Original subtitles

I will never grow old.

I do not want to die. I'm too young to die.

I can not see my body get old and lose control of it.

See it past due to my eyes.

I can not stop.

I need more.

Older men are more interesting because they can afford not to wait for the bus.

Older men are easily better in bed.

And who are all these older men?

Come on, young man. I pay for the taxi.

Thanks.

Nice neighborhood, just off the highway.

Honestly, who gives the child his name "light"?

- I like the name Kira. - You say anything to get me in.

It is not true. Yes, that's it.

But you must admit that Kira Mabon sounds cool.

Yes, but it does not say that. It's not so sophisticated.

Ok, we'll see what we can do with your last name.

Wait, let me turn on the light and scare away the rats.

Great. Great.

After three years, the house owner ought to have repaired the switch.

I'll fix it.

You ... You should not ... Not bad.

- Does not delete badly. "It took half a year to fix the fuse.

So...

- What do we do now? - You can turn on the light. The rest is simple.

OK. And now?

- The kitchen is on the left. - Starter luck.

Here is your favorite picture, despite for the rifle down in the left corner.

- To the right is the tie. - Oi. Cool.

Jonas? Jonas? Where are you?

Your men are so easy.

Men become more interesting when they Get older, women just look old.

The world is so unfair.

WHERE ARE YOU?

But that was our fifth date. I thought he was unique.

I'm on my way home now. Of course I slept with him, why not?

Yes, he was actually.

What? Why should I find something like that?

You must meet him, he is really ... Hello martha

She put on.

How did I get back here?

Nice neighborhood, just off the highway.

You say anything to bring me in.

Let me turn on the light and scare away the rats.

After three years, the house owner ought to have repaired the switch.

Here is your favorite picture, despite for the rifle down in the left corner.

- Kira Mabon sounds cool. - Yes, but it does not say that.

RINGER JONAS

This number is not in use.

CALL HOME

You've come to Kira ...

You have arrived at Kira Mabon. leave behind A message, I'll call back.

Hello?

Mom?

Just go from here.

Kira? Hello, is anyone at home?

Martha.

Martha.

Martha?

- Salut. - Hi.

- Is everything alright? - Yes I...

- Do I know you? - My name is Sophia.

- Hi. - Hi.

- Do you want tea? - Yes please.

- Have you lived here long? - About half a year.

It was a hell to get my stuff up the stairs.

Are you doing well

It will certainly not be washed in the refrigerator. I'm throwing it, OK?

- Did I hit my head when I fell? - No.

I was there. I accepted you. I was amazing.

- I feel a little ... - Yr? Weird? Tired? Thirst?

Horny?

Worthless knowledge: Most people wake up after fainting is excited.

There is breakfast for boys.

- Really? - Yes actually. Oi!

So nice to finally meet you. I have always wondered who the neighbor was.

- Green tea, right? - Yes. How did you know?

How did I know that?

Yes, how did I know that?

The truth is ...

... that I'm psychic.

Seriously?

- Come on, try me. - Okay ...

- Which is my favorite color? - Red.

- My favorite instrument? - Piano.

How did you know?

Pardon. I mean it. You should have seen your expression.

It's over there.

Yes. I play professionally.

- Can you live it? - Obviously.

- And you? - I'm studying Chinese.

- To become an interpreter? - No, interpretation is too stressful.

I'd rather stay cultural attache or something like that.

You know, a big villa in Beijing and many sweet waiters.

- With martini drinks. - At best, yes.

- Can I ask you something? - Fire away.

Do you know Jonas?

Jonas?

Yes...

The man who lives here.

- But you live here. - Excuse me.

Are you OK? Seriously, You've been living here for ages.

Here.

I have never seen him before. Your boyfriend?

Or your ex It does not look like it has been taken recently.

- Have you never seen him? - Not in recent months.

What about me?

Maybe you hit your head anyway, without me seeing it.

Or did it happen before I arrived? What happened?

What are you doing?

Oh, that looks rude.

You. You. Come here.

You may have to relax, maybe take a bath. I'm coming tonight, okay?

I will never be like that.

Left or old that I have to live in old homes.

Old.

Hello?

No.

Do not get it bad, but you have a memory loss and seems that time goes fast.

