All language subtitles for Prosecutor.Princess.E15.720p.HDTV.x264.AC3-AREA11.WITHS2-eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Everything you're curious about,

what you want to know,
I will tell you.

Yoo Myung Woo...I killed him.

Dad.

At that time,

I ran the company unscrupulously.

When the development project
I started on was in full swing,

we were met with a problem of
uncooperative relocators.

Seo In Woo's father, Chief Seo Dong Gun,

was put in charge of negotiations.

EPISODE 15

We have to start construction work soon,

the negotiations are not settled yet?

They're too adamant on their stand.

So why has this taken so long and is still not solved?

It's as if we didn't pay money but
just snatched the land from them.

Right after the land sale, the authorities
approved the development project,

and the land value shot up.

Of course they feel like they lost out.

And so?

Chief Seo was too kind a man,

so he couldn't handle being the negotiation
leader of the uncooperative relocators.

Supervisor Song,

the leader is called Yoo Myung Woo, right?
What does he do?

He's not a good guy,

previous records of violence.

How can you be gentlemanly
with someone like that?

This is the final compensation offer,

it mustn't exceed two-fold.

Actually Yoo Myung Woo had other plans.

He wanted more money from
our company on the quiet.

After the apartments are built,
the profit is more than ten-fold.

But you're only giving us two-fold to get rid of us?

You told those relocators you got
four-fold for yourself and incited them,

and now you're trying to extract five-fold from us,

what exactly are you doing?

Ma Sang Tae knew beforehand
about the development project,

and bought our land at a low price,
everyone knows that.

Stop changing the topic.

He didn't get his way so he
started to expose my secret.

It's Politician Kim, right?

See, it must be true,

Politician Kim Ki Han.

Politician Kim? Dad, who...?

When you're in business,
you need such connections.

So that man was blackmailing you?

Knowing the ties between me and
Politician Kim, he demanded for money.

What did you say?

Politician Kim Ki Han from the Hope Party,
and Jin Ri Construction's President Ma Sang Tae.

Wow, this is what I call a connection.

I plan to hold a press conference on this matter,

let me use your office for that.

I brought the money he demanded for.

You want to expose me
then show me the evidence.

You showed up here with the
money so that proves it already.

Only then did I realize he
blackmailed me without any evidence.

How much is in there?

Sign this.

What is this?

You don't know?

You met Chief Seo earlier,

this is the compensation document.

There are two kinds of people
who demand illegal compensation:

Those who use the uncooperative
relocators as a screen out front,

on the quiet taking money from
the construction firms for himself,

and the other kind...lunatics.

What?

Come to my office tomorrow.

I'll give you a small fee.

You jerk, what do you take me for?

I handled it according to
my own way of doing things,

but Yoo Myung Woo's response was radically extreme.

Suddenly he started to strangle my throat,
I wanted to get away so I gave him a push.

Everything happened so quickly.

I was too frightened so
I failed to check if he was dead.

I didn't mean to kill him,

I just pushed him.

He was strangling my throat,

I got so mad.

Is that true?

Is it true it wasn't intentional?

If I could hide it,

if I could hide it from you,

no matter who had to bear the crime,
I would bring it to my grave.

Why did you do that?
You should turn yourself in.

It wasn't a homicide,
it was crime of violence and it was a mistake.

If you had turned yourself in,

there wouldn't be someone
who died innocently in jail.

Why didn't you turn yourself in after that?

At that time, I just couldn't do that.

I was afraid of losing everything,

I couldn't give up all that I had.

For me, there was no turning back.

Dad!

Yoo Myung Woo had requested
to see me in person,

but since Chief Seo was the man in charge
of negotiations, I sent him to go instead.

Then later on I heard Seo Dong Gun was
taken away as a suspect from the scene.

That's what I told the police.

Quit your prosecutor job
and further your studies overseas.

What?

Because of me,

I don't want to see you being laughed
at by everyone at the Prosecution Office.

I don't want that.

Dad, what are you saying?

I will settle it by turning myself in.

I don't want you to see me at my ugliest.

Turn myself in?

You once asked me, right?

