Original subtitles

Después fuimos a su casa.

Ella quería ducharse porque habíamos sudado mucho en la clase.

La idea era salir a tomar algo, pero a ella le dio pereza.

Sacó algo para beber y nos quedamos charlando.

¿Y después?

Se quedó dormida en el sofá.

Se quedó dormida. Así porque si...

Bebió más de la cuenta.

Respire hondo.

Señor Lizardi,

¿En algún momento puso alguna sustancia en la bebida de la señora Isabel Díaz,

con el fin de dormirla?

Ya le dije,

bebió más de la cuenta.

¿La obligó a beber?

Los dos bebimos más de la cuenta.

No está respondiendo a mi pregunta.

¿Usted obligó a beber a la señora Isabel Díaz?

No, no la obligué.

Bien.

Dígame entonces, ¿qué ocurrió después de que la Señora Isabel Díaz se quedara dormida?

Le robé.

No le escucho.

Le robé.

Mientras ella dormía usted le robó.

¿Qué le robó?

Joyas.

Joyas...

¿Qué joyas? ¿Cuántas joyas?

No sé.

Agarré lo primero que encontré en un cajón y me fuí.

Lo primero que encontró....

Un reloj de dama Tressa suizo de oro de 18 kilates.

Un solitario de platino y brillantes.

Un anillo rubí de oro 18 kilates,

y un brazalete de plata de 2 líneas con 35 perlas.

Eso es lo que encontraron los agentes de policia en el momento de su detención.

¿Todas las joyas eran de la señora Isabel Díaz?

¿Algo más?

¿Dinero?

¿Tarjetas de crédito?

¿Objetos de valor?

Sólo las joyas.

Sólo las joyas.

¿Esa fue su intención, Señor Lizardi?

¿Mi intención?

Sí sí, su intención.

Desde el comienzo su intención fue la de engañar, emborrachar,

y robar a la señora Isabel Díaz?

No, no fue esa mi intención.

¿Está seguro, señor Lizardi?

Sí señor, estoy seguro.

No fue esa mi intención.

Entonces, ¿cual fue su intención?

¿Por qué lo hizo?

600

700 por la pulsera.

DÍA 1

Permiso...

¿Cómo le fue esta noche?

¿Tuvo suerte?

No me suena de haberla visto antes por acá.

Casi siempre somos los mismos.

Yo tampoco vengo muy seguido, no crea...

Solamente vengo cuando tengo el palpito que voy a ganar.

Como hoy, por ejemplo...

Esta mañana,

nada más abrír los ojos, me he dicho:

Ricardo...

no sé que tendrás pensado hacer hoy, pero

hoy es tu día de suerte.

Vete y juegá unas monedas.

Avanti.

Y acá estoy.

con muchas ganas de invitarla

a festejar los frutos del palpito.

No hay nada más hermoso que festejar lo que la suerte nos trae.

¿No le parece?

¿Tiene planes?

Bueno,

si quiere que la noche nos sorprenda,

ya sabe con quien contar.

Siempre fuiste una porquería.

Desde chico se veía que eras una bosta.

Pensabas que no lo sabían, ¿eh?

Suplicaban para que no fueras a visitarlos.

Estaban hartos de que les quitaras todo lo que tenían.

No te podían ni ver.

Sacarle la pensión a tu viejo.

No tienes escrúpulos.

Escoria.

¿Y? ¿Qué te parece?

No está mal.

Sí, no está mal.

Un segundo pedido de 3.500 pares para como están la cosas...

Bueno,

¿qué te trae por acá?

Me cagaste.

Tu sabías muy bien cuando te vendí la fábrica,

que yo estaba pasando por un mal momento.

Creo que ya hablamos de esto...

Sí,

lo hablamos,

lo hablamos, sí.

¿Y?

Me cagaste.

Tendrías que compensarme de alguna manera.

No lo puedo creer.

¿Sabes qué?

Si no te saco de acá a las patadas,

es por el respeto que le tengo a tu viejo.

Andate.

Lo que puedas darme,

cualquier cosa me sirve.

Andate.