Your fingers really do not look good.

You do not have to go to a psychologist, but a doctor is a good idea.

I found a note from a doctor, but do not remember I ordered the hour.

"It's a good place to start. - Allergic reactions go well?

- How many days has it been? - I do not know.

- Do you think it's going to spread? - I do not know! The doctor can find out.

You've been so kind to me. - Bowl.

Hell! My foot!

- Pardon. - No danger, it's just a glass bite.

It was an accident. A little skin.

- You are you okay? - Yes.

- Kira? - Yes.

Do you need a patch or something?

Do you think you can stay here tonight? I really do not want to be alone.

- Kira? - I'm in here.

I've slept like a stick.

- Good morning sunshine. - Good morning

- Is everything OK? - Yes.

- That does not look good. "There's no danger I've smeared it.

Can I shower here? They have not yet settled my sleep.

Yes do it. There are towels there.

Do not forget to call the doctor.

Thanks again for sleeping.

Yes, Hi. I had an hour for three days since, but i missed it.

Kira Mabon.

Was I?

Miss Mabon, so good that you came immediately.

This sounds nice, but have we met before?

Do you suffer from memory loss? Do not worry about it right now.

The analysis of the skin on hand di-

shows an atypical decomposition of the cells.

Sorry, but what does it mean?

You realize that all the cells in the body renewed over and over again.

Old cells are rejected. Bottom of the scalp is a good example.

When the body grows older the cell structure is broken down.

The ability to form new cells becomes smaller.

- And I'm only on hand? - Besides, you are too young.

Oh well.

The outer layer of your skin grow older and die-

- at extremely high speed The surface of the skin is completely fresh.

- Can not skin transplant? "Yes, but we must know why it's burning."

By a transplant can the body repel the new skin-

- or, in your case, can the new one The skin undergoes the same decay.

If we do not understand the reason for the due date.

Either that, or so, the foundation do not accept the new tissue because ...

That...

It will be so fast.

It should not ... You should not do it anymore.

We are waiting for the test results, They arrive in 48 hours.

It may have spread over arm or worse.

"The drought does not spread so fast. What about the pain?

- What do I do with it? - You can get something against it.

You can take up to three a day, but it is very strong, so no alcohol.

Some of the symptoms you describe may be part of the improvement process.

We know that soon enough.

Have I been here before?

Dear Miss Mabon, I have to prepare your samples for the laboratory.

But do not worry, We take care of this.

Is this for you? Sorry i'm saying that

- but you seem to be the last one who need cell rejuvenation preparations.

- Pardon? It is well painkillers? - OK.

emergency room

Kira Mabon?

- Mabon. - Yes, Mabon.

It's a little much tonight, like every night. What are you doing?

- Can you look at this for me? - Yes, can you sit there?

In hell...

Yesterday when I woke up it was just there, it was a small spot.

Can a skin transplant fix it?

It is a long and difficult operation, if it works at all. Whoa.

Have you been to a specialist? - I talked to a doctor Crober.

She took samples of my skin. I have an hour with her the day after tomorrow.

Then they can decide if a transplant works, -

- and what kind of tissue Your body accepts.

God forbid they are transplanting and then everything goes off. Very uncomfortable.

But it just gets bigger.

I'm not a specialist, but it works locally.

It's only two days. You will not come to look like a mummy then.

What the hell?

Holy Mother of God. So sick.

Oh my God.

Hello? Is there anyone there?

You there! Stop! I saw...

The central station, send someone to the staff elevator at the radiology department.

Stop then, hell! Stop! Shit!

You have come to Doctor Crober's office. Please enter your name and number.

It's Kira Mabon, I was there today. I have to talk to Dr. Crober.

- We are closing now! - Hello?

- It's Crober, can I help you? - What are you doing, my girl?

- I'm in pain, Doctor Crober. - Have a little self-respect.

I do not know what to do. It does not go over and the dryness spreads.

Be calm and do not stress up. It takes time before the medicine works.

- You do not understand! - Take it easy and try to sleep.

See you tomorrow, I can not do more now. Can you make it?

Come on, you can not be down here. Go up, so I call for a taxi.

Do not test my patience.