Dad,

what do you want me to do?

Dad, you tell me, what should I do?

Because of what I did in the past,
my daughter asking me like that,

as a father...

But don't think a small prosecutor like you,

you think I'm telling you all
this because I'm scared of you?

Dad.

You discuss it with your mum, where to go.

I will turn myself in within the statute of limitations*.

let Seo In Woo know.

No, don't, I'll do it myself.

Seo In Woo?

You said Seo In Woo?

What's this about...?

And your parents...?

She died when I was 14,

I grew up without a mother.

That's so unfortunate.

- Ah!
- Yeah! Wow!

Son, try harder!

Mum.

Open your eyes, open them.

Why am I lying here?

With your build, you'd still
faint when you're in shock?

That's right,

I went into shock.

How could Seo In Woo do that?

Did you two split up because of that woman?

What's your mum talking about?

Mum, you got it wrong.

A man who's gentle like the wind in Spring,

can very well turn out to be a playboy,
I almost forgot.

Oh my abalone congee,

what if that woman ate it!
All my effort for nothing.

Your mum is talking about Seo In Woo?

So it's true.

The Seo In Woo I heard you talking about,

is he the Seo In Woo that I know?

Murder, turning yourself in, manslaughter ...

is that what happened between
you and him, is that it?

Mum.

I told you not to come back
before Hye Ri got home...

Hye Ri, what does all this mean?

Seo In Woo, how long have
you been standing here?

3 days.

Aren't you hungry?

Very hungry.

You in that state, yet I brought
muffins out to you so proudly.

But you didn't eat those muffins.

If I had known earlier,

If I had known at that time
why you were standing here,

I would have tried calling my dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

But at that time, why didn't you say to me,

"Your father is Ma Sang Tae, right?"

"Your father killed someone
and pinned it on my father."

"So stop pretending to be a nice person
with these muffins, stop showing off."

Why didn't you say that to me?

If you heard that, I was afraid you'd cry.

I was afraid if I saw you cry,
I couldn't help myself but to cry too.

So... It was because of you that Seo...

Seo In Woo approached our Hye Ri, is that right?

The reason why he did it was,

you killed a man,

and framed someone else,

is that right?

You framed Seo's father...

Usually, you're not this naggy,
I'm fed-up already.

You did that, did you?

After you killed someone, after that,

you're still so full of yourself?

So...You killed someone!

I didn't do it intentionally.

I told you,

I only wanted my father's crime exonerated.

You might not like my way of doing things,

but as your father, I still love you.

This is Seo In Woo.

Yes, hello there. This is Ma Hye Ri.

And?

Well, I need to talk to you.

What is it?

You said you had something to tell me?

Sorry, Lawyer Seo, no...Mr. Seo In Woo.

I'm so sorry.

In place of my dad,

your father was convicted, wrongly
accused, tortured and suffered badly.

I am very sorry.

My dad...admitted it.

He did?

You must feel terrible.

But my dad said he didn't do it intentionally.

"Didn't do it intentionally" meaning...

When they were caught in the fight,
he pushed him,

he fell then he died.

I know people will not believe what my dad said,

Lawyer Seo, I know you too
will not believe him, but I...

I believe him.

My dad is going to turn himself in.

Turn himself in?

He's going to turn himself in for
involuntary manslaughter?

I know what you're thinking.

If he admits to causing death out of self-defense,
the 7-year statute of limitations is over already.

But if there's no evidence to prove
that it was involuntary manslaughter,

do you know what will be the end result?

It will be considered murder and the statute
of limitations changes from 7 to 15 years.

Mum!

At this hour, why are you here?

Ah!

Ah!

Ah!

You...How could you do that?

Ah!

Ah!

You bad girl. Terrible girl.

How can a daughter send her father to jail?

Why must you investigate this case?

Are you blinded by a man?

That's not true. I wanted to
find out, I had to know the truth.

Know what? What is it you wanted to find out?

You ought to have covered it up even if you knew,
how could you pry it open yourself?

Family is everything,

a daughter who doesn't help her dad,
you call that a daughter?

Your dad may be terrible, but
he's so worried about you.

