Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,959
OH, WHAT ABOUT PEONIES?
PEONIES COULD BE GOOD.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,583
I HAVE NO IDEA.
3
00:00:10,625 --> 00:00:12,583
IT'S YOUR MOTHER'S WEDDING,
AND YOU DON'T KNOW
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,583
WHAT KIND OF FLOWERS
SHE WANTS?
BIZZY MADE IT ABUNDANTLY CLEAR
5
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
THAT THIS WEDDING
IS FOR SUSAN.
6
00:00:17,625 --> 00:00:20,542
OKAY. THEN WHAT WOULD
SUSAN WANT?
AGAIN, I HAVE NO IDEA.
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,375
UGH. YOU'RE BEING PETULANT.
WELL, I AM ENTITLED, NAI.
8
00:00:23,417 --> 00:00:25,583
I AM THROWING A WEDDING
FOR MY MOTHER
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,458
AND HER...
LESBIAN MISTRESS/LOVER.
10
00:00:28,500 --> 00:00:29,959
MY MOTHER. OKAY?
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,375
WHO, BY THE WAY,
NEVER THANKED ME
12
00:00:32,417 --> 00:00:35,250
FOR SAVING THE LIFE OF HER
LESBIAN MISTRESS/LOVER.
I TOLD YOU, IF YOU WANT
SOMETHING FROM THAT WOMAN,
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
YOU HAVE TO ASK HER FOR IT.
ALL RIGHT. HOW ABOUT THIS?
14
00:00:37,291 --> 00:00:39,750
"BIZZY, STOP BEING A LESBIAN
AND GO BACK TO YOUR HUSBAND.
15
00:00:39,792 --> 00:00:42,208
"STAY IN THE CLOSET--
YOUR VERY LARGE,
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,959
WELL-DECORATED CLOSET."
HOMOPHOBE.
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,583
I KNOW, RIGHT? BUT ONLY
WHEN IT COMES TO HER.
18
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
I MEAN, IF IT WERE YOU,
IF YOU WANTED TO MARRY
19
00:00:49,792 --> 00:00:52,750
YOUR LESBIAN MISTRESS/LOVER,
I WOULD THROW YOU A PARADE.
20
00:00:52,792 --> 00:00:55,500
I WOULD MARCH ON THE CAPITAL
UNTIL IT WAS LEGAL.
21
00:00:55,542 --> 00:00:58,291
BUT WITH HER, I MEAN, WHAT--
WHAT IS WRONG WITH ME?
22
00:00:58,333 --> 00:01:00,291
WHY AM I BEING LIKE THIS?
WELL, SHE'S YOUR MOMMY.
23
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
MY MOMMY? MOMMIES ARE WARM.
MY NANNY WAS WARM, BUT SHE...
24
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
SHE'S MY BIZZY.
25
00:01:06,083 --> 00:01:08,417
WHICH IS EXACTLY
WHY YOU ARE BEING LIKE THIS.
26
00:01:08,458 --> 00:01:11,417
LOOK, YOU ALWAYS THOUGHT THAT
SHE WAS COLD AND HARD,
27
00:01:11,458 --> 00:01:13,875
AND SHE'S ABOUT TO DO SOMETHING
WARM AND WONDERFUL.
28
00:01:13,917 --> 00:01:16,166
SHE'S ABOUT TO PLEDGE
HER LOVE...
29
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
WHICH MEANS YOU MIGHT ACTUALLY
BE WRONG ABOUT HER,
30
00:01:18,834 --> 00:01:21,458
WHICH MEANS SHE MIGHT
ACTUALLY BE YOUR MOMMY.
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,875
ALL RIGHT, SUSAN--
SHE LIKES UNDERSTATED ELEGANCE.
32
00:01:25,917 --> 00:01:30,083
OKAY. THEN LET'S FIND
AN UNDERSTATED, ELEGANT FLOWER.
33
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
YOU CAME.
34
00:01:32,125 --> 00:01:34,917
YOU SAW ME.
NOW CROSS IT OFF YOUR LIST.
35
00:01:34,959 --> 00:01:36,542
I'LL SEE YOU IN SIX MONTHS.
36
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
SEE?
I CAN'T DEAL WITH THIS.
37
00:01:38,583 --> 00:01:40,542
LISA, LISA,
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
38
00:01:40,583 --> 00:01:43,041
HE DRINKS COGNAC LIKE
IT'S WATER, HE ONLY WEARS
39
00:01:43,083 --> 00:01:45,917
THAT STUPID TRACK SUIT THAT
I BOUGHT HIM 20 YEARS AGO,
40
00:01:45,959 --> 00:01:48,667
AND HE SOUNDS LIKE HE'S READY
FOR THE TUBERCULAR WARD.
41
00:01:48,709 --> 00:01:51,083
BUT IF HE DOESN'T GIVE A DAMN,
THEN WHY SHOULD I?
42
00:01:51,125 --> 00:01:53,083
WELL, WHY DON'T YOU
BRING SOMEONE IN
43
00:01:53,125 --> 00:01:54,709
TO HELP OUT AROUND HERE?
44
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
OH, HE'S GOT SOMEONE. SIMONE.
SHE'S HIDING IN THE BEDROOM
45
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
BECAUSE SHE KNOWS
HOW MUCH I DETEST HER.
46
00:01:59,792 --> 00:02:01,875
SHE DOESN'T HELP.
SHE INDULGES HIM.
47
00:02:01,917 --> 00:02:04,583
I MISS MY MOM.
48
00:02:04,625 --> 00:02:07,291
YEAH. SHE WAS, UH,
AN AMAZING LADY.
49
00:02:08,792 --> 00:02:12,166
I'M SORRY. I HAVE TO GO.
50
00:02:12,208 --> 00:02:16,041
YOU KNOW HOW YOU CAN TELL
IF A POLITICIAN IS LYING?
51
00:02:16,083 --> 00:02:18,041
HIS LIPS ARE MOVING.
52
00:02:20,750 --> 00:02:23,041
YOU KNOW WHAT
THAT SOUND IS?
53
00:02:23,083 --> 00:02:25,667
TOO MANY CIGARS
AND TOO FEW WALKS.
54
00:02:25,709 --> 00:02:28,458
GO DRUM UP BUSINESS
SOMEWHERE ELSE, SMART GUY.
55
00:02:28,500 --> 00:02:30,667
THIS PLACE IS FILLED
WITH VEINY OLD BIDDIES
56
00:02:30,709 --> 00:02:33,834
WHO WOULD LOVE
YOUR ATTENTION.
WHY DON'T YOU LISTEN TO ME?
57
00:02:33,875 --> 00:02:37,750
YOU KNEW ESTY.
58
00:02:37,792 --> 00:02:41,709
WITHOUT HER, WHAT HAVE I GOT
TO LOOK FORWARD TO?
59
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
HEY.
60
00:02:43,333 --> 00:02:46,583
HEY, ENOUGH WITH THE ZIPPING
AND ZAPPING. I'M HUNGRY.
61
00:02:46,625 --> 00:02:48,625
OH, HI.
62
00:02:48,667 --> 00:02:50,834
HI.
OH, SIMONE,
THIS IS, UH, SAM BENNETT.
63
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
HE WAS ESTY'S DOCTOR,
AND NOW HE'S A PAIN IN MY ASS.
64
00:02:54,250 --> 00:02:56,750
I WAS GONNA GRAB ABE
SOME LUNCH.
65
00:02:56,792 --> 00:02:59,291
CAN I GET YOU ANYTHING?
NO. NO, THANK YOU.
66
00:02:59,333 --> 00:03:01,041
UH, GO TO LANGLER'S,
ALL RIGHT?
67
00:03:01,083 --> 00:03:03,834
IT'S THE BEST PASTRAMI IN L.A.
NOW THAT MY DELI IS CLOSED.
68
00:03:03,875 --> 00:03:06,542
BUT THAT'S LIKE BEING
THE WORLD'S TALLEST MIDGET,
69
00:03:06,583 --> 00:03:09,792
BUT STILL--
W-WHY DON'T I BUY US ALL
SOMETHING A LITTLE MORE HEALTHY,
70
00:03:09,834 --> 00:03:12,041
UH, LIKE, UH,
TURKEY SANDWICHES?
71
00:03:12,083 --> 00:03:16,000
I'M RUNNING LOW. UH, UH,
GET ME A COUPLE OF BOTTLES OF--
72
00:03:16,041 --> 00:03:17,583
MILK.
YEAH.
73
00:03:17,625 --> 00:03:19,000
GOT IT, HANDSOME.
74
00:03:23,083 --> 00:03:26,250
YOU KNOW,
SHE'S NOT HELPING YOU.
SURE SHE IS.
75
00:03:26,291 --> 00:03:28,667
YOU KNOW HOW LONG
IT WOULD TAKE ME
76
00:03:28,709 --> 00:03:31,583
TO SHUFFLE OVER TO
THE LIQUOR STORE AND BACK?
AT LEAST LET SIMONE BRING YOU
UP TO MY OFFICE.
77
00:03:31,625 --> 00:03:33,750
LET ME SEE WHAT'S GOING ON
WITH THAT COUGH.
78
00:03:33,792 --> 00:03:36,583
THANKS FOR VISITING.
79
00:03:40,125 --> 00:03:42,834
I WAS RAPED...
80
00:03:42,875 --> 00:03:45,250
IN MY OFFICE.
81
00:03:45,291 --> 00:03:48,125
PHYSICAL PAIN
WAS GONE IN A WEEK.
82
00:03:49,625 --> 00:03:52,834
THE FEELINGS...
83
00:03:52,875 --> 00:03:55,500
I GET SCARED SOMETIMES.
84
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
AND I GET SAD.
85
00:03:58,667 --> 00:04:02,083
THE DAYS FEEL LONGER
THAN THEY SHOULD.
86
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
AND I'M HAVING TROUBLE
SLEEPING.
87
00:04:04,667 --> 00:04:06,834
YOU'RE DEPRESSED.
88
00:04:06,875 --> 00:04:09,834
I SAID I GET SAD.
OKAY.
89
00:04:12,250 --> 00:04:14,709
I CAN'T, UH...
90
00:04:16,667 --> 00:04:18,500
COOPER'S WONDERFUL.
91
00:04:18,542 --> 00:04:20,834
HE'S THE BEST.
92
00:04:20,875 --> 00:04:23,500
BUT I CAN'T, UH...
93
00:04:23,542 --> 00:04:25,625
I TRY,
BUT I CAN'T HAVE SEX.
