Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

It looks like she might be here to collect payment on some credit.

It's not our division, is it?

Of course the new appointee should come early and be waiting.

Ah, hello. I'm Prosecutor Ma Hye Ri.

They told me to come to Central District, Criminal Justice Division 5 starting today.

Ahhh, ah, yes.

She skipped out of the Prosecutor Workshop to go to a fashion show?

You jerk!

Where's my bag?!

Where did you go and sell my bag?!

Ah, hello. I'm Prosecutor Ma Hye Ri...

I'm Prosecutor Yoon Se Jun.

Do you know how hard it is to be a prosecutor in this country?

It's people like you that give female prosecutors a bad name!

Even prosecutors that aren't female get badmouthed when they deserve it.

You're an attorney?

Move! Move! Get away!

Call me if you need a good lawyer.

Why? Are you interested in me?

Of course.

How's Ma Hye Ri?

How are you feeling after meeting her?

I've met the person I had to meet.

Prosecutor Ma always ends work on the dot.

Why do I have to work overtime?

Everyone getting off at the same time, wouldn't it be great?

I can't figure her out.

There is one thing you must do.

Whether you like it or not, be prudent and cautious.

Why is he throwing his weight around?

It's scary.

On my own?

Assa!

She's on her own? Ma Hye Ri?

Congratulations on your independence.

She got caught going shopping

during the prosecutors' workshop.

You said you'd keep it a secret,

what kind of man and lawyer are you?

Why do you think I'm the one who revealed it?

Because you are the only one.

Ma Hye Ri, you need to fix your hastiness first.

Going to the ski resort was really my fault, but I really, really had a good reason.

Ya!

You don't even know your own sins?

Why is everyone like this? What did I do wrong?

If prosecutors have a good sense of justice, do they resolve cases better?!

Who gave them the right?

You got caught! You got caught!

Excuse me.

This woman. She's my girlfriend.

I just came here to earn some extra cash.

Extra cash?

What am I going to do?

Episode 3

How can they accuse us of solicitation of a minor without even listening to us?

Effective 2010, even attempting a sex crime on a minor is enough for punishment.

They just listen to those kids and we'll get punished?

Not exactly.

What are we going to do?

What if they find out I'm a prosecutor?

Call your dad at least.

You want me to die?

Prosecutor, did you catch the real culprit?

Oh, that lawyer?

That's it! Call this lawyer.

Call this lawyer?

If he's a lawyer,

he can resolve this issue without our dads or others finding out you're a prosecutor.

Ow!

Just you wait!

If I don't get my restitution, I'll come back and kill you.

Oh no, I can't. I won't.

This is not the time to think about your dignity.

It's better to show one more thing to the person who has already seen everything.

I said no.

You're giving me a case?

Why?

Don't do it if you don't want to.

I don't want to. I'm hanging up now.

I'll give you a huge fee.

Just to receive that fee, you think I'd go down there at this time of the night?

You said to call you if I needed a good lawyer.

Did you get into trouble again?

What is it this time?

What did you do to get dragged to the police station?

Well...

If you don't tell me, I'm not going.

I... well...

I got caught because of a collaborating partnership...

Collaborating partnership?

Well, the Committee to Protect Young Adults and the police were cracking down together...

the... where underage minors frequent...

Young adults... police... underage minors?

Do you know what you're even saying?

No! No! Don't come. It's OK. Don't come!

Geeze, really!

So let me see.

You never said, "Let's spend a night together"?

Honestly, I never said that.

Hey, lying and false accusations. Do you know what a serious crime that is?

When did I ever lie?

Hey! You even lied about your age. You said you were 22, you little twerp!

Noona, you told me to just say that.

What?

This Noona told you to say that?

Yes. We were just going to dance and go home, but this noona said to do that.

"Let's spend a night together."

Isn't that right?

Yeah, she said she'd give us some spending money.

Why, you... you...

Honey!

Honey! What happened?

