All language subtitles for Ransom S01E01 The Return

Go! Secure the exits!

Go! The perimeter...

Pete tibi signum a Domino Deo tuoin

profundum inferni sive in

excelsum supra...

Trudy...

I said don't move.
Back against the wall.

Go!

Maxine Carlson for Eric Beaumont.

I don't see your name here, Ms. Carlson.

What time was your appointment?

That's odd. Are you sure?

Ms. Carlson has no appointment.

Mr. Yates.

- Hi.
- Hi.

Didn't you get my message.

I did.

Thing is, it didn't make sense.

First you tell me that I'm
perfect for the job then...

I don't even get an interview.

Yeah, well, that's the way
it goes sometimes.

Wha...

Who else can I talk to about this?

I actually do the vetting.

You were vetted.

Now you're post-vetted.

What if Mr. Beaumont disagrees?

Appealing to fear of a higher authority.

It's a textbook tactic.

Here's the thing though.

We left the textbooks behind
a longtime ago.

Have a good day, Ms. Carlson.

Here's what we know so far:

A man armed and wired with explosives

entered Sainte Marie Evangelican Church

And took 14 hostages.

Police say he is demanding
divine intervention

to save his critically ill wife.

An expert negotiator has been called in

and police are asking the public

to stay clear of the area...

Move! Move! Move!

Move! Move! Move!

Are you listening to me?

You seeing this?!

You save her... you save Trudy

or I'll start killing them!

I swear I will!

I'm listening.

Keep the change. Thanks.

We have to get
these people back over there!

- Excuse me. Excuse me.
- Stay back please!

Crisis Resolution.
I work for Eric Beaumont.

Hold the elevator!

Thank you

The sniper's there now.

...take her for ransom.

The Archbishops plane
is still in the air.

We're trying to reach him.

Expand the AO another...

You got to listen to me Eric.

He is killing my wife!

Trudy was never sick a day in her life!

If God kills her, I'll show Him
that I can kill too.

Red team hold your position.

This has gone on long enough, Eric.

You want those hostages out
of there alive, Captain,

let me do my job.

What about the wife?

Still in surgery.

Window at the back.

From the rooftop behind.

We finally have a clear shot.

How does it look for the LCC?

Looking good captain.

We need a decision, Eric.

Expand the AO another 500 meters.

Okay. Contact.

What are you going to do?

Bear with me, Captain.
Bernard, it's Eric.

Bernard!

When I get the Archbishop on the phone,

What do you want me to ask him?

In excelsum supra,

What's he saying?

Something of the Lord, your God...

Ask a sign.

"Ask a sign of the Lord your God."

Book of Isaiah...

I think.

Somebody's been to Sunday school.

We can take the shot now.

And if you miss, what happens
to those hostages?

What are you doing?

He wants a sign.

Let's give him one.

Hi sweetie. What's up?

Stephanie is inviting me for
friend's weekend at her cottage,

but Mom's saying no.

Well, you want something,
you've got to give something.

Concessionism. I know...

How about you offer to take
that math course this summer?

Might as well gouge my eyes out.

Make the concession.

Tell her that you'll do the course

Even if she still says no.

Take a risk. And then you get
the weekend.

Is he doing what I think he's doing?

You're the best, Dad.

That's my girl.

Love you.

Bernard? It's Eric.

Stay away!

Red team is standing by.

Sniper is set.

I know you're looking
for guidance, Bernard.

Me too.

Maybe we can help each other.

Take your shot ten seconds on my mark...

Finally.

Ten seconds, on his mark.

I thought he never uses violence.

Who are you, by the way?

I've come unarmed.

Just like Jesus into the temple.

Trudy prayed with these people, Bernard.

You don't want to hurt them.

I don't think you want to hurt anybody.

You just... you just want
to save your wife.

Stay back.

I'll do it.

Wait for his mark.

I believed in Him my whole life.

And he does this to my wife?

God thinks you doubt him, Bernard.

He's testing you.

Mark.

Ten...

Who's Mark?

Nine...

- The book of Mark, Chapter 11.
- Eight...

"He who does not doubt in his
heart, it will be done for him."

You want God to help to you?
You need to get on your knees.

And show Him that you believe.

Four... Three...

Do it now, Bernard.

- Two... One.
- On your knees!

Fire!

It's a sign.

You submitted,

and God saved you.

Take off the vest...

I'll hold your gun.

Well, I'll be damned.

Tactical, move in and do a sweep.

Let's get those people out of there.

Good job.

What's next?

Insurance executive
blackmailed in Philly.

Criminal past.

Get Saunders on that.

- What else?
- Here's something.