94
00:04:25,667 --> 00:04:26,542
MM.
95
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
EVERY TIME WE TRY,
96
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
I GET THIS PICTURE
IN MY HEAD.
97
00:04:30,375 --> 00:04:32,375
I'M LYING ON THE FLOOR...
98
00:04:33,875 --> 00:04:35,834
AND THAT MAN'S ON TOP OF ME,
99
00:04:35,875 --> 00:04:38,083
BUT I'M NOT WATCHING
FROM BELOW.
100
00:04:38,125 --> 00:04:40,041
I'M ABOVE HIM...
101
00:04:40,083 --> 00:04:42,542
LIKE A SPECTATOR
TO MY OWN RAPE.
102
00:04:46,083 --> 00:04:48,041
WHY DO YOU THINK THAT IS?
103
00:04:48,083 --> 00:04:50,583
WHY DO YOU THINK
THAT IS?
104
00:04:50,625 --> 00:04:53,166
THERE IT IS.
PSYCHOBABBLE.
105
00:04:53,208 --> 00:04:55,041
ASK A QUESTION.
GET A QUESTION BACK.
106
00:04:55,083 --> 00:04:56,667
WHOLE THING'S RIDICULOUS.
107
00:04:56,709 --> 00:04:58,667
I TOLD COOPER
THIS WAS A BAD IDEA.
108
00:04:58,709 --> 00:05:00,667
AND CAN I BE HONEST WITH YOU?
109
00:05:00,709 --> 00:05:04,083
I DON'T WANT YOU IN MY HEAD.
I DON'T NEED YOU IN MY HEAD.
110
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
I AGREE. TALK THERAPY--
111
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
IT WON'T HELP.
112
00:05:09,542 --> 00:05:11,750
I'M...
113
00:05:11,792 --> 00:05:14,333
PRESCRIBING
A COCKTAIL OF DRUGS.
114
00:05:14,375 --> 00:05:16,333
A COMBINATION
OF ANTIDEPRESSANTS,
115
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
MOOD STABILIZERS,
116
00:05:18,208 --> 00:05:21,542
SOME TRANQUILIZERS,
JUST TO TAKE THE EDGE OFF.
117
00:05:21,583 --> 00:05:24,041
NOW YOUR MOOD, YOUR SLEEP,
YOUR ENERGY,
118
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
IT'LL GET BETTER.
119
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
NOW I'VE WRITTEN
FOUR REFILLS,
120
00:05:29,083 --> 00:05:31,750
SO YOU'RE GOOD
FOR FIVE MONTHS.
121
00:05:35,250 --> 00:05:45,041
GOOD LUCK.
122
00:05:45,083 --> 00:05:47,333
LUNGS ARE CLEAR.
123
00:05:47,375 --> 00:05:49,208
VITALS LOOK GOOD.
124
00:05:49,250 --> 00:05:51,291
DID YOU ASK HIM?
125
00:05:51,333 --> 00:05:54,041
I DIDN'T WANT TO IMPOSE.
126
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
ASK ME WHAT?
127
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
OUR WEDDING--WE WOULD
LOVE FOR YOU TO COME.
128
00:05:58,500 --> 00:06:02,041
IMPOSING. YOU'RE IMPOSING.
OH, NOT AT ALL.
IT WOULD BE AN HONOR.
129
00:06:02,083 --> 00:06:05,667
I'LL BE BACK LATER, AND I'M
LOOKING FORWARD TO A DANCE.
130
00:06:09,583 --> 00:06:13,458
I THINK HE HAS
A THING FOR YOU.
I'M WITH SAM.
131
00:06:13,500 --> 00:06:15,625
FOR NOW.
132
00:06:15,667 --> 00:06:18,375
DR. RODRIGUEZ IS FROM
A PROMINENT FAMILY
133
00:06:18,417 --> 00:06:21,375
IN SOUTH AMERICA--
VERY WEALTHY.
I'LL KEEP THAT IN MIND,
BIZZY.
134
00:06:21,417 --> 00:06:25,041
I'M SIMPLY SAYING THAT IT'S
AS EASY TO FALL--
I LOVE SAM.
135
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
YOU DON'T CHOOSE
WHO YOU LOVE.
136
00:06:27,417 --> 00:06:29,125
RIGHT, LADIES?
137
00:06:31,458 --> 00:06:34,041
YOU SHOULD SEE
HOW HE'S LIVING, NAI.
138
00:06:34,083 --> 00:06:36,417
THE GIRL WHO'S TAKING CARE
OF HIM DOESN'T CLEAN,
139
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
LETS HIM DRINK, EAT,
SMOKE ALL DAY.
WELL, SO TELL HIS DAUGHTER.
140
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
SHE WAS THERE.
I WALKED IN ON THEM FIGHTING.
141
00:06:40,917 --> 00:06:42,834
HE DOESN'T LISTEN
TO HER EITHER.
142
00:06:42,875 --> 00:06:44,792
I THOUGHT THEY HAD A BETTER
RELATIONSHIP THAN THAT.
143
00:06:44,834 --> 00:06:47,041
YOU REMEMBER HOW WE USED
TO THINK OF HIM AS A--
144
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
AS A CHARMING CURMUDGEON?
145
00:06:48,667 --> 00:06:51,834
WELL--
NOW HE'S JUST A CURMUDGEON?
146
00:06:51,875 --> 00:06:53,834
YES.
OH, WELL, MAYBE HE'S HAPPY
LIKE THAT,
147
00:06:53,875 --> 00:06:55,375
OR HIS VERSION OF HAPPY.
148
00:06:55,417 --> 00:06:57,417
NO. HE DESERVES TO BE
TAKEN CARE OF.
149
00:06:57,458 --> 00:07:00,542
SAM, IT'S WONDERFUL THAT YOU
STILL CARE ABOUT ABE.
150
00:07:00,583 --> 00:07:03,875
BUT WHAT ABE WANTS TO DO
WITH THE TIME HE HAS LEFT,
151
00:07:03,917 --> 00:07:05,959
THAT'S HIS BUSINESS.
152
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
HEY, WHAT'S GOING ON
WITH VIOLET?
153
00:07:08,542 --> 00:07:11,500
I MEAN, IS SHE TOO COOL
TO CALL ME OR WHAT?
SHE JUST HAS ALL THESE
MEETINGS WITH HER PUBLISHER.
154
00:07:11,542 --> 00:07:14,917
YOUR FRIEND LARRY'S
IN THE WRONG LINE OF WORK.
WHAT DO YOU MEAN?
155
00:07:14,959 --> 00:07:17,709
HE'S A PHARMACIST
NOT A THERAPIST.
WHO'S LARRY?
156
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
DR. LARRY CANNON--
157
00:07:19,291 --> 00:07:21,500
MY BEST FRIEND
AND A BRILLIANT PSYCHIATRIST.
158
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
YOU HAVE A BEST FRIEND?
WHAT ARE YOU, 12?
159
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
YEAH. MM.
160
00:07:26,709 --> 00:07:28,709
YOU'RE SEEING A SHRINK?
GOOD FOR YOU.
161
00:07:28,750 --> 00:07:31,625
NOT GOOD. ALL HE TRIED TO DO
WAS PUSH DRUGS ON ME.
162
00:07:31,667 --> 00:07:34,458
WAIT. WHAT DO YOU MEAN?
DID YOU TRY TALKING TO HIM--
163
00:07:34,500 --> 00:07:36,959
YOU THINK I HAULED MY ASS
ACROSS TOWN TO SIT IN SILENCE?
164
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
I TRIED.
HE WASN'T INTERESTED.
THERE'S ENOUGH DRUGS THERE
TO PARALYZE AN ELEPHANT.
165
00:07:39,291 --> 00:07:41,458
OH, THIS MAKES NO SENSE.
LARRY ISN'T A PILL GUY.
166
00:07:41,500 --> 00:07:43,166
HE PIONEERED
NARRATIVE TALK THERAPY.
167
00:07:43,208 --> 00:07:46,041
HE TAUGHT IT TO ME.
IT'S THE BASIS OF MY PRACTICE.
NARRATIVE--
168
00:07:46,083 --> 00:07:49,667
THAT'S USING THE STORY
OF PEOPLE'S LIVES, RIGHT?
LARRY WASN'T INTERESTED
IN MY STORIES.
169
00:07:49,709 --> 00:07:51,750
HE JUST WANTED TO WRITE ME
A SCRIP.
170
00:07:51,792 --> 00:07:54,500
MAYBE HE THOUGHT YOU NEEDED
TO BE STABILIZED
171
00:07:54,542 --> 00:07:56,750
BEFORE YOU STARTED TALKING.
172
00:07:58,417 --> 00:08:00,083
THAT SOUNDED BAD, RIGHT?
173
00:08:00,125 --> 00:08:02,041
YEAH, IT DID.
174
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
CHARLOTTE, I'M SORRY.
175
00:08:04,083 --> 00:08:06,542
LOOK, LARRY'S BEEN TRAVELING
A LOT, AND, UH,
176
00:08:06,583 --> 00:08:08,959
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON,
BUT I'LL TALK TO HIM.
177
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
I'LL EXPLAIN YOU WEREN'T
LOOKING FOR PILLS.
178
00:08:10,625 --> 00:08:13,625
BUT YOU CAN'T GIVE UP
AFTER ONLY ONE SESSION.
179
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
I CAN, AND I WILL.
180
00:08:17,166 --> 00:08:19,542
DR. DYSON,
DIAL THE PAGE OPERATOR.
181
00:08:19,583 --> 00:08:22,625
DR. DYSON,
DIAL THE PAGE OPERATOR.
182
00:08:22,667 --> 00:08:25,041
Y-YOU KNOW YOU REALLY
DON'T HAVE TO COME
183
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
TO THEIR WEDDING.
184
00:08:26,542 --> 00:08:28,250
I LIKE WEDDINGS.
185
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
SUSAN GOES
IN THE "WIN" COLUMN.
186
00:08:32,166 --> 00:08:34,750
THAT'S ALWAYS
WORTH CELEBRATING.
187
00:08:34,792 --> 00:08:39,375
YOU KNOW, I'M NOT SURE
I EVER SAID--
I WAS JUST DOING MY JOB.
188
00:08:39,417 --> 00:08:42,625
IT WAS IMPORTANT TO ME,
AND YOU WERE WILLING TO TRY.
189
00:08:42,667 --> 00:08:45,667
I'M NOT SURE
I COULD SAY NO TO YOU.