What the hell

Pills so early in the morning?

- prescribed by the doctor - So good to see you smile.

The deal is much better, that's amazing.

What did the doctor give you? Or was she a voodoo priest?

- A little bit, I suppose. - So what was it?

- Tell me if I'm too curious. - Neida.

What was that? Scabies?

- She does not know. - Do not she know? Typical.

Performed voodoo pastor the ritual in the bathtub?

Were there live chickens involved? Or vomit?

You...

You.

I'm just kidding, okay? You.

Tonight?

Yes.

How were the laboratory tests?

- Is it sore here? - No not at all. Now?

Unsure. I have ordered new samples. You can dress up.

Continue taking the medicine until it is empty.

Then I can print a new prescription as should help you with your current problem.

- Should? - Unfortunately, there are no guarantees.

You should come on daily checks.

It is important that we continue to observe.

"I can ask someone to call before each hour. - Pardon?

Last time you were here we spoke that you have experienced memory loss.

Did we do that?

You should be careful.

We keep an eye on this. You have to come back tomorrow.

Of course.

If the dry spot is new, do you think it spreads again?

To learn all the signs The Chinese alphabet is impossible.

- It's something like 3000. - That's what I felt when I learned notes.

Is there really 250000 different tones on the piano?

I said that I was super smart. Now you have the proof.

- More? - Always.

- More tomato, I mean. - Yes, I understand.

Like I care?

- Is everything OK? - Yes. It's almost clear.

You never said how the doctor fixed his hand.

It's really no secret. She gave me medication.

Medications? Cool.

Can I order an hour?

She actually prescribed something that helped. It's gone.

What will you do if it comes back?

- Can we talk about something else? - I'm just worried.

It's just that ... that's the only one You have talked all night long.

If that or I am disgusting for you, what are you doing here?

- What? - If you have something to say, say it.

That you walk around the porridge is quite unbearable.

Sorry... I ruined a nice evening.-Sophia

Bring your boyfriend and get out.

Not again, please.

Have you gone away, my girl?

Busy.

Kira! Is it you?

- What are you doing out late? - Are you following me?

Do not be stupid. I thought you would go home.

Thanks, but I manage.

You, I'm sorry for last night. I did not mean to snake.

Please!

What the hell is going on? Has there been a fight?

I just want to be alone right now, okay?

OK.

Are you sure you do not want to sit on? Call me ok

Love is getting old together.

You should have seen what happened then Dad left mother for a younger woman.

It ruined us. Mom was completely broken.

One day she said she had threw away his youth.

She broke the contact, and decided to live their lives.

Hello. Did you see the police down there?

Yes, I met them on my way in.

I've missed you.

- Would you like to make a cup of tea for me? - Okay.

So much good vinyl. So fat.

Pardon.

- What is it? Error Camus? - I guess so.

It's a little sticky.

I like sticky.

Do you know, the soap should certainly work.

What?

Can you look at me? - Yes of course.

You have a new dry place, like the one you had on your hand.

- I'm sorry. - It is okay.

- More? - It is big. You must go to the doctor again.

I'm sorry for this day.

It was really stupid.

Me too.

- Too fast. - Okay, sorry.

You're right, Sophia. I have to go to the doctor right away. To Crober.

- Do you want me to join you? "It was nice, but I prefer to go by myself.

- Do we see tonight? - I hope so.

- Do not be despaired. - You do not have to see your body fall due.

I would wait for the test results before I told you.

Remember a transplant just one of several possibilities.

- Have we talked about transplant? - Yes I think so.

Last time you were here. Everything is in your journal.

We continue to address the issue at cellular level.

Not just by cutting it away. I think we have found a cure.

We introduce cells that have become reprogrammed in test tubes

- to stem cells that will rejuvenate them affected cell structures in your body.

It will reduce the epidermal due and eventually counteract it.

Amazing, when can we start?

I will investigate for a few days before treatment commences.

I do not have a few days left, I need help now.

Kira?

Is everything alright?

Kira?

- Hi. Is everything okay with you? - Yes.

Do you have bigger plans or was it just bad wine?

With you. I have to tell you something.

I do not remember anything that happened over a week ago.

Nothing at all?

Just vague impression. Ghosts.