A couple in Denver,

just received a five million
ransom demand

to get their son back.

And?

The boy disappeared eight years ago.

Mr. Beaumont!

My name is Maxine Carlson.

I was short-listed for
a job with your company

until Oliver Yates rejected me.

That's what you're doing here?

If Oliver rejected you,
that's the end of it.

I'm sorry, Ms. Carlson.

Sir, please...

I just graduated summa cum
laude from Northwestern.

I've had job offers from law firms,

investment bankers, tech startups...

Congratulations.

What you just did back there,
Mr. Beaumont.

That's all I've ever wanted to do.

That's it?

That's your pitch?

Get in.

Really?

She knows Latin.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

I was at class. Vince was home.

I stepped out to take a call

Reception was always crappy
in that house.

It was five minutes.
When I came back he was gone.

And this was eight years ago?

And you never received
any ransom demand?

- _
- Nothing.

Until last night when Vince got home...

that photo was taped to the garage.

They say it's him.

It is him...

He'd be 11 now.

Mr. and Mrs. Miller,

This is Oliver Yates,

our psychological profiler.

Hi.

I'm just gonna set up
in there, if that's okay?

So how does this work?

Eric does the negotiating.

I deal with law enforcement and
handle security assessments.

So, you're, what? A cop?

I used to be.

Who's she?

I'm... new.

I should explain...

What's to explain?

You said you'd go over my head
and then you went over my head.

You'll like me once you get to know me.

Yeah. That's the thing. I do know you.

I know exactly who you are.

It's been eight years.

Any idea why the kidnappers
would only get in touch now?

It was all over the press.

We had a software company.
We sold it for $23 million.

Right, search optimization.

That was five years ago.

Look, Beth got your number
from a private investigator,

but... I-I still don't get it.

Why do we need a negotiator?

We could just call the police.

Because they said "no police"...

It's a good question, Mr. Miller.

And the decision is yours, of course.

But police priorities are split.

As well as recovering
the missing person,

they have to catch the kidnappers.

What you just let criminals walk away?

Vince!

We focus on saving lives, Mr. Miller.

Unknown number!

It's a burner phone. Encrypted.

Contact.

Hello.

Who is this?

A friend of the Millers.

I said no police.

I'm not the police,

but I am kind of curious, why now?

I mean, eight years is a long time.

So what? His parents
don't want him no more?

I know they'd like to talk to him.

No.

They're gonna need some
sort form of proof

that you really have him.

And that he's okay.

You have a picture.

That's not proof. We need DNA.

No.

Then there's no deal.

What the hell kind of
negotiating tactic is that?

Force position.

Again with the textbooks.

An aggressive move to impose
a view on the adverse party.

Normally used in situations

where the negotiator has the upper hand.

We have the upper hand?

You will when he calls back.

Accent sounded Mediterranean,
maybe Greek.

Oliver?

No latency, he's not looking
for approval.

He sounded calm but it forced.

Maybe impulse control issues.

Come on, you heard what he said.

There's not even any proof
that they have a boy.

Not yet.

- Come on!
- Yeah!

Kylie, over here.

That's it! Atta boy! Looking good!

Sammy come on, we're gonna be late.

- Liam, we gotta go, come on!
- Okay.

Help! Help!

Help me!

Professional negotiator.

Never heard that one before.

Well, Most people haven't.
Until they need one.

You're an expensive option.

I won't ask more than you can afford.

And if I don't get your
son back, you don't pay.

You don't use the pool so much?

Pump broke.

I didn't see much point in fixing it.

- Listen, Mr. Beaumont...
- Eric.

I don't mean to be rude,

but you gotta understand...

You lost your son once.

I don't imagine you wanna
go through that again.

Mr. Beaumont? He's calling back!

This is Eric.

Gas station, Route 6,

east of Golden.

One hour.

Oliver, Zara, you're holding the fort.

Maxine, you're with me.

What are you doing Vlaka?!

That thing have Internet, GPS.

Throw away!

Get rid of minivan too!

Come on. Go! Go! Come on.

Why can't he talk?

Because my brother have no tongue.

Our father...

He cut it out.

I want to call my Mom and Dad.

Why for you do that?

That house, is no fun for you.

They made you go to church everyday.

Too much Church, no good.

Plus, they lie to you your whole life.

Your real parents, they're not dead.

But you smart?

You figure out, yeah?

They're alive, right?

That's why we bring you here.

To help them, to get you back.

And for money.

Smart. Smart boy.

Come here. Come here!

So what else should I know
about you, Ms. Carlson?

Other than your impressive GPA, that is.

I always wanted to do this.

So you said.

You didn't say why.

That guy in the church.

