All language subtitles for Prosecutor.Princess.E10.720p.HDTV.x264.AC3-AREA11.WITHS2-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 10

What do you really want?

What is it that you want to do with Ma Hye Ri?

Nothing.

I don't want to do anything.

I don't feel like doing anything.

I don't want to harm her.

I don't want to fall in love with her.

I just...

want to disappear from her life.

I wish...

Ma Hye Ri never existed in my life.

This is crazy.

That would be better.

Seo In Woo.

Wake up!

That's exactly why you chose her in the first place.

Because Ma Hye Ri's too simple.

She's simple. A naรฏve daughter of a rich man. Ma Sang Tae's daughter!

If you just lay down the right path and use her

you'll be able to achieve your goal much more easily.

No, that's not it.

What?

She's not Ma Sang Tae's daughter.

- She IS Ma Sang Tae's daughter. - No.

It'd be nice if she isn't but...

NO!!

Then who is she?

So, you plan to quit?

Stop everything?

Return home?

You're not going to do anything?!

If it wasn't for Ma Sang Tae, you wouldn't have met her.

Don't you know that?

Oh... it's so late.

Oh Mom, what is it?

Are you with In Woo right now?

No.

But why aren't you sleeping at this hour?

I just wanted to say goodbye.

Goodbye?

Are you going somewhere?

Yes.

Where?

The other world.

The other world?

Take care, Hye Ri.

I'm sorry that you had to be born to become my daughter.

I hope that you don't end up being my daughter again in your next life.

What's wrong?

To be frank I was a bit distracted by In Woo just now that I nearly forgot.

Your father...

is on the verge on a nervous breakdown.

Did something happen to the company?

I don't know.

Anyway I actually wanted you to go for a matchmaking session,

but in the end I came back getting confused by In Woo.

I'm worried sick right now.

Mom.

Just tell Dad that I'm busy dealing with a murder case nowadays.

I'll pay him a visit when the case is solved.

I tell you that won't work at all.

Alright Hye Ri, that's all.

Your father is home.

It's not that I didn't go to Hye Ri's place.

And it's not that she refused go for the matchmaking session.

She's investigating a murder case right now -

She even said she saw the corpse.

Prepare for my bath.

What's going on?

Please continue.

Your parents?

Do I owe him a favor for this?

Maybe he's busy talking on the phone.

Yes!

It's me.

Hi.

You're here.

Didn't you ask me to come over?

Did you stay overnight yesterday...

going through all the suspect's CCTV recordings?

Yes.

Then...

your body and eyes must feel very stiff and painful now, right?

Yes.

That's why I came.

Yes?

To help you stretch... and loosen up your body.

If your body is stiff, your mood will drop.

Come, try doing this.

Stretch your arms.

Stretch with the strength you can muster. Breathe in, breathe out.

The opposite side.

Stretch as far as you can.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

The same goes.

Breathe in, breathe out. The other side.

Breathe in, breathe out.

Bend your knee and stretch sideways.

The other side too.

Push your thighs down with all your might.

Remember your breathing. Take a deep breath in, and then breathe out.

Push your thighs down.

I'm doing it alone?

Oh... I've already done it while waiting for you just now.

If I do it alone, it'll look as though you're my sports teacher and I'm your student.

It'd be more like a date if we do it together under the moonlight.

Is that so?

Then... do you want to do it together?

Ok, let's go.

Oohhhh... ... ahhh..

Relax.

Just relax.

Wait a minute.

Make sure you keep your breathing even.

Let me down first.

Wait a minute... wait... Sunbae.

You're tired already?

Yes.

Relax.

Wait... wait...

Your breathing must be even.

I'm coming down.

Alright.

Come.

Well that...

was quite comfortable.

I have to go now.

Please help me call for a driver.

You're too drunk.

My house is just nearby; just come home with me for now.

No, I've gotta go.

She gets scared when she's alone at night.

Who?

Ma Hye Ri?

That's why she asked me not to move.

Walk carefully.

I said I'm alright.

Be careful.

Be careful.

Ok. I'll be on my way then.

Don't forget to de-stress yourself by stretching.

See you.

Isn't that Lawyer Seo?

Lawyer Seo!

It really is you!

Aish... you smell of alcohol.

I'm fine.

