Original subtitles

Sra. Vivian Berare,

Ministra de Finanzas y Cuentas P�blicas.

Sr. Alain-Pierre Jubin,

Ministro de Econom�a, Industria y Tecnolog�a Digital.

Sra. Christine Salem, Ministra de Salud y Asuntos Sociales.

Sr. Sylvain Guynert, Ministro de Empleo y Dialogo social...

Sr. Gilbert Bangui...

- Hola. - Hola.

Una excelente elecci�n.

- Este modelo... - A�n no me he decidido.

- Como lo estaba mirando, he pensado... - Me gusta este.

Tengo la TV para Ud. Se la mostrar�.

Es m�s moderna, m�s vanguardista.

La �ltima generaci�n de pantallas, la pantalla curva.

S�, ya he o�do hablar de la pantalla curva antes.

Exacto, pantalla curva.

- �Cu�l es la diferencia? - La profundidad de campo.

- �A Ud. le gusta el f�tbol? - Pues claro, como a todos.

Por supuesto.

Con esta pantalla, Ud. se sentir� como dentro del campo, con los jugadores...

Rickwaert, cercano al Presidente...

- �Es Ud.? - Soy yo.

...no formar� parte del nuevo equipo de gobierno.

Pero la gran sorpresa ha sido la ausencia total de ecologistas.

Ni un solo miembro de los Verdes...

forma parte de este nuevo gobierno.

La opci�n de pasar a gobernar sin el Partido de los Verdes...

se percibe como una acci�n autoritaria,

acci�n que nadie hab�a anticipado.

El primer hito pol�tico en el mandato de 5 a�os de Francis Laugier...

Las legislativas son dentro de muy poco.

�T� no eres su prioridad!

Como un cazador y su presa.

�l es capaz de todo. Est� obsesionado conmigo.

�Ha prescindido de los Verdes para acabar con tu carrera?

T� no lo entiendes.

El propio Partido est� en juego.

Si no soy diputado, jam�s dirigir� el Partido.

�l acaba de tomar posesi�n. Tendr� otras cosas que hacer.

�Como cu�les?

Auzanet se llev� todos los documentos.

Lo �nico que ha dejado son los c�digos nucleares.

Y Laugier no va a bombardear Pyongyang, �verdad?

Lo mejor que puede hacer es sanear su entorno.

�Est� obsesionado conmigo!

�Ese distrito no puede ser de los Verdes!

Pertenece a Mariallas.

Sr. Secretario, d�ganos lo que no podemos...

y lo que s� podemos negociar.

22 distritos son demasiados.

Los Verdes empezaron con 30...

�Y si hubieran empezado con 200, les dar�amos 100?

Yo les dar�a el 7� Distrito en Essonne...

Pero solo un socialista puede ganar all�.

Al final acabar� perdiendo la mayor�a.

�Y el distrito de Rickwaert? �Se lo vas a dar a los ecologistas?

Lo est�n pidiendo.

Cuando hicieron su lista,

marcaron los distritos donde obtuvieron m�s votos en las elecciones locales.

El distrito de Rickwaert est� en el centro, clase media-alta.

Entiendo tu enfado, pero eso no puede dictar tus opciones.

Lo que est�s haciendo est� mal.

- Yo no hice la lista. - T� pediste que te hiciera una.

Ayer, �l era tu heredero. Hoy, no puede ni conservar su distrito.

T� y Philippe deber�an hablar. Esto no es sano.

Esto no tiene que ver con Rickwaert.

Todos ustedes han luchado a mi lado,

para que Laugier saliera Presidente.

Y como ya saben,

�l me ha excluido de su gobierno.

�l es el Presidente. �l sali� elegido.

Nombrar a Mirmont como Primer Ministro es su prerrogativa.

Confiar en tecn�cratas como Borde y Dorendeu...

es su prerrogativa.

Formar un Gobierno de robots en trajes grises...

es su prerrogativa.

