo primero que encontró....
33
00:03:39,960 --> 00:03:43,040
Un reloj de dama Tressa suizo de oro de
18 kilates.
34
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
Un solitario de platino y brillantes.
35
00:03:45,560 --> 00:03:47,760
Un anillo rubí de oro 18 kilates,
36
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
y un brazalete de plata de 2 líneas con
35 perlas.
37
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Eso es lo que encontraron los agentes de
policia en el momento de su detención.
38
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
¿Todas las joyas eran de la señora
Isabel Díaz?
39
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
¿Algo más?
40
00:04:07,360 --> 00:04:08,240
¿Dinero?
41
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
¿Tarjetas de crédito?
42
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
¿Objetos de valor?
43
00:04:12,200 --> 00:04:13,360
Sólo las joyas.
44
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Sólo las joyas.
45
00:04:19,800 --> 00:04:22,280
¿Esa fue su intención, Señor Lizardi?
46
00:04:24,480 --> 00:04:25,440
¿Mi intención?
47
00:04:26,000 --> 00:04:27,520
Sí sí, su intención.
48
00:04:28,840 --> 00:04:32,280
Desde el comienzo su intención fue la de
engañar, emborrachar,
49
00:04:32,280 --> 00:04:34,160
y robar a la señora Isabel Díaz?
50
00:04:38,240 --> 00:04:40,480
No, no fue esa mi intención.
51
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
¿Está seguro, señor Lizardi?
52
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
Sí señor, estoy seguro.
53
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
No fue esa mi intención.
54
00:04:52,800 --> 00:04:54,640
Entonces, ¿cual fue su intención?
55
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
¿Por qué lo hizo?
56
00:06:20,160 --> 00:06:21,480
600
57
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
700 por la pulsera.
58
00:07:31,680 --> 00:07:36,480
DÍA 1
59
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Permiso...
60
00:10:32,440 --> 00:10:34,000
¿Cómo le fue esta noche?
61
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
¿Tuvo suerte?
62
00:10:40,120 --> 00:10:42,800
No me suena de haberla visto antes
por acá.
63
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
Casi siempre somos los mismos.
64
00:10:48,840 --> 00:10:51,200
Yo tampoco vengo muy seguido, no crea...
65
00:10:53,400 --> 00:10:57,920
Solamente vengo cuando tengo el palpito
que voy a ganar.
66
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Como hoy, por ejemplo...
67
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Esta mañana,
68
00:11:04,160 --> 00:11:06,080
nada más abrír los ojos, me he dicho:
69
00:11:07,160 --> 00:11:08,360
Ricardo...
70
00:11:09,120 --> 00:11:11,880
no sé que tendrás pensado hacer hoy,
pero
71
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
hoy es tu día de suerte.
72
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Vete y juegá unas monedas.
73
00:11:18,200 --> 00:11:19,400
Avanti.
74
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
Y acá estoy.
75
00:11:27,080 --> 00:11:29,160
con muchas ganas de invitarla
76
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
a festejar los frutos del palpito.
77
00:11:37,200 --> 00:11:41,600
No hay nada más hermoso que festejar
lo que la suerte nos trae.
78
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
¿No le parece?
79
00:11:53,000 --> 00:11:53,960
¿Tiene planes?
80
00:12:01,800 --> 00:12:02,760
Bueno,
81
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
si quiere que la noche nos sorprenda,
82
00:12:08,760 --> 00:12:10,720
ya sabe con quien contar.
83
00:12:58,560 --> 00:13:00,120
Siempre fuiste una porquería.
84
00:13:00,840 --> 00:13:02,800
Desde chico se veía que eras una bosta.
85
00:13:03,440 --> 00:13:05,720
Pensabas que no lo sabían, ¿eh?
86
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
Suplicaban para que no fueras a visitarlos.
87
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Estaban hartos de que les quitaras todo
lo que tenían.
88
00:13:10,960 --> 00:13:12,240
No te podían ni ver.
89
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Sacarle la pensión a tu viejo.
90
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
No tienes escrúpulos.
91
00:13:17,680 --> 00:13:18,840
Escoria.
92
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
¿Y? ¿Qué te parece?
93
00:13:48,360 --> 00:13:49,320
No está mal.
94
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Sí, no está mal.
95
00:13:51,720 --> 00:13:54,520
Un segundo pedido de 3.500 pares
para como están la cosas...
96
00:13:56,400 --> 00:13:56,840
Bueno,
97
00:13:57,160 --> 00:13:58,200
¿qué te trae por acá?
98
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
Me cagaste.
99
00:14:06,800 --> 00:14:09,280
Tu sabías muy bien cuando te vendí
la fábrica,
100
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
que yo estaba pasando por un mal
momento.
101
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
Creo que ya hablamos de esto...
102
00:14:16,240 --> 00:14:16,960
Sí,
103
00:14:17,920 --> 00:14:18,640
lo hablamos,
104
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
lo hablamos, sí.
105
00:14:22,080 --> 00:14:22,720
¿Y?
106
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
Me cagaste.
107
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
Tendrías que compensarme de
alguna manera.
108
00:14:33,720 --> 00:14:34,640
No lo puedo creer.
109
00:14:36,520 --> 00:14:37,440
¿Sabes qué?
110
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Si no te saco de acá a las patadas,
111
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
es por el respeto que le tengo a tu viejo.
112
00:14:44,440 --> 00:14:45,200
Andate.
113
00:14:51,760 --> 00:14:53,200
Lo que puedas darme,
114
00:14:54,000 --> 00:14:55,520
cualquier cosa me sirve.
115
00:15:01,880 --> 00:15:02,720
Andate.
116
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Hola Marcos.
117
00:15:05,560 --> 00:15:07,920
Sí, sí, ya están listos.