I was afraid you would trip over.

Why is he so frightening?

Let's use the room together.

Get out! Get out!

Where are you going?

Lawyer Seo!

Ma Hye Ri.

You're not going anywhere.

Could he be in a drunken frenzy?

6549.

What to do? What to do? I found it!

I found it!!

Do you have any evidence to prove that I wasn't at home?

Or do you have evidence that I murdered my wife?

Of course.

Were you at home? Were you sleeping?

Park Yoo Chul, this time you're dead!

Oh... what to do, what to do?!

No matter how drunk he was...

Did something happen?

Could he be sick?

Lawyer Seo!

Are you not feeling well?

Lawyer Seo!

Have you fainted?

You're still alive!

Why didn't you answer your phone?

Are you alright?

What is it?

Why aren't you looking at me?

What is it?

What was it?

Ahh... if you're not feeling well, I'll buy you some medicine.

You didn't even answer your phone.

Why did you call?

Call?

Call?

I came to ask you out for breakfast - my treat!

Never mind.

I found it! Video evidence to prove that the guy wasn't at home.

The CCTV recording of him being with Oh Sung Mi in the car together.

I found it!

Why don't you continue what you were doing, it was quite a spectacle.

Let's go. Where are we going?

Let's not go there.

Let's go somewhere else.

Didn't you say that on exciting days like this, there's a brunch place you just have to go to?

I forgot that they don't have soup over there.

Didn't you drink too much last night?

What is it?

Let's just go to there.

You've become a good prosecutor. We have to celebrate your success.

Are you looking at me now?

Yes I am.

Why?

Because I look like I'm enjoying my food a lot?

It's like you've never tried meat before; like it's the first time in your life you've ever tasted it.

Just like a rabbit.

Can you take those off and talk?

Don't let it bother you; just eat your food.

Why did you cry yesterday?

I saw it. Why do you have to hide it today?

You cried right?

What's Yoon Se Jun up to?

A day like this...

shouldn't you have come with Prosecutor Yoon instead?

If you've done a good job.

If it's a fine day. Or if you're happy or sad.

Isn't it normal to see the person you like?

Sunbae needs to see his daughter every weekend.

That's why I can't go and see him.

That's very considerate of you.

Today's really an exciting day.

A fine day like this...

if you can sit down with a friend...

and enjoy good food at the same time...

you feel really good.

Don't you think so?

Here you go.

Thank you.

So many pictures!

Park Yoo Chul, I've got you!

Yes. Yes.

Your father is Park Yoo Chul right?

But why isn't he answering his phone?

What?

Dad is flying off somewhere so he's packing right now.

He's given me his phone.

Prosecutor Ma, Oh Sung Mi's hospital said she's taken leave.

Park Yoo Chul's also going away for a vacation. His kids said so.

Go and get them then.

Let me go along too.

You're at it again, Ma Hye Ri.

It's not dangerous, just let her go.

What's up with you?

Yoon Se Jun.

Don't you know I hate it when people take sides?

You know that right?

You know, right? You know, right? You know it, right?

I just want her to remember the feeling when dealing with such cases.

How do you feel right now?

I want to know the moment I catch him,

how he will react.

He once said to me,

"Ha! That means you don't have any evidence right?"

"There is evidence, you SON OF A BITCH!!"

Did you feel like doing that?

N...

No...

If I burst out like that, what if someone accuses me of verbal assault?

Ok, I got it.

You go get him, but be careful.

What is it?

Mr. Park Yoo Chul.

We're arresting you on charges for the murder of Choi In Sook.

No... what is...

You have the right to hire a lawyer.

You also have the right to refute these unfavorable allegations.

Dad!

Don't take away our daddy.

Don't take away our daddy!

Daddy!

You can also choose to remain silent.

Miss Oh Sung Mi.

It's both of you inside the picture right?

Mr. Park Yoo Chul and Miss Oh Sung Mi?

If you want to deny it, you can say so.

You killed the children's mother for the insurance money,

And now you want to abandon them? You people who just wanna escape with the money.

You're people who just want to escape for fear of being caught.

I'm going to ask the two of you one more time.

How did you murder Choi In Sook?

It was an injection.

Injection?

I stole the medicine four days earlier.

She had the habit of drinking water whenever she wakes up at night.