He wants me to quickly take you overseas.

Before you get shamed by everyone,

he wants you to quit your
job as prosecutor right away.

Why don't you beg for Seo's forgiveness?

Beg him to let us off,
it's your dad, you know.

I want to beg him too,

I very much want to,

do you know how much I wish I could beg him?

I want him to forgive my dad, to forgive dad,

but when I see him,
I can't bring myself to say it.

I just can't bring it up.

You like him, right?

That's why you're speaking up for him, right?

No, mum, that's not true.

Because of Dad,

I know what kind of life he led,

and because I know what he has lost,

he lived without a mother and
a father for 15 years...

Yes, Seo lived without his parents,

he must have suffered for 15 years.
Because of your father.

Oh poor thing.
Why does my heart hurt so much for Seo?

Is it because you love him, is that
why you're crying like this?

If you love him that much, how
badly your heart must be hurting.

My poor child,

why did your dad do
something like this back then?

So how did he bear it all this time?

What will happen to my Ma Sang Tae?

Mum, I'm sorry.

What will happen to me?

At this age, how am I going to live...

Mum, don't worry.

I'll quit as a prosecutor and
I'll fight Dad's case as his lawyer.

Mum, so sorry.

Where did all my clothes go?

Mum!

Mum, we've been robbed.

I really left it at the laundry.

If you wash 5 sets,
2 sets are free for dry-cleaning.

Granny, isn't that right?

Ironing's for free too.

But you couldn't have left all my clothes there.

What am I going to wear to the office?

The skirt suit then.

Skirt suit?

Otherwise, just wear jeans.

Jeans!

Jeans?

How can a prosecutor wear jeans to the office?

I'm not Prosecutor Ma, you know.

What else can you do?
We can't get the clothes back yet.

Why aren't you out yet?

Sunbae, how about you go
ahead to the office first?

I...Um...Something came up.

What?

Skirt?

Well...What?

Bin sent me a message.
Come out.

Alright.

The time's already very late,
I'm wandering in my dreams

I'm drawn into a pink colored love
The cold spring shower has turned warm too

My cold heart is welcoming love

What's wrong with your legs?

What about them?

Do my legs look strange?

No, not strange.

They're pretty, very pretty.
Nice figure.

No, what I mean is,

you have such pretty legs,
why walk like that?

You're walking like a crab.

Oh, was that how I walked?

Sunbae, why don't you get in the car first?

Alright.

Sunbae, I'm fine, Sunbae!

If you don't keep still, I'll leave
you here and I'll go off myself.

This is terrible, what am I to do?

Hello.

What's this?

What? A skirt?

Too long for a skirt.

Prosecutor, you should keep up this dressing.

No, my mum sent all my
clothes to the laundry so I...

Wow, you look nice.

No.

You should have dressed like this sooner.

You look sexy.

Prosecutor, you can't say that in the office.

Manager Kang, it's me.

I have some stuff to pass on to you.

Father,

what should I do?

What to do?

Father!

Father.

Father.

Quit your job as prosecutor and
further your studies overseas.

Because of me,

I don't want to see you being laughed
at by everyone at the Prosecution Office.

I don't want that.

Come here.

I'm sure she feels like dying.

Good morning, everybody.

Well, yes, yes,
Trouble-maker Prosecutor Ma is here.

Lots of memories made here.

Aigoo and who is this?

Isn't that Prosecutor Ma Hye Ri?

Don't you remember me?

I'm Lawyer Seo In Woo.

Shall I give you my name card again?

In this situation, why are you here?

Prosecutor Ma, eat with me.

I'm really hungry.

Now, we don't have the ties to be
able to eat comfortably together.

Eating this will make you very happy.

If you eat with me, I will
reveal big news, good news, to you.

Really.

Stop! Stop, stop, stop, stop!

Oh, I was almost too late.

Don't eat that,

let's eat this together.
It's sushi.

Is my face dirty?

If you're not doing this on purpose,

could it be your personality is the
kind that always makes others mad?

Isn't that your personality?

Here.

Exact same location,
exact same sushi.