118
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
Hola...
119
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Sí, buenos días.
120
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Llamaba por los cursos de Yoga.
121
00:15:25,640 --> 00:15:27,960
No sé usted cual me recomienda.
122
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
Sí, la primera vez.
123
00:15:34,080 --> 00:15:35,440
54
124
00:15:38,400 --> 00:15:40,840
Yoga vital para principiantes.
125
00:15:41,000 --> 00:15:41,600
Bien.
126
00:15:42,520 --> 00:15:46,080
Este grupo, ¿estaría formado por
gente joven, mayor,
127
00:15:46,680 --> 00:15:47,440
hombres,
128
00:15:47,560 --> 00:15:48,360
mujeres?
129
00:15:50,360 --> 00:15:51,160
Perfecto!
130
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
No por nada...
131
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Simplemente evito la gente joven.
132
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Así es, joven por dentro.
133
00:16:05,320 --> 00:16:05,960
Bien,
134
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
De 19 a 20:30.
135
00:16:10,840 --> 00:16:11,480
Perfecto.
136
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
Germán.
137
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
Ropa cómoda, sí.
138
00:16:21,080 --> 00:16:21,640
Bien.
139
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
Ahí estaré.
140
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
No me de la dirección, ya la tengo.
141
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
Lentamente,
142
00:16:34,840 --> 00:16:37,880
acercamos las palmas de nuestras
manos,
143
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
y frotamos.
144
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Cuando sientan calor en las palmas
de sus manos
145
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
acerquenselas lentamente hacia la cara,
146
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
comenzando por la frente,
147
00:16:56,200 --> 00:17:00,160
y descendiendo suavemente
hacia el cuello.
148
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
Inhalo,
149
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
y al exhalar,
150
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
llevo las palmas de las manos
hacia las rodillas.
151
00:17:16,280 --> 00:17:19,120
Abrimos lentamente los ojos,
152
00:17:20,200 --> 00:17:24,800
estableciendo nuevamente conexión
con este espacio
153
00:17:25,800 --> 00:17:27,440
y con mi compañeros,
154
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
y mis compañeras de práctica.
155
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
Elegimos a alguien para el siguiente
ejercicio.
156
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Disculpe señora,
157
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Está sentada en mi máquina.
158
00:18:47,880 --> 00:18:48,760
¿No me escuchó?
159
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Le dije que está jugando en
mi máquina.
160
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
¿Dónde dice que ésta máquina
es suya?
161
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Esta máquina está ocupada.
162
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
Siempre está ocupada.
163
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
Cuando yo vine acá no había nadie.
164
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
No había nadie porque fui a fuera a
fumar un cigarrillo.
165
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
Y por si no se dio cuenta,
166
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
acá está mi campera colgada en
la silla.
167
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Tengamos la fiesta en paz, ¿si?
168
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Acá está lleno de máquinas libres.
169
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
Busquese otra.
170
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
Busquesela usted.
171
00:19:35,120 --> 00:19:37,960
Ahora estoy jugando yo y no pienso
moverme.
172
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
Si no deja ya mismo mi máquina,
173
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
le rompo todos los dedos como si fueran
los huesos de un pollo.
174
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
Ya me escuchó.
175
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
Con haberme invitado a una copa
hubiera sido suficiente.
176
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
Se ve que hace tiempo que no trata
con una dama.
177
00:20:16,760 --> 00:20:18,520
Buena chica. Buena chica.
178
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
¿Señor Lizardi?
179
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
¿Quién es?
180
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Diana Carrizo, la sumariante.
181
00:20:56,200 --> 00:20:56,960
¿Quién?
182
00:20:57,240 --> 00:21:00,360
Diana Carrizo la ayudante del fiscal Prieto,
de la policía judicial.
183
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Necesito hacerle algunas preguntas.
184
00:21:02,840 --> 00:21:04,440
No me agarra en un buen momento.
185
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
Le hemos citado dos veces y
no se ha presentado.
186
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Sí, si... Es cierto. Estuve muy ocupado.
187
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Paso mañana. Gracias.
188
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Señor Lizardi, no se complique más.
189
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Abra por favor.
190
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
¿Señor Lizardi?
191
00:21:32,360 --> 00:21:33,160
¿Si?
192
00:21:37,120 --> 00:21:38,360
¿No va abrirme la puerta?
193
00:21:40,320 --> 00:21:41,960
No tengo por qué hacerlo.
194
00:21:49,360 --> 00:21:53,720
Señor Lizardi, está obligado a presentarse
a cuanta citación se le envíe.
195
00:21:54,120 --> 00:21:54,880
Sí.
196
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
ya le dije antes que me olvidé.
197
00:21:57,680 --> 00:21:59,960
Anduve con muchas cosas.
198
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
Su celular está sonando.
199
00:22:18,440 --> 00:22:19,760
Sí, lo escucho, sí...
200
00:22:20,760 --> 00:22:21,800
¿No va atender?
201
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
No, si no espero la llamada, no.
202
00:22:29,480 --> 00:22:31,000
A partir de ahora lo va a tener que hacer.
203
00:22:31,440 --> 00:22:33,840
Le recuerdo que debe estar disponible
las 24 horas.
204
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Ese es mi número. Agendelo por favor.
205
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Quiero ayudarle, Señor Lizardi.
206
00:22:43,360 --> 00:22:44,960
He pensado mucho en usted.
207
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
Creo que sé como ayudarlo.
208
00:22:50,360 --> 00:22:51,680
Está bien.
209
00:22:53,120 --> 00:22:54,800
Quiere ayudarme...
210
00:22:55,760 --> 00:22:56,520
Bueno,
211
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
se lo agradezco.
212
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
Sé cual fue su intención.