Incluso excluir a los Verdes y a los Comunistas.

Pero...

�l no puede sacarme del Parlamento.

No tiene ni el derecho ni la autoridad.

El Partido compensar� a los Verdes d�ndoles distritos socialistas.

Todav�a no s� cu�les van a ser esos distritos.

Pero si el nuestro, el 13� del Norte,

va para los Verdes, yo s� lo que voy a hacer.

No pienso retirarme. Me presentar� de todos modos,

�como candidato disidente!

Ya sabemos que eso tendr� consecuencias.

Me excluir�n del Partido.

Aquellos que me apoyen sufrir�n la misma suerte.

�Te apoyaremos!

Yo s� lo que el Partido significa para muchos de ustedes.

Josette, �cu�ndo te afiliaste?

En 1944... Pero eso no cuenta.

Lo que cuenta es lo que tenemos en el coraz�n.

�Y en los pantalones!

�T� est�s mejor dotado que �l!

Francis, �qu� estoy haciendo yo aqu�?

Ya sabemos lo tediosas que son estas situaciones.

Para decir lo que es negociable y lo que no lo es.

Darle a los Verdes el 13� no lo es.

Rickwaert es nuestro candidato, y debe seguir como diputado.

Muy bien, lo que t� digas. Continuemos.

�Qu� m�s?

�C�mo est�s, Alain?

Bien. Y t� no est�s en la lista de corderos a sacrificar.

�Me han borrado, o no estoy?

No seas paranoico. Francis pas� un momento...

y nos pidi� que lo solucion�ramos.

�Qui�n m�s estuvo all�?

�Dorendeu?

S�, Amelie tambi�n.

Seguro, es la que mete ciza�a.

�Qu� problema tienes con ella?

No tengo ninguno. Pero vivimos en mundos diferentes.

Ella es una heredera, una robot tecn�crata...

- sin ideales. - No quiero ni pensar...

qu� habr�a pasado si te hubiera dado malas noticias.

�A qui�n le iba a importar que se volviera a Bruselas a chupar vergas?

�Pap�!

Lo siento, debo irme.

Lo siento, no deb� decir eso.

- �Tienes el apoyo del Partido? - S�.

Te perdono. Har� espagueti para celebrarlo.

- �Has comido? - No, no. Ya voy.

�Esto huele genial!

Salom�...

No est�s aqu� para hacerme de sirvienta.

Bonito acto feminista...

"Chupar vergas en Bruselas..."

14.00: Grupo de trabajo 15.00: Sesi�n plenaria

Mayo 27: Cumplea�os de Salom� Rickwaert, 16 a�os

- Sr. Presidente. - Buenos d�as.

�Y pues?

Ma�ana el Partido validar� la lista de Distritos.

Creo que podemos adoptar una lista alternativa,

incluyendo el 13� del Norte.

- �Lo crees? - Estoy segura.

Por 6 votos. Pero dudo de que eso sea lo adecuado.

Lo conozco y s� de lo que es capaz.

Tal vez, pero Ud. es la imagen de la unidad nacional.

Si forzamos el asunto la imagen ser� otra.

No quiero francotiradores. De momento, las elecciones me protegen.

�Pero y si algo se tuerce despu�s?

He hecho algunos c�lculos. �l puede ganar como candidato disidente.

Ser�a expulsado del Partido, pero ya conoce a los socialistas.

Lo reintegrar�an m�s adelante.

Por otro lado, es un camino dif�cil, pero �l podr�a perder.

- �Podr�a? - Aun siendo el candidato del Partido.

Depender�a de la abstenci�n.

Desde Auzanet, el 50% de la parte occidental se integr� en el Distrito de �l.

Ah� est� nuestra ventaja.

Es una simulaci�n, pero los Verdes podr�an ganar.

El problema...

est� en su candidato... Quentin Melvaud.

Es demasiado peludo.

�Rickwaert lo noquear�a legalizando la marihuana al primer round!

