Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Lawyer Seo.

Lawyer Seo In Woo's private matters cannot be randomly told to anyone.

Goodbye.

Lawyer Seo.

Episode 12

Let's meet, come to the break lounge.

Is something wrong?

Why were you so late?

I'm sorry.

I don't mean to censure you, it's just that you don't look very good.

Well,

it's nothing. There's nothing wrong.

Your father's case has already ended,

is there something else bothering you?

No,

there's nothing wrong.

Prosecutor Ma.

Well, I'm just... a little...

Some other time.

Alright.

Later on, when you feel like saying,

and if you need help, tell me.

Alright.

What is Madam Han Jung Ran hiding?

What exactly did Go Man Chul exchange to get that piece of land?

Madam Han Jung Ran you know, don't you?

No,

I don't know anything about it.

After 9 pm,

I was drinking with Go Man Chul, a junior from my hometown.

For the murder case,

Dad's alibi,

was provided by Go Man Chul and Han Jung Ran,

a piece of land was given away,

something must have been hidden...

Are you feeling sick, Prosecutor?

Well, yes.

I'm exhausted.

I'll read this at home. I'm leaving now.

I'll be leaving work first today.

I see.

You're rather serious about exercising.

Sunbae, are you leaving now?

Yes, I haven't bought Bin's present yet.

You mustn't buy the same present as last year.

What did I get?

A doll set.

You bought the same thing the year before as well.

Ah, I did?

I'll become someone who puts you at ease.

I could just go my own way,

but how can I leave you on your own when you botch up so many things?

So, I'll just become a friend who puts you at ease.

A friend's good, right?

Not bad, right?

Okay?

Okay.

Despicable fellow.

Where did he disappear to all of a sudden?

Private matters cannot be randomly told to anyone.

Private matters cannot be randomly told to anyone.

That's right,

Lawyer Seo and I have no ties between us.

Wake up, Ma Hye Ri, wake up.

Anyhow...

Lawyer Seo wouldn't do this to me.

Did something happen to Prosecutor Ma recently?

It seems so, but I don't know what. She wouldn't tell me.

Maybe she doesn't feel at ease with me.

She doesn't tell me what's in her heart.

Prosecutor Jin, it's the same with you, right?

Who? You think me too?

You don't think so?

When you were new in the office, you shared a lot with me.

When was that?

Was that my wife's friend or junior?

When we set-up you and that guy,

was it after your third meeting?

You were totally drunk when you came to our place,

you told my wife,

when you were totally drunk, remember?

Stop that.

Unni, you already found the ideal guy I like.

When did I say that?

Why would you remember something like that? Sunbae, really.

After that, when Bin's mom died,

you started becoming like an adult.

What do you mean like an adult?

You never showed your suffering,

but cared for others.

Why didn't you mention you were coming home?

What's up? What's up?

Because I missed you, Mom.

Oh, suddenly,

it feels like a hero's homecoming.

I must be extremely popular.

Why? Other than me, who else likes you so much?

Who else? Your dad.

Is he nice to you?

He didn't get angry, he just kept quiet.

That was right after the divorce paper ruckus.

Ah!

That's great.

Why are you looking around so curiously? As if it's your first time here.

Mom,

Dad...

What kind of a man was he?

Mom, you and Dad got married out of love, right?

Loved to death.

Amongst all the men who were courting me, he was the best.

Manly, with a good appetite.

Mom, you don't know much about Dad's business, assets or things like that, right?

I don't, of course.

So long as I get the monthly living expenses on time,

and I get to use credit cards and such.

My dad's not a bad person, is he?

Of course,

it's only because there have been life changes.

In the past, he used to be so romantic.

But what is this ill-mannered stuff you're talking about?

"A bad person?"

How can you use such a crass term about your dad?

Ah! How could I be so crass?

Oh!

Honey.

What brings you here?

Dad.

Haven't you been doing your facials? Your skin doesn't look that good.

Ah! Not as frequently as I used to.

She's too absorbed in her prosecutor job, so maybe she has no time.

You can have them come to your house, you know.

Get facials at home.

Alright.

Why?

Did something happen at the Prosecutor Office?

No, nothing special.