213
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
Los dos sabemos porque le robó a la
Señora Isabel Díaz.
214
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
No tuvo otra opción.
215
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
¿Opción?
216
00:23:17,520 --> 00:23:19,680
Ya no tiene a quien pedirle dinero.
217
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Ya no sabe de de donde sacar dinero.
218
00:23:22,760 --> 00:23:25,120
No pudo hacer otra cosa que lo que hizo.
219
00:23:25,600 --> 00:23:27,320
Por lo tanto, no tuvo opciónes.
220
00:23:30,400 --> 00:23:32,920
Usted dijo que venía hacerme
unas preguntas.
221
00:23:33,520 --> 00:23:35,600
Bueno, ¿qué quiere preguntarme?
222
00:23:36,440 --> 00:23:38,480
Hemos tenido casos como el suyo.
223
00:23:38,800 --> 00:23:39,960
¿Qué hace acá?
224
00:23:40,720 --> 00:23:41,640
¿Qué quiere?
225
00:23:42,440 --> 00:23:43,360
Ayudarle..
226
00:23:44,200 --> 00:23:45,320
Ayudarme, ¿a qué?
227
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
A que deje de jugar, Señor Lizardi.
228
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
Sé como ayudarlo.
229
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
Usted no sabe nada de mí.
230
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
Ahora si me disculpa,
231
00:24:06,680 --> 00:24:09,200
tengo que ir a una reunión importante.
232
00:24:15,200 --> 00:24:17,240
La próxima vez no voy a venir
a avisarle.
233
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
No seré tan condescendiente
con usted.
234
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
Asegurese de presentarse a las
citaciones.
235
00:24:25,200 --> 00:24:27,640
Acá le dejo la próxima. Ya sabe.
236
00:25:07,600 --> 00:25:10,440
Los muchachos de la fábrica te
mandan saludos, viejo.
237
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Siempre me preguntan que cuando
vas a ir a visitarlos.
238
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Ya les dije que ni bien presente
último pedido,
239
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
vamos a pasar el día.
240
00:25:27,120 --> 00:25:28,960
3.500 pares.
241
00:25:31,800 --> 00:25:34,640
Para como están las cosas
es una bendición.
242
00:25:37,240 --> 00:25:40,080
Si sigo así voy a tener que contratar
más gente, viejo.
243
00:25:47,320 --> 00:25:49,160
3.500 pares...
244
00:25:51,440 --> 00:25:52,240
Mirá...
245
00:25:55,880 --> 00:25:57,040
Costura inglesa,
246
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
como los de antes.
247
00:26:00,440 --> 00:26:01,600
¿Te acordás viejo?
248
00:26:04,920 --> 00:26:08,000
Cuando se le deshinchen un poco los
pies le traigo un par.
249
00:26:14,920 --> 00:26:17,120
Bueno, voy a tomar un poco de agua...
250
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
Cuando se le deshinchen un poco los
pies le traigo un par.
251
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
Zorra!
252
00:27:34,760 --> 00:27:35,560
Bueno,
253
00:27:35,720 --> 00:27:39,960
la verdad que está para quedarse un rato más,
pero el laburo es el laburo.
254
00:27:39,960 --> 00:27:43,880
Acuerdate viejito, un día de estos te paso
a buscar y vamos a la fábrica.
255
00:27:43,960 --> 00:27:44,760
Adiós Viejo.
256
00:27:46,080 --> 00:27:46,880
Adiós Elena.
257
00:28:37,960 --> 00:28:41,240
Lo puse ahí para que nadie se siente
y toque a tu niña.
258
00:28:49,520 --> 00:28:52,640
Pensé que por cuidarte la gallina de los
huevos de oro,
259
00:28:53,640 --> 00:28:56,760
podrías tener una atención conmigo.
260
00:28:58,240 --> 00:28:59,040
No sé...
261
00:28:59,520 --> 00:29:03,120
Tal vez invitarme a una copa de lo
que estaba tomando.
262
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Esto ya no es lo que era.
263
00:29:45,000 --> 00:29:47,240
Antes se respiraba glamour.
264
00:29:51,040 --> 00:29:54,480
Era tan agradable ver a los hombres
bien vestidos,
265
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
elegantes,
266
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
con sus copas y sus habanos.
267
00:30:03,280 --> 00:30:05,720
Siempre había tiempo para
una atención.
268
00:30:07,680 --> 00:30:11,120
La copa de una dama jamás
estaba vacía.
269
00:30:14,360 --> 00:30:17,480
Era una verdadera fiesta cuando
alguien ganaba.
270
00:30:22,840 --> 00:30:25,640
Era tan fácil hacerles felices.
271
00:30:38,840 --> 00:30:41,080
Ahora no hay más que mirar...
272
00:30:42,240 --> 00:30:45,640
Lleno de viejas gastándose
la jubilación.
273
00:30:49,040 --> 00:30:51,280
Deberían prohibirles la entrada.
274
00:31:02,440 --> 00:31:03,400
¡Salud!
275
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
Darío...
276
00:31:41,960 --> 00:31:42,920
Darío...
277
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Darío...
278
00:31:49,840 --> 00:31:50,800
Ven.
279
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Te estoy esperando.
280
00:31:57,920 --> 00:31:59,240
Aquí estoy...
281
00:32:01,480 --> 00:32:04,040
Hace tiempo que te estoy esperando.
282
00:32:05,920 --> 00:32:06,760
Eso es, ven.
283
00:32:07,520 --> 00:32:08,440
Ven.
284
00:32:10,000 --> 00:32:10,840
Ven.
285
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
Dame la mano.
286
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
Quiero que me cuentes todo.
287
00:32:29,840 --> 00:32:33,080
Quiero saber que has hecho todo
este tiempo sin mí.