Hola Marcos.

Sí, sí, ya están listos.

Hola...

Sí, buenos días.

Llamaba por los cursos de Yoga.

No sé usted cual me recomienda.

Sí, la primera vez.

54

Yoga vital para principiantes.

Bien.

Este grupo, ¿estaría formado por gente joven, mayor,

hombres,

mujeres?

Perfecto!

No por nada...

Simplemente evito la gente joven.

Así es, joven por dentro.

Bien,

De 19 a 20:30.

Perfecto.

Germán.

Ropa cómoda, sí.

Bien.

Ahí estaré.

No me de la dirección, ya la tengo.

Lentamente,

acercamos las palmas de nuestras manos,

y frotamos.

Cuando sientan calor en las palmas de sus manos

acerquenselas lentamente hacia la cara,

comenzando por la frente,

y descendiendo suavemente hacia el cuello.

Inhalo,

y al exhalar,

llevo las palmas de las manos hacia las rodillas.

Abrimos lentamente los ojos,

estableciendo nuevamente conexión con este espacio

y con mi compañeros,

y mis compañeras de práctica.

Elegimos a alguien para el siguiente ejercicio.

Disculpe señora,

Está sentada en mi máquina.

¿No me escuchó?

Le dije que está jugando en mi máquina.

¿Dónde dice que ésta máquina es suya?

Esta máquina está ocupada.

Siempre está ocupada.

Cuando yo vine acá no había nadie.

No había nadie porque fui a fuera a fumar un cigarrillo.

Y por si no se dio cuenta,

acá está mi campera colgada en la silla.

Tengamos la fiesta en paz, ¿si?

Acá está lleno de máquinas libres.

Busquese otra.

Busquesela usted.

Ahora estoy jugando yo y no pienso moverme.

Si no deja ya mismo mi máquina,

le rompo todos los dedos como si fueran los huesos de un pollo.

Ya me escuchó.

Con haberme invitado a una copa hubiera sido suficiente.

Se ve que hace tiempo que no trata con una dama.

Buena chica. Buena chica.

¿Señor Lizardi?

¿Quién es?

Diana Carrizo, la sumariante.

¿Quién?

Diana Carrizo la ayudante del fiscal Prieto, de la policía judicial.

Necesito hacerle algunas preguntas.

No me agarra en un buen momento.

Le hemos citado dos veces y no se ha presentado.

Sí, si... Es cierto. Estuve muy ocupado.

Paso mañana. Gracias.

Señor Lizardi, no se complique más.

Abra por favor.

¿Señor Lizardi?

¿Si?

¿No va abrirme la puerta?

No tengo por qué hacerlo.

Señor Lizardi, está obligado a presentarse a cuanta citación se le envíe.

Sí.

ya le dije antes que me olvidé.

Anduve con muchas cosas.

Su celular está sonando.

Sí, lo escucho, sí...

¿No va atender?

No, si no espero la llamada, no.

A partir de ahora lo va a tener que hacer.

Le recuerdo que debe estar disponible las 24 horas.

Ese es mi número. Agendelo por favor.

Quiero ayudarle, Señor Lizardi.

He pensado mucho en usted.

Creo que sé como ayudarlo.

Está bien.

Quiere ayudarme...

Bueno,

se lo agradezco.

Sé cual fue su intención.

Los dos sabemos porque le robó a la Señora Isabel Díaz.

No tuvo otra opción.

¿Opción?

Ya no tiene a quien pedirle dinero.

Ya no sabe de de donde sacar dinero.

No pudo hacer otra cosa que lo que hizo.

Por lo tanto, no tuvo opciónes.

Usted dijo que venía hacerme unas preguntas.

Bueno, ¿qué quiere preguntarme?

Hemos tenido casos como el suyo.

¿Qué hace acá?

¿Qué quiere?

Ayudarle..

Ayudarme, ¿a qué?

A que deje de jugar, Señor Lizardi.

Sé como ayudarlo.

Usted no sabe nada de mí.

Ahora si me disculpa,

tengo que ir a una reunión importante.

