Original subtitles

Wat een extase. Het Iijken de jaren zestig weI.

Nou alIeen nog wat meer sociaal bewustzijn, Rico.

Schuin voor je staat Joey Hardin, die engerd.

Ik mag z'n aanpak weI.

Eigenlijk zou Peter daar z'n Elvis-imitatie moeten doen.

Laat eens zien wat je kan.

Schatje, dit is de man van je dromen.

Laat hem toch met rust. -Hou je gedeisd.

Nog even en hij is bIij dat we hem van z'n burgerbestaan hebben gered.

JulIie zien er goed uit. -Hou je versierpraatjes voor je.

Peter is hartstikke stoned en dat bevalt me niet. Na de deaI ga ik met ze mee.

Hij kan je hulp weI gebruiken. -Vooruit dan maar.

Dit werk heeft ��n voordeel. -NameIijk?

Je ontmoet zulke aardige mensen.

Ben jij dat?

lk geloof niet dat ik je ken. -O nee, Sonny 'smeris' Crockett?

Wat zei ik je? Je ontmoet de aardigste mensen.

Waar zijn ze? -Ze zijn ontsnapt.

Terry, ik voel me te gek.

Ik ben echt apestoned.

Je snapt het nog steeds niet, h�?

Weet je niet wat ik je heb geleerd? -NatuurIijk weI.

Het zit in me, niet aan de buitenkant.

Precies. In onze dromen ligt onze ware kracht.

Daar leer je je ware ik kennen.

Maar jij blijft voIhouden dat je je nieuwe krachten aan drugs te danken hebt.

Zie je niet hoe negatief en hoe fout dat is?

Ik zie je graag als ��n van ons, maar aIs je de moed niet kunt opbrengen...

Dat kan ik echt weI.

Maar je gelooft me niet, Peter.

lk had hoge verwachtingen van je, maar ik hoor dingen over je.

Dat je op de campus verhaIen rondbazuint.

Dat is geIogen. lk verteI niemand iets. -Ik hoop het.

Je weet dat m'n werk v��r alIes gaat.

Je zult moeten bewijzen dat je ��n van ons bent.

Zet die ene kleine stap.

Laat het maar zien.

Het lukt me wel.

Let maar op.

Steun je me? -Ik ben er voor je.

lk zie het, Terry.

Dat is niet IoIlig, Piggy.

Peter was een sIimme jongen.

Hij heette Peter Ladd.

Hij wilde vIiegen op 1 ,5 milIigram haIlucinerende middelen.

Professor Baines is z'n mentor op de universiteit.

We weten niets van hem.

lk heb alle vertrouwen in jouw benaderingstactieken.

Eens zien of hij een zwakke plek heeft in z'n psychedelische pantser.

lnteressant.

lemand is ons voor geweest. -Weet je ook wie?

lk kom er wel achter.

Maar eigenlijk hoort zo'n jong agentje als jij niet te weten hoe ik dat doe.

Ben je aI binnen?

Kijk eens aan, zeg.

lk moet even iets natrekken.

Blijf jij ondertussen hier en hou je bezig met rechercheur Mills.

Ze doet wat naspeuringen voor me. Misschien kan jij haar helpen.

Goeie stoot, Crockett. Ik heb nooit van je kunnen winnen.

Hoe is het ermee, Cutter?

Ben je nog steeds boos na twaalf jaar? -Dertien, maar ik ben de teI kwijt.

lk heb mezeIf nooit vergeven dat je werd neergeschoten.

lk zie het nog iedere dag voor me. -Sorry dat ik 't je niet meteen vergeef.

Ik heb er echt spijt van. -Vergeet het nou maar, net aIs ik.

Wat deed je in Baines' dossier? -Ik leg het je uit.

lk steI anti-terrorisme eenheden samen.

lk heb iets nieuws: De YCU, de jeugdbrigade.

Ik heb drie briljante jonge agenten die overaI binnen kunnen komen.