You brought me here on purpose, right?

I just wanted to start a fire.

You like sushi so much
but why won't you have any?

How about just eat one?

It's good.

Don't choke, eat slowly.

It's delicious, that's why.

Where did you get this sushi from?

We've become folks who can't
chat with each other, right?

That's right.

We have to go our different ways.

You came to the Prosecution
Office because of my dad?

Let's not see each other again.

I said, let's not meet again.

We've been meeting too often already,

your face easily suffers from "aesthetic fatigue”*"

Right now,

you're still in the mood for joking?

Are you joking with me?

I'm not joking.

If you're not,

how can you say things like
we shouldn't meet again?

You think we meet because we
want to see each other's faces?

Your father's case...No,

Yoo Myung Woo's case, stop the investigation.

So long as we don't concern
ourselves with this case,

we won't have to meet again, right?

You don't get it?

Shall I say that again?

Why?

Why suddenly...?

Just because I wanted to clear my father's name,

it doesn't mean I should wrong a good man.

My dad...You believe him?

It doesn't matter whether I believe him or not,

the murder case was closed 15 years ago,

it will be too difficult to get evidence to
prove that it was actually an accidental death.

That may be the case, but then...

Leave it, let's just do that.

What is this?

Isn't this Ma Hye Ri?

Father of a present prosecutor was
involved in a murder case 15 years ago.

The truth may be hidden by some parties,
please conduct a thorough re-investigation.

Attached are material proofs related to the case.

What is this?

Your hand phone was off, where did you go?

Jenny, book our tickets.

What?

We're heading back to the States.

I've had enough of this country already.

You already told Ma Hye Ri?

You said you're letting off
President Ma Sang Tae, is that right?

Yes.

He didn't kill Yoo Myung Woo directly,

he just gave him a push and didn't
expect him to die, and you believe that?

Are you crazy?
How can you trust the word of Ma Sang Tae?

Didn't you read the case file?

Was there any indication at all, of the
possibility that Yoo Myung Woo died from a fall?

I know what you're saying,

the situation at the scene of the crime,
I can remember that clearly.

Then why?

Why do you believe Ma Sang Tae?

He said he will turn himself in for his daughter's sake.

For her sake, he was willing to
let her resign as a prosecutor.

He is not the Ma Sang Tae we know.

So the Ma Sang Tae we knew suddenly
found his conscience overnight?

That's not what I mean,

to Hye Ri, he's just her father.

Then have you given up on your father?

To clear your father's name,
the case must be reopened.

To reopen the case, we must get fresh evidence.

And the fresh evidence is
the real murderer back then.

Shall I say that again?

Ma Sang Tae must stand in the court of trial.

If in court, it can't be proven as
accidental death, it'll be manslaughter.

Why do you have to worry about that?
That will be decided by the court.

Because he's Hye Ri's father.

Your feelings for Ma Hye Ri,

exceeds the grievances your father had to bear?

I already asked my father.

Father would surely not want
to see me live unhappily.

Nobody wishes for the one
they love to face misfortune.

Then my heart will ache too.

Your feelings for Ma Hye Ri,

have gone that far?

You love her that much?

If I'm the one to send Hye Ri's father to court,

if I'm the one to force Hye Ri
to resign as a prosecutor,

if I'm the one to destroy everything in her life,

and I leave,

then the rest of my life,

I'm not sure I can live properly.

What is it you want from me?

To clear my father's name.

I knew it would be painful, but I still hurt you,

I can't stop now.

Aren't you a prosecutor?

I didn't ask for anything from your father,

I only told you to clear my father's name.

If you're a prosecutor,
that wouldn't be a problem.

Your father's case...No,

Yoo Myung Woo's case, stop the investigation.

How much more do you want to suffer?

It'd be easier for you to hate me.

He wants to give it up now?

I heard Ma Sang Tae's
case will not be reopened.

Ms. Ma Hye Ri,

do you love In Woo?

Do you like him?

Such a question, why are you the one asking?

Do you really love him?

What is it you want?

Whether you love him or like him,

how did In Woo know how you feel?

Did you tell him?

You told In Woo?