That's good then.

Dad, what about you?

Nothing happened to you, right?

I never knew this before,

to live with nothing special happening,

that's a very good thing.

Oh,

why is this child speaking like an old person now?

She's mature now.

That's why they must get a job in society.

But it still makes me sad.

To make our Hye Ri so mature, it must have taken lots of difficult experiences.

This child used to be so naive and so pure.

And you're proud of that?

Yes, nothing will happen.

Don't be ill-at-ease.

It will be fine.

This is so great,

better than sleeping with my husband.

It's been so long since I slept with you, Mom.

When you said you wanted to sleep with me like this, it really felt like you were going off to be married.

You told me to live at home even after marriage, that's why you built such a large house, right?

That was my dream at that time.

Oh!

It's not a dream now.

If you married Lawyer Seo, you can move back home.

Lawyer Seo?

Yes. Isn't that right?

His father lives in America, right?

Mom, you know...

After you two get married, will your father-in-law come live in Korea?

That's not it.

Then?

Mom,

I think I'm truly in love with Lawyer Seo.

You mean you didn't like him that much before?

I did but,

I had no idea I liked him this much.

I liked him but, I didn't know I liked him so much.

Hye Ri.

Mom.

What's wrong? Did you quarrel?

Lawyer Seo made you sad?

I miss him.

Here, Bin, eat up.

Happy Birthday.

Granny made lots of nice food for you. And this is your present.

I don't want it. Give it to me later.

Later, I can't be there, you know.

Birthday presents are to be given at the party, right?

Like last year.

Today, I have a really important appointment.

But every year at Bin's birthday, you always eat and party together, right?

Who are you meeting with?

A friend.

Which friend?

I have friends whom you don't know.

You have friends I don't know about?

Jung Seon,

do you have another boyfriend?

What do you mean?

If that is not true,

why would you be meeting someone else on Bin's birthday?

Don't presume you know all about your daughter now.

So you didn't go to view the cherry blossoms with Prosecutor Yoon?

No!

Then you went alone?

Going there alone...

It's not a place to go alone, you know.

So you went with a guy.

I knew it, I knew it.

Who was it?

Mom, I'm going to the bathroom; I have a stomach ache.

Shin Jung Nam is the sole witness of that murder case.

According to that man's statement,

Dad is not the perpetrator.

Even if Dad did give a piece of land to Go Man Chul,

there must be some other reason for that.

Hello.

Is the owner, Shin Jung Nam, here?

Yes, that's me.

Hello.

I came to ask you something.

Do you still remember from 15 years ago,

about the murder case that happened?

You made a statement as an eye-witness in the case, didn't you?

Father, I forgot to get the flower pot.

Prosecutor!

Oh!

How are you?

I did hit someone but it was not to start a fight,

I did it to save a lady.

You're Shin Dong Ha, right?

During my investigation, she was the prosecutor.

Oh, I see.

Hello, Prosecutor.

I am the lawyer for defendant Shin Dong Ha.

I'm Lawyer Seo In Woo.

At that time, your lawyer was Lawyer Seo In Woo, correct?

Yes.

He found the evidence; that's how Dong Ha got released.

Yes but,

how did you appoint him for your son's case?

Did you know him from before?

He was a frequent customer who came weekly for flowers.

We didn't know he was a lawyer.

Flowers?

Not sure if it was for his parent's grave, or whose grave,

for almost a year now, he comes every week.

Oh.

So how did he get appointed for the case?

From another earlier case, I found out he was a lawyer, so I asked for his help.

Ah!

But Prosecutor, why have you come to my house?

She's here for the bonsai.

Send that thing over quickly.

During my patrol, I saw a light in the trailer so I went to check it out.

So was that where you witnessed the murder case?

What I saw was after the murder took place.

A man was down;

I saw the perpetrator with his hands stained with blood.

Hello? Someone's been killed over here.

The criminal was that man alright.

But my dad,

why did he give land to the guy who provided an alibi for him?

Yes, Sunbaenim?

Sunbae Yoon's daughter is having her birthday?

Yes.

Maybe because recently you seem to be out of sorts, Prosecutor Ma, so Sunbae chose not to tell you.