288
00:32:38,760 --> 00:32:39,840
Perdón.
289
00:32:41,920 --> 00:32:43,000
¿Por qué?
290
00:32:45,160 --> 00:32:46,240
No cumplí.
291
00:33:15,240 --> 00:33:16,320
Señor Lizardi,
292
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
quiero que presentarle a Francisco,
293
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
un amigo de la casa.
294
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Creo que lo puede ayudar.
295
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Ya le dije que yo no necesito
ayuda de nadie.
296
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
Franciso, por favor...
297
00:33:32,280 --> 00:33:33,200
Mucho gusto.
298
00:33:33,680 --> 00:33:34,840
Soy Francisco,
299
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
un jugador en recuperación.
300
00:33:39,440 --> 00:33:40,520
Llevo 7 años,
301
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
4 meses,
302
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
y 2 días, sin jugar.
303
00:33:43,840 --> 00:33:45,440
Pensé que nunca lo lograría,
304
00:33:45,440 --> 00:33:47,040
que no sería capaz de hacerlo.
305
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
Pero acá me ve...
306
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Cada vez más lejos de la adicción,
307
00:33:52,280 --> 00:33:54,960
y con la confianza de que va a ser
para siempre.
308
00:33:58,400 --> 00:34:00,440
No sé como habrá sido su comienzo
señor Lizardi,
309
00:34:00,440 --> 00:34:02,000
pero me imagino como todos.
310
00:34:02,280 --> 00:34:05,520
Yendo al casino con unos amigos
para pasar un buen rato.
311
00:34:07,120 --> 00:34:08,680
Al principio me divertía,
312
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
Si tenía dinero jugaba y si no,
313
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
tomaba unos tragos.
314
00:34:17,720 --> 00:34:19,520
Me divertía ver a la gente jugar.
315
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
Una noche fui con unas monedas
de más
316
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
En menos de 15 minutos lo perdí todo.
317
00:34:27,360 --> 00:34:30,000
En menos de 15 minutos lo perdí
todo.
318
00:34:31,520 --> 00:34:32,640
No lo podía entender.
319
00:34:34,720 --> 00:34:37,320
Los billetes que hacía unos segundos
estaban en mi bolsillo,
320
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
ahora los tenía esa maldita
máquina.
321
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
Al día siguiente lo único que quería
era volver allí
322
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
y recuperar lo que era mío.
323
00:34:46,440 --> 00:34:47,360
Y así lo hice...
324
00:34:48,400 --> 00:34:49,320
Volví esa noche,
325
00:34:50,640 --> 00:34:51,680
y la siguiente
326
00:34:52,480 --> 00:34:53,400
y la siguiente
327
00:34:54,440 --> 00:34:55,640
y la siguiente.
328
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Ese fue el comienzo de mi infierno,
señor Lizardi.
329
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
¿Usted está casado?
330
00:35:14,320 --> 00:35:15,280
¿Tiene hijos?
331
00:35:21,560 --> 00:35:23,760
Yo cuando empecé a jugar estaba
casado,
332
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
y tenía una nena de 3 años.
333
00:35:28,040 --> 00:35:31,520
Estuve 17 años haciendo lo imposible
para que no se enteraran
334
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
de que lo estaba perdiendo todo.
335
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
De que les estaba dejando sin nada.
336
00:35:44,480 --> 00:35:45,160
Francisco,
337
00:35:46,360 --> 00:35:47,280
¿Estás bien?
338
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Sí, gracias.
339
00:35:57,360 --> 00:36:00,480
Luego señor Lizardi, la historia
es para todos igual.
340
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
Las deudas son cada vez mayores
341
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
y el dinero tiene que salir de
algún lado.
342
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
Pero la vida siempre nos da
otra oportunidad.
343
00:36:16,000 --> 00:36:16,720
Por eso,
344
00:36:17,360 --> 00:36:21,440
yo estoy acá contádole esto muy orgulloso
de saber que mi experiencia
345
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
puede ayudar a otros,
346
00:36:24,080 --> 00:36:26,720
que están pasando por lo mismo
que yo pasé.
347
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Nos gustaría mucho
348
00:36:30,480 --> 00:36:33,600
que usted se acercara al grupo
a una de nuestras charlas.
349
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
No tiene de que avergonzarse.
350
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
Todos pasamos por lo mismo.
351
00:36:43,200 --> 00:36:44,160
Le va hacer bien.
352
00:36:46,240 --> 00:36:47,520
Esto puede ayudarle.
353
00:36:48,040 --> 00:36:48,760
Creame.
354
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
Señor Lizardi, no tiene opciones.
355
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
Cada 3 semanas deberá presentarnos
el certificado de asistencia.
356
00:37:06,920 --> 00:37:08,160
Tu puedes.
357
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Hazlo por él.
358
00:37:36,240 --> 00:37:37,480
Están casi nuevos.
359
00:37:38,240 --> 00:37:41,280
Forro y suela de cuero. Tacón
de madera. Y costura inglesa,
360
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
como los de antes.
361
00:37:44,560 --> 00:37:45,400
¿Número?
362
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
43
363
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Estoy seguro que conoces a alguien
que le pueda interesar.
364
00:38:16,040 --> 00:38:17,080
Es pelo virgen,
365
00:38:18,560 --> 00:38:20,800
no procesado. Puro pelo italiano.
366
00:38:23,600 --> 00:38:24,640
No compro pelucas.
367
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
No es cualquier peluca.
368
00:38:27,760 --> 00:38:29,800
No hay nada mejor que esto
en el mercado.
369
00:38:29,960 --> 00:38:32,240
Es hasta mañana. Mañana la paso
a buscar.
370
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Hazme el favor. Me conoces.
371
00:39:09,320 --> 00:39:10,360
800
372
00:39:10,920 --> 00:39:11,960
¿800?