190
00:08:45,709 --> 00:08:47,667
OKAY.
I'M WITH SAM.
MM-HMM.
191
00:08:47,709 --> 00:08:49,875
YOU KNOW I'M WITH SAM.
YOU HAVE TO STOP.
192
00:08:49,917 --> 00:08:51,375
I AM NOT INTERESTED.
193
00:08:51,417 --> 00:08:53,041
WELL, IF THAT WERE TRUE,
194
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
YOU WOULDN'T CARE
THAT I FLIRT WITH YOU.
OKAY.
195
00:08:56,375 --> 00:08:59,208
YOU ARE NOT HEARING ME,
AND I--
196
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
I NEED TO GO.
197
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
YOU DO REALIZE THAT I DIDN'T
EVEN PLAN MY OWN WEDDING.
198
00:09:15,291 --> 00:09:17,625
BECAUSE I DID.
YOU'RE RETURNING THE FAVOR.
199
00:09:17,667 --> 00:09:20,625
I GET THAT YOU WANT TO GIVE
SUSAN THIS WEDDING,
200
00:09:20,667 --> 00:09:22,166
BUT IT'S...
201
00:09:22,208 --> 00:09:25,250
OKAY. YOU KNOW WHAT?
I DON'T GET IT.
202
00:09:25,291 --> 00:09:27,208
BASED ON YOUR SHAM OF A MARRIAGE
TO THE CAPTAIN,
203
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
I MEAN, YOU CLEARLY DON'T
TAKE VOWS THAT SERIOUSLY,
204
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
AND WE ALL KNOW
YOU'RE A CHEATER.
205
00:09:31,667 --> 00:09:33,917
THANK YOU, BY THE WAY,
FOR PASSING THAT DOWN.
206
00:09:33,959 --> 00:09:36,041
I THINK WE BOTH KNOW THAT
INFIDELITY IS NOT GENETIC.
207
00:09:36,083 --> 00:09:38,041
AND IF WE AGREE
IT'S LEARNED BEHAVIOR,
208
00:09:38,083 --> 00:09:40,208
YOU CERTAINLY DIDN'T
LEARN IT FROM ME, DEAR,
209
00:09:40,250 --> 00:09:42,208
BECAUSE YOU HAD NO IDEA
WHAT I WAS UP TO
210
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
UNTIL LONG AFTER YOU'D MADE
YOUR OWN MISTAKES.
211
00:09:44,500 --> 00:09:47,083
IT REALLY IS TIME
FOR YOU TO GROW UP
212
00:09:47,125 --> 00:09:50,208
AND ACCEPT RESPONSIBILITY.
213
00:09:50,250 --> 00:09:53,041
FOR THE PAST 20 YEARS,
I'VE HAD MY PROVERBIAL CAKE--
214
00:09:53,083 --> 00:09:55,041
HOMES, HUSBAND,
CHILDREN, JEWELS,
215
00:09:55,083 --> 00:09:57,041
LADIES AUXILIARY--
216
00:09:57,083 --> 00:09:58,542
AND THAT WHOLE TIME,
217
00:09:58,583 --> 00:10:01,542
THE LOVE OF MY LIFE WAITED
PATIENTLY IN THE CLOSET
218
00:10:01,583 --> 00:10:03,500
BECAUSE THAT WAS MY WAY.
219
00:10:03,542 --> 00:10:06,959
I ALMOST LOST SUSAN,
BUT SHE'S HEALTHY NOW,
220
00:10:07,000 --> 00:10:11,625
SO THIS TIME WE DO IT HER WAY,
AND SHE WANTS A WEDDING.
221
00:10:11,667 --> 00:10:14,083
I'M A LESBIAN, DEAR.
222
00:10:14,125 --> 00:10:16,291
DEAL WITH IT.
223
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
I JUST WANT
TO GET A SCHEDULE.
224
00:10:20,333 --> 00:10:22,750
HEY. I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU HERE.
225
00:10:22,792 --> 00:10:25,750
I DIDN'T EXPECT
TO COUGH UP A LUNG,
226
00:10:25,792 --> 00:10:27,750
SO THERE YOU ARE.
227
00:10:27,792 --> 00:10:30,583
YOU WANT ME TO EXAMINE YOU?
UH, NO.
228
00:10:30,625 --> 00:10:33,667
I JUST CAME HERE FOR
THE "EXPECTANT MOTHER" MAGAZINE.
229
00:10:33,709 --> 00:10:36,125
UH, YOU DON'T
HAVE TO COME IN.
YOU SURE?
230
00:10:36,166 --> 00:10:37,667
AN AUDIENCE
MAKES HIM NERVOUS.
231
00:10:37,709 --> 00:10:40,583
OKAY. UH, RIGHT THIS WAY.
232
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
JUST TELL HIM
DR. WALLACE CALLED AGAIN.
233
00:10:42,917 --> 00:10:45,333
W-A-L--LOOK, JUST TELL HIM
TO CALL SHELDON
234
00:10:45,375 --> 00:10:46,959
AS SOON AS POSSIBLE.
235
00:10:47,041 --> 00:10:49,458
YES, THANK YOU.
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW LONG IT TOOK ME
236
00:10:49,500 --> 00:10:52,083
TO CONVINCE HER TO GO?
WE HAD ONE SHOT AT THIS.
237
00:10:52,125 --> 00:10:54,041
COOPER--
NO. CHARLOTTE'S NOT LIKE US,
SHELDON.
238
00:10:54,083 --> 00:10:56,041
SHE DOESN'T SHARE EVERY FEELING
AND VOCALIZE EVERY THOUGHT.
239
00:10:56,083 --> 00:10:58,125
SHE COMES FROM A FAMILY
OF MUTES.
240
00:10:58,166 --> 00:11:00,291
HER DAD NEVER SAID HE LOVED HER.
HER MOTHER DENIED
241
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
SHE HAD A DRINKING PROBLEM
UNTIL HER LIVER IMPLODED.
242
00:11:02,542 --> 00:11:05,000
SO FOR HER TO BE WILLING
TO SPEAK TO SOMEBODY
243
00:11:05,041 --> 00:11:06,959
ABOUT THE RAPE--
I KNOW YOU'RE UPSET--
244
00:11:07,000 --> 00:11:09,208
NO, NO, NO, SHE NEEDS THIS.
SHE DOESN'T SLEEP.
245
00:11:09,250 --> 00:11:11,750
SHE'S ALWAYS
LOOKING OVER HER SHOULDER.
246
00:11:11,792 --> 00:11:13,625
LOOK, I'M SORRY,
BUT THIS...
247
00:11:13,667 --> 00:11:16,542
THIS ISN'T THE LARRY I KNOW.
248
00:11:16,583 --> 00:11:19,333
YOU SAID HE WAS THE BEST.
HE IS THE BEST.
249
00:11:19,375 --> 00:11:21,333
LARRY IS THE REASON
I BECAME A THERAPIST.
250
00:11:21,375 --> 00:11:23,333
OKAY, WATCHING HIM
CONNECT TO PEOPLE,
251
00:11:23,375 --> 00:11:25,625
UN-UNRAVELING THEIR PROBLEMS,
YOU KNOW, IT WAS INSPIRING.
252
00:11:25,667 --> 00:11:27,792
SO WHAT HAPPENED?
253
00:11:27,834 --> 00:11:31,625
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.
BUT I'M GONNA FIND OUT.
254
00:11:32,834 --> 00:11:35,041
OKAY, SO...
255
00:11:35,083 --> 00:11:37,041
HOTEL'S BOOKED.
FLOWERS ARE DONE.
256
00:11:37,083 --> 00:11:39,750
MUSIC...
DO YOU HAVE THE FINAL COUNT
FOR THE CATERER?
257
00:11:39,792 --> 00:11:41,750
OH. WELL, BIZZY HAS
NO FRIENDS HERE,
258
00:11:41,792 --> 00:11:44,625
AND I DON'T THINK
SUSAN HAS FRIENDS.
259
00:11:46,667 --> 00:11:48,458
UH, THE CAPTAIN
IS CLEARLY NOT ATTENDING.
260
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
OH, AND MY BROTHER
E-MAILED THIS MORNING,
261
00:11:50,500 --> 00:11:52,625
SAYING THAT HE DIDN'T COME
TO BIZZY'S FIRST WEDDING,
262
00:11:52,667 --> 00:11:54,625
SO HE'S NOT COMING
TO HER SECOND.
263
00:11:54,667 --> 00:11:57,542
SO I GUESS...
THAT JUST LEAVES US,
264
00:11:57,583 --> 00:12:00,458
EXCEPT, UM, FOR VIOLET
WHO'S IN NEW YORK, SO...
265
00:12:00,500 --> 00:12:02,583
UH, THAT'S TEN.
NO, NO.
266
00:12:02,625 --> 00:12:04,667
11. DR. RODRIGUEZ,
HE'S ATTENDING.
267
00:12:04,709 --> 00:12:06,583
WHY--WHY DID YOU
INVITE HIM?
268
00:12:06,625 --> 00:12:09,709
I DIDN'T. SUSAN DID.
WHY? WHAT'S THE DIFFERENCE?
269
00:12:09,750 --> 00:12:11,041
I DON'T KNOW. I JUST--
270
00:12:11,083 --> 00:12:14,583
I SAW YOU IN THE HOSPITAL
FLIRTING WITH HIM.
271
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
N-NO.
272
00:12:16,083 --> 00:12:18,500
NO, NAI.
HE WAS FLIRTING WITH ME.
273
00:12:18,542 --> 00:12:21,041
I WAS VERY UNCOMFORTABLE.
NAI.
274
00:12:21,083 --> 00:12:25,083
ALL RIGHT. HE--DR. RODRIGUEZ
ASKED ME OUT AGES AGO.
275
00:12:25,125 --> 00:12:28,417
BUT I TOLD HIM THAT I AM
IN LOVE WITH SAM.
276
00:12:28,458 --> 00:12:30,625
WELL, CLEARLY,
YOU WEREN'T VERY CONVINCING.
277
00:12:30,667 --> 00:12:32,625
OKAY, NAI, COME ON.
STOP, ALL RIGHT?
278
00:12:32,667 --> 00:12:34,875
I'M ALREADY INSANE ENOUGH WITH
BIZZY BREATHING DOWN MY NECK.
279
00:12:34,917 --> 00:12:37,125
I'M SORRY. I'M SORRY.
I JUST, UH...