Are you OK? Are you hurt?

I told you and Yoo Na to have a good time. I even drove you to the club.

What's going on?

What do you mean solicitation of a minor?

Who's the jerk? Who's the one that committed fraud?

Is it them?

What do you mean "commit fraud"?

Excuse me!

Oh, I'm terribly sorry.

I was so shocked.

This woman is my fiancée.

Ow!

Ahhh...

Yes.

Aigoo, you little punks.

You sure aged a lot.

It's because minors are impersonating seniors, that's why you're aging so fast.

What do you want?

How much do you want?

Five sheets.

Five hundred?

We'll just say we misheard, "Let's spend a night together".

What are you guys talking about?

What you're wearing. This and this.

All these designer labels, how much did it cost?

Who bought all these for you?

Did your dad buy them or your mom?

Mom.

M... D... dad.

When?

Your birthday?

Christmas?

Why are you asking?

I heard you guys ran away from home last March.

So just wondering when they bought those for you.

You little punks!

Were you planning to make a living by scamming the noonas?

You guys got caught last December looking for noonas on the internet.

Ai, really!

Wear your reading glasses or something.

Can't you even tell minors.

Do they look like minors to you?

But why did you say I'm your fiancée? What if it starts a rumor?

You and I are the only ones that know Ma Hye Ri is a prosecutor.

Are you afraid I may spread rumors at the prosecutors' offices?

Again?

Well they say... "birds hear during the day and rats at night"...

It's because you drank on an empty stomach.

Stay here, I'll bring the car.

How did he know I drank on an empty stomach.

The more I see him...

he seems to know all sorts of things.

What? What do you need to report?

Congressman Jung's secretary called about this Saturday.

He wants to cancel.

He wants to cancel the meeting with my Prosecutor Ma and Congressman Jung's son?

Why?

Well... internet...

Why don't you take a look at the internet?

Internet? Why?

What's on the internet?

An 18 year old foster child was propositioned by a Prosecutor M, which started the investigation.

However, it was revealed to be a false statement to get some money.

Luckily, there's no big incident.

What do you mean "no big incident"?

It was a prosecutor, a female prosecutor at that.

Accused of solicitation of a minor.

Even though she got tricked, she still played around with minors.

The prosecutor's image is totally ruined.

That "M", is it Ma Hye Ri's "M"? Are you sure?

I looked into it.

And it's exactly Prosecutor Ma.

She hasn't even shown up for work yet.

After she begged yesterday...

Wow!

Ai! REALLY!

Let's just think of this as a generation gap.

This isn't something to get angry about.

"Boo-In" is the #1 search.

What's "Boo-In"?

"Booking Investigation"

Bureau Chief...

Chief Prosecutor wants to see you immediately.

Aiooo.

Ma Hye Ri...

is pulling out whatever little hair I have left.

The summer sun's hot...

Go back to your offices and do your work.

Mom! Stop!

You're really not going to work?

It's too embarrassing.

All the other prosecutors already hate me.

How can I face them?

So if you're not going to work,

are you submitting your resignation?

Can't I just submit my resignation?

What?

Prosecutor is not for me. It really doesn't suit me at all.

Can you really say such things to me?

Whatever happens Saturday,

I'm going to grab the congressman's son.

Yeah, Yoo Na.

There's an article about me on the internet?

What are you talking about?

What?

D... dad.

Oh, h... honey...

Didn't you leave for work?

Are you the "carrier prosecutor"?

Yes? Yes.

A prosecutor who doesn't investigate cases thoroughly,

so the documents get carried here and there.

I hear they're called "carrier prosecutors".

Carrier?

Like people who carry things on their backs?

Exactly.

A prosecutor is a prosecutor,

but this is a prosecutor that lets documents get carried from place to place.

But that doesn't sound... very nice.

Of course it's not nice.

That's why Congressman Jung's office...

canceled the match making date.

What?

W-What do you mean they canceled the match making date?

