Original subtitles

�Vamos! Despierta, viejito. Vamos.

Despierta, nos vamos.

Vamos.

As�. Vamos a escondernos por un rato.

Calma.

Muy bien. Entonces estamos todos.

El primer punto de la reuni�n es sobre ti, Rebecka.

�Puedo decir algo en primer lugar? S� que he roto algunas reglas.

Hablamos de robo de documentos. Y que has actuado a espaldas de la agencia.

�Qu� me ofrecen?

Te ofrecemos asociarte.

Un fondo de comercio situado en 250.000. A cambio de nada extra�o.

Puedes formar parte de la buena reputaci�n de Meijer & Ditzingers. Y los dividendos.

As� que bienvenida a la familia, Rebecka.

�Pero el fondo no puede ser reemplazado por un bono de comienzo?

�200.000 es un n�mero redondo y bueno?

Precisasmente porque te queremos tener en el barco.

Qu� diablos, est�s loca.

Bueno, ya sabes c�mo celebrar. Est� bien.

Disculpen, s�lo tengo que... Rebecka.

- Hola. Soy Sivving. - Hola, Sivving.

Te llamo para decirte que Mildred ha muerto.

Muri� en un accidente. Se cay� en la iglesia, pobre.

S�... El funeral es el 23. Pens� que querr�as saber.

- Qu� bueno que hayas llamado. - Probablemente es s�lo eso.

- Cu�date. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� demonios est�s haciendo? �Qu� es?

Tengo que volver a casa.

- Yo te llevo. - Es a Kurravaara.

- �Kurravaara? - Ah� es de donde vengo.

Gracias por llamar.

�Para qu� est�n los vecinos?

Este es un d�a triste.

Vernos obligados a decir adi�s a una leal compa�era.

Adem�s de alguien muy querida.

Pero, sobre todo, lloramos por un ser humano.

El compromiso de Mildred con su entorno no ten�a l�mites.

Y siempre con el amor m�s profundo.

Amada, amada Mildred.

Recuerdo la primera vez que nos encontramos.

"Dios m�o, qu� persona tan dura", pens� entonces.

Pero muy pronto nos convertimos en mejores amigas.

Vamos a seguir en el grupo para continuar tus preocupaciones.

Precisamente como t� querr�as.

Gracias por todo. Te amamos.

Muchas gracias.

- Nalle, hay platos. - Y aqu� hay cucharas.

Pues bien, hay goteras en tu caba�a.

Tengo un mont�n de espacio.

Aunque tienes buen lugar en el Arctic Dinery en Poikkij�rvi.

Si simplemente le pones "Arctic" puedes alquilar un cagadero en cualquier lugar.

- "Cagadero Arctic". - Debo regresar hoy.

- Trabajo. - Oh...

�Tienes tiempo para dar una vuelta? �Saludar a mam� y pap�?

Gracias por la ayuda con la abuela, la casa y todo.

S�... �Qu� otra cosa va a hacer un viejo chocho?

Gracias por venir. Muchas gracias.

Lo siento, Erik.

Rebecka Martinsson...

A Mildred le hubiera gustado ver que estuviste aqu�.

Por desgracia, hab�amos perdido contacto Los �ltimos a�os.

Siempre has estado muy cerca de su coraz�n.

Una foto tuya todav�a est� sobre la mesa.

Y las cartas y dibujos, y todo lo que ustedes dos estaban haciendo.

- �Todav�a existen? - Es un desastre.

- No he tenido tiempo de pasar por... - Gracias. Ha sido muy agradable.

Muchas gracias.

Buscaba mis cartas y s�lo...

encontr� un mont�n de cartas de odio.

- �La polic�a las ha visto? - �La polic�a? No, no s�...

O no. �Cu�ndo har�an eso?

�No hicieron ninguna investigaci�n?

Vieron que fue un accidente... luego se acab�.

Fue un accidente.

�Eso puede ser bueno?

Vuelve a casa y descansa antes de que ese se desintegre.

�Has tenido dolor p�lvico?

Aflojamiento del pubis. El cuerpo prepar�ndose para el nacimiento.

No es bonito. Pero mejor estar aqu� as� no hay que pensar en ello.

Entonces, s�lo hay que merodear.

Pesaba 5,6 cuando nac�. Sal� con barba completa y tres dientes.