280
00:12:37,166 --> 00:12:39,125
WHEN YOU TOLD ME
ABOUT YOU AND SAM,
281
00:12:39,166 --> 00:12:42,041
I JUST DIDN'T THINK THAT
YOU GUYS WERE GONNA LAST.
282
00:12:42,083 --> 00:12:44,458
I THOUGHT...
283
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
LOOK, UM, I'M NOT BIZZY,
284
00:12:46,500 --> 00:12:49,041
AND I AM NOT CRITICIZING
OR DOUBTING,
285
00:12:49,083 --> 00:12:52,083
BUT YOUR RELATIONSHIP WITH SAM
IS REAL NOW.
286
00:12:52,125 --> 00:12:53,542
AND...
287
00:12:55,709 --> 00:12:57,125
WHEN IT GETS REAL,
288
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
THAT'S USUALLY
WHEN YOU SCREW IT UP.
289
00:13:02,083 --> 00:13:05,041
WELL...
290
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
NOT THIS TIME.
291
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
CHRONIC OBSTRUCTIVE
PULMONARY DISEASE.
292
00:13:12,792 --> 00:13:15,041
BIG MEDICAL WORDS
DON'T SCARE ME.
293
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
HEY.
294
00:13:16,709 --> 00:13:19,291
THE BETTER-LOOKING
DR. BENNETT.
SAM TOLD ME YOU WERE HERE.
295
00:13:19,333 --> 00:13:21,959
I JUST THOUGHT I'D COME IN
AND SAY HI.
296
00:13:22,000 --> 00:13:24,125
OR HE DRAGGED YOU AWAY
FROM SOMETHING MORE IMPORTANT
297
00:13:24,166 --> 00:13:25,583
TO PLAY GOOD COP
298
00:13:25,625 --> 00:13:28,917
AND TELL ME ALL THE THINGS
THAT I HAVE TO LIVE FOR.
299
00:13:28,959 --> 00:13:30,917
I'M OLD,
BUT I'M NOT STUPID.
300
00:13:30,959 --> 00:13:33,959
ABE, NOW, OUR--OUR ONLY
INTEREST HERE IS HELPING YOU.
301
00:13:34,041 --> 00:13:35,917
UNLESS YOU CAN RAISE
THE DEAD...
302
00:13:35,959 --> 00:13:38,583
LOOK, UH, WE REALIZE THAT
WE CAN'T REPLACE ESTY,
303
00:13:38,625 --> 00:13:41,500
BUT WE CAN HELP YOU FIND
SOMEBODY BETTER THAN SIMONE.
304
00:13:41,542 --> 00:13:44,041
SOMEONE WHO CAN COOK, CLEAN.
YOU SOUND LIKE LISA.
305
00:13:44,083 --> 00:13:47,041
WELL, MAYBE THAT SHOULD
TELL YOU SOMETHING.
ESTY AND I...
306
00:13:48,959 --> 00:13:51,375
SIMONE AND I ARE...
307
00:13:51,417 --> 00:13:53,458
WE'RE DOING JUST FINE.
308
00:13:57,333 --> 00:13:59,500
INSURANCE CARD.
OH, INSURANCE CARD. UM--
309
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
OH.
310
00:14:00,834 --> 00:14:03,333
UM...
HERE YOU GO.
311
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
THANKS.
312
00:14:05,250 --> 00:14:07,375
NO PROBLEM... MR. NUSSBAUM.
313
00:14:07,417 --> 00:14:09,375
UM, I ACTUALLY--HE--
I WORK FOR HIM.
314
00:14:09,417 --> 00:14:11,750
AND HE'S, UH, HE'S OLDER,
AN OLDER GUY.
315
00:14:11,792 --> 00:14:14,041
HE'S A PATIENT
OF DR. BENNETT.
316
00:14:14,083 --> 00:14:16,834
SO I CAN--I CAN--
I GOT THIS. THANKS.
317
00:14:23,667 --> 00:14:25,834
SO THIS IS WHY
YOU NEVER ANSWER YOUR PHONE.
318
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
THE CHINESE HAVE BEEN PLAYING
MAH-JONGG FOR A THOUSAND YEARS,
319
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
AND I JUST DISCOVERED IT
A WEEK AGO.
320
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
HOW AMAZING IS THAT, HUH?
WHAT'S MORE AMAZING
321
00:14:33,500 --> 00:14:35,834
IS THAT LITTLE DRUG COCKTAIL
YOU WROTE DR. KING.
322
00:14:35,875 --> 00:14:37,458
OH. LOVELY LADY.
323
00:14:37,500 --> 00:14:39,041
KILLER SMILE.
324
00:14:39,083 --> 00:14:41,458
CHARLOTTE'S A COLLEAGUE
AND A FRIEND. I SENT HER TO YOU
325
00:14:41,500 --> 00:14:43,959
BECAUSE SHE SURVIVED
A TRAUMATIC SEXUAL ASSAULT,
326
00:14:44,000 --> 00:14:47,041
AND YOU SENT HER PACKING
IN FIVE MINUTES.
NOT EMPTY-HANDED.
327
00:14:47,083 --> 00:14:48,834
SINCE WHEN DO YOU
328
00:14:48,875 --> 00:14:52,041
REPLACE TALK THERAPY
WITH DRUG PROTOCOLS?
329
00:14:52,083 --> 00:14:53,709
SHELDON,
330
00:14:53,750 --> 00:14:56,917
THEY COME TO US DISTRAUGHT,
331
00:14:56,959 --> 00:14:58,583
EMOTIONALLY VOID.
332
00:14:58,625 --> 00:15:00,667
AND WE LISTEN.
WE TAKE IT ALL IN,
333
00:15:00,709 --> 00:15:02,667
INTERPRET THE DATA,
AND THEN WE RESPOND
334
00:15:02,709 --> 00:15:05,458
USING WHATEVER EXPERIENCE
WE HAVE.
335
00:15:05,500 --> 00:15:07,458
I DON'T UNDERSTAND.
336
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
THE CYCLE REPEATS ITSELF--
337
00:15:09,500 --> 00:15:11,041
BREAKTHROUGH, RELAPSE--
338
00:15:11,083 --> 00:15:14,834
OVER AND OVER AND OVER AG--
339
00:15:14,875 --> 00:15:17,583
TALK THERAPY IS A SHAM.
340
00:15:19,542 --> 00:15:21,959
THAT'S CRAZY.
WE HELP PEOPLE.
341
00:15:22,000 --> 00:15:23,709
BY SHARING OUR INSIGHTS?
342
00:15:23,750 --> 00:15:26,875
WE'RE NOT HELPING ANYTHING.
NO.
343
00:15:26,917 --> 00:15:29,041
THESE GUYS DO.
344
00:15:29,083 --> 00:15:31,542
SHELDON, WE ARE MACHINES.
345
00:15:31,583 --> 00:15:34,083
EVERYTHING WE DO
IS CONTROLLED
346
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
BY CHEMICAL NEUROTRANSMITTERS
IN OUR BRAIN.
347
00:15:36,166 --> 00:15:39,709
CRANK UP THE SEROTONIN,
AND WE FEEL EUPHORIC.
348
00:15:39,750 --> 00:15:41,709
DISSIPATE IT,
AND WE FEEL DEPRESSED.
349
00:15:41,750 --> 00:15:45,041
IT'S NOT THAT SIMPLE.
DRUGS HAVE A PLACE IN THERAPY.
350
00:15:45,083 --> 00:15:47,667
BUT IT--
IT'S NOT IN ISOLATION.
351
00:15:47,709 --> 00:15:50,667
HUMAN INTERACTION IS CRITICAL.
YOU...
352
00:15:50,709 --> 00:15:54,458
YOU'VE SPENT YOUR ENTIRE LIFE
COMMITTED TO TALK THERAPY.
353
00:15:54,500 --> 00:15:55,917
YO-YOU'VE--
354
00:15:55,959 --> 00:15:58,041
YOU'VE HELPED THOUSANDS
OF PATIENTS.
355
00:15:58,083 --> 00:16:01,709
I WAS WRONG.
EVERYTHING THAT I TAUGHT YOU,
356
00:16:01,750 --> 00:16:04,500
EVERYTHING THAT YOU'VE BUILT
YOUR PRACTICE ON
357
00:16:04,542 --> 00:16:07,083
IS A LIE.
358
00:16:08,792 --> 00:16:10,250
IS BLACK WRONG?
359
00:16:10,291 --> 00:16:12,500
I MEAN, IT'S A WEDDING,
NOT A FUNERAL.
360
00:16:12,542 --> 00:16:15,333
YOU KNOW, BUT IT IS L.A.
WHAT WOULD YOU WANT
YOURS TO BE LIKE?
361
00:16:15,375 --> 00:16:18,750
MY WHAT?
YOUR SECOND WEDDING. WHAT WOULD
YOU WANT IT TO BE LIKE?
362
00:16:18,792 --> 00:16:21,417
I DON'T KNOW.
363
00:16:23,000 --> 00:16:24,959
OKAY, I HAVE TO
TELL YOU SOMETHING.
364
00:16:25,000 --> 00:16:27,959
NOT BECAUSE IT'S IMPORTANT,
BUT BECAUSE...
365
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
I DON'T WANT YOU TO HEAR IT
FROM SOMEBODY ELSE
366
00:16:30,542 --> 00:16:31,959
AND MISUNDERSTAND.
367
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
DO I WANT TO HEAR THIS?
368
00:16:36,792 --> 00:16:40,000
ERIC RODRIGUEZ
FLIRTED WITH ME.
369
00:16:40,041 --> 00:16:42,750
HE'S BEEN FLIRTING
WITH ME.
370
00:16:42,792 --> 00:16:44,750
BUT I DID NOT FLIRT BACK.
371
00:16:44,792 --> 00:16:47,041
WELL, WHAT DOES THAT MEAN?
372
00:16:47,083 --> 00:16:49,625
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW. I JUST...
373
00:16:49,667 --> 00:16:51,667
I JUST THOUGHT
THAT YOU SHOULD KNOW.
374
00:16:53,583 --> 00:16:55,750
AND NOW I DO.
375
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
SHE HAD PROBABLY
A DOZEN CREDIT CARDS
376
00:17:05,667 --> 00:17:07,625
WITH YOUR DAD'S NAME
ON 'EM.
377
00:17:07,667 --> 00:17:09,625
WHY AM I NOT SURPRISED?
378
00:17:09,667 --> 00:17:11,625
YOU THINK YOUR DAD
HAS ANY IDEA?