How did you know it would work?

What someone wants and
what someone needs

are often two different things.

And that man wanted to save his wife.

What he needed was his faith restored.

And if you were wrong...

- Is that him?
- Yup.

He's probably armed, right?

Probably.

But you're not?

No. It's kind of hard to
build trust carrying a gun.

So he could just shoot you.

Yeah, he could.

Stay here.

Do you have the proof?

The proof. DNA.

What? You didn't hear me?

We had an agreement!

I'm not a cop.

Agh!

Here is your DNA

You have 24 hours.

Are you okay?

I told you to stay in the car.

Aren't you even curious why
I rejected her application?

Not really.

Why not?

Because Eric knows what he's doing.

You know, Eric's never gone
against my recommendation before.

Not once.

I think it's strange.

Were you a solid hire
when Eric found you?

Was I?

Your loyalty is pathological.

Oh do not shrink me, Oliver.

You're the one who's obsessing.

Two men, faces obscured.
Late 40s, early 50s.

One of them is armed and violent.

He's running the show.

The other just does what he's told.

He swore. Definitely Greek.

How long to confirm?

36 hours, if I pull a favor.

He said we have 24 hours.

I'll see what I can do.

There was no deadline when he
left that photo last night.

Suddenly he's in a hurry.

Why?

No. No.

Press this button.

Scroll around here.

Hold on this harder

and it will shoot harder.

Good. Good. Good.

Hey Vlaka, I say to throw away!

You know what they will do to us, hm?

Why don't you listen to me?

Agh!

when you don't listen to me
you see what you make me do?

Eh?

This is Eric.

He's hurting him...

Jason?

Who? Who's he hurting?

His brother.

We were just playing Netbuster.

Are you all right, buddy?

I'm okay.

- What's your name?
- Samuel.

We're going to get you back.

You're going to be safe.

It's your fault. You don't listen.

Can you tell me where you are?

Brave boy.

He said they were brothers.

He was playing a game with
one of them. Netbuster.

Yeah, soccer game
for a handheld console.

My kid plays it all the time.

What are we missing here?

Can you bring up that photo?

The one they left
with the ransom demand.

Underneath the windbreaker.

Burgundy and white. Team colors.

We find the school with those colors.

We find where the boy
has been all these years.

And maybe why no one's
recently reported him missing.

I'm on my way.

I'll come with you.

It's time to start gathering
the ransom money, Mr. Miller.

What? I-I'm sorry,

we're not paying anything

until we know for sure
that this is Jason.

They have a child, don't they?

I mean, even if it isn't Jason,

we could still save a little boy's life!

Okay, look, Beth?

Okay. I've had it with this.

I'm calling the cops.

- No police.
- Beth!

No! They said they'd kill him!

Now, you make that call,

and I will never forgive you.

You need to tell your wife, Mr. Miller.

Tell her what?

The broken pool,

the pile of credit card statements,

She's going to find out soon enough.

Beth...

Don't you dare tell me that I am crazy,

or that I'm grieving, or that
I'm holding onto a ghost.

It's not that.

There's no money.

What... what do you mean,
there's no money?

I lost it.

All of it?

It wasn't all at once.

The more I put in, the more I lost.

And before you know it...

How could you do that?

How could you do that?

I lost our son...

And then I lost the money...

If I lose you too...

I just...

You want to tell me something?

I know you talked to the boy.

You pay or we kill him.

Hold on.

We need to confirm the DNA.

No! No more waiting!

Listen I know you've been
through a lot of trouble.

We need time to get the money.

Hey, my friend,

Five million dollars

or I send you his heart!

How much money can you put
together, Mr. Miller?

Not anywhere near $5 million.

How much?

Um...

well, we still have some IRAs,

and a... a line of credit.

M-maybe 700 thousand...

Go to the bank.

But the office is back this way.

We waltz in there and
ask about a missing boy.

What happens next?

They call the cops. Right.

Exactly.

Ah! there it is.

That's what we need.

We're looking for a kid
who plays soccer,

Name's Samuel.

There!

Back row.

Brett. Samuel Brett.

Samuel Brett

Nope. No address listed here.

Can I help you?

Visitors have to sign at the office.

You don't recognize this man?

This is Rivaldo Messi.

World's greatest soccer player.

Mr. Messi's is in Denver
playing an exhibition game.

And he received the sweetest
fan mail letter

from a little boy here who
really wants to meet him.

Tell her how moved you
were when you read it.

Uh... Ola...

Come on. You were in tears.

Sim... sim... How you say...

many tears...

Who is the student?

Samuel Brett.

Ah yes. He's on the varsity team.

Samuel is marked as absent today.