But anyway I thought you should know about it, so I called.

I see.

Thank you.

At 6 pm, there's a birthday party at the pizza shop.

You know where that is, right?

Yes, I do.

Whether you go or not, you discuss it with Yoon sunbae.

That's all.

Who is the man in your heart?

If you're just playing around with Yoon sunbae,

stop it.

Don't make him sad.

She's here after all.

Why isn't she going inside?

Why is she out? Don't tell me Yoon sunbae's not here yet?

You know my name, right?

Should I know your name?

Don't you know me?

Who are you?

So why did you come here?

To apologize,

and to congratulate.

How can you apologize and congratulate at the same time?

You think so?

Actually,

I'm here to congratulate,

but I think I should apologize first.

To who?

To someone I like.

I just found out,

to like and to fall for someone are two different things.

What are those two talking about?

Bin wasn't even surprised.

What?

Sunbae, I came here but...

I can't bring myself to go in.

I feel bad about Yoon sunbae,

I did something wrong towards him so...

Shut up right now.

Come out, turn right and keep walking.

Don't look back, just walk out naturally.

Ma Hye Ri.

I think I went crazy.

Yes, Sunbaenim?

Is it a very important appointment?

What?

If it's not a very important appointment,

come and cheer up Bin.

Bin,

can't you tell us why you're so sad?

Here, Bin.

A friend of mine and your dad's passed me this to give to you,

she wanted to wish you Happy Birthday.

Who?

What is this?

It's a book reader.

It was someone who knew you loved to read.

Are there many books in here?

Wow, there are so many books here.

More than even a thousand.

Wow, Ahjumma,

is this a present from my mom?

Just now, I saw someone who looked exactly like my mom.

Someone who looked exactly like your mom?

So sorry, Sunbaenim, I think I was out of line today.

The person Bin saw was Prosecutor Ma?

I was the one who told Prosecutor Ma about Bin's birthday.

Why?

It's just something I thought I should do.

Prosecutor Ma also tells me about the dates she goes with you.

I thought if it was Prosecutor Ma,

sooner or later Bin would have to get to know her.

And I thought you had intended to invite Prosecutor Ma but hadn't.

Anyway, I was being too cavalier.

Being cavalier? I'm even worse than you.

I thought I was the only one who noticed she looked like Bin's mom.

I felt sad and uncomfortable,

but I'd feel amazed and happy too,

I was getting all confused.

I never considered how Bin would feel.

If we had told her earlier, things would have worked out better.

I still find him very handsome.

Anyone looking at you will think you've gone crazy,

mumbling to yourself like that.

Sunbae, it's because you're too handsome as you walked over.

You wanted to see me to tell me I'm very handsome?

No.

Then?

I...

those I like and those I dislike,

I'm someone who makes things very definite and clear.

Definite and clear are similar adjectives.

Yes.

But Sunbae, you're clearly very handsome,

definitely so.

I really thought I had fallen for you...

I didn't want to explain all this;

these aren't the things I wanted to say. Oh, how should I put it?

I was the one who first...

Stop it.

You don't have to explain, I understand.

You don't understand.

Even though it's all in your heart,

but I knew the one you liked maybe wasn't me.

Have you eaten?

Why didn't you eat before you left?

Thank you.

Your present was well-received.

Bin likes it very much.

I thought if she's well-read, she wouldn't turn out like me.

And what's wrong with you?

Isn't my understanding sometimes limited?

Hey, you need to put on some weight.

Sit down. Drink this now.

It soothes your soul... a warm cocoa.

Why are you looking at me like this?

Are you crying?

Why are you looking at me like that? So cheekily.

Why are you over there?

Because this is my house.

Oh!

This.

Ma Hye Ri, wake up!

Ma Hye Ri!

You need to carpool!

Ma Hye Ri!

You need to go meet Prosecutor Yoon!

What are you looking at?

Go wash up!

It's Lawyer Seo!

It's Lawyer Seo!

Where have you been?

What happened? Did something happen to you?

How can you be like that?

If you're going somewhere, you should say where you're going.

Why do I have to say those things?

Of course you have to say those things.

Do you know how long I've waited for you?

I had nobody to talk to; it was scary.