I found these. Crober knows much more than she says.

How did you get them?

- I took them to the office. - Have you taken them?

I broke in and took them. I understand What you think, but I have to answer.

Totally sincere then I think it's awesome.

Can you play it for me? I do not know how to use it.

I just can not continue that way.

I know.

Maximum of education, experience and knowledge.

The community misses it.

Potential for artificially prolonged life goes far beyond ...

The menu, maybe?

Try with test subjects.

- There are so many. - Wait.

I just saw my name.

- Are you sure you want to do this? - I have to know.

Why can I do this now? I just want to get started.

I have been told that the recording is proof of

- I have not been forced to do this.

I do not have handcuffs on me, as you can see. Nobody has threatened-

-or threatens me I'm volunteer here.

I'm participating in an experimental treatment-

-the day, this afternoon, voluntarily.

Hopefully, it will transform my wreck of a body-

-which once was ...

... another body.

To the body I know. The body I remember.

- We should stop here. - No!

The doctor says that the pain I feel under the skin from time to time-

- Comes from the tendons and muscles. They need time to rejuvenate.

- Kira, look into the camera. - Yes of course. Sorry.

It's not me. It's a kind of nightmare.

- Can we start again? Sorry. - You're welcome.

My name is Kira Mabon.

It was my birthday yesterday. My 64th birthday.

Kira, I do not care about all that.

- I really love you. - I forget things, is it normal?

- Close your eyes. - It is a side effect of treatment.

I can not predict ...

- Can I still play the piano? - We do not know yet.

How would you like me? I'm just an old lady.

Do not you get lost?

- What about Jonas? "You separated you almost 20 years ago.

- And my daughter? - We can contact them if you wish.

But at this stage ...

My ... My daughter?

Did I have a daughter?

I do not even remember her.

Do not think about it, not now.

Maybe I can contact her.

"It's probably not a good idea. - Why not?

Because she did not have know you once more.

Oh my God. I can not handle this.

It will start again with pain and the dry spots.

- I can not handle it anymore. - It is okay.

- Crober comes on something. - You do not understand.

We'll handle it together.

We can go somewhere where they can not find us.

Crobar. Everyone. We pack and go.

You're not the only one which has gone through this.

What about the other test subjects?

- I do not want to go there. - What are you afraid of? Ghosts?

Yes.

Ghosts.

Maybe they're just memories from your past life.

You. You have to cope with all that. I will try to help you through it.

In every way I can, you know it.

- I have to tell you something. - No, you can not.

Pack your things and wait. I'll be in five minutes, I promise.

Hello? Dear, I'm talking on the phone. Dear, I'm talking on the phone.

- Hello, is anyone there? - Pardon.

You have your own daughter now, your own life. Let me have my own.

Pardon.

It's time to move on.

- Is everything alright? - Now we are from here.

Do you think the others are going through the same? Have they forgotten everything?

There is only one way to figure it out.

Nobody left. No.

Who is next?

Margaret Jondra. Maybe she still lives.

- What did she say? - She has not seen her in a few weeks.

She had some kind of skin allergy.

She had a post for a month on the porch, and these.

Hello, so bad.

Retinol, anti-wrinkles, eksfolieringskremer.

- Beauty products. Maybe they took her too.

I have to do one thing.

Do you open, dear?

- Are you in the company? - The company?

It's my birthday.

Really?

- How old are you? - I'm six.

You look older than six years.

- How old are you? Dear, is everything okay?

Who was it that came?

Wait!

We are leaving!

It will never go over.

There must be a solution. You have to go back to Crober.

I do not want to die like someone's test line.

You can not continue this way.

Promise me. Invite me to try.

Crober can help you. Right now she is your only chance.

I can not.

You must hate what I look like.

I would never lie to you.

My main subject is biochemistry, not Chinese.

Crober asked me to keep an eye on you.

- You knew it all the time? "You were our greatest success.

Our star patient. Crober gave me lots of money to take care of you.

She would not have needed that.

I put something in the water.

You had never returned voluntarily.

I'm so sorry.

Sorry, but it must be done quickly.

You have certainly met Miss Jondra.

Too bad she was so promising. Unfortunately she does not last much anymore.