379
00:17:11,667 --> 00:17:15,125
EVEN IF HE KNEW, HE WOULDN'T
CARE. SHE'S PRETTY AND FLIRTY.
380
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
YOU THINK THAT MATTERS TO HIM?
WELL, HE'S STILL
A MAN, NAOMI.
381
00:17:18,041 --> 00:17:20,583
AFTER MY MOM DIED,
HE BECAME A DIFFERENT PERSON.
382
00:17:20,625 --> 00:17:22,583
IT'S LIKE,
THE MORE HELP HE NEEDS,
383
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
THE FARTHER AWAY
HE PUSHES ME.
384
00:17:25,041 --> 00:17:28,000
AND TO SETTLE
FOR THAT SIMONE...
WELL, SHE'S NOT TAKING
GOOD CARE OF YOUR DAD,
385
00:17:28,041 --> 00:17:30,667
AND NOW WITH THE CREDIT CARDS,
YOU SHOULD GET RID OF HER.
386
00:17:30,709 --> 00:17:34,041
AND THEN WHAT? HE CAN'T
BE ALONE. HE NEEDS HELP.
387
00:17:34,083 --> 00:17:36,917
WE'LL HELP YOU FIND
SOMEONE ELSE.
DO YOU WANT TO TALK
TO SIMONE,
388
00:17:36,959 --> 00:17:40,041
OR SHOULD I?
CAN YOU JUST TELL HER
389
00:17:40,083 --> 00:17:42,041
TO STOP WHAT SHE'S DOING
AND TRY HARDER?
390
00:17:42,083 --> 00:17:45,166
LISA--
PLEASE.
I CAN'T DEAL WITH HIM.
391
00:17:45,208 --> 00:17:47,500
BUT SOMEONE HAS TO.
392
00:17:47,542 --> 00:17:50,583
DID YOU SAY ANYTHING
TO UPSET HIM?
YOU'RE NOT REALLY
BLAMING HER?
393
00:17:50,625 --> 00:17:54,041
NO. NO, IT'S JUST, MAYBE
HE FELT THAT TALK THERAPY
394
00:17:54,083 --> 00:17:56,041
WOULD BE INEFFECTIVE
IN THIS SPECIFIC CASE.
395
00:17:56,083 --> 00:17:59,375
TALK THERAPY IS INEFFECTIVE.
396
00:17:59,417 --> 00:18:02,083
ARE YOU AND LARRY WORKING
FOR THE SAME DRUG COMPANY?
WHAT IS THE POINT
397
00:18:02,125 --> 00:18:04,500
OF SITTING ON A COUCH
AND BLABBING BACK AND FORTH
398
00:18:04,542 --> 00:18:06,542
WHEN EMOTIONS
ARE CONTROLLED BY CHEMICALS?
399
00:18:06,583 --> 00:18:08,458
WHEN YOUR CAR IS OUT OF GAS,
400
00:18:08,500 --> 00:18:10,667
YOU DON'T WHISPER IN THE TANK
TO GET IT MOVING.
401
00:18:10,709 --> 00:18:13,542
TALK THERAPY HAS 70 YEARS
OF EMPIRICAL STUDIES
402
00:18:13,583 --> 00:18:16,041
BACKING ITS EFFECTIVENESS.
BUT WHAT YOU DO
IN A YEAR OF THERAPY
403
00:18:16,083 --> 00:18:18,625
CAN BE ACCOMPLISHED IN A DAY
WITH A LITTLE YELLOW PILL.
TALKING
DOESN'T HAVE SIDE EFFECTS,
404
00:18:18,667 --> 00:18:21,542
RISK OF DEPENDENCY,
NEGATIVE INTERACTIONS.
405
00:18:21,583 --> 00:18:24,458
YOU OF ALL PEOPLE
SHOULD KNOW THAT.
WELL, MAYBE HE WAS
TRYING SOMETHING NEW.
406
00:18:24,500 --> 00:18:27,041
I MEAN, HE WOULDN'T BE
THE FIRST DOCTOR
407
00:18:27,083 --> 00:18:30,458
TO HAVE A CHANGE OF HEART.
A CHANGE OF HEART I GET.
408
00:18:30,500 --> 00:18:33,625
BUT A COMPLETE 180
AFTER 25 YEARS?
WHAT DID HE SAY
WHEN YOU CONFRONTED HIM?
409
00:18:33,667 --> 00:18:35,041
HE SHUT ME DOWN.
AND?
410
00:18:35,083 --> 00:18:38,667
YOU LET HIM GET AWAY
WITH THAT?
411
00:18:44,959 --> 00:18:46,667
SUSAN?
412
00:18:46,709 --> 00:18:49,250
W--WHERE'D SHE GO?
413
00:18:49,291 --> 00:18:51,250
I DISCHARGED HER
AN HOUR AGO.
414
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
SHE SAID SHE AND YOUR MOTHER
415
00:18:53,417 --> 00:18:57,208
WERE CHECKING IN
TO THE FOUR SEASONS.
WELL, NO ONE CALLED ME.
416
00:18:59,917 --> 00:19:03,041
WHERE ARE YOU RUSHING OFF TO?
417
00:19:03,083 --> 00:19:05,041
I MAKE YOU UNCOMFORTABLE.
418
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
NO.
419
00:19:06,125 --> 00:19:09,750
W-WELL, YE--
OKAY, YES, YOU DO.
420
00:19:09,792 --> 00:19:12,542
I'M IN LOVE WITH SAM.
SO YOU KEEP SAYING.
421
00:19:12,583 --> 00:19:15,625
HE'S YOUR FRIEND.
DOESN'T THAT BOTHER YOU?
DOES IT BOTHER YOU?
422
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
YES.
SHAME.
423
00:19:25,083 --> 00:19:27,333
I'M SORRY.
424
00:19:27,375 --> 00:19:30,041
NO, DON'T BE SORRY.
425
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
I'M FINE.
426
00:19:33,375 --> 00:19:36,542
I THOUGHT THE THERAPY
MIGHT HELP.
427
00:19:38,542 --> 00:19:41,041
WHY DID HE HAVE TO BE
A KOOK?
428
00:19:41,083 --> 00:19:44,041
CHAR, IT'S OKAY.
429
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
I'M FINE.
430
00:19:46,083 --> 00:19:48,375
IT'S FINE WITH ME.
431
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
WHAT IF...
432
00:19:56,667 --> 00:19:58,667
WHAT IF I'M NEVER READY?
433
00:20:04,291 --> 00:20:07,542
DON'T THINK ABOUT IT.
DON'T WORRY ABOUT IT.
434
00:20:07,583 --> 00:20:09,625
WHEN IT'S RIGHT,
YOU'LL KNOW.
435
00:20:13,083 --> 00:20:14,667
I CAN WAIT.
436
00:20:14,709 --> 00:20:16,750
YOU CAN'T WAIT.
437
00:20:16,792 --> 00:20:18,583
I CAN.
438
00:20:18,625 --> 00:20:20,625
AND UNTIL YOU'RE READY...
439
00:20:20,667 --> 00:20:22,041
I...
440
00:20:22,083 --> 00:20:23,792
HAVE THIS.
441
00:20:23,834 --> 00:20:25,291
YEAH.
442
00:20:39,083 --> 00:20:41,917
HEY.
HEY.
443
00:20:41,959 --> 00:20:45,041
WHAT ARE YOU DOING OVER HERE?
JUST A CHANGE OF PACE.
444
00:20:45,083 --> 00:20:47,291
HUH. WELL...
DINNER FOR ONE?
445
00:20:47,333 --> 00:20:50,041
YEAH. WELL, I FIGURED
YOU'D, UH, YOU'D BE LATE.
446
00:20:50,083 --> 00:20:53,458
SINCE I HAVEN'T SEEN YOU
ALL DAY, AND YOU DIDN'T CALL,
447
00:20:53,500 --> 00:20:55,667
IT MIGHT BE MORE ACCURATE
TO SAY
448
00:20:55,709 --> 00:20:58,542
YOU GUESSED
THAT I WOULD BE LATE.
449
00:20:58,583 --> 00:21:02,083
OR... YOU HOPED
I WOULD BE LATE?
450
00:21:05,667 --> 00:21:08,041
LISTEN, UM...
451
00:21:08,083 --> 00:21:10,500
YOU ASKED ME
LAST NIGHT ABOUT...
452
00:21:10,542 --> 00:21:14,417
MY SECOND WEDDING.
YEAH. THAT, UH, I DIDN'T
MEAN ANYTHING BY THAT.
453
00:21:14,458 --> 00:21:17,041
THAT W--YOU WERE PLANNING
A WEDDING, AND I WAS JUST--
454
00:21:17,083 --> 00:21:19,750
IT WAS JUST--I WAS JUST ASKING
A QUESTION. I JUST WANTED TO--
455
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
WELL, I THOUGHT ABOUT IT.
456
00:21:21,583 --> 00:21:24,041
WHOA. OKAY. ANSWER.
457
00:21:24,083 --> 00:21:26,667
SHOULD WE?
458
00:21:26,709 --> 00:21:29,125
SHOULD WE GET MARRIED?
459
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
LET'S GET MARRIED.
WAIT. OKAY, WAIT.
460
00:21:31,208 --> 00:21:33,959
NO, DON'T ANSWER NOW.
461
00:21:34,000 --> 00:21:36,375
IS THIS COMING OFF
THE ERIC THING
462
00:21:36,417 --> 00:21:38,667
AND THE--AND THE--
AND THE FLIRTING--
463
00:21:38,709 --> 00:21:41,500
NO. YOU ARE MY BEST FRIEND.
I LOVE WHAT WE HAVE TOGETHER.
464
00:21:41,542 --> 00:21:43,583
JUST THINK ABOUT IT.
465
00:21:43,625 --> 00:21:45,959
OKAY?
466
00:21:47,834 --> 00:21:51,583
YOU'VE TURNED YOUR BACK
ON TALK THERAPY.
467
00:21:51,625 --> 00:21:54,583
IT'S EVERYTHING YOU EVER
STOOD FOR AND BELIEVED IN.
468
00:21:54,625 --> 00:21:57,291
AND NOW YOU'RE...
469
00:21:57,333 --> 00:21:59,250
HOW CAN YOU JUST WALK AWAY?
470
00:21:59,291 --> 00:22:02,333
IT'S SIMPLE. ALL THESE YEARS,
I'VE BEEN WRONG, SHELDON.