I was so anxious.

Where I'm going, what I'm doing...

is our relationship such that I need to tell you?

What's wrong?

I know there's nothing going on between us, but...

Then that's that.

Let's go in, I'm tired.

Lawyer Seo.

What's up with him?

Yeah, I'm back. Just now.

Really?

Good job.

Lawyer Seo, come on out.

Come on out. I have something to say.

Hurry and open the door.

What?

Let's talk.

Let's just stop.

Are you coming out or shall I come in?

Why don't you come outside?

Why aren't you answering me?

Is your pride picking a fight with my pride?

Say what you want to say.

You have to answer for me to continue talking.

Stop asking me questions and asking for answers; it's annoying.

I didn't come out here to have a conversation with you.

I was dragged out by your stubbornness.

Stubbornness?

Are you saying I forced you?

You know what stubbornness is? What you're doing right now is stubbornness.

Do you see me as some dog, pig, cow or sheep?

Is that why after leaving without a word, you come back and then...

"What are you?"

"A dog? A pig? A cow? A sheep?"

"Why are you just hanging around, blocking the road?"

Is that what you're saying to me?

You said to contact you anytime.

I had some work to do, and because I had work to do, I had to go somewhere.

And so, I cleaned up the little details around me.

Are you saying I'm one of those "little details"?

You're really funny.

Can you just clean up your attachments to people as though you were sweeping them up with a broom?

I can.

So tacky.

What?

Using those kinds of cheap tactics to hurt someone...

It's not like you.

You're probably thinking I'm not the woman you'll end up with, and there's Prosecutor Yoon.

So, it seems you're just trying to clean up your feelings for a woman you have no chance with.

But you couldn't hate me that much. You just couldn't do that.

You liked me enough to follow me to this place.

You don't think it's a misunderstanding?

I don't.

Because there's no other reason.

The world is not as simple as you think.

There aren't only the simple things your mind is capable of imagining.

However, none of that changes anything.

Lawyer Seo, you don't dislike me.

What's the real reason you're acting like this?

Stop messing around and stop right there.

You better not disappear again!

I'll kill you.

Hey, you said we were friends.

You even came when I told you not to.

And when I really needed you, you disappeared.

Ma Hye Ri.

You've never tasted my wrath;

don't even think about moving.

You make me sink so low,

but I feel so much calmer now.

Now that I know you're there,

I feel relieved.

I really can't understand you.

Are you hungry?

Let's go out.

So why did you come back here?

I didn't feel like moving again.

It's been a while since you've been there so you should have jetlag.

Yeah.

Your parents really miss you.

We don't have birth parents anymore, but we do have our adoptive parents.

Ma Hye Ri seems to be having a tough time by herself.

Who can she talk to about her father?

Moreover, it involves a murder case too.

How much has she figured out?

Not much, give her more time.

I'm beginning to wonder if it'll remain buried forever.

That won't happen.

It concerns her father, you know.

"Once I figure out everything, then I'll decide how to proceed."

How can you be so sure?

Because I would do the same thing.

I wouldn't.

If it was me, I would pretend not to know and just live comfortably.

For the Han Ji Won case, we're summoning witnesses again,

then we'll hand it over to the respective jurisdictions.

Alright, do that.

Prosecutor Ma, I have something to say.

Yes, go ahead, Chief.

You have a good memory, right?

I hear it's really good.

Then you will remember...

we still don't trust you completely.

Yes, I told you that time as well.

It'd be a burden if you did trust me.

Okay good, we're on the same page.

You know what kind of character I hate the most?

- Someone who regresses. - That's right.

Leaving work early, cases being delayed.

Have you exchanged your brain for a designer bag?

I thought you were getting better, but is the old Ma Hye Ri coming back?

Chief, these days, Prosecutor Ma...

You're only a teeny-weeny bit better than you were when you started out,

it's not because of some amazing improvement I praised you, you know.

I'll improve my work.

Go on out.

Prosecutor Ma these days...

Prosecutor Ma these days, what? What? What?

Are you two in it together? Why are you on her side?

I hate that.

- No, that's not it. - That's not...

What is this?

You two are a set now, so Prosecutor Ma is the ugly duckling?