You did, right?

I did.

Why did you?

I really cannot understand you.

I dislike you, you're totally shameless.

Jenny!

You can't do a single thing for In Woo,

there's nothing you can
do so why did you say it?

Was it so that In Woo would not be cruel to you,

or so that your father would be saved?

You don't understand, so
don't say things so casually.

In Woo is returning to
the States, because of you,

empty handed.

Because In Woo loves you,
he gave up everything.

What have you lost?

Your parents are safe,
your assets are safe,

your job is safe too.

For In Woo to come back here,

all the sufferings he bore,
and the hard work he put in,

he even gave up all his time spent on this.

What can I do for my abandoned love?

Stumbling about looking for the love who left me.

How can I abandon my love?
Tell me it's just a dream.

When I open my eyes, all I see is darkness.

Clenching on to shattered memories.

While knowing it cannot be pieced together.

My reluctance to let go breaks my heart even more.

Only tears are filling my broken heart.

This is Seo In Woo.

I will clear the name of your father, so you too,

must prove my father's mistake.

What do you mean?

I will prove that your father
was not a murderer so you too,

must prove that my father was not a murderer.

Stop using tongue twisters,

what you just said,

don't tell me you're going to
report your father yourself?

Are you crazy?
Do you know how difficult that is?

I know it's difficult.

Just leave the case unopened.

Then why did you not intend to reopen the case?

You can then clear your father's name, right?

Why do you care about what happens to my father?

My father, to me, is already in the past,

but your father, to you, is not
just the present but the future too.

If something went wrong,

it will mean that I have destroyed you.

I don't want to live with
guilt the rest of my life.

Then what about me?

Lawyer Seo, if that's what you think,

then more so for me, even more so.

Stop displaying your useless
sympathy, just close your eyes.

So who is showing sympathy to whom?
Me? To you?

Do you know how hard it was for
me to arrive at this decision?

Did you think doing this was easy for me?

That's why I said you shouldn't.

I told you to give up the idea.

You think,

this matter can be hidden just by hiding it away?

You make me...

You make me hate myself, look down on myself,

how can I live?

Don't get emotional when handling this matter.

Emotional enough to want to die,
to go crazy, that's being human.

If I let you go just like that,

I will never be able to love my dad like I do now.

Not like now,

how I shop for clothes and shoes at will,
I won't be a prosecutor too,

I'll be guilty for life,

thinking about you.

It will be the most painful thing for me.

Then what if things don't happen as you imagined?

I believe my dad.

He is definitely not a man
who kills with a purpose.

Since that is the truth,

I just have to try my best to prove it.

Then why would my father be bearing those charges,

if the truth will surely be proven?

Because at that time,

my dad didn't tell the truth.

So Dad, please trust me and wait for me.

You want me to trust you?

I will protect you, I will have the truth revealed.

Oh dear,

I can understand Hye Ri,

but I'm worried for you too.

Dad, maybe you can't accept this,

but if this case is not reopened,

I will feel guilty for the rest of my life.

Do you know how it feels to be guilty?

What will happen if you're guilty
for the rest of your life?

I won't be able to breathe, I'd suffer every day.

How I'd wish to be dead,
wishing someone would come and end my life,

that's how it will feel.

Oh dear, you must really be suffering.

I can understand that.

When I gave birth, when I gave birth to you,

it was so painful that I wished someone would kill me.

How did Ma Sang Tae's life become like this?

Why did it turn out like this?

But Seo is truly exceptional.

My daughter is better than him a million times over!

You're here.

You're beyond rescue.

Thanks.

Prosecutor Ma Hye Ri,

what did you just say?

To reopen Yoo Myung Woo's murder case?

A murder case which was closed
15 years ago, is that correct?

Yes.

What is happening?

Are you being threatened and forced to report this?

What? No.

But is this...

to be taken as fortunate or unfortunate?

Coincidentally someone complained
about your father's case,

and I was struggling over what to do.

What?

Prosecutor Ma said nothing will happen.

Let's just leave it.

Alright, I'll do as you instructed.

You may go.

President, Mr. Seo In Woo is here.