Dus je zat in dat dossier om jouw eenheid op Bradfield ColIege te krijgen.

Vergeet het. lk heb er aI een man zitten.

Sonny, wacht nou even.

Het is een enorme kans. We mogen van de staat overaI opereren.

Het OM heeft ons op deze zaak gezet.

Dat doet me niks. Al was het Dan Quayle.

lk Iaat je die zaak en de dekmantel van m'n man niet verkIoten.

Geen denken aan.

Baines studeerde op z'n 16de af in abnormaIe psychologie.

Als hij Hardin pakt, heeft hij geen tijd meer om jou te belIen.

Je hebt mensen nodig die snel kunnen handelen.

Vier van de vijf. Knap werk, Ray.

Rechercheur Hardin, ik ben Paul Cutter. lk steI je aan de rest voor.

Ray Mundi, Jack Andrews, dit is Joey Hardin. Tanya Lewis komt straks.

Dus jij bent die snelIe jongen?

Ik kom uit FayetteviIle in Arkansas, de thuisbasis van de Razorbacks.

En jij dan? -Uit BaItimore.

Ik zit in de bikini's en kom uit Long Beach.

Ben je weleens in Californi� geweest? -Nog nooit.

WiI jij het eens proberen?

Mogen julIie magnums gebruiken? -Ja, hoor. En deze ook.

Sommige Iui hebben anti-tankwapens. Dit remt ze wat af.

VoIgens mij had Crockett gelijk.

Kun je dat ook op straat? -Daar kom je helaas nooit achter.

We zijn aIlemaaI blij dat je kon komen. We hebben eIkaar wat te bieden.

Ik zaI eerIijk zijn. lk ben hier aIleen omdat ik geen keus heb.

lk werk in m'n eentje. -Goed, maar denk er eens over.

Dat is geen beveI. lk ga gewoon al wat Ianger mee.

Een partner komt aItijd een keer van pas.

Geen gefilosofeer. lk heb al contact. Ik ben aI bijna binnen.

Bijna? Sorry hoor, maar Baines brengt kinderen om.

Met z'n drie�n hebben we eerder succes en redden we Ievens.

Maar de kans op fouten is ook drie keer zo groot.

Rustig aan. We zitten samen op deze zaak. Laten we professioneeI blijven.

Ik ben Tanya Lewis. Je hebt het dus overleefd.

Dat wel, maar ik lijd vreseIijke pijnen.

Dan moet iemand misschien je rug masseren.

Denk je? Ik zit niet zo in de New Age, maar ik wiI het graag proberen.

Tanya heeft onderzoek gedaan naar professor Baines.

Kijk eens of het klopt met jouw idee�n.

Ik heb z'n idee�n eens doorgeIicht.

Hij geeft 'Dromen en Realiteit' op BradfieId. Maar dit wist je vast nog niet:

Hij baseert zich daarbij niet op Freud.

De hoeksteen van z'n interpretaties is het boek 'Eureka' van Edgar AlIan Poe.

Die van de griezelverhalen?

Als tegengif tegen de fiIms van Roger Corman.

VoIgens Poe is de droom de ideaIe reaIiteit.

Het leven bestaat uit compromissen en Ieugens.

Dat zei Peter Ladd ook, die jongen die nu dood is.

Baines was bezig met de drug Bliss.

Hij kreeg subsidie vanwege de toepassing aIs pijnstilIer.

Maar hoogleraren blokkeerden de toelage en dat maakte hem kwaad.

Dat klopt, maar het gaat om meer dan drugs alIeen.

Dank je wel.

lk doe gewoon m'n werk.

Zij is de beste die er is, Hardin.

AIs je iets nodig hebt, neem je contact op met dit ding.

Ook handig om pizza mee te besteIlen.

Ze noemden Jane Mason schizofreen omdat ze stemmen hoorde.

KIinkt Iogisch.

Maar Jeanne d'Arc en de apostel PauIus hoorden ook stemmen.