Is that why she's acting that way?

Sunbaenims... Why?

Do I have something on my face?

Is my make-up flaking off?

Ah, yes.

It's hard to just ignore it.

Prosecutor Ma, just say it, what's going on?

You got pushed out of the trio?

I knew Prosecutor Jin had those skills.

Someone with your flamboyant style has no bite.

No, it's not like that.

Don't lose your faith to love and do something stupid.

Once it passes, it's all suffering.

That's... There's nothing going on with me.

I haven't gotten a facial or gone to yoga in a month,

so my bio-rhythm is off.

Why are you so down?

You know the Bureau Chief has a plan for everything, right?

Of course.

Should I teach you how to get back on the Bureau Chief's good side?

Have another house party.

Then I'll tell you.

You bring the kimchi.

Of course. Deal.

Prosecutor Ma, be strong. Fighting.

Here, eat.

Your conversation with Hye Ri,

what was the outcome?

About what?

In this world, there are two kinds of people:

people observant, who know what to do,

and people who, until asked, don't say anything.

I don't know what you're talking about.

There are projects that cause headaches,

but I don't want to be the kind of father who holds on to his daughter by the collar.

I was just being patient.

So now, you're just relaxing?

Honey, what in the world are you talking about?

Hye Ri! Hye Ri!

You said you would convince Hye Ri to get her own wedding plans moving forward.

We decided Hye Ri won't go on any match-making dates.

You said she didn't have to go.

Who? Me?

Well... you... you... couldn't give up on me... so you...

- the divorce papers... - Bring those divorce papers right now!

Totally useless, senseless wife.

I can't stand to look at you anymore!

Let's get them signed!

Fine!

Let's do it!

Getting rid of your useless wife and using your valuable daughter,

I don't want to be with that kind of man either.

Wha... What did you just say?

I'm using my daughter?

You're totally using her.

Honey, you are exactly the same as Shim Chung's father who sold his daughter for 300 sacks of rice.

Hey, Park Ae Ja!

How dare you compare me to Shim Chung's father!

Using your daughters entirely for your gain, it's exactly the same.

Hey, Shim Chung, that guy...

Ma Hye Ri's father is...

worse than Shim Chung's father.

At least Sim Chung's father was blind.

Ma Hye Ri's father is full of greed and using his daughter.

You... Are you finished?

What is life?

What makes it special?

Being full and warm, feeling at ease...

Why are you so greedy?

Your daughter said she doesn't want that.

Why else would she have moved away?

Oh, Lawyer Seo!

Are you leaving for work now?

Is there something going on with you?

Or are you mad at me? Have I done something wrong?

Tell me. If I did something wrong, you have to tell me so I'll know.

Are you upset because I told you to move a while back?

Does Jenny not want us to be friends?

Did she say we shouldn't even acknowledge one another?

- Just stop! - Oh, you scared me!

Just stop.

So... tell me why, all of a sudden...

why are you treating me like this?

Tell me.

I did tell you.

I'm finished with you.

Well, whatever...

I never asked him to do anything.

Why all of a sudden...

is he finished?

What do you want with a 15 year old case?

Ah, well, it's very similar to a case I have right now.

I want use it as a reference.

What are you curious about?

Just ask.

The records show that the culprit, Seo Dong Gun,

denied the charges until the end.

He did.

But an eye witness... a motive for the crime... the murder weapon...

they're all there. What's the sense in denying it?

Seo Dong Gun wasn't that kind of person.

Was he someone you knew very well?

When you live in the same neighborhood, you get to know each other well.

Ah, I see.

Since Seo Dong Gun's sentence was 15 years,

he doesn't have much time left before his release.

What release?

He died while he was in prison.

He died in prison?

After their father died, the mother took her son and immigrated to U.S.

Oh, I don't know why I'm running around like this.

What do you think Lawyer Seo?

Am I being too suspicious?

I feel so anxious and I can't tell what's what.

Why do I want to keep digging?

Should I just quit?

You'll just tell me to dig wide and deep, right?

Oh, that scared me!

Yes, Dad.

You're in front of my house?

I heard from your mother that I'm totally using my daughter.