373
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
Me estás jodiendo. Cuesta mucho más.
374
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
800
375
00:39:23,040 --> 00:39:24,880
Mañana la paso a buscar.
376
00:39:37,280 --> 00:39:38,320
100
377
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
200
378
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
300
379
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
400
380
00:39:46,600 --> 00:39:47,680
500
381
00:39:49,160 --> 00:39:50,760
600
382
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
700
383
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
800.
384
00:40:34,160 --> 00:40:37,160
Dicen que no hay que pensar
en el juego mientras se juega.
385
00:40:40,360 --> 00:40:41,960
Que eso trae buena suerte.
386
00:40:45,880 --> 00:40:48,120
No sé si será tan cierto, pero...
387
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
Conmigo funcionó.
388
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
¿A ti cómo te fue?
389
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
Te voy a ser franco porque
390
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
no quiero perder el tiempo.
391
00:41:05,760 --> 00:41:08,480
La vida es demasiado corta
para eso.
392
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
A ti te gusta jugar,
393
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
y a mi me gusta divertirme.
394
00:41:24,600 --> 00:41:26,160
No sé por qué, pero...
395
00:41:26,720 --> 00:41:28,760
Desde que te vi me gustaste.
396
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Me excitaste.
397
00:41:38,880 --> 00:41:41,880
Pienso que podríamos ser buenos amigos.
398
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
Me llamo Leonardo.
399
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Cuando te quieras divertir,
400
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
no tienes más que llamarme.
401
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
Lo vamos a pasar muy bien.
402
00:41:58,560 --> 00:41:59,440
Toma.
403
00:42:03,280 --> 00:42:04,160
Toma
404
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
Atrévete.
405
00:42:08,240 --> 00:42:11,040
Lo más que puede pasar es que
no me llames.
406
00:42:12,760 --> 00:42:13,640
Toma.
407
00:42:20,840 --> 00:42:21,720
Un placer.
408
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
¿Ya te vas?
409
00:44:27,600 --> 00:44:28,840
Sí, es tarde.
410
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
¿Qué hora es?
411
00:44:34,040 --> 00:44:35,280
No sé,
412
00:44:36,040 --> 00:44:37,280
pero es tarde.
413
00:44:39,360 --> 00:44:40,600
¿Por que no te quedas?
414
00:44:44,400 --> 00:44:45,640
No puedo.
415
00:44:50,320 --> 00:44:51,560
Quédate con migo.
416
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
No me quiero quedar sola.
417
00:44:56,600 --> 00:44:57,800
No puedo.
418
00:45:01,200 --> 00:45:03,920
Cuando una dama pide que no quiere
quedarse sola,
419
00:45:04,720 --> 00:45:06,600
no se le puede decir que no.
420
00:45:11,360 --> 00:45:13,600
Mañana te invito a comer.
421
00:45:15,120 --> 00:45:17,400
Hace tiempo que no como con
un hombre.
422
00:45:20,520 --> 00:45:21,800
Otro día.
423
00:45:29,480 --> 00:45:31,480
No hagas que te lo suplique.
424
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Además...
425
00:45:38,200 --> 00:45:39,480
Me lo merezco.
426
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
¿O no crees que me lo merezco?
427
00:46:23,240 --> 00:46:25,280
Hay que hacerse la vida más fácil.
428
00:46:26,240 --> 00:46:28,000
Por eso yo voy y vengo.
429
00:46:28,840 --> 00:46:31,640
Si me gusta el casino y hay buenos
clientes,
430
00:46:32,400 --> 00:46:33,280
me quedo.
431
00:46:33,720 --> 00:46:35,040
Si no, pruebo otro.
432
00:46:37,000 --> 00:46:38,640
Eso es lo bueno de estar sola
433
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
y no deberle nada a nadie.
434
00:46:44,480 --> 00:46:46,360
Deberías probar otros casinos.
435
00:46:47,880 --> 00:46:49,120
Vente conmigo.
436
00:46:50,200 --> 00:46:52,560
Estoy segura que encontrarás
una buena máquina.
437
00:46:56,760 --> 00:46:58,160
¿Y dejar a Ailén?
438
00:47:01,840 --> 00:47:03,320
No, por nada del mundo.
439
00:47:05,960 --> 00:47:07,440
Yo no soy de esos que van por ahí
440
00:47:07,840 --> 00:47:09,320
de máquina en máquina,
441
00:47:09,320 --> 00:47:11,680
esperando a ver cual es la primera
que suena.
442
00:47:12,880 --> 00:47:15,000
No tienen ni idea de que va
todo esto.
443
00:47:17,280 --> 00:47:19,240
Se creen que por poner una moneda,
444
00:47:19,680 --> 00:47:21,800
ella les va a dar todo lo que
tiene adentro.
445
00:47:21,920 --> 00:47:24,320
Estúpidos. Estúpidos.
446
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
La máquina,
447
00:47:28,760 --> 00:47:30,880
La máquina sabe quien tiene
al frente,
448
00:47:31,920 --> 00:47:33,240
La máquina te escucha,
449
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
te siente...
450
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
Sabe perfectamente quien la trata bien
451
00:47:37,920 --> 00:47:40,200
y quien la trata como una mierda.
452
00:47:43,280 --> 00:47:45,040
Esto no tiene nada que ver con la suerte.
453
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
La suerte
454
00:47:46,400 --> 00:47:47,720
hay que trabajarla.
455
00:47:49,080 --> 00:47:50,400
La suerte hay que trabajarla.
456
00:47:53,760 --> 00:47:57,040
Cuanto más conoces a tu máquina,
más cerca estás de la suerte.
457
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
Lo demás es esperar.