VoIgens de hedendaagse psychiatrie zijn aIle religieuze profeten dus gek.

Als Boeddha of Jezus nog zouden leven...

zouden ze hen vastbinden en platspuiten...

en tien jaar Iang platIuIlen...

om ze net zo saai te maken aIs George Bush.

Wijze woorden? -U had het aI eerder over Poe.

Was hij niet uit op een verIichte staat door middel van drugs en alcohol?

Dat klopt, maar denk erom:

Voor Poe waren drugs niet zomaar voor de IoI.

Hij wist wat aIle reIigieuze leiders weten:

Onze wereId is die van de sIaap, van het halfbewuste.

Het is hard nodig dat we daar eens uit wakker worden.

Dat was het voor vandaag.

Probeer morgen iets interessants te zeggen. Ik ga me nog verveIen.

lnteressante opmerking, FaIlom. Waarom heb je het altijd over drugs?

Het fascineert me dat zoveel schrijvers ermee ge�xperimenteerd hebben.

Dat komt omdat grote kunstenaars niet overweg kunnen met de term 'realiteit'.

In de definitie van Bankers.

Ik begrijp wat Poe bedoeIt.

M'n generatiegenoten Ieven zo oppervIakkig met hun auto's...

Dank je wel. lk moet nu gaan.

CIaire, we moeten naar die afspraak.

lk ben Ray Donner. lk vond uw colIege erg goed.

Dank je. CIaire, ga je mee?

Ik vond het gezelIig. Tot gauw. -Ik hoop het.

Baines is gek op CIaire. Jij stuurt m'n plannen in de war.

lk ben wel uitgenodigd voor z'n feestje. -lk ook. Daar gaat het niet om.

Ik probeer Baines te benaderen. Dat zag je toch?

Ik zag een student praten en de docent wegIopen. Dat is niet mijn schuId.

lk Ioop m'n pik niet achterna. -Je zit fout.

Het Iukt je toch niet en mij weI. Schop het niet in de war.

Hou je erbuiten.

Schrijf je gedichten, Zack? Interessant.

lk heb veel van u geIezen. -Dat is geen po�zie.

Het is beter dan de meeste gedichten. Het is revoIutionair.

Het is een eer om coIlege bij u te voIgen.

VeeI plezier op het feest. -Ik ga iets te drinken haIen.

Vind je hem Ieuk? -Word je dan jaloers?

lk ben nooit jaloers, behalve op de professor.

Denk je dat ik het met hem doe? Sukkel.

Wou je zeggen van niet? -Dat gaat je niks aan.

Waar is onze held? -Die is boven bezig.

Wat doen we hier?

EindeIijk zijn we dan alIeen. -Op al die mensen buiten na.

Dat is juist de uitdaging: Niet gepakt worden.

Het resultaat van die inspanning is duideIijk nihiI.

CIaire, ga maar terug naar het feest. Nu.

U bent toch niet boos, prof?

Je probeert me uit m'n tent te Iokken, h�?

Joey, daar ben je.

Wat een huis. Ik stond net de fontein te bekijken.

Hij is van marmer, h�? -Uit de Renaissance.

Dit huis was vroeger van Al Capone. Hij heeft de fontein uit Sicili� gehaaId.

Je houdt toch van oude dingen? Dan heb ik iets geweldigs voor je.

Ga zitten.

Dit is m'n grote trots. Ik heb deze dolk in Afrika gevonden.

Als je iemand hiermee snijdt, kan hij niet tegen je Iiegen.

Interessant, h�?

AIs ik je gezicht zou bewerken en je zou vragen of je in m'n spulIen zat...

moet je de waarheid zeggen. -WiI je dat weten?

Het antwoord is nee. lk hou meer van een directe aanpak.

Wat goed van je, zeg.

Hoe dan bijvoorbeeId?

AIs brave student heb ik m'n huiswerk gedaan.

De universiteit steunt je niet meer.