What?

Am I someone who would use his daughter for his own personal gain?

I'm doing this because it won't hurt you either.

It's not about hurting you.

Good family background, strong personal abilities, family assets and even money,

I picked someone specially who has all of that.

What's with all the dissatisfaction?

Did you get mad at Mom?

So you're the same as your mom?

That's not what I mean.

If I do it my way,

you'll benefit as well. That's what I'm pushing for this.

You came here to tell me this?

Even if you don't like it,

even though it's my way of doing things,

it's because your father loves you.

Children...

to love them,

or not to love them,

as parents there's no choice.

You just end up loving the child, no matter what.

That's why parents suffer.

And I hate the suffering more than anything, too.

So unfair.

Dad,

you don't do anything bad, right?

Of course I do, why wouldn't I?

You said you didn't last time.

Doing something bad is defined differently by each person.

Especially to a man.

Dad,

by chance...

I need to go.

Go out and get some dinner.

Yes.

Lawyer Seo.

Come out and have dinner with me.

I told you to stop doing this.

It's annoying.

I'm hungry.

I'm having a very, very difficult time.

And when I'm hungry, it's even more difficult.

Can you help me eat dinner?

It's like honey!

It's really good; hurry up and eat.

Why didn't I ever see it when I passed by? It's really good.

It's hot.

Mmm, it's good.

How much meat is there here?

Why aren't you eating?

Excuse me!

Oh, this is strange.

My tolerance is usually very high.

Why is my body so tired after drinking these?

- Let's go. - No, no, no!

Cancel! Cancel! I'm not tired!

- Let's go. - Can't we just stay here?

We're finished eating.

Like in the past,

stay...

Why can't you?

I'm having such a difficult time.

While you were gone,

I was so scared and so many scary things happened.

If you were going to be this way, why did you record your voice for my clock?

Why did you cook for me? Why...

did you appear?

Why?

Just stop it Hye Ri.

Don't continue.

Hello?

Hello? May I bother you?

You can bother me.

Is this Go Man Chul's residence?

So?

Who's this?

This is the bank.

Go Man Chul has registered for an event,

but his cell phone has changed.

Hey! You're Han Jung Ran, right?

Hey! Hey!

You're one voice I'll never forget.

Why those two...

are they still meeting?

Those adulterers are still fighting against the institution of monogamy, aren't they?

They haven't broken up after 15 years?

How can she recognize my voice?

That housewife isn't someone to be trifled with.

I shouldn't have called the house.

You don't know where he works, don't have his cell phone number,

of course you have to call his house.

Oh, how can I get in contact with Go Man Chul?

But, why are you throwing a fit because you can't reach him?

It's not because I like him.

There's something I need to ask him.

Go Man Chul, are you inside? Go Man Chul!

Go Man Chul, are you inside?

Open the door please...

This is a different girl.

This time it's a wet behind the ears young...

Oh... I'm here to investigate...

I'm Prosecutor Ma Hye Ri.

- Prosecutor? - Yes.

This is Go Man Chul's residence, right?

I'm here because I have something to ask him.

Wait, wait. Just come inside the house.

You want me to find Han Jung Ran?

That girl...

15 years ago, no is it 16 years?

Regardless, she is someone who had an affair with my husband.

I had no idea that they were still meeting.

I can't find someone for that reason.

That woman is a home-wrecker, Prosecutor!

So, does Go Man Chul have a cell phone?

He lost it while running away. You think I'd buy him one?

You don't know where he is?

That other time, I should have had them locked away for the crime of adultery.

I was afraid of losing a pile of money.

So there's no way to get in contact with Go Man Chul?

So Prosecutor, if I want to put away someone for adultery, how do I do that?

You need to have proof of your husband's relationship with Han Jung Ran.

Proof?

Proof?

Proof.

A minute ago, you said something about 15 years ago.

By chance...

A while ago, you also mentioned something about a pile of money.

What did you mean?

I'll contact you.

So... that... that...

You can't hurry up?

The Rose... Where is Han Jang Ran's business?

Wait! Wait! Wait!

Wait! Wait!

Why did the prosecutor come here?

What did she ask you? What did you tell her?