471
00:22:02,375 --> 00:22:04,959
BUT I FINALLY FIGURED IT OUT,
AND I'M CONTENT.
472
00:22:05,000 --> 00:22:06,542
I LIKE THE NEW ME.
473
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
THE PILLS...
474
00:22:08,083 --> 00:22:10,000
HAVE HELPED ME LET GO
475
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
OF SOME DARK EMOTIONS THAT WERE
KICKING AROUND UPSTAIRS.
476
00:22:15,041 --> 00:22:17,750
LARRY, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
477
00:22:17,792 --> 00:22:19,792
DO YOU EVEN KNOW
WHAT YOU'RE TAKING?
478
00:22:19,834 --> 00:22:22,917
I'M A DOCTOR, REMEMBER?
479
00:22:22,959 --> 00:22:25,041
MM. FINALLY,
YOU'RE SEEING THE LIGHT.
480
00:22:25,083 --> 00:22:28,041
YOU'RE NOT GETTING THESE BACK.
GIVE ME THOSE.
481
00:22:28,083 --> 00:22:30,041
HEY, NOW DON'T GET GREEDY,
SHELLEY.
482
00:22:30,083 --> 00:22:32,709
THERE'S SOMETHING
VERY WRONG WITH YOU.
483
00:22:32,750 --> 00:22:34,542
I AM TEN TIMES THE SHRINK
THAT YOU ARE.
484
00:22:34,583 --> 00:22:36,542
I AM FULLY QUALIFIED
TO MAKE A DIAGNOSIS.
485
00:22:36,583 --> 00:22:38,375
NOT ON YOURSELF.
486
00:22:38,417 --> 00:22:41,041
YOU HONESTLY THINK
THAT YOU ARE EQUIPPED
487
00:22:41,083 --> 00:22:42,959
TO EVALUATE ME?
488
00:22:43,000 --> 00:22:46,959
I HAVE AN I.Q. OF 170.
489
00:22:47,000 --> 00:22:50,333
I HAVE 53 PUBLISHED PAPERS.
490
00:22:50,375 --> 00:22:52,166
I HAVE WRITTEN SIX BOOKS.
491
00:22:52,208 --> 00:22:53,959
WHAT HAVE YOU EVER DONE?!
492
00:22:54,000 --> 00:22:56,208
HUH?!
493
00:22:56,250 --> 00:22:59,750
PLEASE LET ME HELP YOU.
WE CAN TALK ABOUT--
494
00:22:59,792 --> 00:23:03,333
NO TALKING! NO THERAPY!
495
00:23:03,375 --> 00:23:06,041
YOU DON'T KNOW WHAT I KNOW
496
00:23:06,083 --> 00:23:08,709
SO YOU CAN'T SEE IT,
BUT I CAN.
497
00:23:08,750 --> 00:23:10,583
SEE, I KNOW!
498
00:23:10,625 --> 00:23:12,041
TELL HIM!
499
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
TELL HIM TO LISTEN!
HE WON'T LISTEN!
500
00:23:14,667 --> 00:23:17,166
HE JUST KEEPS TALKING!
501
00:23:33,959 --> 00:23:36,417
OKAY. YOU'RE FRIENDS
WITH ADDISON.
502
00:23:36,458 --> 00:23:39,166
YOU'RE LIKE A LITTLE SISTER
TO HER. YOU--YOU KNOW HER.
503
00:23:39,208 --> 00:23:41,208
ARE YOU ACCUSING ME
OF SOMETHING
504
00:23:41,250 --> 00:23:43,500
OR ASKING ME SOMETHING?
ADDISON PROPOSED.
505
00:23:43,542 --> 00:23:45,250
WOW. I-I...
506
00:23:45,291 --> 00:23:47,875
YEAH.
DIDN'T SEE THAT COMING.
507
00:23:47,917 --> 00:23:50,208
UH... WELL, CONGRATULATIONS.
508
00:23:50,250 --> 00:23:53,875
DO YOU THINK SHE'S CRAZY?
I GUESS I SHOULD TAKE BACK
MY CONGRATULATIONS.
509
00:23:53,917 --> 00:23:57,125
I'M NOT EVEN SURE SHE MEANT IT.
LIKE, MAYBE SHE DIDN'T MEAN IT.
510
00:23:57,166 --> 00:23:59,208
BUT WHAT IF SHE DID?
WAIT. YOU DIDN'T ANSWER HER?
511
00:23:59,250 --> 00:24:01,291
LAST WEEK,
SHE WANTED TO HAVE A BABY.
512
00:24:01,333 --> 00:24:03,834
THIS WEEK,
SHE WANTS TO GET MARRIED.
NO, WAIT. STOP. BACK UP.
513
00:24:03,875 --> 00:24:05,834
ADDISON PROPOSED,
YOU DIDN'T ANSWER HER,
514
00:24:05,875 --> 00:24:08,917
AND NOW YOU'RE HERE ASKING ME
IF I THINK SHE'S CRAZY?
515
00:24:08,959 --> 00:24:12,333
YOU GUYS LOOK SO HAPPY.
WHAT--WHAT IS THE PROBLEM?
I JU--NO, WE ARE HAPPY.
516
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
I-I JU--I DON'T KNOW
IF THERE IS A PROBLEM EXACTLY,
517
00:24:15,417 --> 00:24:18,333
BUT... I KNOW
THAT THIS AIN'T RIGHT.
518
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
OKAY.
519
00:24:21,166 --> 00:24:22,875
SO--
520
00:24:22,917 --> 00:24:24,375
SO...
521
00:24:24,417 --> 00:24:27,208
HOW DO I LET HER DOWN EASY?
522
00:24:34,542 --> 00:24:36,959
HEY, SHELDON.
523
00:24:37,000 --> 00:24:40,250
YOU DON'T LOOK SO GOOD.
EVERYTHING OKAY?
524
00:24:40,291 --> 00:24:43,542
NO, COOPER.
EVERYTHING IS NOT OKAY.
525
00:24:43,583 --> 00:24:45,542
LOOK, I'M SORRY.
IT'S JUST...
526
00:24:45,583 --> 00:24:48,041
I SPENT THE WHOLE NIGHT
LOOKING FOR LARRY.
527
00:24:48,083 --> 00:24:51,500
WENT TO HIS OFFICE, WENT TO
HIS HOUSE--HE WASN'T THERE.
528
00:24:51,542 --> 00:24:54,208
SOMETHING HAPPEN?
WE WERE HAVING DINNER
IN A RESTAURANT,
529
00:24:54,250 --> 00:24:55,834
AND HE--HE JUST WENT...
530
00:24:55,875 --> 00:24:57,333
CUCKOO?
531
00:24:57,375 --> 00:25:00,041
THE PROPER TERM
IS A PSYCHOTIC BREAK.
532
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
IS HE DANGEROUS?
533
00:25:01,500 --> 00:25:03,792
SHOULD YOU CALL
THE POLICE?
534
00:25:03,834 --> 00:25:06,583
I WAS HOPING
NOT TO GET THEM INVOLVED.
535
00:25:06,625 --> 00:25:09,375
SHELDON, THE MAN'S
TREATING PATIENTS.
OR SUPPOSED TO BE,
ANYWAY.
536
00:25:09,417 --> 00:25:12,041
DO YOU HAVE A CHOICE?
537
00:25:12,083 --> 00:25:16,709
I GOT A MESSAGE
YOU WANTED TO SEE ME.
538
00:25:16,750 --> 00:25:18,417
IS IT ABOUT ABE'S COUGH?
539
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
BECAUSE I TOLD HIM
HE HAS TO USE THAT INHALER--
540
00:25:20,792 --> 00:25:23,166
STOP TALKING.
541
00:25:23,208 --> 00:25:25,875
I KNOW
ABOUT THE CREDIT CARDS.
542
00:25:25,917 --> 00:25:28,041
WHAT ELSE HAVE YOU STOLEN
FROM HIM?
543
00:25:28,083 --> 00:25:31,166
NOTHING. I MEAN--
TELL ME THE TRUTH, OR I'M
GOING TO CALL THE POLICE.
544
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
IT'S JUST THE CREDIT CARDS.
545
00:25:33,083 --> 00:25:36,625
AND I DIDN'T EVEN PUT MUCH
ON ANY OF 'EM.
546
00:25:36,667 --> 00:25:40,041
THE JOB PAYS LIKE CRAP,
AND IT'S A LOT OF WORK.
547
00:25:40,083 --> 00:25:43,041
AND I JUST... IT'S NOT EASY
TAKING CARE OF THAT GUY.
548
00:25:43,083 --> 00:25:45,041
HE YELLS,
HE HAS MOOD SWINGS,
549
00:25:45,083 --> 00:25:47,041
AND I DIDN'T EVEN WANT
TO TAKE IT,
550
00:25:47,083 --> 00:25:50,375
BUT I HAVE LOANS.
GET OUT.
551
00:25:50,417 --> 00:25:53,667
GET OUT. WALK OUT
OF THIS OFFICE RIGHT NOW.
552
00:25:53,709 --> 00:25:56,542
AND DON'T EVER GO BACK
AND SEE ABE AGAIN.
553
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
YOU KNOW, JUST SO YOU KNOW,
HE LOVES ME.
554
00:26:00,917 --> 00:26:03,041
HE WON'T PRESS CHARGES,
AND...
555
00:26:03,083 --> 00:26:05,083
HE'LL WANT ME BACK.
556
00:26:09,083 --> 00:26:12,041
HEY, YOU HAVE A MINUTE?
557
00:26:12,083 --> 00:26:14,041
OH, UH, I-I WAS TRYING
TO GET OUT
558
00:26:14,083 --> 00:26:17,000
TO SEE OLIVIA
BEFORE SHE GOES TO BED.
559
00:26:17,041 --> 00:26:20,041
WELL, I, UH, I HAVE SOMETHING
THAT I WANT TO TELL YOU.
560
00:26:20,083 --> 00:26:21,792
WELL, I MEAN,
I DON'T WANT TO TELL YOU,
561
00:26:21,834 --> 00:26:24,166
BUT I NEED TO TELL YOU
OR I SHOULD--
SPEAK.
562
00:26:24,208 --> 00:26:27,041
OKAY. UH...
563
00:26:28,166 --> 00:26:30,709
I, UH...
564
00:26:30,750 --> 00:26:33,542
I PROPOSED TO SAM.
565
00:26:33,583 --> 00:26:37,500
I ASKED SAM TO MARRY ME...