Llama a los Verdes. Haz que se deshagan de este payaso.

Necesitamos que propongan su mejor alternativa.

Gracias Amelie. Que tengas un buen d�a.

Igualmente, Sr. Presidente.

F�jate ah�.

�Ah, ya lo veo!

Los chicos han hecho un buen trabajo.

- Mira qui�n est� ah�. - �Oh, vaya!

Para, para. �Es el saltador de p�rtiga!

Hola.

�Ese es Ud.?

S�, soy Christian Bichet, de los Ecologistas.

�Genial! �Esto es papel reciclado?

Obviamente.

Vamos chicos, v�monos.

- Que tenga un buen d�a. - Igualmente.

Y no lo olvide... �en 3 semanas votamos!

�Buena suerte!

�Pon pegamento!

Como en los viejos tiempos...

Cubre el segundo tambi�n.

Saltar en p�rtiga le debe ser �til.

Me paso el d�a sigui�ndolos.

Esto es nuestra casa. Ser� mejor que se marchen, o van a ver...

No, basta Toph.

Nada de violencia, �de acuerdo?

Seguimos siendo la candidatura oficial.

Lim�tate a cubrir sus p�sters.

"Hoy, la �nica cuesti�n es...

c�mo alejarse del productivismo". Interesante...

Yo creo que la �nica cuesti�n hoy es...

�qui�n le va a meter la p�rtiga por el culo al saltador?

Bueno, chicos, �qu� tenemos ahora?

En media hora salimos a repartir panfletos con los de Clamex.

Los de Clamex tienen reuni�n sindical.

Me lleg� un SMS de Dumont.

Me prometi� que estar�an all�.

Ya s� que crees que estoy paranoico...

�Por qu� no me han llamado? �O a ti?

Porque me evita.

S� amable.

�Por qu� no me ha llamado?

�Puedes ayudarme, Gilles?

�C�mo supiste lo de Joel y el dinero?

�Alg�n problema?

�Deber�a haberlo?

No hab�a ning�n dinero de la Junta de Vivienda. Nadie recibi� nada.

Los obreros sindicales que aceptan dinero no suelen decirlo.

Especialmente cuando viene de la Junta de Vivienda.

Mis chicos no me mienten. No como t�.

No me hables de Patrick o Dede. Ellos son de tu palo.

Ellos confirmaron tu loca historia...

Lo siento, ment�.

Deb� dec�rtelo antes del funeral.

Puede que hasta hubieras estado de acuerdo.

Pero no pod�a decirte la verdad delante de los padres de Joel.

Joel jugaba.

�Joel? �Jugaba?

Blackjack.

Me lo confes�...

ten�a debilidad por el juego. La concentraci�n, los c�lculos...

La verdad es que tenia una jodida adicci�n.

Joel era jugador. �Joel? �Esperas que me lo crea?

- �Por qui�n me tomas, Philippe? - Por un delegado sindical.

Los delegados sindicales defienden a los trabajadores, �s� o no?

Porque mi "loca historia", como t� la llamas,

ha ayudado a salvar la f�brica.

As� consegu� traer aqu� a Laugier. Te necesito, Dumont.

La batalla de Clamex no ha terminado.

Tengo que pegar duro, tras unas buenas elecciones,

con un resultado potente que la gente va a recordar.

T� me necesitas. Yo te necesito.

As� que dejemos de discutir, �de acuerdo?

"Estamos uniendo fuerzas..."

Se han fusionado con los Regionalistas y el candidato de la minor�a.

Todos se unen contra m�.

Berthier tambi�n. "Uniendo fuerzas".

�Los Comunistas con los Verdes?

4 d�as antes de la 1� ronda, lo dudo.

Ve al impresor de las afueras de la ciudad.

Los Estalinistas imprimen sus folletos all�.

Di que te env�a Berthier a comprobar las maquetas.