L�stima para mam�. Ella tuvo que empujar por dos d�as.

�Gracias por record�rmelo!

Polic�a de Kiruna, Mella. Est� bien, yo voy.

Pero, �qu� demonios...? Rebecka Martinsson.

La �ltima vez que te vi ten�as zuecos y una camiseta de Mickey Mouse.

- �C�mo est�s? - S�, bien.

Aparte de dormir mal y el reflujo �cido.

Deber�an dar subvenciones por los pellizcos de todos los ni�os.

- �C�mo est�s? - Bien. Vine al funeral de Mildred.

S�, pero Dios. Claro. Terrible accidente. Lo siento.

- �D�nde encontraste todo esto? - En la oficina de Mildred en la rector�a.

Esta no fue mi investigaci�n...

pero la acci�n penal en caso de accidentes suele ser bastante complicada.

El da�o parece ser de un accidente.

No hay signos de violencia externa, no hay heridas defensivas.

Investigaci�n bastante limitada.

S�. Oficial Tarje Eriksson. Eso lo explica todo.

Se enferm� la semana pasada. Ella estaba estresada.

�C�mo se lleg� a la conclusi�n de que fue un accidente? �Ustedes estuvieron all�?

S�...

�Seguramente deben contar con procedimientos para esto?

�Las personas no son escuchadas si hay una amenaza?

Dame un poco de tiempo, te prometo revisar esto.

- �Bien? - Bien.

Entra.

Pero deja eso. Voy a una cena.

Quiero echar un vistazo m�s de cerca al accidente Mildred Nilsson.

�Pastora de Kurrasaara?

Algunas cartas y tarjetas postales de ira no suelen ir muy lejos.

No hace da�o preguntar. La investigaci�n tiene sus defectos.

Tarje Eriksson fue la investigadora.

Si vamos a investigar cualquier accidente en la ciudad...

no llegar�amos a hacer nada m�s. Por desgracia hay prioridades.

- �C�mo est�s, de todos modos? - �Qu�?

Dijiste que estabas enferma o algo as�.

No estoy enferma. Estoy embarazada, pero podr�as haberlo pasado por alto.

No, no lo pas� por alto.

�Hola! �Qu� puedo hacer por ti?

- �Tienes un alojamiento libre? - S�.

Dame dos segundos.

�Y c�mo fue el funeral?

Estuvo bien. Triste.

�T� eras familiar de Mildred?

No, una amiga cercana, se podr�a decir.

Tendr�a que quedarme aqu� unos d�as.

Est� bien. �Puedo preguntar por qu�?

Es por algo que tengo que manejar.

�Qu� pasa con los franceses? Esperan sus contratos.

He preparado la documentaci�n y est� en mi escritorio.

Est� bien, lo tengo. Te reservo el pasaje.

�Qu� tal el viernes?

Gracias. Lo siento si te he complicado las cosas. Nos vemos el viernes.

S�. Te extra�o.

Espera, tengo una llamada. Tengo que tomarla, M�ns. Adi�s.

- Rebecka. - Hola, soy Mella.

Iba a echar un vistazo en el sitio. �Es posible que desees venir?

Hola, Martinsson.

S�, no he estado aqu� desde la graduaci�n del 93.

Todo lo que recuerdo es el asiento trasero del celeste 240 de Robert Kiveniemis.

Maldici�n. "Calzoncillos Cagados", dir�s. �Qu� ha sido de �l?

Trabaja en LKAB. Padre de mi hijo.

"Calzoncillos Cagados" Maldita sea, se lo voy a recordar.

- �Eso es sangre? - S�.

La sangre proven�a de una herida en la cabeza.

Una astilla de madera se clav� en la herida.

"5 cent�metros de largo, de pino, con restos de dos capas de barniz."

Pino tal vez, pero demonios, no est� barnizada.

�La astilla en la cabeza tal vez es de otra cosa?

�Hay alguien aqu�?

- �Qui�n demonios era ese? - Ni idea.

Alguien debe haber movido el cuerpo. Entonces, Mildred fue asesinada.

Calma. Primero tengo que echar un vistazo en la astilla, si es que existe.

- �Qu� pasa ahora? �C�mo procedemos? - Tengo tu n�mero.

Est� bien.