Hello, I'm Lawyer Seo In Woo.

Lawyer Seo In Woo?

Ma Hye Ri got me to come.

What an eye-opener!

Is this a generation gap thing or are
you young people being too open-minded?

Hye Ri and you, how can young
people be thinking like this?

Your daughter failed to mention my coming here?

Sit, you sit down first.

When she mentioned it to me, I said you're
not to come here, didn't she tell you?

You fighting my case, does that make sense?

Who am I? I'm your sworn enemy!

I'm not doing this because I like it.

That's why!

Why would Hye Ri tell me to trust you...?

What are you planning to do?

Are you still scheming against my Hye Ri?

Ma Hye Ri and I have reached
an agreement, that's all.

We'll work towards keeping both our fathers safe.

Why must it be you?

Because I'm most familiar with the case,
and the most capable lawyer.

What?

Anything related to the case,

I'm the one who knows it best.

Next to you, of course.

Probably, I know more than you do.

I'll go now.

Before that,

I need to check one thing.

Do you remember the promise you made to me?

You came to my daughter in order to get to me,

can you disappear from her life forever?

I promise you that.

I remember that.

Since you do, you should
know you have to keep to it.

Promise me again that you
will keep that promise.

If you won't, I will definitely
not use you as my lawyer.

I am the son of Seo Dong Gun.

That's right,

you're the son of Seo Dong Gun.

Firstly, I'd like to explain about this case,

things which I wouldn't share with your daughter.

Things you couldn't tell Hye Ri?

That day, how did you find out so quickly,
that Seo Dong Gun got arrested?

That was before the case was reported in the news.

How did you know to order Seo
Dong Gun to the scene of the crime?

You must tell me.

The person who helped you,
was it Politician Kim Ki Han?

Politician Kim, it's me.

Yes, so how are things?

Did you give him the money?

Something happened.

I explained the situation to him rather simply.

He said he didn't think anyone saw it,

and told me to cover it up.

He said he thought no one saw it,

how did Politician Kim know?

Must I really tell you such things?

I am now President Ma Sang Tae's lawyer.

He checked out the scene of the crime.

You said you told him about the situation,

can you explain in more detail, what you told him?

He strangled my throat so I pushed him.

He slipped and his head hit a stone,

he appeared dead.

These things, you mentioned it in the phone call?

So behind Seo In Woo,
there's all these complicated affairs.

Oh dear.

What will happen to Prosecutor Ma?

Okay.

This case is not small,
you must be extra, extra careful.

And the statute of limitations
for this case is almost over,

so Prosecutor Yoon can't manage alone,
Prosecutor Jin, you help too.

Alright.

What's all this about?

You must be shocked.

No wonder you asked me,
what if the truth is really scary?

I really didn't know what to do.

How terrible it must have been to suffer alone.

You should have trusted me and
shared with me, I keep secrets well.

I should have.

Chief has assigned me and
Prosecutor Jin to your father's case.

That's what I expected.

Such matters are tough.

You know what I'm going to say, right?

Yes, please proceed with the way you do things,

that will be fine.

I looked through cases where a defendant
who was a suspect in the earlier trial,

was declared innocent in the high court.

In 1996, 8 such cases.

Oh!

Excuse me...

How did it go with my dad?

Was it alright? Did my dad reveal everything?

I think so.

I told you nothing will happen,
why wait out here? Stay indoors.

Dad must have blown his top, right?

We'll talk inside.

What my dad said, did you record it all down?

I wanted to organize it but I'm
not allowed to see his records.

I wanted to ask a favor from Sunbae Yoon at
the Prosecution Office, but Lawyer Seo you...

Ah! I'll do that.

I'll first organize it chronologically, that'll work.

Prosecutor Yoon, no,

if I ask Prosecutor Jin, she will show it to me.

No need for that.

Why?

We have to look closely at
the records. Then we can...

- Ma Hye Ri.
- Yes?

If that's all the gumption you have,

then why did you stir up such a big trouble?

How can you start getting nervous at this point?

I am not nervous.

I need to look at those statements soon but I can't.