Eso estar� tranquilo a �ltima hora. Lo har�s bien.

No te preocupes, han visto de todo.

- Tranquilo, los gulags est�n cerrados. - Seguro.

Si Berthier y el saltador de p�rtiga se unen,

deber�an anunciarlo ma�ana.

Necesitar�n tiempo para imprimirlo. Es ahora o nunca.

No estoy seguro de Berthier y el saltador de p�rtiga.

- Y lo del folleto... - �Cyril!

Solo los Comunistas se preocupan de los folletos.

Sienten respeto por su l�der.

�Y si me descubren?

Tal vez Toph podr�a...

�Todo el mundo lo conoce! �l no puede aparecer.

�Cu�l es tu problema? �Demasiado sucio para ti?

�Est� bien para �l pero no para ti?

�Qu� significa "uniendo fuerzas"?

�Que la Izquierda est� en contra nuestra?

Exacto. Todos se est�n uniendo para ganarnos.

Los Regionalistas tienen el 3,5%.

M�s los de la Diversidad hacen el 6%.

- Suma a eso lo del saltador de p�rtiga... - �Ese pendejo!

Deja de llamarlo as� todo el tiempo. Eso nos perjudica.

�Pero si hasta el jefe ha dicho lo de meterle la p�rtiga por el culo!

Era una broma. No pretend�a insultarlo.

Mejor que yo siga pegando afiches.

14 m�s 6 igual a 20...

Y los comunistas de Berthier con 9 o 10%, suman un 30%.

�Y nosotros?

27%, seg�n el �ltimo recuento. Menos del 30%.

Eso es. Nuestro problema no es la 2�, sino la 1� ronda.

Si perdemos contra el saltador de p�rtiga, no tendremos 2� ronda.

El partido mayoritario de la Izquierda se llevar� todos los votos.

Si los Verdes sacan un 30% y nosotros un 27%,

Philippe debe entregar a sus votantes para la 2� vuelta.

- �Eso es injusto! - No, eso es bueno.

Significa que la Izquierda permanecer� unida. �l se retirar�.

As� es como es. Si el de la p�rtiga...

gana la 1� ronda, toda la Izquierda lo votar�.

Yo no.

Lo har�s, si se enfrenta al Frente Nacional...

Sigue recto.

�Eh, Toph!

�Mejor el de la p�rtiga que el Frente Nacional!

No te preocupes, ganaremos.

Ya lo s�. �Acabaremos con esos pendejos!

Hola.

- �Est� el Sr. Pacaud? - Por all�.

�Es Ud. el Sr. Pacaud?

S�. �Qu� puedo hacer por Ud.?

Hola.

Michel Berthier me env�a para ver si est� terminado el folleto.

�Ud. qui�n es?

Marc.

Marc Madiot.

�Como el ciclista?

Tenemos problemas inform�ticos. Est�n todos muy nerviosos.

Por eso me han enviado.

LA IZQUIERDA ALTERNATIVA, UNIDA

- �Lo est� llamando? - Por supuesto.

Hola Berthier, aqu� hay alguien que quiere...

�Mierda!

�Det�nganlo, muchachos!

�Vuelve aqu�!

�Toph! �Toph!

�V�monos!

�Ven aqu�!

Est� pre-salado. Le va a encantar.

- Cari�o, ya voy. - Necesito 7 horas para cocinarlo, pap�.

Bruno y los chicos llegar�n tarde. No te preocupes.

- �Qu� hay del pastel? - Ya lo he arreglado.

- �Tienes velas? - S�, ya tengo.

De acuerdo, besos.

- Mis folletos est�n en el suelo. - Solo son folletos...

Nadie los lee. La gente ya sabe a qui�n va a votar.

�Y t� ya lo sabes?

El voto es secreto, Sr. Diputado.

Estoy bromeando. Pues claro que votar� por ti.

Como todos.

�Tienes una bola de cristal?

No, pero tengo votantes aqu� todo el d�a.