- Hola, Lasse. - Hola.

Oye, esa pastora en Kurravaara...

T� sacaste una astilla de su cabeza.

- Tal vez. - �La guardaste?

�Guardarla? �Acaso esto es un dep�sito?

�No ten�as una buena descripci�n del trabajo?

�Ahora de repente es una investigaci�n de asesinato?

�Y la Inspectora necesita la astilla?

�Terminaron en palillos de dientes?

�C�mo est� el tratamiento?

El m�dico me abri� el mes pasado.

La mierda se ha diseminado. S�lo cosi� de nuevo.

�Esto podr�a ser algo?

Perfecto.

�l hab�a guardado la astilla, por lo que s�lo hubo que compararla con la escalera.

- �Pistas de la persona que se escap�? - No.

Los t�cnicos han estado en el sitio desde temprano.

Buen trabajo policial. Intuitivo. Impresionante.

Una cosa que me pregunto. �Por qu�... fuiste a espaldas de Carl?

Porque ha rechazado mi solicitud para abrir una investigaci�n.

Bueno, abrimos una investigaci�n de asesinato. Carl conduce la investigaci�n.

Ahora me voy a Lule�.

Y Mella, en esta ocasi�n, transparencia total. �De acuerdo?

- Est� bien, gracias. - Muchas gracias.

Nalle... No est� libre.

No importa.

- �No me reconoces, Nalle? - S�.

Aqu� tienes.

�Puedo tomarlo?

Pero maldita sea, Nalle. Te dije que desayunas en casa.

Lo engordas, Mimmi.

�Eres la chica de Oscar Martinsson? Nos vimos en el funeral.

S�, �l era un tirador del demonio.

Tu padre era el mejor tirador en el equipo.

Pod�a ver un roedor a 200 metros.

As� que... �Por qu� vives aqu�? �No fuiste a la casa?

S�, pero no voy a estar mucho. Me ir� pronto.

�Mimmi? �Puedes mantener un ojo sobre Nalle?

No puedo. Lo siento.

Bueno, entonces, t� deber�s seguirme, Nalle.

- Se puede quedar conmigo. - �Segura?

Puede ser bastante problem�tico.

- �Verdad, Nalle? - S�.

�Quieres ver una casa encantada?

Ahora puedes mirar.

Las llaves. Hola, Nalle.

S�, no est� exactamente limpio.

Fue hace un tiempo que nos sentamos aqu�, t� y yo.

Hace cuatro a�os, el funeral de la abuela.

S�, claro.

Y ahora, Mildred.

S�, la pr�xima vez, ser� yo el que estar� ah�.

Deber�a haberme comunicado m�s.

Probablemente ten�as tus razones.

�Qu� dices, Nalle? �Debemos comer algo?

�Has tenido alg�n contacto con Mildred en los �ltimos tiempos?

S�, yo fui a diferentes reuniones...

pero m�s tarde empez� con las Hermanas de Magdalena.

Un club feminista de ella.

Ten�a una habilidad especial para hacer enfurecer a la gente.

Mildred siempre ha tenido a la gente en contra de ella.

El rector de Jukkasjarvi, viejas brujas de la sociedad...

el consejo de la iglesia, y m�s recientemente, el equipo de caza.

La iglesia les alquila la tierra por una miseria.

Pero Mildred quer�a arrendar para un hotel de hielo y turistas.

Lo quer�a as� para obtener dinero para sus asuntos.

�Por qu�?

- �Quieres comer delante de la televisi�n? - Por favor.

Toma tu plato.

Pasa por ah�.

- Mildred fue asesinada. - �Qu� dices?

�Qui�n puede saber algo sobre la renta?

S�, es as�... Lisa St�ckel.

Se encargaban juntas de todas las cosas.

T�malo con calma ahora. Mant�n el cuchillo siempre enfundado.

�Est�s un poco triste, Rebecka? Tambi�n estoy un poco triste.

�Por qu� est�s triste?

Debido a que nunca llegu� a sorprenderla.

Inmediatamente... Mildred desapareci�.

�Pap�, pap�! �Nulle est� en casa!

Hola, Nulle.

S�, pens�, ahora pagarte...

No, no. Soy yo qui�n debe pagar. No.

Aj�, �te vas a quedar?

Oh, s�lo temporalmente.