458
00:48:09,440 --> 00:48:12,720
El secreto de la suerte es conocer
bien a tu máquina
459
00:48:13,680 --> 00:48:15,000
y saber esperar.
460
00:48:25,240 --> 00:48:27,360
¿Y además de serle fiel a Ailén?
461
00:48:28,160 --> 00:48:29,040
¿Qué haces?
462
00:48:30,600 --> 00:48:31,960
Tengo una fábrica de zapatos.
463
00:48:33,880 --> 00:48:34,760
Que bueno.
464
00:48:38,760 --> 00:48:39,640
¿Y...?
465
00:48:40,000 --> 00:48:42,240
¿Alguna mujer dando vueltas?
466
00:48:47,480 --> 00:48:48,720
De eso no hablo.
467
00:48:50,120 --> 00:48:51,400
De eso no hablo.
468
00:48:58,760 --> 00:49:00,880
Haces bien. A nadie le importa.
469
00:49:01,880 --> 00:49:05,480
Si algo aprendí de mi negocio es a no
meterme en la vida de los demás.
470
00:49:06,840 --> 00:49:08,160
Ese no es mi business.
471
00:49:09,160 --> 00:49:12,760
Si alguien quiere desahogarse
conmigo, encantada,
472
00:49:13,880 --> 00:49:15,200
acá tienen mi hombro.
473
00:49:16,680 --> 00:49:18,000
Soy una tumba.
474
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
Opinar,
475
00:49:22,560 --> 00:49:23,880
Jamás.
476
00:49:27,080 --> 00:49:28,560
Ese no es mi business.
477
00:49:35,400 --> 00:49:37,480
Ese no es el business de nadie.
478
00:49:45,520 --> 00:49:46,800
Por la suerte.
479
00:50:11,760 --> 00:50:12,640
Bisutería.
480
00:50:12,800 --> 00:50:13,840
Todo es bisutería.
481
00:50:14,480 --> 00:50:15,680
¿Cómo bisutería?
482
00:50:16,360 --> 00:50:17,840
No puede ser, revisalas de nuevo.
483
00:50:19,120 --> 00:50:20,520
Ya te he dicho, bisutería.
484
00:50:21,440 --> 00:50:23,040
Algo deben valer.
485
00:50:24,920 --> 00:50:26,800
Yo no compro bisutería.
486
00:50:28,760 --> 00:50:29,880
Prueba en otro lado.
487
00:51:53,760 --> 00:51:56,640
Estamos seguros Laura de que todo
va a salir bien,
488
00:51:57,680 --> 00:51:59,080
de que vas a salir adelante.
489
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
Pero ya sabes,
490
00:52:01,560 --> 00:52:02,440
paso a paso,
491
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
día a día.
492
00:52:05,640 --> 00:52:07,280
También sabes que no estás sola.
493
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Todos juntos,
494
00:52:12,960 --> 00:52:16,800
te vamos ayudar para que vuelvas
a tener a tu hija a tu lado.
495
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
El 7 de mayo van hacer 2 años
que no la tengo conmigo.
496
00:52:24,440 --> 00:52:26,040
Ya no puedo vivir más sin ella.
497
00:52:27,560 --> 00:52:28,640
Es mi nena.
498
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Quiero que me devuelvan a mi nena.
499
00:52:32,560 --> 00:52:34,000
Quiero que me la dedevuelvan.
500
00:52:36,920 --> 00:52:39,480
Todos sabemos lo que nos ha sacado
el juego.
501
00:52:41,600 --> 00:52:44,160
Todos hemos perdido algo en
este camino.
502
00:52:45,720 --> 00:52:46,640
Hermanos,
503
00:52:47,280 --> 00:52:48,200
amigos,
504
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
padres,
505
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
hijos.
506
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Ellos son un buen motivo, un motivo
importante para querer salir,
507
00:52:57,480 --> 00:52:59,280
para seguir luchando.
508
00:53:02,160 --> 00:53:03,720
Bien...
509
00:53:04,240 --> 00:53:07,680
Hoy es nuestro primer día!
510
00:53:08,000 --> 00:53:11,440
Hoy es el día uno!
511
00:53:12,280 --> 00:53:13,240
Prrueba en otro lado.
512
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
como les comenté al inicio del
encuentro,
513
00:53:17,320 --> 00:53:19,960
hoy está aquí el Señor Lizardi,
514
00:53:20,760 --> 00:53:22,560
quien nos acompañará
515
00:53:23,600 --> 00:53:26,120
en la reunión del grupo de los jueves.
516
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
Cuando quieras,
517
00:53:30,840 --> 00:53:32,040
te escuchamos.
518
00:53:41,720 --> 00:53:43,880
Podés empezar diciéndonos
519
00:53:45,240 --> 00:53:50,520
hace cuantos años que dependes del juego
y la razón por la que estás aquí.
520
00:54:02,600 --> 00:54:04,760
No sé cuanto hace que estoy jugando.
521
00:54:06,600 --> 00:54:08,760
Dinos cuantos años tienes
522
00:54:09,520 --> 00:54:11,680
y a que edad comenzaste a jugar.
523
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
Tengo 54 años
524
00:54:23,960 --> 00:54:27,040
y empecé a jugar cuando tenía 19.
525
00:54:30,320 --> 00:54:31,040
Bien.
526
00:54:32,880 --> 00:54:34,440
Cual es tu nombre
527
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
y la razón por la que estás aquí?
528
00:54:43,840 --> 00:54:45,240
Mi nombre...
529
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
Me llamo Dario.
530
00:54:50,600 --> 00:54:53,800
Bienvenido Darío...
531
00:54:55,480 --> 00:54:56,920
Bienvenido Darío.
532
00:54:59,840 --> 00:55:02,160
Y la razón por la que estás aquí.