La próxima vez no voy a venir a avisarle.

No seré tan condescendiente con usted.

Asegurese de presentarse a las citaciones.

Acá le dejo la próxima. Ya sabe.

Los muchachos de la fábrica te mandan saludos, viejo.

Siempre me preguntan que cuando vas a ir a visitarlos.

Ya les dije que ni bien presente último pedido,

vamos a pasar el día.

3.500 pares.

Para como están las cosas es una bendición.

Si sigo así voy a tener que contratar más gente, viejo.

3.500 pares...

Mirá...

Costura inglesa,

como los de antes.

¿Te acordás viejo?

Cuando se le deshinchen un poco los pies le traigo un par.

Bueno, voy a tomar un poco de agua...

Cuando se le deshinchen un poco los pies le traigo un par.

Zorra!

Bueno,

la verdad que está para quedarse un rato más, pero el laburo es el laburo.

Acuerdate viejito, un día de estos te paso a buscar y vamos a la fábrica.

Adiós Viejo.

Adiós Elena.

Lo puse ahí para que nadie se siente y toque a tu niña.

Pensé que por cuidarte la gallina de los huevos de oro,

podrías tener una atención conmigo.

No sé...

Tal vez invitarme a una copa de lo que estaba tomando.

Esto ya no es lo que era.

Antes se respiraba glamour.

Era tan agradable ver a los hombres bien vestidos,

elegantes,

con sus copas y sus habanos.

Siempre había tiempo para una atención.

La copa de una dama jamás estaba vacía.

Era una verdadera fiesta cuando alguien ganaba.

Era tan fácil hacerles felices.

Ahora no hay más que mirar...

Lleno de viejas gastándose la jubilación.

Deberían prohibirles la entrada.

¡Salud!

Darío...

Darío...

Darío...

Ven.

Te estoy esperando.

Aquí estoy...

Hace tiempo que te estoy esperando.

Eso es, ven.

Ven.

Ven.

Dame la mano.

Quiero que me cuentes todo.

Quiero saber que has hecho todo este tiempo sin mí.

Perdón.

¿Por qué?

No cumplí.

Señor Lizardi,

quiero que presentarle a Francisco,

un amigo de la casa.

Creo que lo puede ayudar.

Ya le dije que yo no necesito ayuda de nadie.

Franciso, por favor...

Mucho gusto.

Soy Francisco,

un jugador en recuperación.

Llevo 7 años,

4 meses,

y 2 días, sin jugar.

Pensé que nunca lo lograría,

que no sería capaz de hacerlo.

Pero acá me ve...

Cada vez más lejos de la adicción,

y con la confianza de que va a ser para siempre.

No sé como habrá sido su comienzo señor Lizardi,

pero me imagino como todos.

Yendo al casino con unos amigos para pasar un buen rato.

Al principio me divertía,

Si tenía dinero jugaba y si no,

tomaba unos tragos.

Me divertía ver a la gente jugar.

Una noche fui con unas monedas de más

En menos de 15 minutos lo perdí todo.

En menos de 15 minutos lo perdí todo.

No lo podía entender.

Los billetes que hacía unos segundos estaban en mi bolsillo,

ahora los tenía esa maldita máquina.

Al día siguiente lo único que quería era volver allí

y recuperar lo que era mío.

Y así lo hice...

Volví esa noche,

y la siguiente

y la siguiente

y la siguiente.

Ese fue el comienzo de mi infierno, señor Lizardi.

¿Usted está casado?

¿Tiene hijos?

Yo cuando empecé a jugar estaba casado,

y tenía una nena de 3 años.

Estuve 17 años haciendo lo imposible para que no se enteraran

de que lo estaba perdiendo todo.

De que les estaba dejando sin nada.

Francisco,

Sí, gracias.

No cumplí.

Luego señor Lizardi, la historia es para todos igual.

Las deudas son cada vez mayores

y el dinero tiene que salir de algún lado.

Pero la vida siempre nos da otra oportunidad.

Por eso,

yo estoy acá contádole esto muy orgulloso de saber que mi experiencia

puede ayudar a otros,

que están pasando por lo mismo que yo pasé.