- Qu� grande que est� Nalle. - �Grande? No, nunca estar� grande.

La partera hizo comentarios sobre mi dieta.

Primero me dice que el cuerpo de una embarazada se autoregula...

y hace lo que quiere.

Pero cuando se entera de que mi cuerpo necesita pizzas y pasteles...

me habla de la infograf�a del plato saludable. �C�mo puede hacer eso?

- �No te dijo nada sobre el tr�fico? - No, en realidad no.

Si conduces m�s r�pido que ahora, te voy a multar.

- Sven-Erik... - Hablo en serio, Mella.

Tengo el aparato en el coche.

�Hola?

�Erik?

S�, aqu� abajo, no ha sido ordenado.

�Le ofrecemos una empresa de limpieza?

- �Ingreso a la fuerza? - O escape.

�Qu� opinas sobre esto? Lisa St�ckel.

Bueno, s�. Ser sacerdote parece tener sus secretos.

Alto.

�Sentado!

�No! �Fuera!

Llam� antes, pero...

- no sab�a si hab�a alguien en casa. - �Qu� haces aqu�?

- Me gustar�a hablar contigo. - �Sobre qu�?

De Mildred. He o�do que quer�a denunciar el contrato de arrendamiento de caza.

�Rebecka?

- Ella est� aqu� husmeando sus ra�ces. - �Qu� est�s haciendo?

Pues bien, �qu� diablos es todo esto?

S�... La pena encuentra sus propias formas.

Mildred y Lisa, ellas... S�, se amaban.

Oh, c�mo deseaba alejarme de esa mujer.

Y ahora que ella est� sola, quiero estar cerca.

�Suena extra�o?

�As� que piensas que la mataron por el alquiler?

No s�. La caza siempre ha sido sagrada.

Le advert�. Pero ella no quiso escuchar.

Pens� que algo estaba mal, as� que ella sigui� adelante.

No, ahora vete de aqu�. Antes de que yo queme esa mierda.

S�. Es mejor que esto lo lleves a la polic�a.

Documentos, art�culos, registros. Creo que todo est� all�.

Y tambi�n el contrato de arrendamiento.

�Ella se est� mudando?

No se ve bien.

Ir� un poco despu�s, �est� bien contigo?

Empiezas a parecerte a una nativa.

Uno puede apoderarse de la muchacha de Kurravaara...

Pero no Kurravaara de la muchacha.

Flores locales. Eso es lo que pedimos.

- Hola, soy yo. - Hola. �D�nde est�s?

Todav�a estoy en Poikkij�rvi y esperando un bife de carne de alce.

�D�nde est�s t�?

Estoy en Riche y a la espera de compa��a.

Pens� que hoy vendr�as a casa.

- Necesito un poco m�s de tiempo. - Eres una maldita empleada, Rebecka.

Tu escritorio est� lleno de casos y la gente cuenta contigo.

- Entonces me tomo las vacaciones. - �Vacaciones? �Qu� juego es ese?

Simplemente no puedes ir y venir cuando quieras. La gente empieza a cansarse.

- �La gente? - �Sabe qu�? Ahora no me importa.

Un incendiario no asusta a las mujeres de Kiruna.

Por supuesto, hay quienes creen que la comunidad de la iglesia...

debe ser s�lo para actividades de la congregaci�n.

Ah, y �qu� te parece?

�C�rculos de costura o refugios para mujeres y ni�os?

- �Qu� es lo que t� priorizar�as? - Agradecemos a Mildred Nilsson...

Nos las arreglamos para encontrar a su marido, Erik Nilsson.

Estaba con la amante de Mildred, una tal Lisa St�ckel.

Pero ambos tienen coartadas para la noche del asesinato.

La �ltima vez que vieron a Mildred con vida fue esa tarde...

cuando ella fue en bicicleta a la iglesia. Pero nadie sabe qu� pas�.

- �Fredde? - Nada en el tel�fono en los �ltimos d�as.

Aparte de hablar con Erik Nilsson y St�ckel.

Erik Nilsson sab�a que hab�amos abierto una investigaci�n por asesinato.

Lo escuch� de alguien llamada Rebecka Martinsson.

- �Hay algo que t� sepas, Malle? - �Qu�? No.

�Hola?

Traducci�n: SWOT100