You're arguing with me,
isn't that you being nervous?

Come with me, don't worry about the records.

What do you mean?

Lawyer Seo, Lawyer Seo!

The ambience of this place has changed.

I had planned to leave, after some
packing, it's more spacious now.

So from now on, let's make this our office.

Here?

Or we can go to my office.

Or you can rent your own office.

No, time is wasted in traveling anyway,

and this is not the time for me to be fussy.

Take a look.

What is this?

These are the records I organized and summarized,

I've highlighted all the important parts,

you'll know after you've read it.

How did you do this...?

Did you copy it all down when
you looked through the records,

then organized it yourself after that?

I think so.

Even photos of the crime scene,

you copied it all down?

Since no photocopying or digital scanners are allowed.

This is the scary, meticulous
and stubborn man that I am.

Alright? Let's start work.

I don't mean that.

Having done so much,

someone who has done so much,

how did he make the decision...?

Aren't you going to do any work?

I will, of course.

I've thought about a few scenarios.

There are two things we must do.

To prove that my dad doesn't have
a motive to murder Yoo Myung Woo,

and to prove that Yoo Myung
Woo died an accidental death.

Because Yoo Myung Woo was strangling my dad,
he pushed him towards the cabinet.

But we don't know how he slipped, right?

See, actually he could have slipped,

but there's nothing on the floor.

But having nothing on the floor,

could be proof that President Ma Sang Tae
caused Yoo Myung Woo to fall onto the stone.

In that case,

it's faster to prove that my dad doesn't
have a motive to kill Yoo Myung Woo.

If we could only get Politician
Kim Ki Han's statement,

but he kept insisting he doesn't know the guy.

Isn't there any other way?

At the scene of the crime,

my dad called him first and
told him it wasn't intentional,

even if he made his statement
after he heard all this...

He'd be afraid to have his affairs exposed,

so he will surely refuse to give his testimony.

Let's see if there's a hold of
Politician Kim Ki Han to get his testimony.

A hold?

We must get a hold of
him to make him speak up.

He told my dad,

the information about Seo Dong Gun being arrested,

telling him to frame your father,
giving him ideas and suggestions.

You've sure grown a lot, Prosecutor.

What?

Coincidentally someone complained
about your father's case,

and I was struggling over what to do.

Could it be...

What is it?

Doing all this with me now,

could it be part of some revenge or something?

That's not the case, right?

What did you say?

Nothing.

Nothing, nothing.
Sorry.

It's not that I'm suspicious of you,

but there is something strange.

It's true I did stuff worthy of suspicion,

so even if you suspect me, it's to be expected.

But that's not the case.

I know, of course I know.

Oh, why did I bring this up?

I agree.

You said there was something strange,

seems like something happened?

What is it?

In Woo is returning to the States,
because of you,

empty handed.

Nothing.

So on the day of the crime,

those uncooperative relocators
who met with Yoo Myung Woo,

and the detectives in charge of the case at that time,
I'll pay them another visit.

Let's take a break.

The race is going to be a long one.

Oh, you must be hungry?

Aren't you?

Sometimes I think you're omniscient.

Let's work well together.

It will turn out well, right?

It has to.

Surely it will be.

Right?

It will turn out well, right?

Of course, see who I am.

1995 May 20,

in a container at the
Jeonjin-dong redevelopment site,

you killed Yoo Myung Woo, is that true?

No.

I did push him, but I didn't kill him.

That day, I could tell he was very uneasy.

There was blood on his pants too.

Blood?

Can you explain it in more detail?

Hello, President.

- He used to come with Go Man Chul, so I knew him.
- Put it down and leave.

But he refused to acknowledge me that day.

I placed the wine down and
just as I was about to leave,

I saw his pants stained with blood.

Yes, I saw his pants stained with blood,

and helped him make his alibi too.

I got money from him too.

There's blood but Hyung,
you definitely would not kill anyone.

What exactly have you done?

Oh really. I told you it's nothing.

The next day,

I brought this briefcase of
money to pay for hospital fees,

but in President Ma Sang Tae's name,
payment was already made.

I think he came before 10am.