Why?

Of course they would cancel.

You can't maintain a prosecutor's dignity.

You don't do the work properly.

You never obey your seniors. You even have a bad behavior.

There are articles on the internet.

Who would want you as a daughter-in-law?

Where did they hear all that?

You're really famous.

You're such a flake,

the entire prosecution division gave up on you.

They wouldn't accept you here nor there.

You weren't told to go on your own,

you were told to just go.

Well dad, the truth is...

there's something odd about the prosecution office...

I told you to be a prosecutor.

Did I say to just wear the prosecutor's name badge?

If you're wearing a prosecutor's name badge, you should at least try to be the best prosecutor.

I told you to become a prosecutor, yet you became a joke.

My own daughter!

You kick your father...

not once, but twice.

You did that!

What am I going to do?

I can't see my dad's expression.

I'm shaking.

The other kids are hired models,

but our Hye Ri... is a designer...

... and a model.

What's the point of attending this university?

They're plagiarizing everything.

I know. This is the main dress from Vera Wang's 2003 Spring Wedding Collection.

What's up with her?

She fluttered here and there and copied bits and pieces.

No, you can't. Father... Father...

Wait! Stop!

Dad! Hold on.

Someone save me!

Mom! I'm sorry.

Mom! I'm sorry.

- Dad. - Honey.

Dad! Dad!

Law school was just not for me.

They said letting them do what they please is the trend.

That's why you tricked your dad,

transferred to fashion department,

then copied everyone's work?

I didn't do it on purpose.

I didn't know.

You know she has good memory.

Dad, that's a one of a kind!

What shall I do? What shall I do?

What shall I do, mom?

Dad!

Because I thought you were taking the bar exam after graduating law school,

I gave you credit cards.

- Dad. - You tricked me...

and used my money?

You tricked me and ate my food.

You slept in my house.

You used my money.

Dad, I'm sorry, I'm sorry.

I'll do whatever you say, so just stop.

Get out of my house right now!

- Father! - That's not right!

I'm different from Hye Ri.

Why do I have to leave empty-handed?

I have my financial dividends...

Sue me!

File a lawsuit and get your share.

Until the law forces me to give you your share from my fortune,

use your strong body to make a living.

Honey.

Not 1 year, but 2 years, you and your daughter deceived and used me.

Yet, you have nothing prepared?

Dad, I was wrong. I was wrong.

Just give me one chance.

Forgive me, dad.

Get out.

I'll take the bar exam!

See! She said she'll take it.

I'll leave for work!

So you were thinking of not going to work?

I expect you to become a real prosecutor by the end of spring.

Get rid of that "carrier prosecutor" nickname.

Get significant cases,

and fill your office with case paperwork like a real prosecutor's office.

Be like the other prosecutors.

Dad, actually, you don't know the situation, but...

Unless the Bureau Chief assign the cases to you, you can't do anything else.

At the end of spring, I'll check on you.

If I hear you haven't straightened out...

You'll be on your own from my house, my family registry.

Dad!

"I will give to my child unconditionally."

These are the words I hate the most! They irritate me!

There's no such thing as a free lunch in this world.

I let you spend money on whatever you wanted, so you need to give me whatever I want.

Why am I the only one owed?

Being a prosecutor... do I have to...?

I have to be... will be...

A prosecutor...

If you don't become one...?

Do you think I'll let you use my money and eat and play?

Here.

I had some things I needed to take care of, so I'm a little late.

By chance, do you know about the incident with me?

If you're asking about the booking investigation, of course we know.

There's a new #1 search word on the internet. "Boo-In".

I'm sorry I'm late for work.

No, not at all. It happens.

That internet article...

I'm really sorry, but I was really tricked.

They looked so mature. They didn't look like minors at all.

Really?

Oh, Ok. I understand.

Go and do your work.

Why aren't you leaving?

Looks like you're allocating the cases.

Since I'm here, I'll take my cases.