AND, UH, WELL,
566
00:26:37,542 --> 00:26:40,500
AND NOW--
STOP TALKING.
567
00:26:40,542 --> 00:26:42,917
I HAVE--
I HAVE BEEN SUPPORTIVE,
568
00:26:42,959 --> 00:26:45,333
AND I HAVE BEEN FRIENDLY,
BUT I--
569
00:26:45,375 --> 00:26:47,458
I AM DONE
BEING POLITE ABOUT THIS.
570
00:26:47,500 --> 00:26:49,917
ADDISON, YOU SUCK
AT RELATIONSHIPS.
571
00:26:49,959 --> 00:26:53,500
YOU--YOU TAKE OTHER PEOPLE'S
MEN, AND--AND NOW THAT
572
00:26:53,542 --> 00:26:56,709
YOU HAVE SOME MAN THAT WANTS TO
CHEAT WITH YOU, YOU'RE TEMPTED.
573
00:26:56,750 --> 00:26:59,250
THAT'S WHY YOU ASKED SAM
TO MARRY YOU.
NAI, I--
574
00:26:59,291 --> 00:27:02,000
NO, NO, I--NO. I-I--
AS YOUR FRIEND, ADDISON,
575
00:27:02,041 --> 00:27:05,875
I CANNOT HOLD THIS IN ANYMORE,
AND AS SAM'S EX-WIFE...
576
00:27:07,792 --> 00:27:09,542
YOU--YOU HAVE TO GO.
577
00:27:09,583 --> 00:27:12,542
NO. NO, NAI,
WE NEED TO TALK ABOUT THIS.
578
00:27:12,583 --> 00:27:15,667
NO. NO. I AM--
I'M DONE TALKING.
579
00:27:15,709 --> 00:27:17,667
SHE WAS STEALING
FROM YOU, ABE.
580
00:27:17,709 --> 00:27:20,041
I'VE GOT UNDERWEAR
OLDER THAN THAT KID.
581
00:27:20,083 --> 00:27:22,917
YOU THINK SHE WAS FOOLING ME?
I LIKE TO LOOK AT HER ASS.
582
00:27:22,959 --> 00:27:26,166
SO IT COST ME A LITTLE?
WHY DO YOU GIVE A DAMN?
583
00:27:26,208 --> 00:27:28,125
BECAUSE I WAS TRYING
TO PROTECT YOU.
584
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
I DON'T NEED PROTECTION.
585
00:27:29,917 --> 00:27:32,041
BUT YOU DO NEED HELP.
586
00:27:32,083 --> 00:27:34,041
I WISH I DIDN'T.
587
00:27:34,083 --> 00:27:36,583
I WISH TO GOD I DIDN'T.
588
00:27:36,625 --> 00:27:39,542
FOR MY WHOLE LIFE,
I WAS THE HELP.
589
00:27:41,542 --> 00:27:43,500
ESTY'S PARENTS
WERE IMMIGRANTS.
590
00:27:43,542 --> 00:27:46,542
THEY NEVER HAD ANY GOOD WORK,
SO I TOOK TWO JOBS--
591
00:27:46,583 --> 00:27:50,083
ONE STOCKING SHELVES,
ONE CUTTING MEAT--
592
00:27:50,125 --> 00:27:52,041
TO GIVE THEM SOMETHING EXTRA.
593
00:27:52,083 --> 00:27:53,583
ESTY WAS WORKING, TOO,
594
00:27:53,625 --> 00:27:56,917
BUT THEN ONCE LISA CAME,
I-I DIDN'T WANT HER TO HAVE TO,
595
00:27:56,959 --> 00:28:00,583
SO I PUT OFF OPENING MY DELI
SO SHE WOULDN'T WORRY.
596
00:28:00,625 --> 00:28:04,500
THEN WHEN MY LISA GOT OLDER
AND WE HAD A FOOTHOLD,
597
00:28:04,542 --> 00:28:06,500
ESTY WANTED
TO GO BACK TO SCHOOL.
598
00:28:06,542 --> 00:28:10,959
SO I SPENT LESS TIME AT WORK
AND MORE TIME AS A CHAUFFER--
599
00:28:11,000 --> 00:28:14,458
SOCCER PRACTICE, BAND CONCERTS,
WHATEVER SHE NEEDED.
600
00:28:14,500 --> 00:28:17,583
AND I SAVED SO THAT WHEN LISA
WANTED TO GO TO BROWN,
601
00:28:17,625 --> 00:28:19,375
THE MONEY WAS THERE.
602
00:28:19,417 --> 00:28:23,041
BARELY, BUT IT WAS THERE.
603
00:28:23,083 --> 00:28:25,417
THEN WHEN...
604
00:28:25,458 --> 00:28:27,834
ESTY GOT SICK...
605
00:28:31,667 --> 00:28:34,583
I AM THE HELP.
606
00:28:54,500 --> 00:28:56,709
THE BULGARI.
607
00:29:04,250 --> 00:29:07,208
DEFINITELY THE BULGARI.
608
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
YOU'VE WANTED IT
SINCE YOU WERE 4.
609
00:29:11,333 --> 00:29:15,041
I'LL PROBABLY HAVE TO PRY IT
OUT OF YOUR COLD, DEAD HANDS.
610
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
CAN YOU PLEASE MAKE SURE
THAT SUSAN'S DRESSED?
611
00:29:21,083 --> 00:29:24,542
WE'RE DOING PHOTOGRAPHS
BEFORE THE GUESTS ARRIVE.
612
00:29:27,250 --> 00:29:29,917
MM.
613
00:29:31,458 --> 00:29:33,083
SUSAN.
614
00:29:33,125 --> 00:29:35,083
I'M IN HERE.
615
00:29:35,125 --> 00:29:37,083
HEY. UH--
616
00:29:37,125 --> 00:29:38,875
OH.
617
00:29:38,917 --> 00:29:42,125
UH, BIZZY IS READY
TO DO THE PICTURES, SO SHE'S--
618
00:29:42,166 --> 00:29:44,125
AND SHE WANTS TO KNOW
WHEN I'LL BE DRESSED?
YES.
619
00:29:44,166 --> 00:29:47,041
GIVE ME TEN MINUTES.
OKAY.
UH, DO YOU NEED ANYTHING?
620
00:29:47,083 --> 00:29:48,792
NO, I'M GOOD. I'M GOOD.
OKAY.
621
00:29:48,834 --> 00:29:50,041
ADDISON.
YEAH.
622
00:29:50,083 --> 00:29:52,709
I JUST WANTED TO TELL YOU
HOW GRATEFUL I AM,
623
00:29:52,750 --> 00:29:54,375
WE BOTH ARE,
FOR EVERYTHING.
624
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
THANK YOU.
625
00:29:56,917 --> 00:30:00,166
IT'S NICE FOR AT LEAST
ONE OF YOU TO ACKNOWLEDGE.
626
00:30:00,208 --> 00:30:02,333
BIZZY DOESN'T...
WELL, YOU KNOW HER.
627
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
YEAH, I THOUGHT I DID.
BUT WITH YOU, SHE'S...
628
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
I DON'T KNOW. I JUST NEVER KNEW
THAT SHE COULD, UH--
LOVE?
629
00:30:10,375 --> 00:30:13,083
SHE LOVED YOU THE SECOND
THAT YOU WERE BORN,
630
00:30:13,125 --> 00:30:16,208
BUT INTIMACY HAS TO BE
WORKED ON BOTH SIDES.
631
00:30:18,834 --> 00:30:20,417
WHOA.
OH. OH. OH.
632
00:30:20,458 --> 00:30:23,417
ARE YOU OKAY?
OH. UH, YEAH.
NO, I'M FINE. I'M FINE.
633
00:30:23,458 --> 00:30:25,417
SUSAN, WHAT'S GOING ON?
634
00:30:25,458 --> 00:30:27,208
I'M NOT BETTER, ADDIE.
635
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
I'M BLOATING
AND I'M WEAK AGAIN.
636
00:30:29,458 --> 00:30:31,333
AND IT FEELS LIKE...
637
00:30:31,375 --> 00:30:34,208
I DID
BEFORE I WAS DIAGNOSED.
638
00:30:34,250 --> 00:30:36,208
I KNOW THE CANCER'S
COME BACK.
639
00:30:36,250 --> 00:30:38,041
NO. DR. RODRIGUEZ WOULDN'T
HAVE DISCHARGED YOU
640
00:30:38,083 --> 00:30:40,375
IF THAT WAS THE CASE.
HE WANTED ME TO STAY
AND DO TESTS,
641
00:30:40,417 --> 00:30:43,083
BUT I DIDN'T GIVE HIM
A CHOICE.
642
00:30:43,125 --> 00:30:46,125
DON'T BE MAD. PLEASE.
643
00:30:46,166 --> 00:30:49,625
I NEED TODAY.
BIZZY AND I BOTH DO.
NO, THAT'S NOT A GOOD IDEA.
ALL RIGHT?
644
00:30:49,667 --> 00:30:52,542
IF THE CANCER'S BACK,
THEN WE NEED TO FIGHT IT.
645
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
WE CAN POST--WE CAN DELAY YOUR
WEDDING. WE'LL GET YOU BACK--
ADDISON, LISTEN TO ME.
646
00:30:55,458 --> 00:30:57,417
I SIGNED A D.N.R.
647
00:30:57,458 --> 00:31:00,041
NO DELAYS, NO MORE DOCTORS,
NO MORE EXAMS,
648
00:31:00,083 --> 00:31:02,417
NO EXTRAORDINARY MEASURES.
649
00:31:02,458 --> 00:31:04,250
AND YOU CAN'T TELL BIZZY.
650
00:31:04,291 --> 00:31:05,875
SUSAN, I--
651
00:31:05,917 --> 00:31:07,333
NO.
652
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
YOUR MOTHER AND I...
653
00:31:09,500 --> 00:31:12,333
JUST GIVE US TODAY.
654
00:31:20,500 --> 00:31:23,041
YOU ALL RIGHT?
655
00:31:25,458 --> 00:31:28,458
I NEED TO ASK YOU SOMETHING.
656
00:31:28,500 --> 00:31:30,917
A-AND I NEED YOU
TO BE HONEST WITH ME.
657
00:31:30,959 --> 00:31:32,291
OKAY. SHOOT.
658
00:31:32,333 --> 00:31:34,458
DO I SCREW THINGS UP?
659
00:31:34,500 --> 00:31:36,041
OH, YEAH.