Oh, that's a shame.

We came all this way.

- Hmmm.
- Okay, thank you.

You wouldn't happen to have
his home address, would you?

The Brett's house should be on the left.

This is it. 34.

Pretty quick on your feet back there.

I say what I have to say.

Yeah. Me, too. Look...

Once this is all over,

you know I have to tell him
who you are, right?

I get why you want to be here

I get it.

But it's my job to protect Eric.

I don't pose any threat
to Mr. Beaumont...

Emotions are a threat.

And let's be honest Maxine.

You bring a lot of emotions.

I've dealt with my mother's
death, Oliver.

I appreciate that,

but I can't let you anywhere near him.

It's open.

Hey!

Hello?!

Anybody home?

Mom and Dad.

They look like a couple of nice folks.

So why haven't you reported him missing?

Someone left in a hurry

No password protection.

Well, they left some files behind.

Could make for some interesting reading.

Copy this, then we'll get out of here.

Oliver!

Mr. and Mrs. Brett, I presume.

They killed them?

It appears so.

We've need to call the police!

That's your decision,
Mr. and Mrs. Miller.

But I would strongly
advise against that.

Why?

So they don't kill the boy.

I don't understand.

You pay a kidnapper,
he releases his victim.

A killer can't afford
to leave witnesses.

But by that logic,
they're going to kill him

no matter what we do.

They might.

But I'm here to make sure
that doesn't happen.

The files are up.

So, the Bretts got Samuel
through an agency

trafficking infants abducted in the U.S.

Now The FBI almost busted
them four years ago,

but some of the fencers vanished,

including two brothers,

involved in at least
three other abductions.

I'm going to take a wild guess...

Yannick and Niko Kalvos.

And The Bretts didn't know
it was illegal.

Oh, they knew.

How do you know that?

My guess is the boy discovered

the Bretts weren't his real parents,

he contacted the bogus agency
who alerted the kidnappers,

the kidnappers panicked,
killed the Bretts,

and then decided to ransom
the boy back to the Millers.

DNA report's in.

He's your son.

This is Eric.

Have you confirmed the DNA?

We have.

Good.

Now I want my money.

Five million.

Well, there's a problem.

The Millers don't have it.

You're lying!

I wish I was. But they're broke.

Hey, hey my friend.

Do you think that I won't kill him?!

I know you will.

Believe me, I want to give you
what you want,

so we can get the boy, safe and sound.

How much do they have?

$700,000.

That's not enough! No!

I told you. Five million.

We know you killed the Bretts, Yannick.

What's that sound you hear?

I don't hear anything.

Exactly. I haven't called the police,

who would be all over you by now.

$700,000 and you and your
brother walk away.

But you need to bring the boy to us.

Do you think that
you can play with me, eh?!

You think I won't track
you down? I would do it.

I would do it just because.

I will kill you in your sleep...

JUST BECAUSE!

$700,000 is all there is.

If you insist on more then this
is over and we all leave.

We all go home. It's over. It's done.

Falcon Creek Mall.

Parking structure. Top level. 1 AM.

What do we do now?

Get your son back.

We got company.

Let's go.

Eric.

Give him the money.

As soon as you give us the boy.

I have the boy. He's here with me.

Well, I need to see him.

You okay, Samuel?

You'll be all right, pal.

Now you give him the money.

Phone's going into the pocket.

You like the boy, don't you?

You played that soccer game with him.

That's why you and your brother
were fighting.

You don't want him to get hurt
like he hurt you.

Don't look at him, look at me.

He killed the Bretts, Niko.

He didn't tell you, did he?

He hasn't told you he's
gonna kill the boy, too.

Just as soon as we give you the money.

Go ahead. Take a look inside.

It's all there.

$700,000 just as we promised.

_

Now you can walk away.

Or you can use that to save the boy.

Niko!

Listen to me.

It's time to stand up to him.

Go ahead.

Hey...

Ahhhhhh!

Go!

Oof!

Come on!

It's okay.

Ahhhh!

Jason!

I mean... Samuel.

We're going to
need some time with your son,

there's a legal process,
lots to get in order

before we can get him back to you.

You did good.

Case is over.

Time to tell him.

Mr. Beaumont?

There's something I should
have said up front.

The reason Oliver rejected my
application is because...

I know who you are, Ms. Carlson.

Why didn't you say anything?

I left that ball in your court.

A negotiation?

There you go.

Oliver thought I would come
with too much emotion.

Oliver may be right. He usually is.

Usually?

I'm confused.

Why would you hire me if
you knew who my mother was?

The question isn't why I hired you.

It's why you'd want to work
for the man who got her killed?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net