Oh.

You don't have any allotted today.

Yes?

You should be tired after last night.

Go and rest.

I'm not tired.

Chief Prosecutor and I think you're very tired.

Even if you're not tired...

you're tired.

I'm really, really not tired...

Rest!

Go.

Ok

- Excuse me Bureau Chief... - Shhhh!

Yes.

He's not even getting upset. It's more scary.

What am I going to do? I need to have a case.

At this rate, my dad will kill me.

Today, another variety?

Sunbaenim?

Oh oh oh... Oh!

Prosecutor Park, right.

You want your share?

You went bankrupt after two months,

With what money should I give you your share?

Can you repeat that?

Oh! Sunbaenim!

You came.

What are you doing at my office?

I need some help on the real estate project case from Investigator Cha.

Since you're at work, I'll request him from you.

Then... let me request something from you also.

You want a case?

I know you have a lot of cases because of the real estate project.

Give me some of your other cases and I'll take care of them.

That's OK.

I want to help out Sunbaenim, since you're so busy.

Just do the cases that Bureau Chief assigned to you.

Bureau Chief...

won't give me any cases.

You were my mentor,

so give me some proper cases.

I need to become a proper prosecutor quickly.

It's urgent.

What's a "proper prosecutor"?

Do you even know what that is?

If it doesn't match your desire, take a different path.

Stop disturbing other people.

Why do you hate me so much?

You recognized me right?

From the ski resort.

How could I forget your annoying voice?

Then why...

why did you act like you didn't recognize me?

If you wanted to act like you didn't recognize me,

why didn't you behave that way until the end?

Why did you talk about me to other people?

That's...

the reason... well, it's not the reason I got kicked out, but anyways...

I'm the one that told about seeing you at the ski resort.

Prosecutor, plaintiffs Yang and Kim are here.

Fine.

Investigator Lee, you were at the ski resort also?

Prosecutor Ma, you tackled Prosecutor Yoon from the back.

Because of that, we lost Kim Dong Seok.

Who's Kim Dong Seok?

He's the guy Prosecutor Yoon lost 3 years ago,

and has been pursuing for 3 years.

We even went to a ski resort to catch him.

But because of you, we lost him.

Oh my.

Can you imagine how angry he was?

Oh man...

No wonder he hates me so much.

If you don't take down the article, I'll take drastic actions.

What kind of drastic actions will you take?

Just take it to the courts then.

I didn't specifically say "Ma Hye Ri".

She's not the only female prosecutor.

What harm are you claiming I've caused?

There are a lot of female prosecutors,

but you mentioned going to a club and soliciting minors.

There's not a lot of prosecutors like that, are there?

So, what's your relationship with Prosecutor Ma Hye Ri?

You're a lawyer posing as a fiancée?

Oh, maybe you're her real lawyer... and fiancée.

Kim Young Seok.

A common name,

but a journalist known for making grammatical mistakes.

"I take bribes" reporter.

Do you call yourself a reporter?

To find someone with that title, it's easy to find...

As a reporter.

What did you just say?

4 years ago, Ji Jung Na's suicide.

You received money from the actor.

An article about a non-existing video.

That was your doing.

Why don't you take down the article...

Reporter Kim.

What are you doing here?

I was worried about you because of the article,

things have exploded, right?

You saw the article.

But, don't you think it's really strange,

I said my job was just a laborer at the police station,

I never said I was a prosecutor.

No, that's not true.

I'm always misunderstood.

It's good we met.

Give me a ride to that reporter's office. OK?

Let me meet the reporter and see how he found out and who he spoke with,

no matter what, that article needs to be taken down immediately.

The article has been taken down.

I confirmed the article being taken down.

He said he saw Prosecutor Ma during swearing-in ceremony.

He went to talk to an officer at the police station,

and just happened to see you there.

How... do you know this?

Did you meet with the reporter?

Are you the one who got my article taken down?

Of course I had to.

If I didn't, you would accuse me again.

Your car?

You didn't drive today?

Why are you laughing so much?

It's fascinating you're still scared at your dad's empty-threats.

What father does kicks out a child for not being a proper prosecutor?

My dad...

doesn't make empty-threats.

When he comes to check up on me and my office has flies buzzing around,

then I wouldn't be able to go home from that moment.

Then... you can be independent.

How can I be independent?

Car, clothes, house, shoes.

I can't afford to live on my salary.

Then, you need to be a prosecutor no matter what.

I know.

I need to make Bureau Chief happy... Or find my own case...

Where would I be able to look for my own cases?

You're going to find your own cases and do them?

If I don't, my dad will kill me.

I'm pretending to be lawyer to investigate a female prosecutor.

If you help me out this time, I can make sure you don't have to pay back your debt.

Authors, you're amazing.

Can you arrange a meeting soon?

You can really make the debt disappear?

Yeah.

Wait.

You're working so hard, when will the book come out?

I can't wait to read it.

Bureau Chief, what would you like to eat today?

Prosecutor Yoon, Prosecutor Lee, Prosecutor Chae, Prosecutor Jin.

What should today's lunch menu be?

You said you wouldn't take charge of arranging lunches.

Don't worry about it.

That's enough.

You don't have to arrange the lunches. I'll do it.

Really?

Yeah, don't do it.

I said I'll at least make the reservations.

What shall we eat?

I made reservations at a Korean restaurant across the street.

- OK. - Sunbaenim.

Good. I can relax and eat now.

I don't have to make excuses for this or that.

Ha ha! This is nice.

Ma Hae Ri really did that?

She's probably eating those cherry tomatoes.

She'll probably submit her resignation.

How long will she last?

Shall we place a bet?

I say 1 week.

She's going to quit eventually, so why place bets?

Prosecutor Ma is quitting?

She doesn't have the skills...

or even tries.

How can she stay?

But still.

You were the prosecutor mentoring her.

You must feel bad.

Whatever, Yoon Sunbae is the first one to discard Ma Hye Ri.

He didn't discard her.

He just couldn't handle her.

Honestly, who can handle Prosecutor Ma?

I really hate people who have no sense of responsibility.

Aigoo, this is quite interesting.

She can't do any work,

doesn't even try,

but she wants to dress up.

I don't get her at all.

You would call that an "airhead".

What's this noise?

Is someone sick next door?

What is that?

You were here?

It feels really awkward.

Prosecutor Ma.

It feels like we excluded her.

We did exclude her.

What?

She wanted to be excluded,

so don't feel guilty.

Why are you so cold to her?

Are you bothered you're so similar to her?

Prosecutor Jin, you need to get an eye exam again.

Just wait and see.

I'll show you.

I'm...

not an airhead...

nor someone without any drive.

So...

you're going to let her find her own case?

I have one...

but I'm just thinking if I have to go that far.

If you already have one for her, isn't that your answer?

She really doesn't fit the role of a prosecutor.

What do you think?

When you came back from America, I told you,

don't ask me what I think,

If you ask me what I think, then you have to do what I say.

I got it.

What?

My thoughts?

No.

My feelings... are the answer.

My mom just made it so it's really delicious.

It's still warm.

Eat it.

If you starve, you'll die.

What are you doing here?

What are you doing?

What are you doing? It's creepy.

It's creepy?

It's creepy how you just stand around.

Staring at my house, at my face. It's creepy.

If you have something to say, then say it.

Why were you crying?

Looks like you were crying for a long time.

Did the Prosecutors tell you to submit your resignation?

You said you were going to look for your own cases.

Have you changed your mind?

If I have a case, will you be willing to do it?

I can!

You do?

You have tomorrow off, right?

Then come to my office in the afternoon.

He could have told me what kind of case it was before he left.

It feels like that...

A guy yearning for the girl outside her house.

I wonder if he really likes me?

Are you finished?

What do you think of Bin?

Has something changed before she went into the room?

Bin, just go with your dad.

Ahjumma braided my hair and put in some ribbons.

Oh, I see.

Wasn't your hair already braided?

Ahjumma, I'll be back.

Have a good time. I'll see you tomorrow.

Have a fun time.

Are you almost finished?

Yeah, yeah, it's almost finished.

Just wait a little longer.

I said let's eat out.

What are you talking about?

At least once a week, your dad should cook for you.

Oh, I put in too much.

Call Ahjumma.

She has the weekend off, it's rude to bother her.

Dad, your entire character is rude.

What did you say?

What do you mean?

No, it's nothing.

If you say such mean things to your dad,

I'll be very upset.

That's not mean, right mom?

It's a gambling game called Ah-do-sa-kki.

They set up at various gambling places to avoid getting caught.

Even she's been to 4 different places.

The 4 places... where were they?

One near the Guachun Tunnel,

another near Su-seo station,

one by the big Bombay store,

and one in the spice factory. That's right.

Then when can you take me?

Do you know how to do this?

I'll start learning today.

If you're a beginner, they'll harass you.

Don't worry.

I can gamble so they won't suspect anything.

So this is ONE.

TWO

THREE

FOUR

FIVE

SIX

SEVEN

EIGHT

NINE

TEN

Memorize these first.

How do you do the gambling thing?

You have to memorize these first.

FIVE

THREE

TWO

NINE

TEN

You're pretty smart.

You think just anyone passes the bar exam?

Here, teach me how to play ah-do-sa-kki.

OK. Ah-do-sa-kki starts with 5 cards.

You make 10 or 20 points with 3 cards.

The remaining 2 cards determines the winner.

Lawyer Seo has 5 and I have 8.

I won right?

You won,

but I'm the dealer so I take this and the others give you the remaining money.

Then... I'll be the dealer.

Prosecutor Ma... you're having too much fun.

It's practice for a perfect investigation.

Not anybody can become a prosecutor.

So who's here?

A "real" ahjumma.

A "real" ahjumma?

There it is.

I don't look like an ahjumma,

and even if I wear the clothes of an ahjumma, I don't become one.

I have to become a "real" ahjumma.

You think big.

I... have to do really well with this case.

I can't... can't make any mistakes at all.

Why can't I get one?

This one... this one...

Ya!

Oh yeah!

I got it!

Money money money, money, money...

Money!

You can connect to your cell phone or the internet.

You can communicate as well.

Just give me the one that I can connect to the cell phone.

Do this one.

It can connect to emergency. It's safer.

I have to connect it with Investigator Cha's cell phone.

That means I have to get approval.

I can answer then call Investigator Cha for you.

How can a prosecutor team up with an independent lawyer?

A prosecutor and the investigator must be a team no matter what.

That's the proper way.

Do your best prosecutor.

Please, don't be nervous.

What do you mean... "Please, don't be nervous."?

I told you to be casual, Unni.

Hello.

Oh, she's just moved in next door.

Her husband is out of town...

and she spends every night playing this.

Well, it's not every night.

If I get caught, I'm completely dead.

They said they're doing it here in the meantime,

so watch carefully.

Let's get started now.

Place your bets!

Bets all end!

Number 3 gets double and take back number 1.

Give to number 2 and take back number 4.

You don't belong in places like that.

I'm sorry I'm taking you to such shady place.

Are you cleaning the refrigerator?

No.

Investigator Cha, will you be working late again?

You told me to help Prosecutor Yoon's case.

That's why, will you be working late again?

You will, right?

There's no allotment for you so I have a lot of free time.

I'm not talking about working late...

Investigator Cha,

you're my investigator, right?

You're my investigator, right?

What are you getting at?

Yes! Yes, yes!

Then if I need your assistance, will you be there?

Will you be my back up?

What?

What? Where at Inchon?