I put some sleeping pills in her water.

One shot was capable of killing her instantly.

But I gave her two shots just in case.

When we carried her out of the house, she was already dead.

We found a road which didn't have any CCTV and finished off the corpse.

She was already dead...

and you used a vehicle to hit her again?

I didn't kill her directly.

She was the one who gave her the shots.

What?

You did it.

You gave the orders, you bastard!!

Ma Hye Ri, stop crying. Come out quickly.

I need to go. Quickly come out.

You can do your business.

Why do you love toilet cubicles so much?

You cry, fight and vomit inside.

Then where else can I cry?

Why are you crying?

How can I not cry?

How can humans be like that? How can they do such things?

Come with me.

Have a drink and go home.

Ma Hye Ri, you're really not suited for this job.

Quit now that it's still early.

If you stay you'll continue to encounter more trash-like bastards, you know that?

If you cry every time you encounter such a case, your double eye-lids will be gone.

You'll hate everyone and feel like you can't live anymore.

What will happen to the kids?

I haven't left my mom until now.

Their mother died suddenly.

And it was their own father who murdered their mother.

So are you going to raise them?

There is special aid and support for families of criminal victims, you know that?

Yes.

Since there's that Department, you can contact them right away.

The kids can have a temporary shelter.

It's sufficient if we've done everything we can.

Sir.

Go Man Chul may have escaped.

His phone indicated that the number's not in use anymore.

Try calling his house.

Hello.

This is calling from Room No. 315 of the Central Prosecutor's Office.

Is Go Man Chul at home?

When was that?

Did he say where he was going?

He left home a few days ago saying that he's off to earn money.

So he decided to come today to buy himself more time to escape, huh?

What should we do?

Apply for a district warrant.

Yes.

Ok, like this...

Continue investigating Go Man Chul's case.

Alright.

Ah, right.

Make preparations for detention.

End of meeting.

Ah, didn't Prosecutor Ma nail a case once again?

Ah, you're right! You're right!

I actually forgot about that.

Our Prosecutor Ma...

Right... right...

Since you succeeded this time, treat us again then.

Didn't you say so last time?

Well, of course it's not a problem...

But Sunbae your words today are a bit...

Let's make it today then.

I think today's good, too.

Me too.

Me too.

If you're all fine with today,

then I'll make a reservation somewhere for dinner.

Didn't you just move recently? Why don't you invite us to your house instead?

My house?

* Ramen noodles

I've only cooked *ramyun once.

You've actually cooked once?

Who cooks at home nowadays, anyway? Let's just have some food delivered over.

Just hang out comfortably and have a nice chat.

How can we ask her to treat us at her home all of a sudden?

Why are you objecting when you're the one who suggested it?

You're the one who suggested it, Prosecutor Jin?

You've just handled an ugly case today.

We've all encountered the same experience before.

It's not really good to be alone on a day like this.

You will feel resentment towards people.

So...

you all did that just for me?

We should crash your place pretty soon. Where is it?

For a day like this..

it's best to preoccupy your mind with other things.

Well in that case, I'll see what I can prepare, okay?

OK.

Let's have an early mark today then.

Are you alright?

I should be the one asking you that question.

You're alright now?

Thank you.

What for?

You didn't ask me anything after that.

And you even waited for me.

I'm your friend, not your wife. Why should I pester and nag you about it?

Don't even mention it. I'm worried, too.

It's only just begun.

What should we do if you're not emotionally fit?

I was thinking about that.

Please come in.

I'm not going to find some excuse as to why I haven't cleaned up.

This place is really big!

We can just tell it's your house in one glance, it's covered in flowers!

I suddenly remember the time when I was in love.

This is totally a couple's dream house.

The terrace outside is much better than the living room here.

Is that so?

I'm hungry now. When is the food arriving?

Oh... it's here!

What kind of standard is this?

Jjajangmyun and some sweet and sour pork would have been enough.

Prosecutor Ma, what's all of this?

All of this

was specially prepared for my housewarming wine party.

Wine party?

Don't we always see this kind of set-up in foreign movies?

First of all we have a meal here and have some wine.

Then we hold our glasses of wine, step onto the balcony and chat or something.

Prosecutor Ma, how much does it cost per square foot here?

I don't really know...

I'll let you know after I ask my mom.

We can even exchange real estate property information at the same time?

Let's drink and have our meals first, Prosecutor Choi.

Your terrace looks even bigger than my house.

When's all the soju coming?

I told you before that it's a wine party.

I followed your advice and dressed up like this.

I prepared all this so I didn't have time to think about anything else.

Well, since we're here for Prosecutor Ma, let's say cheers.

Alright, just for our Prosecutor Ma...

I'll drink this sour-tasting red wine after not having done so for ten years.

Ten years?

Then what do you usually drink with your wife on your wedding anniversaries?

She's not here.

Where did she go?

I don't have one. Never had one.

Why are you so curious about everything?

Our Chief is still single.

You're not married yet?

Why?

He didn't get to.

What's so difficult about it? Even I could.

Some may even wish to marry the second time.

Let's drink the sour wine.

Why aren't you all eating?

I was afraid we'd have too little so I ordered a lot.

It's not the quantity,

but the taste.

Is the food tasteless?

Prosecutor Ma,

give me some kimchi.

I don't have kimchi.

I almost never eat kimchi here.

Should we go buy some kimchi?

That's good.

But the store's pretty far away.

Don't you know any of your neighbors around here?

Neighbor...

Hello.

Hi.

Hi.

What is it?

I want to borrow something from Lawyer Seo.

Is that so?

In Woo's in the shower.

What do you need? I'll ask him.

No, no, no.

It's not important. Never mind.

Where is Seo In Woo?

You're right. I ditched the workshop.

I'm the prosecutor who sneaked out to see a launch show.

What on earth happened?

You better hire a lawyer right away.

I'll sue you for defamation.

I don't want to do anything.

I don't want to harm her.

I don't want to fall in love with her.

Shower?

Didn't he say that she's only a friend?

What was that about?

It looks like being a prosecutor really suits Ma Hye Ri.

They're all here.

They went to her house?

I guess they planned it.

She has also become pretty close with the people in the criminal division.

Is that so?

You're starving already, right?

Seo In Woo.

You asked me to come inside first because you went out to buy this?

Come.

I guess we'll have to put up with this temporarily. They don't have kimchi as well.

That's why.

That's why the Japanese keep insisting that they invented kimchi.

How can an ordinary household not have kimchi?!

Prosecutor Ma, you have ramyun at home right?

Yes, a few packs.

I remember I bought a few packets last time.

Prosecutor Choi, we're cooking ramyun. Go get some kimchi.

I'll get the kimchi.

I really hate standing in front of the stove.

Alright.

Get some soju and beer too.

Alright.

Good. Do you have money? I'll get you โ€“

I have money.

No โ€“ No โ€“

I have it.

No โ€“ No โ€“ How can I let you spend...

You really don't have to.

If I knew earlier I would have ordered traditional food.

Why?

Apart from those two, the rest of us are eating pretty well.

Sunbaenim, you also eat Korean food only?

This is it.

When can you get rid of your habit of not eating when you're nervous?

When I return back to the States.

They don't have all of this here, you know right?

Is it that difficult to get used to Korean food?

I'd have to taste the food cooked by my birth mother first for that to happen.

I was brought up by my American mother.

Amy's soup, stew, pancakes.

I got it.

Finish up before you continue.

You've starved this entire day.

It doesn't seem nice to say all of this on such a fine day.

What does it matter?

Didn't you say that Seo In Woo's moving out?

Ah... that.

He was going to at first.

But then I told him that it's alright and that he didn't need to.

You told him not to move?

Actually the truth is...

not too long ago there was this stranger.

He slipped into my house secretly and lived there for a few days.

What?

Nothing happened, don't worry.

But it was Lawyer Seo who helped me to catch him that time.

The more I thought about it, the more I came to realize that he never really did anything bad.

He's also a good support whenever I get scared.

That's why I asked him to stay.

Why didn't you call me?

It's not that I didn't want to call you.

It was just because Lawyer Seo's house is closer.

It's much closer, isn't it?

So you let him stay.

The other blocks have three units... a block has three units.

They all have three.

Three units to a block, that's a bit crammed.

You guys be careful!

- Alright. - Take care.

The food was good, Prosecutor Ma.

- See you. - See you.

Well, the three of us from the same area left.

Sunbae, you can stay to help her clean up.

No, it's alright. It's already dark. The two of you should leave together.

It's alright! You think I'm you?

I did up to grade five in Taekwondo at school.

Sunbae, I'll get going.

Sunbaenim!

You better hurry. Hurry.

Alright, I'll be going then.

Prosecutor Jin.

Prosecutor Jin.

Prosecutor Jin.

Jung Seon.

Let's walk together.

I wanted to exercise a bit. I ate too much and my stomach's not feeling too good.

I thought you were angry.

Why would I be?

Why didn't you stay longer? I said it was okay.

It's not like I can't see the way things are.

People...

really can't do everything they want sometimes.

Of course.

That's why we're human.

Is that so?

Yeah.

As long as you're happy.

It doesn't have to be like this.

For me it does.

As long you're happy, Sunbae.

Bin, this...

was taken the other day, right?

It says 23rd April, so we're right.

But where is the other person?

She wears a skirt once in a blue moon. She must have gone out with a man.

Ahjumma looks really pretty in a skirt.

Did she hide the photos they took together?

Bin, look for them.

These are the only photos in Ahjumma's camera.

We've anticipated all of this.

We'll just have to act according to plan.

It looks like tomorrow's outcome will depend on my performance.

Are you already regretting coming back to Korea with me?

Not only that.

I've just spent a year of my life to help a friend.

It should be a meaningful year for me.

We just have a little more to go.

You're right. I can't wait to return home to the States.

You have to start early tomorrow, quickly get some sleep.

I will drive the car over here.

You haven't gotten rid of the mattress right?

Lay the mattress and get some sleep.

You'll get back pain sleeping on the sofa.

I'll get going then.

Did you have fun yesterday?

Of course. Why do you ask?

Did I ask a question that I shouldn't have?

It's obvious why did you have to ask?

What about you?

Nothing interesting?

Did you get into a fight with Sir Prosecutor Yoon?

You sound irritated.

"Sir Prosecutor Yoon", "Sir Prosecutor Yoon", didn't I tell you not to call him that?

Why does it sound like you're mocking him?

You're so weird.

What's wrong with me?

Ma Hye Ri, you're the weird one.

Sunbae, I'm not carpooling with you from today onwards.

Why?

I plan to spend some time going to exercise in the morning.

What kind of exercise? Why go exercise suddenly?

I'm planning to learn to swim and hit the gym to strengthen my body.

Is that so?

I'll see you at the Prosecutor's Office.

Incheon?

Do I have to hide so far away?

Just hide yourself for a few months.

Don't worry about the rest.

Right, go there.

Make sure nobody sees you when you return.

Be careful.

Don't worry about it.

Alright, I'll be leaving right now.

This is so sudden.

Why is this being brought up all of a sudden when nothing's been mentioned before?

Ahh... I'm going mad.

What is this guy doing?

Aish... you should have let me overtake you earlier.

What kind of driving was that?

Are you alright?

Stop right there!

Let me go!

Didn't this ahjumma say she definitely wouldn't drop charges?

Why drop everything after Go Man Chul runs off?

Yes?

Prosecutor Ma, Chief wants to see you.

Prosecutor Ma, you're handling Go Man Chul's fraud case right now, right?

Yes, but the charges have just been dropped.

Since Go Man Chul has just been arrested again, we can re-charge him.

The defective construction case Prosecutor Yoon's currently handling,

combine them and investigate both together.

Me?

It'll be good for you to get familiar with a variety of cases.

You can join the investigation.

No... no... that's not it.

Since you've even managed to solve a murder case,

they have given specific orders that this will be a high profile case.

Really?

I can't stand it anymore.

Chief!

Do well.

These are my notes; you may find them useful.

Thanks a lot.

Go Man Chul, representative of Young Jin Construction,

conspired with other construction companies to purchase defective materials,

which lead to the collapse of the structure.

Something's not right here.

What are you looking at?

This case has been merged with Prosecutor Yoon's case.

I must do a good job. But the strange thing here is

he's been unemployed all this while, and is an avid gambler.

Did he perhaps lend his name to someone else?

There are plenty of cases like that.

Right?

I can get the answer straight away if I ask my father about this.

Wha... What?!

The prosecutor in charge of Go Man Chul is Ma Hye Ri?

Our Hye Ri?!

I got it.

Why, of all people?

Go Man Chul.

Your lawyer's here to see you.

Yes.

You've got everything?

You really don't plan to say anything?

I have nothing to say.

Mr. Go Man Chul.

You don't actually run Young Jin Construction, am I right?

You're just lending out your name.

Somebody else is actually running it, right?

Who is that person?

How much did you receive from VH for the subcontract?

Huh?

If you continue using your right of silence, it's no different from confessing to the allegations!

I must get him to confess it all within the remand period.

He must have it all planned out.

I bought her a piece of land 15 years ago.

I sold the land and bought the apartment with the money.

It wasn't even your money back then.

How come it wasn't my money?! I kept the money!

You must be joking.

If I stop working, the business will collapse.

I can't even feed myself.

Excuse me.

Suni, talk to you later.

Hello.

Do you still remember me?

Ah yes, Prosecutor.

I've already dropped my charges on that case.

I'm not here because of that.

It's because Go Man Chul is involved in another case.

Another case?

A defective construction case?

He's never even lifted a saw before. How can he be involved in construction?

He's never even pounded a nail before.

That's why.

I want to know if he's lent his name to anybody else, in return for a large sum of money?

Huh?

Why are you asking me this?

Didn't you mention in your interrogation with Go Man Chul earlier,

that he'd bought you a piece of land 15 years ago?

Did I ever mention that?

Didn't you say that Go Man Chul had never earned any money?

Then who actually bought the piece of land back then?

How would I know? I don't know.

Don't even mention anything related to that man.

I grit my teeth in anger whenever I think of him.

You look very tired, Prosecutor.

Why did you come out?

I came out for a stroll.

You look thirsty.

It doesn't seem like you've come back from a date. Don't tell me you've been working overtime until now?

You've lost your sixth sense, Lawyer Seo?

None of the above.

Go inside and have some rest.

You've just had enough of someone,

I reckon seeing the guy upstairs might annoy you even further.

Oh, how did you know I've just had it with someone?

Your face says it all, "I can't be bothered to even talk about it."

Now that I've lost my sixth sense, I can't help you out.

I can only request that you to get some rest soon.

You don't happen to have a way to make a silent person talk, do you?

Of course I do.

You do?

I do.

What's that?

Mr. Go Man Chul.

Do you plan on remaining silent today?

I said before that I have nothing to say.

Then your answers will be the same as before:

"Do as the law says" or "I have nothing to say."

I'll just pick one and write it down as the answer.

Up to you.

You were asked by someone to lend him your name, to set up the phony Young Jin Construction, correct?

"I have nothing to say."

The person promised you that as long as you agree to bear all allegations,

he would pay you more than sufficiently.

But if you reveal his name, he won't let you off. That's how he threatened you, right?

"Do as the law says." That's your answer, correct?

Right.

The moment this person heard of you

being called in for investigation of faulty construction of the Nam Woo Apartments,

he asked you leave here temporarily and stay low for a while. Correct?

He even offered to help you escape after your warrant was issued.

The reason he's using you

is to evade this case's statute of limitations, which will end in a few months.

He mentioned that to you, right?

What...

do you mean by that?

If you're not arrested within the statute of limitations,

he will be able to escape all criminal liabilities related to Young Jin Construction.

You know that too, right?

Also in a civil case, since you don't have any personal property under your name,

he doesn't even have to pay 10 won.

You know that too, right?

But this person...

having benefited so much from you,

I'm thinking he must have at least given you 2 billion won.

How much did he agree to give you?

What, 100 million won?

Young Jin Construction, which is being run under your name,

is a company that exists only on paper, right?

Yes.

You don't actually run the business, do you?

You're right, I don't. I just lent out my name.

Who did you lend your name to?

Who's the person who asked you to lend him your name?

Ma Sang Tae.

Who?

Ma -

Your surname is also Ma.

President Ma Sang Tae from ST Constructions.

Ma...

Sang...

Tae?

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ripgal Spot Translators: fore, meju

Timer: blog234 Editor/QC: ciel

Final QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Goodbye, goodbye my princess.

But, remember me

who has been there for you so long.

Goodbye.

When I look back,

the one who held out a hand

was always me.

You just dreamed.

Why is it...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.