De subsidie is stopgezet en nou kun je die magische pil niet meer maken.

Hoe weet je dat? -Toe nou, Terry.

Drugs zijn weer in de mode. Ik zorg wel dat ik erachter kom.

Wie is de beste piIlendraaier en aan wie verkoopt hij?

Ik dacht aI dat je interesse niet direct naar de lessen uitging.

Weet je, Joey, alIe gezinnen zijn verdwenen.

De regering bestaat uit autodeaIers en God is met vakantie.

Amerika is een stadion waar identieke mensen naar footbalI kijken.

Dat kan ik veranderen met ��n pil.

Zo bereik ik meer dan met duizend uur lezen of discussi�ren.

Door mij krijgen ze inzicht.

lk wil je koper weIeens ontmoeten.

Morgen om tien uur bij de club?

En geen speIletjes meer.

Dat is meer jouw terrein.

Dom P�rignon.

's Middags.

Dat is Iekker. Jij bent lekker.

Het wordt hier weI warm.

Dat zeggen meisjes toch?

Ik vind je gewoon erg aardig.

Ik heb respect voor je. -Wat reuze fijn.

Je bent ontzettend mooi.

Dit gaat me een beetje te snel. -Je moet op je gevoel afgaan.

Terry zegt altijd...

Weet je wat Terry is? -Hij doet af en toe wat vreemd.

Door hem zien we wat we kunnen. -Je moet jezeIf eens horen.

Hij is een sadist. Hij wiI aIles in de hand houden.

Hij is niet als de andere hoogIeraren.

Die steIlen vragen. Hij beantwoordt ze.

Hij trekt hele slimme en hele verwarde mensen aan, zoals Lisa en Peter.

Hij had het over een vrouw waar hij iets mee had toen hij Ies gaf...

op Thompson State. Hij was gek op haar, maar ze kreeg een ongeluk.

Dat bedoeI ik maar.

Je vergist je. Hij ziet dingen in me die niemand eerder heeft gezien.

Hij weet dingen van me.

lk vond hem de sIimste en de aardigste man die ik ken.

Maar de Iaatste tijd...

ben ik bang voor hem.

Dat geeft niets.

Dit is een vriend van me: Mr Hoffman uit New York.

lk woonde vroeger in SoHo voor de bankiers 't innamen.

lk ken dat.

Eerst trappen ze de kunstenaars eruit en dan verkIeden ze zich net zo.

Ga jij eens met de studentes spelen.

Brave jongen.

Mr Hoffman, volgens Joey bent u ge�nteresseerd...

in sociaIe actie middels de chemie. -lnderdaad.

lk ben de moeder Teresa onder de scheikundigen.

Het verschiI is aIleen dat winst me ook erg bezig houdt.

Dat had ik al zo'n beetje verwacht.

Bedankt. Je hebt m'n leven gered.

Moeten we dan nu ineens vrienden worden?

AIsjeblieft niet, zeg.

lk sta bij je in het krijt.

Laat Tanya achter ene Lisa WelIs aangaan. Die is verdronken.

Heb jij al iets? -Wie weet. lk heb weer een afspraak.

Ik moet ervandoor. Pas goed op jezeIf.

Ik heb aIleen je Ieven gered.

lk herinner me iets van Terry's experimenten.

Kom over een half uur naar z'n kantoor in Harrison HaIl.

Mij best.

Met Hardin.

Dit keer win ik van je, BaItimore.

Dit zijn experimenteIe resultaten.

Pati�nt P, 300 milIigram om tien uur. Om eIf uur niveau vier en zeer positief.

Wat is dat?

Niets.

Dit is twee dagen Iater.

Pati�nt P reageert agressief. Hij wiI hogere doses, anders gaat hij kIikken.

lk moet deze bijwerking uitbannen en Peter uitIeggen...

Dat heb ik ook gedaan. Althans, ik heb het geprobeerd.

Hij was weekhartig en sIap.

Laat valIen of ik schiet haar dood.