Why would I live with someone like you?!

Why?! Why?! Why?! Why?! Why?!

Honey, Honey, don't be like this.

Why did she come?

Tell me what you guys talked about.

You and Han Jung Ran have been meeting for 15 years.

- She came to give me a divorce! A divorce! - Wait! Wait!

Was that for real?

What kind of prosecutor says those things?

What did you just say?

My Hye Ri is doing what?

Ma Sang Tae's daughter, Prosecutor Ma Hye Ri, is asking about the incident 15 years ago.

How? Why?

Why?

Why are you asking me?

She's looking for Jung Ran, and coming to see my wife asking,

"How did you receive this property?"

"What are you keeping quiet about?"

She's asking things like that.

So what did she say?

Aigoo, Hyungnim, you sure live a complicated life.

What?

Why did you make your daughter a prosecutor?

Why you little...!

Even when it seems the sky is dark, the sun always comes out.

Shut up!

I better shut up.

I kept my mouth shut like this for 15 years.

I shut my mouth and you kept my mouth shut.

Didn't you?

Why is Hye Ri asking about that case?

How did she find out?

Hello?

Prosecutor! It's Go Man Chul's wife.

Go Man Chul's wife...? Ah! Yes, yes.

How can I help you?

Can we still use this to charge them with adultery?

You came all this way for this?

You told me if there was anything from 15 years ago

between Go Man Chul and Han Jung Ran

to call you.

I did tell you, but, this is...

We can't charge them with adultery?

We can't charge them with adultery with these kinds of pictures.

But back then, I said I was going to use these for adultery charges,

so he gave me a wad of money and begged.

Here! The two of them going into a motel,

then coming out; it's captured in a picture.

Going in was 9:55.

Coming out was 10:32.

During that time, Go Man Chul and Han Jung Ran were in a motel.

But then, Dad...

Between 9 and 12,

I was out drinking with Go Man Chul.

I called in the afternoon and said let's meet up.

At a bar called The Rose.

It was supposed to be closed that day,

but since Man Chul oppa is a regular,

I opened the store for him.

The two of them going into a motel then coming out,

it's captured in a picture.

Yoo Myung Woo's death was between 10 and 10:30.

During that time, Dad said he was drinking with Go Man Chul.

But Go Man Chul was with Han Jung Ran at a motel.

Dad's alibi is not true.

Dad gave Go Man Chul property for being his alibi.

No way, impossible.

Impossible.

- I'm going. - Okay.

Lawyer Seo.

Why is Lawyer Seo coming out of there?

After selling store, I feel so good.

Excuse me.

Aigoo! Prosecutor!

Hello! Gong Soon Hee, right?

We meet again here.

Jung Ran is my friend.

Oh, I see.

How do you know her?

After I got your request, the illegal gambling.

She's the Prosecutor I helped.

So that investigation was you?

So then, Lawyer Seo, you know him as well?

Lawyer... what do you mean "lawyer"?

The man who just left a few minutes ago.

Ah, Writer Seo.

Writer?

He's not a lawyer?

He's not a lawyer, but a writer.

But because of the legwork, he lied and said he was a lawyer to meet you.

Right, Jung Ran?

He should be telling you directly.

There's no books published with his name,

but he's writing a detective novel.

But Prosecutor, why do you keep coming here?

I really don't like it.

Lawyer Seo...

No...

I mean the person named Seo In Woo,

how did you get to know him?

As a customer and he came like a little brother

and worries about my well being.

Since when?

About 2 years.

He's a customer that comes once a week to buy flowers.

I didn't know he was a lawyer.

Shin Jung Nam,

witness.

Han Jung Ran. Go Man Chul,

Dad's alibi.

The man who died in prison, Seo Dong Gun.

The son who went to America.

The lawyer who returned from America.

I went to America when I was in 6th grade.

After 4 months in America, Mother died in a car accident.

I lived with my father.

Whatever my father said was all a promise.

It "was" a promise?

Why is it past tense?

He doesn't keep promises now?

I couldn't keep the promises.

I couldn't keep them.

Still...

Seo In Woo.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: ai*, SeMe

Spot Translator: meju

Timers: casajuve, sasa7320

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com