Excepto los que comen halal.

�Por qu� lo dices?

�Qu�?

�Los que comen halal?

Porque yo no vendo halal, por eso.

Buen d�a, Sr. Rickwaert.

- Buen d�a, Sra. �C�mo est�? - Bien, gracias.

Buenos d�as.

Hola, Cyril.

T� ten�as raz�n, los Comunistas y los Verdes van juntos.

- Nos vemos en el puente. - Ya voy.

- �Hay muchos? - S�, unos cuantos.

- �Cu�ntos pal�s? - No lo s�... uno, creo.

�Cu�ntos paquetes por pal�?

No lo s�...

T� los has visto. Conc�ntrate y lo recordar�s.

Yo dir�a...

Unas 10 pilas de alto, por tres filas, m�s otra pila m�s...

50, tal vez 60.

60 por 250 suman 15.000. No llegan para cubrir el distrito.

Se han concentrado en el voto Comunista.

Buen trabajo.

Mencionar fecha y colegio electoral.

Y aseg�rense de acariciar al perro, aunque les d� miedo.

Y sean educados, aunque nos insulten.

Hola Philippe.

El cabr�n de Berthier se ha vendido a los Verdes.

Va a ir a su mitin y est� llenando la ciudad de panfletos.

�Maldito comunista!

Tenemos que recuperar todos sus folletos.

Es la �nica forma.

Muy bien, vamos a ocuparnos de Sainte-Croix...

y de Bois-Clairs primero.

- �Eso son 7.000 buzones! - Pues mejor nos damos prisa.

Ahora no te puedo pasar a Cyril. Ahora tengo que encontrar a Berthier.

Pero te llamar� para que lo busques.

�Se han portado genial! Ya te lo contar�.

�Verdad, muchachos? Nos vemos luego.

�Mierda, ah� est� Berthier!

Dime, Bernard.

�Has hablado con Berthier?

- No, ha desaparecido. - Lo tengo justo delante.

Voy a seguirlo. Te tengo informado.

- Salome... - Dime, pap�.

- No voy a llegar. - �Qu�?

La cosa est� que arde...

No puedo, de veras. Te lo compensar�.

- �Philippe? - Dime, Bernard.

- Berthier est� en el �rea de descanso. - Ya voy.

Estar� en el estacionamiento.

Amelie, �c�mo va? �Ya se conoc�an?

�T� ten�as un mitin en la zona?

Porque Michel tiene uno, �verdad?

�Puedo ir? Es un acto p�blico, �verdad?

- De hecho, deber�amos ir saliendo. - Ya basta.

He trabajado duro en mi discurso. Pienso centrarme en...

los l�deres del Partido Comunista que predican ideales izquierdistas,

para luego venderse por un plato de lentejas.

No est� mal �verdad? Simple y directo.

�Qu� te ha prometido?

�Ya es suficiente!

�Qu� es esto, la mafia?

Acoso, intimidaci�n...

�qui�n te crees que eres, Don Corleone?

�Quieres dejarnos conversar?

�T� sabes qui�n es ella?

Ella representa todo lo que t� odias. Es una liberal de clase alta,

una tecn�crata de Bruselas.

Tus camaradas estar�n encantados de saber que aceptas sus �rdenes.

Bien, d�janos tranquilos... �por favor!

Gracias.

Berthier...

�nete a ella y te humillar�.

�Me entiendes?

Oh, me olvidaba...

Espero que ella pague los folletos, porque ya me conoces...

�No va a quedar ni uno en el Distrito!

Es imposible. No podemos continuar.

�Pero qu� cambia esto?

Michel, si te bajas ahora, nunca podr�s deshacerte de �l.

No puedo.

Pi�nsalo. Es una oferta �nica en la vida.

Ser�as Vice-Presidente del Consejo Econ�mico y Social.

Tendr�as presencia en los medios, oportunidades de hacer carrera...