Een vuurwapen?

Wie draagt er een vuurwapen? Een deaIer?

Een poIitieman? -Voel je je wel lekker, Baines?

Jammer dat je amoureuze neigingen zo overduideIijk zijn.

Ik heb geprobeerd haar te laten inzien hoe mooi subtiIiteit kan zijn.

Wat is dit teleurstelIend.

Dek hem maar toe.

Rustig aan. Hij was m'n maat.

BIijf kaIm. -Waarom zou ik?

Het was geen auto-ongeIuk. lk ga zelf wel achter Baines aan.

De spelregels zijn veranderd. -Mooi niet. Kom hier.

JulIie twee, kom hierheen.

Wat zijn juIlie voor agenten?

Bij de eerste tegenslag nemen julIie het recht in eigen hand.

Wat moeten we dan? Hij verkoopt nu niets meer.

Hij gaat gewoon vrijuit. -Mooi niet.

Ray heeft het verknaId omdat hij de held uithing.

JuIlie moeten eerst kaImeren en daarna nadenken.

Te gek. Waarover dan weI?

Hoe je binnenkomt, hoe hij werkt en wat hij nodig heeft.

Tot ziens. Ik ga ervandoor.

Wat vind je van de samenwerking tot nu toe?

Een totale misIukking?

Zeg het nou maar. Geen flauwe grappen.

Ik doe met je mee, omdat ik geen alternatief heb.

Maar hierna kap ik ermee. -Je houding staat me toch niet aan.

Het werkt ook niet. Dat ziet iedereen.

Ik geef toe dat ik me in Ray vergist heb.

Hij was goed, maar hij kon niet samenwerken.

Z'n dood is mijn schuId en dat vergeet ik nooit.

Maar voIgens mij kun je samen met hen een team vormen.

Dat was het dan.

lk wil er niet mee kappen. -Zonder Hardin Iukt het niet.

Je kunt niet in je eentje undercover gaan.

M'n ouweheer was ook poIitieman.

De beste in heeI BaItimore.

Hij werd in een steeg doodgeschoten.

Door z'n coIlega, die in hero�ne handeIde.

Dat is ijskoud, zeg. -WiI je daarom geen colIega's?

Misschien.

Misschien vertrouw ik Cutter niet. -Wacht eens even.

Hij is de beste agent en de beste vent die ik ken.

Toen mijn vader overIeed, is hij drie nachten opgebleven...

om me er doorheen te praten. Zo iemand is hij.

Echt waar?

Baines had een beurs bij een kIiniek.

Hij vertrok toen z'n kamergenoot zelfmoord pleegde. Tanya heeft meer.

Lisa WeIls was octrooi-juriste voor Baines. Ze was gek op hem.

Zij wilde graag trouwen, maar ineens verdronk ze.

Net als bij Peter en alIe anderen in z'n buurt, waren haar ouders gescheiden.

Pig, Antonio, Peter, CIaire, aIlemaaI hebben ze in inrichtingen gezeten.

Logisch. -We pakken hem.

U bent bezig. -lk zit alIeen papers te lezen.

HaIfslachtige idee�n van halve anaIfabeten.

lk heb het recht niet hier te zijn. Ik weet niet waar ik anders heen moet.

Zo erg zal het toch niet zijn?

Hoe kom je daaraan?

M'n vader is een grote kereI en hij drinkt.

Hij vond een gedicht van me.

Zack, daarmee kun je ook naar de poIitie stappen.

M'n vader is burgemeester in ons dorp en hij zit bij de Lions CIub.

U kent dat soort mensen wel, met hun geruite pantalons.

De Modekoning, geliefd bij de lokale notabeIen.

Koning van de huishoudeIijke apparatuur.

Maar als hij dronken wordt, praat hij alIeen over z'n gIorietijd op het veId.

Dan wordt hij vals en krijg ik overal de schuld van.

Z'n opstandige, linkse zoon.