533
00:55:12,200 --> 00:55:13,480
A ver Diana,
534
00:55:13,840 --> 00:55:15,120
ayudémosle.
535
00:55:22,760 --> 00:55:24,040
Soy Diana.
536
00:55:25,080 --> 00:55:26,800
6 años jugando,
537
00:55:27,840 --> 00:55:30,400
y estoy acá porque soy adicta
al juego.
538
00:55:41,480 --> 00:55:45,000
Soy Cristian, tengo 53 años ...
Soy Laura, tengo 30 años...
539
00:55:45,000 --> 00:55:49,240
Soy Estela, tengo 56 años ...
Soy Diana, tengo 51 años...
540
00:55:49,240 --> 00:55:53,480
Soy Francisco, tengo 62 años ...
Soy Gerardo, tengo 47 años...
541
00:55:53,480 --> 00:55:57,000
Soy Cristian, tengo 53 años ...
Soy Laura, tengo 30 años...
542
00:55:57,000 --> 00:56:01,240
Soy Estela, tengo 56 años ...
Soy Diana, tengo 51 años...
543
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Soy adicto al juego.
544
00:56:31,040 --> 00:56:32,240
No puedo.
545
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Perdón...
546
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
No puedo.
547
00:56:53,360 --> 00:56:54,720
Cagón.
548
00:57:12,480 --> 00:57:13,520
Ok...
549
00:57:15,960 --> 00:57:19,160
Soltamos los brazos, soltamos
las piernas...
550
00:57:20,520 --> 00:57:22,200
soltamos todo el cuerpo...
551
00:57:23,520 --> 00:57:24,560
Ok.
552
00:57:29,360 --> 00:57:30,400
Que toda nuestra energía,
553
00:57:30,400 --> 00:57:33,120
recorra todas y cada una de las partes
de nuestro cuerpo.
554
00:57:33,120 --> 00:57:34,160
OK?
555
00:57:36,080 --> 00:57:37,680
Acumulamos esa energía,
556
00:57:38,080 --> 00:57:40,800
a la cuenta de tres la soltamos
con un grito liberador.
557
00:57:41,680 --> 00:57:42,280
OK?
558
00:57:44,640 --> 00:57:46,680
Acumulamos energía 1.
559
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
Acumulamos energía 2.
560
00:57:49,520 --> 00:57:51,440
Soltamos energía 3!
561
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
Eso es... Ok.
562
00:57:56,000 --> 00:57:56,880
Una vez más.
563
00:57:57,080 --> 00:57:58,640
Acumulamos energía 1.
564
00:57:59,520 --> 00:58:01,200
Acumulamos energía 2.
565
00:58:02,760 --> 00:58:04,920
oltamos energía 3!
566
00:58:06,960 --> 00:58:08,760
Eso muy bien.
567
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
Muy Bien.
568
00:58:14,040 --> 00:58:15,480
¿Qué pasa Fabián?
569
00:58:16,560 --> 00:58:18,000
No escucho tu grito.
570
00:58:22,040 --> 00:58:23,880
Sigo sin escucharte.
571
00:58:28,480 --> 00:58:29,440
¿Fabián?
572
00:58:31,360 --> 00:58:32,320
El grito...
573
00:58:33,040 --> 00:58:35,760
Hay que gritar para soltar la energía
acumulada.
574
00:58:40,200 --> 00:58:41,000
OK.
575
00:58:44,560 --> 00:58:45,880
Cagón.
576
00:59:15,760 --> 00:59:17,080
¿Está jugando?
577
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Disculpe,
578
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
¿puedo jugar yo?
579
00:59:24,160 --> 00:59:26,080
Estoy sentado, no me ve.
580
00:59:27,200 --> 00:59:27,680
Si,
581
00:59:27,960 --> 00:59:28,800
Cagón.
582
00:59:29,200 --> 00:59:31,600
De hecho hace tiempo que lo estoy
mirando.
583
00:59:32,520 --> 00:59:35,080
Si no juega debe dejar libre
la máquina.
584
00:59:35,080 --> 00:59:36,640
Son las reglas.
585
00:59:37,640 --> 00:59:38,560
Búsquese otra.
586
00:59:38,560 --> 00:59:40,120
No quiero otra. Quiero esta.
587
00:59:40,120 --> 00:59:41,680
Estoy esperando
588
00:59:41,680 --> 00:59:44,760
a que me traigan las putas monedas!
589
01:00:49,080 --> 01:00:52,000
Feelings...
590
01:00:53,680 --> 01:00:55,120
Por nosotros.
591
01:01:03,440 --> 01:01:05,640
Supongo que estás incómodo.
592
01:01:07,000 --> 01:01:08,680
Mi consejo sería...
593
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
Dejarte ir,
594
01:01:12,400 --> 01:01:13,720
soltarte.
595
01:01:16,720 --> 01:01:18,120
¿Te puedo hacer una pregunta?
596
01:01:20,480 --> 01:01:22,920
¿Alguna vez te acostaste con
un hombre?
597
01:01:26,640 --> 01:01:27,920
Lo suponía.
598
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
La tensión se sentía desde la cocina.
599
01:01:37,280 --> 01:01:38,560
El sombrero no!
600
01:01:40,400 --> 01:01:41,680
Está bien.
601
01:01:43,960 --> 01:01:45,600
El sombrero queda como está.
602
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Pero,
603
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
podrías
604
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
desabrocharte la camisa.
605
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
Tendría que pr eparar el baño.
606
01:02:07,680 --> 01:02:09,480
El agua caliente,
607
01:02:10,040 --> 01:02:11,320
la espuma,
608
01:02:12,480 --> 01:02:14,360
pueden ayudar a soltarnos.