Estar�as bien considerado, si es eso lo que te preocupa.

De verdad, no puedo.

Parece muy f�cil desde Par�s, pero aqu�...

Y todas tus promesas...

Yo apenas te conozco.

�Qu� est�s haciendo?

�La promesa del Presidente te valdr�a?

�Sabes qu� pens� cuando los vi a Berthier y a ti?

Me da exactamente igual.

Espera, a ti te gusta la historia. Ser� breve.

1932... �Te dice algo la fecha?

Es una historia muy clarificadora.

En Alemania, los Comunistas y los Social-Dem�cratas...

estaban muy ocupados dividiendo la izquierda...

como para preocuparse del avance del Nazismo.

�Hitler en el poder? �Imposible!

Lo importante era seguir peleando con sus vecinos.

�Sabes hasta qu� punto llevaron eso?

Una noche de 1932, militantes Comunistas y del partido Nazi...

reventaron un mitin socialista juntos. �Mano a mano!

- �Has terminado? - Amelie...

Podemos odiarnos, �pero hasta d�nde vamos a llegar?

�Te das cuenta de lo que est�s haciendo?

�Y t�, cuando hablaste en el funeral?

- Fue un milagro que Auzanet perdiera. - �En serio?

Har�n ganar a los fascistas. �Ves la diferencia?

Uds. no son la �nica alternativa al Frente Nacional.

Un momento...

El Frente aplastar� al de la p�rtiga. �Y t� lo sabes muy bien!

Pero eso les da lo mismo. Laugier solo quiere acabar conmigo.

Son dos hip�critas cegados por el odio.

Al final, te he hecho un favor encontrando el panfleto a tiempo.

O seguir�as d�ndole vueltas a 1932.

Te perseguir�, como una obsesi�n.

�1932!

Querida ahijada, recuerdo nuestra agradable conversaci�n,

y he pensado que te gustar�a esto. Te quiere, Francis.

�Qu� es eso?

Es una tonter�a que te compr�. Ya encontrar� otra cosa.

Est� bien.

Pero ese libro es genial.

�l sab�a que yo nunca te regalar�a algo as�.

- �Un libro de arte? - Oh, pap�...

Pero est� bien.

Me alegro de que se haya acordado.

Al menos �l no mezcla las cosas,

como la pol�tica y su ahijada.

Eso lo honra.

Pero no te ha sentado bien, �verdad?

�Qu� te regal� el a�o pasado?

Un almuerzo que nunca ocurri�.

Cuando nos llevamos bien, se olvida de tu aniversario.

y cuando no... Brillante.

�Crees que me usa para castigarte?

Yo no he dicho eso.

�Seguro?

- Que duermas bien. - Buenas noches.

Buenas noches.

Los ciudadanos de la Guayana han comenzado a depositar sus votos...

Buenos d�as.

�C�mo fue el mitin?

Deprimente.

Berthier no asisti�. Y el de la p�rtiga habl� de los beb�s de foca.

Apenas dur� media hora.

Est�s muy guapa con ese...

Vestido.

N�mero 378.

Gabrielle Delabre.

Ha votado.

Disculpe, no hay papeletas del Partido Comunista.

Lo siento, no podemos hacer nada.

�Sra. Bosso?

Philippe, ll�mame. Tenemos un problema grave.

�Entonces es verdad?

�Tu superstici�n?

�Sobre hacer el amor el d�a de las elecciones?

�Eso te preocupa?

No quiero perder las elecciones.

Desn�date.

Perdona. �S�?

No hay papeletas comunistas.

�C�mo que no hay papeletas comunistas?

Nadie puede votar "Comunista". Un problema de impresi�n, dicen.

�Berthier, ese hijo de puta!

Se ha vendido a Dorendeu.

Sin una posici�n oficial,

ser� dif�cil que los Comunistas voten por los Verdes.

Dif�cil, no, ser� imposible.

Manda a los nuestros a los colegios electorales comunistas.