At that time, I remembered.

That was the President's car.

This briefcase of money was also his.

So what did you do with it later on?

I called the number given to me by the President.

He said he had been wanting to help me,

he told me to set up a small
business with the briefcase of money.

So,

I immediately quit my job as a security guard.

Send this over to the
scientific investigation bureau,

analyze it for Yoo Myung Woo's blood
and Ma Sang Tae's fingerprints too.

Also, have them check out the
other marks left on this briefcase.

Yes, Prosecutor.

Ma Sang Tae's claim of accidental
death cannot be established?

Yes,

there is no evidence to suggest
it's an accidental death.

It's just his own claim.

Then what about evidence
for murdering Yoo Myung Woo?

Evidence for murder is not clear too.

15 years ago, the incriminating evidence
that caused Seo Dong Gun to be suspected,

was his fingerprints on the stone,

but Ma Sang Tae's fingerprints
were not on that stone.

If the stone wasn't used to hit his head,

if it's his head that hit the stone,
then there wouldn't be fingerprints.

That is only a deduction.

So Prosecutor Yoon, you intend to prosecute?

I think we should indict him for manslaughter.

Since the statute for limitations is almost over,

there's really not enough time for investigations.

We should go ahead with the indictment,
and take more time to investigate before the trial.

I agree with that idea.

What are the points for suspicion anyway?

A man in a hurry to get away,
how could he have created his alibi so quickly?

And even sealed the witness' mouth so promptly,

those moves were made too quickly.

But once you see someone die,

there will be extreme fear,

making up an alibi at that point,
covering up the truth, that is possible too.

That's why, we have to clear this up at the trial.

Why must we insist on indicting?

Not just accidental death, we can't
even establish a case for manslaughter,

why are we indicting?

If he is found not guilty, it'll be so embarrassing.

The accused related about being
there at the crime scene at that time,

he was blood-stained and
even in his flustered state,

he gave 5 billion won cash
to seal a witness' mouth.

Most critically, Yoo Myung Woo and he were having
a dispute over the compensation negotiations.

There's sufficient motive for manslaughter.

But the actual process of the
murder is completely unclear, right?

That's why time is necessary.

So long as the statute of limitations is not in place,

Prosecutor Yoon doesn't like it too and it's
not just anyone else, but Prosecutor Ma's father,

why would we want to indict him?

Who doesn't know that?

Why say it like that?

I'm already so vexed over this case.

But why must Prosecutor Ma's father,

do something like this at that time?

Okay, we'll...go with the majority.

To indict Ma Sang Tae for manslaughter,

those prosecutors advocating this,
please raise your hands.

Okay.

Then those who advocate accidental death
and since the statute of limitations is over,

so we have no right to indict,
those who advocate this?

It's 2 against 2.

Prosecutor Jin, what about you?

I'm sorry, I really don't know what to do.

To investigate the truth at the time of trial,
sounds like the right thing to do,

accidental death sounds right too,
between the two...

This won't do.

We'll submit this case to
the Prosecution Committee,

I can't continue.

Mr. Seo In Woo is here.

Aigoo, nice to meet you.

Thank you for the warm welcome.

I'm Seo In Woo.

You are willing to contribute so substantially,

and you're so young too.

Come, sit down.

So what do you do?

This is...What is this?

You can call it the book of life and death,

or you can call it a list of the dead.

Who are you?

I called you earlier on,

but you claimed not to be acquainted
with President Ma Sang Tae.

Do you still not remember him?

President Ma Sang Tae.

It's nothing, Chairman.

There are some misunderstandings.

President, Seokju Civil Engineering called to say,
if we don't pay up immediately,

they will stop all work.

Please hold the line. Why?

Also, those projects already signed,
are being rejected one by one.

What?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ai*
Spot Translators: meju, songbird

Timer: casajuve
Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

Where is the place I'm longing for?

Could it be heaven?

Could it be hell?

Be quiet.

What if your sister becomes
the daughter-in-law of a tycoon?

Have you come to like him?

Don't keep pushing people
into a corner like that.

You started this.

Because it's not easy
to forget someone who hurt you.