Nos gustaría mucho

que usted se acercara al grupo a una de nuestras charlas.

No tiene de que avergonzarse.

Todos pasamos por lo mismo.

Le va hacer bien.

Esto puede ayudarle.

Creame.

Señor Lizardi, no tiene opciones.

Cada 3 semanas deberá presentarnos el certificado de asistencia.

Tu puedes.

Hazlo por él.

Están casi nuevos.

Forro y suela de cuero. Tacón de madera. Y costura inglesa,

como los de antes.

¿Número?

43

Estoy seguro que conoces a alguien que le pueda interesar.

Es pelo virgen,

no procesado. Puro pelo italiano.

No compro pelucas.

No es cualquier peluca.

Hazme el favor. Me conoces.

Cada 3 semanas deberá presentarnos el certificado de asistencia.

Cada 3 semanas deberá presentarnos el certificado de asistencia.

800

¿800?

Me estás jodiendo. Cuesta mucho más.

800

Mañana la paso a buscar.

100

200

300

400

500

600

700

800.

Dicen que no hay que pensar en el juego mientras se juega.

Que eso trae buena suerte.

No sé si será tan cierto, pero...

Conmigo funcionó.

¿A ti cómo te fue?

Te voy a ser franco porque

no quiero perder el tiempo.

La vida es demasiado corta para eso.

A ti te gusta jugar,

y a mi me gusta divertirme.

No sé por qué, pero...

Desde que te vi me gustaste.

Me excitaste.

Pienso que podríamos ser buenos amigos.

Me llamo Leonardo.

Cuando te quieras divertir,

no tienes más que llamarme.

Lo vamos a pasar muy bien.

Toma.

Toma

Atrévete.

Lo más que puede pasar es que no me llames.

Toma.

Un placer.

¿Ya te vas?

Sí, es tarde.

¿Qué hora es?

No sé,

pero es tarde.

¿Por que no te quedas?

No puedo.

Quédate con migo.

No me quiero quedar sola.

No puedo.

Cuando una dama pide que no quiere quedarse sola,

no se le puede decir que no.

Mañana te invito a comer.

Hace tiempo que no como con un hombre.

Otro día.

No hagas que te lo suplique.

Además...

Me lo merezco.

¿O no crees que me lo merezco?

Hay que hacerse la vida más fácil.

Por eso yo voy y vengo.

Si me gusta el casino y hay buenos clientes,

me quedo.

Si no, pruebo otro.

Eso es lo bueno de estar sola

y no deberle nada a nadie.

Deberías probar otros casinos.

Vente conmigo.

Estoy segura que encontrarás una buena máquina.

¿Y dejar a Ailén?

Yo no soy de esos que van por ahí

Un placer.

de máquina en máquina,

esperando a ver cual es la primera que suena.

No tienen ni idea de que va todo esto.

Se creen que por poner una moneda,

ella les va a dar todo lo que tiene adentro.

Estúpidos. Estúpidos.

La máquina,

La máquina sabe quien tiene al frente,

La máquina te escucha,

te siente...

Sabe perfectamente quien la trata bien

y quien la trata como una mierda.

Esto no tiene nada que ver con la suerte.

La suerte

hay que trabajarla.

La suerte hay que trabajarla.

Cuanto más conoces a tu máquina, más cerca estás de la suerte.

Lo demás es esperar.

El secreto de la suerte es conocer bien a tu máquina

y saber esperar.

¿Y además de serle fiel a Ailén?

¿Qué haces?

Tengo una fábrica de zapatos.

Que bueno.

¿Y...?

¿Alguna mujer dando vueltas?

De eso no hablo.

De eso no hablo.

Haces bien. A nadie le importa.

Si algo aprendí de mi negocio es a no meterme en la vida de los demás.

Ese no es mi business.

Si alguien quiere desahogarse conmigo, encantada,

acá tienen mi hombro.

Soy una tumba.

Opinar,

Jamás.

Ese no es mi business.

Ese no es el business de nadie.

Por la suerte.