Que no vayan j�venes.

Los viejos militantes se llevan mejor con los Comunistas.

Josette sabe qu� hacer. Preg�ntale a ella.

El argumento es muy sencillo.

"O votan por Rickwaert, una cara conocida, un buen Socialista...

que lucha por las f�bricas".

"O votan por el for�neo de la p�rtiga,

que quiere tiendas org�nicas, y no f�bricas".

"�De verdad les importan las tiendas org�nicas?". Espera.

- Hola, Cyril. - �Philippe?

Los de Clamex est�n en el colegio electoral N� 7.

�Y qu�? Eso es bueno.

Est�n con los Comunistas, trabajando para el de la p�rtiga.

Ese hijo de puta de Dumont est� tratando de joderme.

Ya te llamar�.

- Vete antes de que empeore. - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� le dijiste a Joel la noche antes de morir?

Sabemos que lo viste. Te vieron recogi�ndolo.

�Qu� le hiciste a ese chico, maldita sea?

Eres una basura, Rickwaert.

Est�s loco.

Est�s acabado.

Los muchacho est�n en la calle desde las 8:00.

Han visitado cada residencia, albergue y cafeter�a.

Ahora los colegios electorales. Est�s acabado.

Clamex ha conseguido garant�as del Gobierno, sin ti.

�L�rgate!

- Espera... - �He dicho que te vayas!

A estas horas de la tarde, la participaci�n est� en el 23%,

un 2% m�s que en las �ltimas elecciones.

Pero esta cifra debe ser tratada con cautela.

En los distritos donde los 3 mayores partidos est�n luchando codo a codo,

todos esperan beneficiarse de esta excepcional participaci�n.

Pero solo podemos obtener respuestas a trav�s de un an�lisis profundo...

�Cyril, Toph!

Van a ir los dos a la tienda.

Van a comprar las herramientas de la democracia: bates, barras de hierro...

Compren capuchas tambi�n para cubrirse los rostros.

Oc�ltense junto al centro N� 12.

Si el resultado es malo, rompan las urnas.

- �El 12? - Es nuestro mejor colegio.

�En serio?

Culpar�n al Frente Nacional. La votaci�n ser� anulada.

�Comprendido?

- Tenemos que reaccionar. - �Qu� est� pasando?

Los colegios est�n llenos de gente.

C�branse la cara. Solo les llevar� unos segundos.

Si nos detienen...

Nadie se va a resistir. Solo tienen que destrozar una urna.

�Te est�s escuchando?

- No puedes hablar en serio. - �Qu�?

Ah�rrate la lecci�n de moral.

�Las elecciones son morales?

El Estado contra m�.

No pueden sacarnos as�. Los Fascistas se frotan las manos.

�Entonces rompemos las urnas?

�Qui�n es el fascista ahora?

Estoy con ella.

�Est�s con ella para que nos jodan?

Para que Toph y yo no vayamos a la c�rcel.

Yo lo har�.

- No... - �Qu�?

Olviden lo que he dicho. Ha sido un error.

�Alain?

- �C�mo va todo? - D�melo t�, idiota.

Te llamo por los programas de TV. �Ir�s a France 2 a las 22:00?

�Me tomas el pelo?

�Qu� te pasa? Yo siempre he luchado por ti.

�Poniendo a toda la izquierda contra m�, hijo de puta?

Le besas el culo a Laugier,

mientras yo me mato a trabajar para frenar al Frente Nacional.

- �Pero de qu� me acusas? - Silencio...

�No uses ese tono conmigo!

He estado apoy�ndote durante a�os...

�Alain, Alain...!

La votaci�n termina en 2 horas.

No lo s�...

Yo siempre mantengo mi palabra, ya lo sabes.

Y luego desapareces y nadie devuelve mis llamadas.

Ya he aprendido la lecci�n. Pero seguimos siendo amigos, �verdad?