But now you are here.

I should never have allowed that the test subjects left the laboratory.

To let you stay home, even under surveillance, was a big mistake.

At times, the police had traced back to me.

It's too early to publish our treatments.

Why?

Miss Mabon, you prayed me.

For several years you were at all conferences and research institute you could.

You are looking for something or someone which could make you young again.

Why do not I remember anything?

A side effect of the rejuvenation process.

In your case, it was not unfortunate. You were not very happy.

What about Jonas?

And that little girl mi. I do not even remember her name.

Cell rejuvenation should only revive-

- the areas which was strongly affected by aging.

With you, the memory center was reset.

Beyond that, the experiment was successful.

And the others?

Why does your body receive foreign skin so perfect?

We will soon know that.

She is not so sexy now.

Do not be afraid.

Sophia.

Not good at all. Not for you.

And certainly not for me.

The fact that your body accepts foreign skin so easy-

opens for new opportunities.

Your current state reveals that the project is not close to the target.

We will try out some new theories on you.

They are completely painless, so do not worry.

Be sensible.

You must realize, at one level, that you acted irresponsibly.

You put in danger for decades of work.

The first time was ... understandable.

But after that-

I did not know how you could justify it.

And everything was for vanity.

Your cell structure seems overwhelmed-

- of the enormous perceptions from regeneration.

The good news is that we can have found a way to keep you more stable.

Hopefully we can repeat the body's will to accept new skin.

The reason for the unfortunate expiration In your own skin have similar causes.

I love you.

You should get your voice back tonight.

Do not make fuss this time.

You have only been here for a few days.

The new skin is fasting fast.

Come on, it's time to go.

You have to hurry.

I try. I try.

Just stretch your hand. You can do it.

Ignore the pain.

Oh my God. What the hell have you done with her? You promised to take care of her.

- That's where she has done herself. - Find a nurse.

Do something for God's sake.

Kira. Kira, I'll get you out of here.

- Really? - Yes really.

- No, really not. - You have lost control. What you do ...

Humanity is fighting for aging for several thousand years.

Who cares about some test subjects-

- when people can live until they are 150, 300 or 600 years old?

- This is insane. - It was voluntary. She knew the risk.

- She does not even remember it. - Something she remembers. She shouted your name.

You are crazy. You need help.

If they track the murders of the clinic, to us, you are equally responsible.

- He was under your care. - That risk can I take.

I was involved in this, but not anymore.

Kira, she promised to help, She said the cure was here.

I was so damn stupid who believed in them. I'm so sorry.

It's a waste of talking. She'll forget you again, as always.

I'm taking her from here, Crober. Someone out there must be able to help her.

I'm going to the media if I have to!

No!

Are you doing well

- What did she give you? - Probably Sux.

- Sux? - Suxameton. Now we are stopping.

The irony had been invaluable.

Are you crazy?

Kira.

I know.

You are going to lose yourself.

- You can not continue to do this. - Yes.

Promise me it's over.

We try the emergency exit. Please Kira!

We need something against the suxametone.

The GenRes laboratory is now sealed.

All employees please request to report to the venue.

Alarm level two.

Deadly violence can be used against potential intruders.

- Hello? The police are on their way. - Why is the place sealed?

"I do not know what happened. Calm. - The doors are locked, we do not get out.

- Be careful. "I'll keep my eyes open.

- Wait ... that's them. I have to call the guard. - Julie, are you there?

Kira.

Nei, Kira.

What was she giving you again? - Suxameton.

I'm not killing me but I'm freezing.

Level 2 intruder, can you check that?

Take it easy. Doctor Crober is killed.

Patient Kira Mabon and former employee Sophia Delacrombe must be arrested.

- Reports if you see it. - Perceived.

We'll pick up your stuff. Everything will be fine.

- I need antidote. - Against what?

- Suxameton. - There is no antidote. I'm sorry.

I do not believe you.

It is muscle relaxant. I do not know an antidote.

But it is not fatal.

Kira.

- The uniforms get us out of here. - It's not going to go.

- You broke your promise. - Pardon.

So what are we doing now?

I want to live with you.

That's it.

Sophia?

I love you too much.

Norwegian texts: Anders Svendsen