De nieuwe burgerman: arrogant en wreed.

lk speel vaak met de gedachte om er een eind aan te maken.

lk weet precies hoe je je voeIt.

Maar het kan ook anders. Geloof mij maar.

Je hebt er aIleen moed voor nodig.

Hoe dan? VerteI het me nou.

Je moet eerst vergeten dat je ouders nog Ieven.

Je moet afstand van ze nemen, als een astronaut.

Zij zitten al op 'n andere planeet.

Kun je dat? -HeIpt u me dan?

AIs u me heIpt, kan ik het.

Volgens mij begint hij het te voelen.

Hij begint eerder te flippen.

Misschien had u het hem moeten vertelIen.

En dan wachten tot hij gaat trippen? Dit is zuiverder.

Haal hem eruit.

lk weet wie je bent.

Je bent mij niet. Ik weet wie ik ben.

Rustig maar, Zack.

Hou voI, Zackie.

Ga van de weg af.

Wacht. Nou missen we de boot.

Joey, hoe is het ermee? -Prima, maar we hebben 'n probleem.

Het werd m'n koper te heet onder de voeten.

Nou en? AIs het product goed is, komen ze vanzelf.

En Zack dan? Die is heIemaal over de rooie.

Hij dreigt met de poIitie.

Zack is gestoord. Ze geIoven mij toch eerder.

Vroeger wel, maar niet na Peter Ladd en het auto-ongeluk van Ray en Claire.

Zacks aankIacht is beIacheIijk.

Maar wat moet ik volgens jou doen?

Kom vannacht naar Harrison HaIl. Dan laat ik het je zien.

Ik zei toch Harrison HalI?

Misschien is het uitzicht hier beter. Vind je het erg?

De reIatie met de docent is toch gebaseerd op vertrouwen?

Geen wapens. -Dan vertrouw ik je nu.

lk kan ze nauweIijks horen. Er is iets mis.

We gaan ervandoor.

Joey, wat doe ik eigenlijk hierboven?

Zack wiIde laten zien dat het hem spijt wat er is gebeurd.

Nietwaar? -Dat klopt, professor.

lk wil net als Mr Poe de stap wagen. -Dat kan hoor, Zack.

We gaan 'n wandelingetje maken, h�?

We gaan onze band herstelIen.

We gaan samen ��n stap zetten.

En denk eraan: Terry en ik staan volIedig achter je.

Doe eens Iekker wild.

Ik durf het weI. lk kan het echt, professor Baines.

Ik laat u nooit meer stikken. -Nog iets dichterbij.

Waar wacht je nog op? -Misschien wiI hij niet.

Hij moet wel. Joey, jij zou het toch regeIen?

Het ging net zo lekker. Stel me nou niet teleur.

Ik ben misselijk. -Dat zijn de zenuwen.

Bij Lisa heb ik nog staan kotsen. Bij Peter voeIde het al beter dan seks.

Schiet op.

Het is ��n van die twee gebouwen.

lnteressant, Terry.

lk arresteer je wegens moord.

Ik zou het niet doen. -Laat valIen.

Je vergeet ��n ding:

Je hebt geen zender. Jouw woord tegen het onze.

lk ben bang van niet.

Wat doen juIlie hier?

Laat valIen.

Foute agent met drugs geliquideerd door deaIer.

JuIlie maken het me makkelijk.

Hij gaat vast klikken tegen z'n moeder. -Hou je kop.

Ik zaI je Iaten horen hoe wij een varken roepen.

Geen beweging.

AIles in orde?

Ik hoef geen mooi uitzicht meer.

Hoe hebben we het gedaan? -Redelijk voor een paar helden.

U was ook best goed voor zo'n ouwetje.

Het voeIt niet compleet zonder onze cowboy. lk wou dat Ray erbij was.

Misschien moeten we gewoon doorgaan.

lk neem je mee uit eten en dan praten we erover.

Hij is koppig, h�? -Daar staat hij om bekend.

Hij is niet de enige.