- Somos amigos. - Me ocupar� de tu archivo en persona.

Va a ser uno bien grande.

Me lo imagino.

Quiero ser el primero en saber que has sido reelegido.

Te lo prometo.

Gracias.

N�mero 183.

Firme aqu�, por favor.

Teracque, Philippe...

El sobre va en la urna. Necesito su identificaci�n.

- �Qu�? - �Sus papeles?

Mis papeles...

- Aqu� tiene. - Gracias.

- Llevo votando aqu� 20 a�os. - Se�or...

Yo estoy en esa lista. Compru�belo.

Necesito ver sus papeles y su ficha de votante.

�D�nde est�n sus papeles?

- Bernard Meunier, en la M. - Por favor, se�or.

Ud. est� haciendo una escena.

Todo votante debe mostrar sus papeles.

Este debe ser el "equipo reserva", supongo...

�D�nde est� el equipo del a�o pasado?

Por favor, deme sus papeles.

- �Quiere votar? - Vamos.

- Usted, gordito... - No insulte, Sr.

No lo insulto. Ud. est� gordo. Solo diga: "Ha votado".

Espere... Ud. no lo entiende.

Solo necesito sus papeles.

No hace falta fastidiar a todos.

�No me empuje!

- Yo no lo toqu�. - �Me dices mentiroso?

- �Eh? - Yo no...

- �Me est�s llamando polaco? - En absoluto.

�Hijo de puta!

C�lmense, los dos.

�Basta! �Ya est� bien!

�Det�nganse!

�Polic�a! �Ya basta!

Las manos en la espalda.

Se march� por all�.

- �Cu�l es el resultado hasta ahora? - 28,69%...

28,69%.

�D�nde est� el colegio N� 2?

- �El N� 2! - Por aqu�.

- �Severine? - Estoy en eso.

Todav�a no se ha terminado. A�n nos quedan los colegios 7 y 12.

Seguimos por delante.

�Todo el mundo concentrado!

�S�? Hola, Capit�n.

Hola, V�ronique. �Va todo bien?

Seguimos esperando que lleguen el 7 y el 12.

Ha habido un incidente en el N� 12. Han robado el registro.

�Me oye?

S�.

�Est� el Alcalde con Ud.?

�Puede Ud. dec�rselo?

Descuide, lo har�. �Han arrestado a alguien?

S�, ha habido alg�n arresto.

Gracias, Capit�n.

�Todav�a nada del N� 7?

Necesito el 7.

S�... �Todav�a no lo tenemos?

De acuerdo, gracias.

- Aun no tenemos el 7. - Lille va bien.

�C�mo nos va en Marsella?

Colegio N� 7.

- �Severine? - Ac�rcamelo.

Dame el total.

�Cyril!

�No tenemos el 12!

Solo hay 400 votantes all�. �No cambiar�a el resultado!

�Hemos ganado! Ya puedes decirlo.

�Decir qu�?

�La p�rtiga por el culo!

�La p�rtiga por el culo!

�Amelie?

En seguida vuelvo.

�Qu� novedades tenemos?

La situaci�n es muy positiva.

Deber�amos obtener la mayor�a, solamente con los Socialistas.

- �Incluyendo a Rickwaert? - �Perd�n?

�Qu� resultado ha salido en Dunkerque?

Rickwaert ha ganado.

Hubieron incidentes. �No se puede anular la votaci�n?

No hay base legal.

Pero no hay por qu� hacerlo si el resultado no se ve afectado.

Rickwaert ganar�, incluso sin los votos del N� 12.

�Maldici�n!

El Frente bate a los Conservadores. Es una bendici�n disfrazada.

�Cu�l es la bendici�n?

El Frente podr�a haberle ganado al saltador de p�rtiga.

�T� crees que un par de diputados m�s del Frente me hubieran fastidiado el mandato?

Rickwaert me lo va a fastidiar.

Eso es todo. Gracias.

Traducci�n: NUK Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *