All language subtitles for Prosecutor.Princess.E05.720p.HDTV.x264.AC3-AREA11.WITHS2-eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Omo!

Where are you going?

Lawyer Seo.

Ma Hye Ri, you...

can't go.

You can't go anywhere.

What do you mean by
"I can't go anywhere"?

Whether it's Japan or the United States,

You definitely would not be able
to leave the Republic of Korea.

Why?

That's because I will not let you escape.

Eh?

What... what are you doing?

Oh my goodness!

Ma Hye Ri.

Must you do this?

When have I thought of
doing such things with Lawyer Seo?

Oh my goodness! What are you doing?

In order to obtain this case,
all the effort that was put in...

Are you going to throw it all away
and find an excuse to run away?

Excuse me. Could you please move?

What are you doing? It's so embarrassing.

Are you doing this just to prevent me from leaving?

Of course.

Wait a minute.

What did you plan to do after hiding
and running from your father?

If your father doesn't forgive you,
and doesn't care about how you are living...

What do you plan to do?

I'll just become a lawyer.

Don't joke.

You're taking being a lawyer too lightly.

Who would give you cases to defend?

A prosecutor who was fired
during her probation period...

Nowadays, people first run a background
check for reassurance before hiring a lawyer.

I'm not asking you to take care of me.

So don't bother about me.

Then, have you really decided to run away?

Don't you know my reason for running away?

Don't you know the setbacks that I have suffered?

I really cannot continue on
as a prosecutor. No. I hate it.

It's like a nightmare.

You know that right?

After you run away, what will happen to the kid?

What about Ji Min?

Are you going to hand it to a
prosecutor who is a stranger to her?

It was Ji Min's mother who said she didn't like me,

and wanted to change prosecutor.

How about Yoon Se Jun?

That person also hates me.

If I give up being a prosecutor,

with the exception of my father,
everyone else will definitely be very happy.

Then you really wish to give up?

After being rejected by a man,

are you not going to trust anyone
and turn your back on everyone?

Is that your way of doing things?

How can you say that I'm turning my back on them?

And... how can you use non-polite language?

The reason for requesting to change the prosecutor

on the case is to find someone who
would investigate it more seriously.

Prosecutor Yoon was the person
who gave you your last chance.

That's why I wanted to give it a try.

But it still didn't work... What can I do?

What can I do?!

Ma Hye Ri.

You're really like a deflated balloon.

What?

You want the man you like to
"wipe your butt" for you?

Clean my butt?

Didn't you know Prosecutor Yoon signed
a letter of guarantee for Ji Min's case?

If the case were not investigated right, wouldn't
Prosecutor Yoon have to bear the responsibility?

Writing that letter of guarantee,
aiding you in investigating the case,

then having to suffer punishment because of you,

that is something that is very disgusting.

It's even more disgusting
than having to wipe your butt!

Your words are too...

What "wipe my butt"...

You want the man you like to
remember you in that way?

You want his memories of you
to have such an incident?

Hey...

Who do you think you are...?
Saying such things to me?

I really do not want to be a prosecutor anymore.

It really doesn't suit me.
I'm really too tired.

How many people are
able to have a job that they like

to earn money for meals and for
their children in order to live?

This is life.

Who do you think you are,
to just find a job that you find interesting?

Who are you to point fingers at me?

You can live that way if you want.
Why must I be like that too?

You are getting me all riled up!

I thought you had something that I wanted.

A prosecutor who escapes a
meeting to buy brand name goods;

even if people call you a fool,
I still like you very much.

Refusing to do things that you don't like...
Wanting to only do things that you like...

Even so... I still believed that you had pride.

Didn't you want to prove to me something?

Being a prosecutor is not just about
whether or not you have the capability.

Isn't it also how you carry your pride?

So let me see that before you go.

Let me, who believes in you...

Let Prosecutor Yoon who wrote
the letter of guarantee for you...

Let Ji Min who was hurt...

all see your personal pride.

Right now, I don't want to go near
the vicinity of the Prosecutors' Office.

Is it all right with you to leave an image of
a useless person in everyone's memories?

What does it have to do with you?

Now you're someone who doesn't
have any relationship with me.

Is it?

Yes.

Yes! Yes! Yes!

Then go.

I've been deceived.

What the... putting me into a bad mood...

Ji Min.

Did you hurt yourself?

Did you hurt yourself?

Just now, Ji Min...

Did you have a dream?

Where are we now?

The plane is about to take off.

Please sit down and fasten your safety belt.

Please wait.

I want to get off the plane.

Hey! What are you doing?

- Hurry up and sit down!
- Do not disembark.

Sit down quickly!

What are you doing?

Hurry up and leave!

Are you all right?

Did you have a dream?

That... where are we now?

The plane is about to take off.

Please sit down and fasten your safety belt.

Please wait. I want to get off the plane.

Oh... he really left.

Why did he leave without
waiting for me? So annoying...

What am I suppose to do? What to do?

That jerk!

Yeah... I must let you all see;

Even I can do it well.

But where should I start first?

Ji Min's mother

is requesting for a change in prosecutors.

Ah! That's right.

It was on my way to meet Ji Min's mother
when I was pelted with tomatoes.

It's to help wake you up.

It's very strong.

Why are you so early?

I received a call from Congressman Jung.

How are things?

Has she left already?

She'll be back.

If Ma Hye Ri doesn't come back,

Shin Dong Ha's case will also face trouble.

Don't worry.

The Ma Hye Ri I know would not be that selfish.

I'm sure there's still some pride left.

If you are so sure, why didn't you wait
for her there and bring her back?

Why did you leave her there and return by yourself?

I thought that would spoil her too much.

Could it be that you were afraid you would
experience disappointment if you had waited?

Looking at you now,
I'm seeing this expression on your face:

You are not sure that she would come back,
but that it would be good if she came back.

You look sorrowful and uneasy.

How is it?

She got off the plane?

Where is she headed now?

Has the plane taken off?

What time was the flight? Which destination?

Japan?

Hye Ri...

Where is the luggage that you took?

It seems that the luggage will
arrive in Japan before coming back.

You're sure it will reach there before coming back?

After checking in the luggage, you didn't get on
the plane but decided to come back, right?

Oh, that...

What did the Prosecutors' Office say?

What is it?

I have to get to work!

Hye Ri!

Let her go. Didn't she say she was going to work?

That incident is now on the internet?

Yes. I saw someone filming with their mobile
phone yesterday, so I went online to check.

Damn... Nowadays, people are too much...

Let me see.

Now?

This is the place where the incident took place yesterday.

Did they really want to die?

Having to come by here on the
way to work must have been tough.

In addition with superiors who want
to scold her, can she still come back?

Good morning, everybody.

The disorganized prosecutor
Ma Hye Ri has come to work.

Why didn't anyone clean up that place?

I'm very busy, so I'll head inside first.

She still came to work without a care in the world.

She's really an iron plate*

Sunbae, you think she's like an iron plate?

Seeing Ma Hye Ri always being
like that is really unsettling.

Stop!

Mister!

That Mister!

Wait a minute! Wait!

From Prosecutor Ma Hye Ri.

I feel that a prosecutor is
not the occupation for me.

I am putting forward my resignation.

What is this?

Using her own legs to get out of here?

Oh my God.

That... Chief!

Just now, did that postal worker hand you anything?

Postal worker? What postal worker?

That... that letter for you...

I made a mistake.

I don't know what you are saying.

I got on the plane... then got off.

Got on the plane? Why?

Yesterday... tomatoes... raw tomatoes...

Didn't you see?

Yes. Prosecutor Yoon from
Central Seoul Prosecutors' Office.

It has been deleted from here.

Good.

Get those people who posted the
video online to take it down immediately.

Prosecutor Yoon, Prosecutor Ma has come to work.

She's at work?

Please check the movements of
Kim Yoon Shik in the United States.

Also, please enquire about him from his friends,

and investigate if there are other victims.

Yes. I'll get right on it.

So there is actually such a possibility.

If you had listened carefully to the
defendant's narration of the incident,

you would have been able to pick out that detail.

I didn't think that someone could be like that...
to use such force to slap one's face.

To only use your judgment to investigate a case,

you might as well not be a prosecutor.

The defendant is angry, not because
Ma Hye Ri did not discover her innocence...

Then what is the reason?

It's because you look down on her.

That's why she became angry.

I really did not deliberately look down on her.

Although it was wrong for the
defendant to throw tomatoes at you,

you, Ma Hye Ri, also did not suffer any injustice.

How can there be no injustice?

Even if it were less,
I would still have suffered an injustice.

If you feel you suffered an injustice,
why don't you sue the defendant?

What?

Throwing tomatoes at Prosecutor Ma is an act of
violence, and it can be backed by evidence.

It can even be submitted to the
prosecutor with prosecution rights,

and await judgment.

Even if I was wronged, I cannot do that.

Moreover, I was also at fault.

So am I.

That day, my words were also a little harsh.

Everyone has their own way of
conveying their thoughts to others.

What do you mean by that?

The things for Bin...

Prosecutor Ma did it quite well.

How did you know I made those?

It was wrinkled.

I couldn't tell if it was a bear or a rabbit.

Didn't Prosecutor Ma make it herself?

Wrinkled?

Do you like things that are wrinkled?

To be able to see the innermost
heart of the maker,

isn't it like that?

The innermost heart of the maker...

What is this?

So... only the dough would be fine.

Only the dough, okay?

Woah... your outfit is quite nice today.

As expected, sport shoes are
really more comfortable.

You didn't go?

I'm happy to see you.

What's wrong with you? Why did you come?

Did you come here to make fun of me?

I came today to be your chauffeur.

You still haven't gotten your
car key from your father right?

Where are we going?

Let's go.

Doesn't Prosecutor Ma
have a lot of things to do today?

Isn't that why you came out in sport shoes?

Are you trying to irritate me?

Ah that's right, just now at the airport...

How did you find me?

What's there to ask?

You are a human, I'm also a human.

You just have to think for a minute
and you'll get your answer.

No way... wait...

How do I get the answer by thinking for a minute?

You suffered a pelting from tomatoes.

You didn't want to continue;
yet you were afraid of your father.

You lack the confidence to live independently,

so the best solution is to leave this country,

until your father's anger turns into worry.

"I do not even have rice to eat now,
so what responsibility is there?"

Since you know how I felt, then why
did you treat me like that at the airport?

Why did you ask so many questions?

I was really worried that you would leave.

Afraid that you would get on the plane,

afraid that you would reach Japan.

That's not right.

You would definitely regret it the minute you landed.

By that time it would be too late.

You thought that I would regret it?

Didn't you regret it?

That's why you got off the plane right?

You really grabbed my ankle just like that?

Have I caught your ankle?

Didn't you? That's why I'm here now.

That's good! I have caught your ankle!

So does it belong to me now?

Eh?

- What are you saying?
- Let's go.

Where should we head to first?

Home.

Home? Okay.

That's not right...

Why didn't you ask me why
I'm going home at this time?

How can a chauffeur question
why you wish to return home now?

I have to go wherever the owner wishes to go.

Even if it’s to the end of the earth.

Won't you become a slave if we went to the ends
of the earth? Then how will you still be a chauffeur?

So what if I'm a slave or a chauffeur?

You came back obediently.

All right. Let's send you home.

"You came back obediently?"

Why are you always like this?

It's so awful looking.

Why don't you just let me finish it?

He likes it even if it looks like that.

It's definitely made by me if it looks like that.

It would be fraud if I brought
over ones that you made.

But I made all the dough.

That... it's counted as sponsoring?

Hurry up. Hurry up. Put it in.

I made these myself.

I wanted to give this to Ji Min.

You're making it awkward by doing this.

To tell you the truth,

I don't know why I made
Ji Min's mother dislike me so much.

Eh?

But... I didn't mean it.

I didn't want to make you angry,
or make you feel uncomfortable.

I am really doing my best in this investigation.

Moreover for this case,
I also need to handle it seriously.

But there may be some problems
with how I express certain things.

The way I dress is also not very suitable.

I haven't really done anything
to get myself in your good graces.

Is that why you dressed like that today?

No... That's because I was going
to take a plane today.

I was going to resign and left this place.

But I dreamt of Ji Min on the plane.

Mom, this has torn.

Is it torn again?

Ji Min, how are you?

Aigoo... it's torn again. Ah, Welcome!

Mom... this...

That... Is it ok if I stitch that up for her?

Prosecutor?

It has been too long since
I held a needle and thread.

It's done.

Here.

Unni also has something she's good at.

What is this?

Why is there so many that are torn?

Why are these dolls wearing such thick layers?

It's spring now, so it's warm.

Oh! Isn't this RaRa?

I used to play with this.

That's not RaRa.

She's Bom.

Her name's Bom?

I thought she was RaRa.

Then she must be RaRa's daughter, Bom.

She dances ballet,
why did you dress her in jeans?

She won't be able to dance ballet like this.

The skirt is too short.

Then... shall we make a longer skirt for her?

Oh... let's search.

Where are the scissors?

How is it?

Ji Min unni, I've been wanting to dance all this time.

I've been so bored because
I've been unable to dance.

I want to dance!

The ballet by Tchaikovsky: Swan Lake.

That's right.

Ah! That hurts!

Isn't it pretty?

Yes. It's progressing very well.

Do not worry, Dad.

Yes.

It's taking so long.

It worked! It worked! It worked!

It's great, great, great!

With Ji Min's statement,
we will be able to file a lawsuit.

The evidence is not enough?

You only managed to obtain Ji Min's statement?

That's why I need to investigate
his activities in the United States,

as well as his responsibilities at his current workplace.

Oh... You still need to investigate
over at the United States?

You're quite capable eh?

Of course.

Occasionally, I am still quite
capable in my area of work.

The quite capable Miss Prosecutor,

where shall we go to eat?

That's right, we haven't had anything to eat.

No matter how cheap this chauffeur is,
you still have to buy dinner for him, right?

Are you trying to starve me?

Okay. Just tell me what you
wish to eat. It's my treat.

Prosecutor Ma. Prosecutor Ma.

Why in your dreams about me

You say so easily that
there is no place for me

I don't want to see a ray of
sunshine from expectations of a drink

I don't want to see tears
dropping from the effects of alcohol

Don't cry. Don't cry.
I don't want to make you cry

I don't want to see a ray of
sunshine from expectations of a drink

I don't want to see tears
dropping from the effects of alcohol.

Don't cry. Don't cry.
That's right, it's for your benefit.

I will do it if that's the only way

Goodbye, goodbye my princess

I will let you go now. Stretch your
wings and fly away as high as the sky

Goodbye, goodbye my princess

But, remember me, who has
been there for you. Goodbye

What?

You should have woken me up
since we'd reached home.

What is this?

I don't want to see tears
dropping from the effects of alcohol

Don't cry. Don't cry.
I don't want to make you cry

Everything you have done is for me.

Don't cry. Don't cry.
That's right, it's for your benefit

I will do it if that's the only way

Goodbye, goodbye my princess

I will let you go now. Stretch your wings
and fly away as high as the sky

Goodbye, goodbye my princess

That's to say...

Then the game ahjussi wanted
to play with you was "Freeze"?

The type of game where you cannot
move if someone shouts "freeze"?

You need to say "unfreeze"
before you can move again.

So when Ahjussi said "freeze", and

Ji Min was unable to move,

what else did he do? Can you tell me?

Ji Min... I'm really sorry.

Can you say it one more time?

But...

did you tell him not to do that?

What to do? I keep asking this question.

Don't touch me. I'm not willing.

Why didn't you say that?

I said it.

I said I'm not willing.

After you said that you were
not willing, what did he say?

He said he would not teach me violin anymore.

It's miraculous.

Did I write anything wrong?

Ma Hye Ri actually wrote an accurate lawsuit.

I really wrote it correctly?

Then we will win this case, right?

If the courts are fair,
then there is a possibility of winning.

Chief, let me work on this case.

What?

Prosecutor Ma plans to follow
this case all the way to court?

Aren't there many incidences where prosecutors
who are on probation appeared in court?

Although that is true...

But, Prosecutor Ma,

did you know that sexual offenders, especially
those who target children, have no sense of shame?

I know.

That person...

If it weren't because he had a
student that arrived early for class,

he definitely would have
sexually assaulted Ji Min.

I really feel like tearing off that person's face!

So what to do?

Eh?

Without sufficient evidence and only the defendant's
statement, how do you plan to handle this case?

To ensure the statement is 100% effective,

what should you do?

I have to get Ji Min to appear
in court to point out the accused.

Is it easy to get a child to make an
accusation in front of so many people?

So that's why you should
really let me complete this case.

Ji Min has always been more
forthcoming with familiar people.

Those other prosecutors will scare Ji Min.

That's true.

Ji Min's mother has instructed that
I must definitely catch that person.

I also made an agreement with Ji Min.

I'll wait until you finish clearing these cases.

They are cases that are part of your duty.

But I'll be very busy preparing for Ji Min's case.

The other prosecutors have to take
on one to two hundred cases;

so why are you making a big deal about it?

I will do it well.

Lawyer Seo.

Today is the day that our
Dong Ha's case is being investigated.

Are you worried?

Yes. That is for sure.

Being falsely accused when
he was just trying to help others...

If convicted, not only would he has a criminal
record, he would also be unable to become a teacher.

His life will be completely destroyed.

I can't sleep.

Since you have given me this case to handle
,you have to trust me. Please wait.

Ah yes. I understand.

For you.

The incident occurred at 1.30am.
Collided shoulders with the victim.

Hey!

Then, Mr. Shin Dong Ha.

In the late night, because of a little collision,
you used violence on the plaintiff Mr. Lee,

resulting in injuries that took 7 weeks to recover.

This is what you are being accused of, right?

I did hit him, but I wasn't trying to find fault.

I was forced to fight as I was trying to save a lady.

I was passing by when I heard the screams
of a female. So I went to take a look.

That guy was trying to rape a female.

Hey!

I couldn't just stand by, so I helped her.

Are you all right?

Yes.

Where do you think you're running?

Suddenly, there were two
more guys who started to chase us.

Hey!

Stop there!

Go this way.

They kept hitting me.

I happened to grab the metal bar
that was by my side

and swung it across.

The lady that you saved...

you're unsure of her name and address,

and also can't remember how she looks like?

I met her for the first time that day.

There also wasn't any time for conversation.

I think she wore spectacles.

You don't know the person you saved,

and the two people that suddenly
appeared are also missing.

There are also no eyewitnesses that
can prove the accuracy of your story.

Hello, everyone.

Are you the one that previously...

Prosecutor Ma is currently in
the middle of an interrogation.

Lawyer Seo!

Hello, Prosecutor Ma.

I am the defense lawyer for
the suspect Shin Dong Ha.

Here is some essential information.

How is it that once again, you are the
lawyer of the case that I'm in charge of?

Precisely. Moreover,
you're not handling many cases now.

Precisely. It's such a coincidence.

Prosecutor Ma.

That's right. We need to settle work first.

After investigating, how do you find Shin Dong Ha?

You are saying that
Shin Dong Ha is speaking the truth?

In order to save the lady from
being raped by Lee Yung Chul,

he had to do that.

Do you have proof?

I'm still searching.
But it will take some time.

So I hope that you can
prolong his time in custody.

Eh?

For such a serious violence case,

do you still have to apply
for a longer time in custody?

I was the one who issued the
warrant of arrest for this case.

I had reviewed the case in great detail.

It seems like you do not believe Shin Dong Ha.

Unable to find the lady that was almost raped.

There are no witnesses.

Originally there was only one person,
then it became three.

When the police appeared, the two
disappeared. How do I believe that?

So that's why I said I needed to find evidence.

What evidence are you planning to look for?

The police didn't even find
any during their investigation.

Not just the lady that Shin Dong Ha
saved, or even witnesses.

To prove that Lee Yung Chul used violence

and that Shin Dong Ha was using self-defense.

I will find evidence that can prove that.

If that is your aim, I would be unable
to prolong the custody period.

You might regret it.

I will wait during this custody period.

So during this period, please find the evidence.

Do you want to make a bet with me?

To see if I would be able to find evidence.

Where did you find it?

At a spectacle shop in the city of
Chuncheon in the village of Sanmi.

It was done two days after the crime.

You are sure it is the owner of this pair of glasses?

Yes. The previous pair of glasses
was also bought at that shop.

This is her contact details and address.

And this...

A E I O U

E I O U

Prosecutor Ma.

It's written on the top that it's for Prosecutor Ma.

For me?

What could it be?

What is this?

What's wrong? Prosecutor Ma.

This...

This... Where did it come from?

Is it from the United States?

No. It was from an express delivery service.

You look like a lawyer who is appearing
in court for the very first time.

Did you send it?

She should be looking at it now.

You have to perform well, Ma Hye Ri.

She can do it.

She can do it?

How do you know?

Isn't that what you're wishing for?

So it has to be that way.

If not, after following you all the way here,

there would be no meaning to it.

I do not like to owe favors to anyone.

Me too.

The accused had denied the
accusation made by the victim.

Does your stand remain unchanged?

Yes.

We will proceed with the interrogation
of the prosecutor's witness.

Are you ready?

Yes.

I'm ready.

Then the accused and the audience are
to leave the courtroom for the time being.

Please start the interrogation.

Ji Min.

When your mother told you
that she would be late,

what did the principal say?

Ahjussi said he would play puzzles with you.
Is that right?

So you followed him into the principal's office, right?

Yes.

Objection.

The prosecutor is lengthening the testimony.

I am only reconfirming Ji Min's video testimony.

Prosecutor, please continue.

Ji Min, what did you do inside the office?

Ji Min.

Ji Min?

Ji Min. What's wrong? Look at Unni.

Prosecutor...

Can it be continued?

Yes?

Yes.

We can continue.

That...

Ji Min. This tune, what is it?

Tchaikovsky's Swan Lake.

That's right. Swan Lake.

Ji Min is able to use the violin to play this tune, right?

Right. Ji Min learned how to play
the violin before, right?

Yes.

Are you still learning?

No.

Why not?

Wasn't it Ji Min's dream to become a violinist?

Because it's painful.

Painful for you?

Who?

Principal.

How did the principal make it painful for you?

Can you tell me?

Principal says "freeze" and Ji Min
cannot move, right?

After that, what did he do?

Ji Min, look at Unni.

Freeze!

Unfreeze!

I said unfreeze. Quick run away!

Unfreeze! Unfreeze!

Quick run away!

If you continue to freeze,
something bad will happen.

It's painful.

Why did Ji Min continue to remain frozen?

If I moved before "unfreeze" was said,

then I couldn't learn the violin anymore.

"You can't move. You must stay still."

"If not, I'll collect money from your mother."

According to the defense,

children's imaginations are limitless.

Especially in Yoo Ji Min,

the imagination of a seven-year-old girl
has exceeded our expectations.

But facing sexual abuse,

which has never been experienced before,

the pain and fear is not something
a seven year old can make up.

Please think back on the fear that
Ji Min showed while crying just now.

Do you think that is acting?

The evidence only exists in
Ji Min's and Kim Yoon Shik's memories.

The accused may only be left
with memories, but Ji Min

has more than just memories.

It has also left her with
a wounded young spirit.

Also, there are documents

that were received just before the hearing.

8 years ago, when the accused was a music
professor in United States in the Jason Academy,

he was forced to resign because he
committed sexual violence against a student.

This is the proof of employment
for the accused in Jason Academy,

and this is the dismissal letter that was
written from the principal of the academy.

This is the evidence record from the police
during the investigation at that time.

I will submit these to the
court as reference materials.

At that time, the evidence was not sufficient,

and Kim Yoon Shik also had an agreement with
the school, so he only had to resign from his job.

He returned to Korea that very year.

Ji Min, your performance was great today.

How are you feeling right now?

Today's court hearing has left
a deep impression on everyone.

You're really very pretty.
Please give your comments.

Is it because I'm pretty, that's why
the hearing left a deep impression?

I did not mean that.

So which part left a deep impression?

Is this the first time you've attended a court
hearing where the prosecutor criticizes the accused?

Our seniors are doing such things every day.

But it's rare to see a prosecutor
"perform" like that in court.

That wasn't a performance.

Please treat it as a conversation
between the victim and I.

Is that following the methods of child psychology?

You are really pretty, please look at the camera.

Regarding the final outcome of the hearing,
please give your comments.

My performance wasn't too
bad for my first time in court.

So it's settled over at Dad's
and the pride issue is also resolved.

Oh! Sunbae!

You scared me.

Have you heard?

Heard what?

Why do you always wait for me here?

I really did it.

Your performance today at court was not bad.

Yes. Regardless of whether it's work or...

Whether it's work... it's not too bad...

Do your job properly first.

You think it's leisurely now,
so you start to have other ideas?

Then I shall make a move first.

That's right. I'm definitely not a terrible woman.

Why does Prosecutor Ma have to do this?

Please give me my car key and credit cards.

The outcome is not even out yet,

and you dare to ask for the
car key and credit cards?

Take a look at this.

Is this you?

This was the interview that
I did after the court hearing.

That kid.

Really knows how to talk.

I'm finally getting the same treatment.

I heard that Ma Hye Ri is getting smug.

Not just smug.
She has become a popular celebrity.

The world is so unfair.

Doesn't God have any compassion?

How long can that last? A ladle that has cracks?

Even if you taped it up, what can it do?

Paralegal Lee, have the public petition
for Shin Dong Ha's case been drafted?

Yes. I know.

He had to do that to save the female
that was being raped by Lee Yung Chul

I hope you can prolong the custody period.

Prosecutor Ma, Chief is asking if you will
be attending the gathering tonight.

Tonight?

There was no advance notice... How can...?

I understand.

The evidence for Shin Dong Ha's case?

I haven't found it. Why?

Just now, the petition for Shin Dong Ha's
case has been submitted.

Has it? That's too bad.

From my point of view, no evidence
will be found for that case.

There is no evidence, so how
are you going to look for it?

You don't need to console me.
Just give me a treat.

Don't you still owe me dinner?

Dinner?

Please wait a moment.

Excuse me.

Will Prosecutor Yoon be attending
tonight's dinner gathering?

I'm not too sure.

Prosecutor Ma.

Yes?

Please do not misunderstand Prosecutor Yoon.

What?

He doesn't express it, but actually
he worries about Prosecutor Ma.

That tomato incident?

That day when he arrived at work, he immediately
went online and had all the videos removed.

Those videos were removed by Yoon Sunbae?

I also helped.

It really really really was Yoon Sunbae? Really?

Oh! What to do?

What to do?

Prosecutor Ma.

Thank you.

For cases that appear to be very difficult,
undergoing lots of hardships to investigate,

thought there wasn't any chance in winning,

in the end, in court, the only one who
could do it was Prosecutor Ma Hye Ri.

This is only the beginning.

We still don't trust you.

Thank you.

If you all trust me, I will also feel the pressure.

Congrats, Prosecutor Ma.

You got through the challenge and
managed to continue to survive.

It's the power of love.

To definitely provide assistance if you come across
the weak. I taught him that since he was young.

I didn't expect it to bring him trouble.

I am really regretting it now.

Is that how you educated your son?

Why care if that lady stranger is in trouble?

If he pretended to not know,
there wouldn't be such problems today.

In your whole life,

have you ever come across such a situation?

What?

I want to know if you have ever
allowed someone to be wrongly accused.

Yes.

Yes.

Yes?

I'm being punished for it now.

This is Seo In Woo.

You found her?

Okay. I know.

She's been found.

The woman your son saved has been found.

She's been found?

Prosecutor Yoon, has the relief driver arrived?

- Prosecutor Yoon!
- Yes.

- Have you called the relief driver?
- Yes I did.

Everyone drank alcohol.
Who is going to send Ma Hye Ri home?

- Then I...
- Can Sunbae send me home?

Prosecutor Yoon, Prosecutor Lee, and
Prosecutor Jin live in the same district.

They're neighbors, so they should go together.

Prosecutor Chae and Prosecutor Jin
can come with me. It's on the way.

Really? Then let's go.

We'll make a move first.
Everyone please watch out for safety.

Let's go.

Then Chief, please make your way home.

- Let's go.
- Let's all go home.

Go.

What is this?

Does Ma Hye Ri fancy Prosecutor Yoon?

No.

Doesn't Prosecutor Ma have
herself tomato guardian angel?

What is it?

Can't you look at me while on the way home?

Why do I have to look at you
while on the way home?

Is there anything wrong with
looking at me while on the way home?

Whether it's male or female,

I hate it the most when they start
to become crazy after drinking alcohol.

Why do you have so many things that you hate?

How can a man be so petty?

What?

I hate it the most when a person who
brings trouble to others says she likes me.

Whether it's male or female,

I hate it the most when they start to
become crazy after drinking alcohol.

Isn't it very funny?

The phrase "I hate the most"

can only be used for things that
are really most hated in the world.

If not,

what are you going to do
if you really marry a woman

who spends the whole day spending money,
drinking alcohol and becoming drunk crazy?

So you can actually smile.

Go on in.

My car is parked at the Prosecutors' Office.

Could you pick me up tomorrow morning?

Take a taxi.

Go on in.

You don't really hate me, so why are you like this?

Why do you resist a female like me who's pretty,
slim and young, and tells you she likes you?

It will make me sad.

Prosecutor Ma.

No. Do you really have no interest in me at all?

Yes.

Yes? You do? You do? You do?

I had the thought of spending the night with you.

What?

In order to make me have such thoughts,

is that why you're dressed like this?

No.

If not, then why are you dressed like this?

That's because I'm very valuable.

What?

My body, myself,

It's because I know how valuable they are.

No matter what others say,

no matter what others think.

Those can be fed to the dogs.

That's what I think.

That's what I think.

But, it's definitely not for this.

What can I do for my abandoned love?

Stumble about looking
for the love who left me

How can I abandon my love?

Prosecutor Ma,

next time you have to come home earlier at night.

The other party has requested to meet you again.

Public opinion sure is scary.

I knew you would snatch my words.

Are you sending me to match make?

You don't want to be match made?

For others it may not be a big thing,

but I don't wish to be match made with
a person who says he hates me.

Who made the person hate you?

Under those circumstances, it would
be weird if he didn't say he hated you.

That is a woman's pride.

A woman's pride

is only needed if there is
someone chasing after you.

Yes, Your Honor, is there any problem?

Ma Hye Ri?

She's a prosecutor in our department.

Last time in court...

What are you saying? What do you mean
to run a check on Ma Hye Ri?

My law school had a person called Ma Hye Ri.

I don't know if it's her.

Didn't you see her in court?

I did. But I feel like it's seeing another person.

Your Prosecutor Ma Hye Ri, didn't she graduate
from Korea University's fashion design course?

Yes. There was simply no precedent.

Then it seems that they just have the same name.

I don't think so.

I really don't know what you're talking about.

At that time, Ma Hye Ri dropped out of
school while in her second year of law school.

Really?

Oh.

Then Sunbae, I'll email you now.
Please help me check it out.

Okay I know. Email it over.

Dark circles.

Hello. How are you?

Is your stomach feeling okay?

Mm.

But... that...

Yoon Sunbae,

Why is Yoon Sunbae in bereavement?

Don't you know the meaning of bereavement?
His wife died so he's grieving her death.

It means his wife left this world.

Of course I know the literal definition of the word.

Sah stands for death.
Byur stands for separate.

I do not mean that.

What is the cause that led to her death
and how long ago did she pass away?

Why are asking all this?

That's because I like Yoon Sunbae.

What?

I, like Yoon Sunbae.

Ah... Why are you so surprised?

Nothing.

You're shocked right?

How can I compare to him?

How can I like a person like Yoon Sunbae.

Really.

What? What's wrong?

It can't be.

That's right.

It's definitely not. I'll bet 10,000 won.

It can't be wrong. I'll bet 50,000 won.

50,000 won? You're so sure?

Even if it’s all changed,

the expression from the eyes
would not be able to deceive.

What are you all looking at?
Let's look at it together.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: pdt_85
Spot Translators: fore, songbird

Timer: sasa7320

Editor/QC: la_tofu

Coordinators: mily2, ay_link

She's a rich man's daughter. She must have
spent a lot of money on a total makeover.

It must be right.

Mom.

Have you forgotten? What kind of
treatment you suffered at that time?

Think about the treatment you're
receiving now and at that time.

This is the feeling of being wrongly accused.

Even normal people will have thoughts of suicide.

It doesn't matter when, as long as
you need me. Once is enough.

Just as long as there is once.
Please come and find me unconditionally.

But the Prosecutor should not have ignored the
lawyer's words to prolong the custody period.

And you even pretended to stand on my side.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com