You sure? Positive?

All right, if all goes well...

Is it really Kim Dong Seok?

Yes. He told the employees he's bringing the copied samples.

If we work, we might be able to catch him.

Did you securely put that on?

It can't fall off at all.

It's done.

You can't tell anyone what you just did.

Until we beat this case, you can't tell a soul.

Are you good friends with Lawyer Seo?

Why don't you ask Lawyer Seo directly.

Lawyer Seo!

Are you finished?

Let's take a look.

You're going to wear these shoes?

These are my good luck shoes.

Luck is something you get from others.

Here, from another.

It's a broach.

It's pretty.

Where's the homing device?

Right here.

Did you tell Investigator Cha the plan?

Of course.

Oh, my pleasure.

I got the information today.

It's not just anyone, but Kim Dong Seok.

Our Prosecutor Ma has some responsibility as well.

Oh, have you eaten?

- Hello. - Hello.

How are you?

Have you eaten?

What's this?

Ahjussi, why are we going this way?

Aren't we going to the spice factory today?

What's going on?

Take back Number 2 and Give to number 1.

Place your bets!

All bets end!

Give to Number 2 and take back number 1.

There are nights when they change locations unexpectedly.

Oh... where's the bathroom?

Where is it?

Ahjumma.

Did you lose everything already?

Omo! What do you take me for?

But, where are the bathrooms here?

The bathroom? Just go straight there, do you see the tree? Right beside it.

Yeah, just go straight there. It's by the tree.

Oh, the smell...

How can anyone take a poop here?

Oh, I'm sorry, Grace.

Confirm.

Approve.

Ahjumma?

Huh?

Omo! Omo! Omo!

Ai... why isn't he showing up?

What's this?

Refrigerator?

Investigator Cha? Who is this?

My husband.

My husband is an investigator.

You have your husband written as "Investigator Cha"?

Read the text.

It says, "Inside the refrigerator are some side dishes."

What's the cell phone you checked in and what's this?

Why do you have another cell phone?

Oh, my husband got so mad he couldn't reach me so...

Didn't you say Investigator Cha was your husband?

Give it to me!

What's this?

Ow!

Investigator Cha, have you located Kim Dong Seok?

It's not that.

I think Prosecutor Ma has caused trouble again.

For now, can you see what's inside the refrigerator?

Investigator Cha,

if you're reading this,

it means that Prosecutor Ma has been successful at gathering evidence on illegal gambling.

Use the GPS and come to where I am immediately.

It's not here either.

Where are you?

I'm wearing a homing device so just follow the GPS.

There are 40-50 gamblers,

5 gambling halls and 11 people running the operation,

so please send the necessary number of police officers for these figures.

Fighting!

Prosecutor Ma: Own case investigation is a success!

Hey! Hey! Hey!

We have to get her!

Oh! Oh! My shoe!

Oh! My shoe!

Let go!

Hey, see this?

This is the foot you pushed into the crap hole.

You dodging?

Hey, hey, hey.

Are you venting your anger for falling into the crap hole?

Hurry up, call the boss and break up the game before the police arrives.

The police aren't coming.

And...

This...

isn't something that broadcasts outside.

This is something she recorded herself.

Then where's the tape?

Hold on, let me figure out who she is first.

Hey, you're a reporter, right?

Didn't you hear me?

Who are you?

Why did you record something like this?

Why aren't they coming?

You're not telling?

You...!

What's this?

It's a homing device.

Go tell Hyungnim!

Are you alright?

Are you hurt?

Answer me you dummy!

Sunbaenim!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translator: dw4p

Timer: wichitawx

Editor/QC: Ahoxan

Coordinators: mily2, ay_link

Hello.

Let me see.

What do you want to see?

It's alright. It's fine.

Ma Hye Ri!

Be quiet!

No matter what...

I don't think Ma Hye Ri and you were meant to be.

Stop liking me.

There's someone I like now.

I can't do that.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com