609
01:02:23,480 --> 01:02:24,800
El alcohol,
610
01:02:25,560 --> 01:02:28,520
también te puede ayudar a desinhibirte.
611
01:02:42,680 --> 01:02:44,400
Tengo ganas de bañarme.
612
01:02:47,000 --> 01:02:48,360
De bañarte?
613
01:02:49,200 --> 01:02:50,560
O bañarnos?
614
01:02:52,160 --> 01:02:54,760
Quiero que prepares el jacuzzi
y me esperes.
615
01:02:55,760 --> 01:02:58,720
Me voy a sentir más cómodo
si nos encontramos ahí.
616
01:03:03,440 --> 01:03:04,520
Yo creo que también
617
01:03:05,320 --> 01:03:07,640
nos vamos a sentir más cómodos.
618
01:05:10,200 --> 01:05:13,640
Ya está bien...
619
01:05:14,760 --> 01:05:18,720
Ya pasó...
620
01:05:20,320 --> 01:05:23,760
Es normal
621
01:05:25,120 --> 01:05:30,600
el fuego....
622
01:05:31,440 --> 01:05:34,880
Ya está bien...
623
01:05:36,920 --> 01:05:40,880
Ya pasó...
624
01:05:42,480 --> 01:05:45,920
Es normal
625
01:05:47,280 --> 01:05:52,760
el fuego....
626
01:05:54,400 --> 01:06:01,320
Espacio abandonado...
627
01:06:26,400 --> 01:06:28,520
Señor Lizardi, soy Diana.
628
01:06:28,680 --> 01:06:30,040
Abra por favor.
629
01:06:37,640 --> 01:06:40,600
Señor Lizardi, no podemos salir
solos de esto.
630
01:06:44,120 --> 01:06:46,040
Yo, ayudándole a usted,
631
01:06:46,040 --> 01:06:47,480
usted me ayuda a mi.
632
01:06:51,520 --> 01:06:52,800
¿No lo entiende?
633
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
¿Qué?
634
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
¿Eso es todo?
635
01:07:53,360 --> 01:07:54,760
El reloj es de oro.
636
01:08:08,000 --> 01:08:09,400
¡Todo!
637
01:09:38,200 --> 01:09:42,080
Vamos a mostrarles quienes
somos a estos estúpidos.
638
01:10:15,440 --> 01:10:18,000
3.500 pares...
639
01:11:02,200 --> 01:11:03,160
Hola,
640
01:11:04,560 --> 01:11:06,120
soy Darío,
641
01:11:06,760 --> 01:11:09,800
tengo 54 años y
642
01:11:10,800 --> 01:11:13,840
hace 35 que soy adicto al juego.
643
01:11:13,840 --> 01:11:16,880
Bienvenido Darío.
644
01:11:20,760 --> 01:11:22,480
Como muchos de ustedes,
645
01:11:23,240 --> 01:11:25,600
en todo este tiempo de adicción,
646
01:11:27,000 --> 01:11:29,360
fui perdiendo todo lo que tenía y
647
01:11:30,400 --> 01:11:31,560
lo que más quería.
648
01:11:34,720 --> 01:11:36,360
Perdí mi fábrica,
649
01:11:36,520 --> 01:11:37,680
mis viejos,
650
01:11:39,920 --> 01:11:41,080
a mis amigos...
651
01:11:43,680 --> 01:11:45,960
Perdí a mi mujer Ailén...
652
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
Y te perdí a vos.
653
01:11:53,960 --> 01:11:55,360
Tu eres
654
01:11:56,600 --> 01:11:58,240
la causa y el motivo
655
01:12:00,000 --> 01:12:02,040
para recuperarme de mi adicción.
656
01:12:02,920 --> 01:12:03,840
voy a luchar para recuperarte.
657
01:12:04,840 --> 01:12:06,680
3.500 pares...
658
01:12:10,920 --> 01:12:12,760
Pero, como decimos siempre:
659
01:12:13,920 --> 01:12:17,120
Hoy es nuestro primer día.
660
01:12:17,520 --> 01:12:20,200
Hoy es el día uno.
661
01:12:20,360 --> 01:12:21,920
!Estúpidos!
662
01:12:24,160 --> 01:12:25,720
!Estúpidos!
663
01:12:29,320 --> 01:12:30,880
!Estúpidos!
664
01:12:35,640 --> 01:12:36,800
¡Cumplí!
665
01:12:38,040 --> 01:12:39,200
¡Cumplí!
666
01:12:39,960 --> 01:12:41,120
¡Cumplí!
667
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
¡Cumplí!
668
01:12:58,120 --> 01:12:59,120
Señor Lizardi,
669
01:12:59,720 --> 01:13:02,440
hemos dado la orden de prohibirle
la entrada a todos los casinos
670
01:13:02,440 --> 01:13:04,600
o salas de juego de la provincia
de Córdoba.
671
01:13:05,680 --> 01:13:08,440
Mientras tanto está obligado
a asistir a terapia individual y grupal
672
01:13:08,440 --> 01:13:11,760
presentando en esta sala los respectivos
certificados de asistencia.
673
01:13:12,760 --> 01:13:15,200
Estos los presentará cada 15 días,
señor Lizardi.
674
01:13:16,040 --> 01:13:17,040
¿Entiende?
675
01:13:38,720 --> 01:13:40,400
Antes de que se retire señor Lizardi,
676
01:13:40,840 --> 01:13:42,200
quiero que vea esta foto.
677
01:13:42,640 --> 01:13:43,760
¿Lo conoce?
678
01:13:47,640 --> 01:13:50,640
No me mire a mi señor Lizardi,
mire la foto que le estoy mostrando.
679
01:13:50,960 --> 01:13:53,520
¿Conocía o no, al Señor Leonardo
Javier Vega.
44933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