660
00:31:36,083 --> 00:31:39,041
SERIOUSLY? I MEAN, YOU KNOW
WHAT I'M ASKING, RIGHT?
661
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
ABSOLUTELY,
AND THE ANSWER IS YES.
662
00:31:41,083 --> 00:31:43,709
WHEN THINGS GET DIFFICULT
OR SCARY IN A RELATIONSHIP,
663
00:31:43,750 --> 00:31:46,041
YOU SCREW IT UP.
664
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Y--WELL, YOU SAID
TO BE HONEST.
665
00:31:48,333 --> 00:31:52,000
I WAS JUST COMING TO TELL YOU
HOW BEAUTIFUL YOU LOOK.
666
00:31:52,041 --> 00:31:54,500
YOU KNEW ABOUT SUSAN.
SHE'S SICK,
667
00:31:54,542 --> 00:31:56,500
AND YOU DISCHARGED HER ANYWAY.
668
00:31:56,542 --> 00:32:00,917
SHE WANTED TO BE HERE
WITH YOUR MOTHER.
YEAH? WELL, SHE SHOULD BE
669
00:32:00,959 --> 00:32:03,041
BACK AT THE HOSPITAL
WHERE WE COULD HELP HER,
670
00:32:03,083 --> 00:32:05,917
AND HOPEFULLY
GIVE THEM MORE THAN THIS.
THAT'S NOT
WHAT SUSAN ASKED FOR.
671
00:32:05,959 --> 00:32:08,333
ADDISON...
672
00:32:08,375 --> 00:32:11,458
IT'S TIME, DEAR.
673
00:33:28,000 --> 00:33:29,166
THANK YOU, DEAR.
674
00:33:29,208 --> 00:33:31,834
MM.
675
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
WELL, YOU DID IT.
676
00:33:34,166 --> 00:33:37,166
ACTUALLY, YOU DID IT.
677
00:33:37,208 --> 00:33:41,041
THE WEDDING WAS LOVELY,
ADDISON.
678
00:33:58,709 --> 00:34:01,667
YOU THINK
WE'RE EVER GONNA DO THIS,
679
00:34:01,709 --> 00:34:05,041
ACTUALLY GET MARRIED?
680
00:34:05,083 --> 00:34:07,208
I DO.
681
00:34:09,083 --> 00:34:10,750
ME, TOO.
682
00:34:10,792 --> 00:34:13,000
HMM.
683
00:34:13,041 --> 00:34:15,375
JUST DON'T ASK ME WHEN.
684
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
I WASN'T GOING TO.
685
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE
WHAT...
686
00:34:23,083 --> 00:34:26,375
I THINK BIZZY
JUST THANKED ME.
687
00:34:26,417 --> 00:34:28,792
WOW. WELL, CONGRATULATIONS.
688
00:34:28,834 --> 00:34:31,000
YES.
689
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
SAM...
690
00:34:34,291 --> 00:34:36,625
SAM...
691
00:34:36,667 --> 00:34:38,208
I WAS SCARED.
692
00:34:38,250 --> 00:34:41,208
I AM... SCARED.
693
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
OF WHAT?
OF US.
694
00:34:43,542 --> 00:34:46,500
OF US NOT WORKING, OF ME NOT
GIVING IT A CHANCE, EVERYTHING.
695
00:34:46,542 --> 00:34:49,333
I DON'T WANT TO RUIN IT,
NOT WITH YOU.
696
00:34:49,375 --> 00:34:51,417
SO INSTEAD,
YOU ASKED ME TO MARRY YOU?
697
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
I...
698
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
YEAH.
699
00:34:57,083 --> 00:34:59,041
YOU KNOW,
YOU COULD TAKE IT BACK.
700
00:34:59,083 --> 00:35:00,917
NO. I DON'T WANT--
701
00:35:00,959 --> 00:35:02,333
ADDISON...
702
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
YOU CAN TAKE IT BACK.
703
00:35:04,917 --> 00:35:06,291
OKAY. I TAKE IT BACK.
704
00:35:06,333 --> 00:35:07,583
OKAY.
705
00:35:13,083 --> 00:35:15,875
LET'S DROP!
706
00:35:27,834 --> 00:35:30,458
WHAT HAPPENED WITH LARRY
IS NOT YOUR FAULT.
707
00:35:30,500 --> 00:35:32,041
I KNOW.
708
00:35:32,083 --> 00:35:34,458
BUT I SHOULD'VE
SEEN IT COMING.
709
00:35:34,500 --> 00:35:37,083
WE CAN'T ALWAYS SEE
WHAT'S CLOSEST TO US.
710
00:35:37,125 --> 00:35:38,917
HE NEEDS HELP.
711
00:35:38,959 --> 00:35:41,917
I KNOW.
SHELDON, HE NEEDS REAL HELP.
712
00:35:41,959 --> 00:35:44,041
I CAN'T DO THAT.
713
00:35:44,083 --> 00:35:47,875
IF LARRY WERE A PATIENT--
HE'S NOT. HE'S MY MENTOR
AND MY FRIEND.
714
00:35:47,917 --> 00:35:50,041
ALL THE MORE REASON.
715
00:35:50,083 --> 00:35:54,291
HE COULD LOSE HIS JOB
AND HIS LICENSE.
716
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
IT'LL DESTROY HIM.
717
00:35:56,083 --> 00:35:59,041
HE'S YOUR MENTOR
AND YOUR FRIEND.
718
00:36:14,750 --> 00:36:16,041
YOU OKAY?
719
00:36:16,083 --> 00:36:17,709
YEAH. YEAH, I'M FINE.
720
00:36:17,750 --> 00:36:19,583
I, UH, WAS JUST THINKING
ABOUT ABE.
721
00:36:19,625 --> 00:36:21,542
YEAH, HE'S ALIENATED LISA,
722
00:36:21,583 --> 00:36:24,500
AND HE'S TRYING AS HARD
AS HE CAN TO DO THE SAME TO ME.
723
00:36:24,542 --> 00:36:27,583
DID YOU EVER THINK THAT MAYBE
HE JUST DOESN'T LIKE YOU?
724
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
WELL, I AM
THE PAIN-IN-THE-ASS DOCTOR,
725
00:36:31,375 --> 00:36:32,792
SO YEAH.
YEAH.
726
00:36:32,834 --> 00:36:35,000
IT'S LISA, THOUGH.
727
00:36:35,041 --> 00:36:37,000
HE LOVES HER
AS MUCH AS HE LOVED ESTY.
728
00:36:37,041 --> 00:36:39,417
I THINK HE'S JUST SCARED
OF BEING A BURDEN.
729
00:36:39,458 --> 00:36:41,417
WELL,
SOMETIMES FEAR MAKES...
730
00:36:41,458 --> 00:36:45,000
YOU PUSH AWAY
THE PEOPLE YOU LOVE.
731
00:36:48,166 --> 00:36:51,417
SOMETIMES IT MAKES YOU TRY
TO PULL THEM EVEN CLOSER.
732
00:36:57,625 --> 00:36:59,208
THANK YOU.
733
00:37:01,834 --> 00:37:03,667
WELL...
ARE YOU LEAVING?
734
00:37:03,709 --> 00:37:05,917
TIME TO BE
THE PAIN-IN-THE-ASS DOCTOR.
735
00:37:08,458 --> 00:37:10,583
HEY. ABOUT BEFORE--
736
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
SHH. DANCE WITH ME.
737
00:37:26,917 --> 00:37:28,667
MIND IF I COME IN?
738
00:37:28,709 --> 00:37:31,041
IF I SAY YES,
YOU WOULDN'T LISTEN.
739
00:37:31,083 --> 00:37:33,041
MAY AS WELL SAVE MY BREATH.
740
00:37:33,083 --> 00:37:35,041
I'M NOT ALONE, ABE.
741
00:37:35,083 --> 00:37:36,917
HI, DADDY.
742
00:37:36,959 --> 00:37:39,750
HAS IT BEEN
SIX MONTHS ALREADY?
COME ON.
DON'T BE LIKE THAT.
743
00:37:39,792 --> 00:37:42,417
LIKE WHAT?
DON'T PUSH HER AWAY.
SHE'S NOT YOUR ENEMY.
744
00:37:42,458 --> 00:37:44,750
YOU LOVE HER.
SHE'S FAMILY,
745
00:37:44,792 --> 00:37:47,750
WHICH MEANS SHE'S SUPPOSED
TO BE HERE, NO MATTER WHAT,
746
00:37:47,792 --> 00:37:50,500
EVEN IF YOU SAY
YOU DON'T NEED HER
747
00:37:50,542 --> 00:37:54,250
OR DON'T WANT HER TO KNOW
THAT YOU DO.
AH, DON'T LISTEN TO HIM.
HE'S VERY DRAMATIC.
748
00:37:56,542 --> 00:37:58,500
I WANT YOU
TO COME LIVE WITH ME.
749
00:37:58,542 --> 00:38:00,709
YOU'D HATE IT.
SO WOULD I.
750
00:38:00,750 --> 00:38:02,041
I WOULDN'T.
751
00:38:02,083 --> 00:38:04,041
AND NEITHER WOULD BARRY
OR THE BOYS. WE'D LOVE IT.
752
00:38:04,083 --> 00:38:06,041
NO.
753
00:38:06,083 --> 00:38:08,041
WHY?
754
00:38:08,083 --> 00:38:10,333
DID YOU TELL HER TO SUCKER ME
IN TO ANOTHER RANT?
755
00:38:10,375 --> 00:38:11,875
NO, SIR.
756
00:38:11,917 --> 00:38:15,041
BUT HE DID TELL ME WHAT
YOU SAID, AND YOU'RE RIGHT.
757
00:38:15,083 --> 00:38:18,583
YOU'VE ALWAYS BEEN THE HELP,
TO MOM AND TO ME.
758
00:38:18,625 --> 00:38:21,583
BUT NOW THAT CAN CHANGE.
759
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
I WON'T DO THAT TO YOU.
I CAN'T.
760
00:38:24,166 --> 00:38:26,959
WELL, YOU KNOW WHAT?
I'M NOT ASKING.
761
00:38:28,750 --> 00:38:30,458
SHE'S NOT ASKIN'.
762
00:38:30,500 --> 00:38:33,542
DADDY, PLEASE.
LET ME HELP.
763
00:38:43,083 --> 00:38:44,125
DADDY.
764
00:38:50,041 --> 00:38:52,750
HEY.
TOO MUCH CHAMPAGNE?
765
00:38:52,792 --> 00:38:54,750
I WAS JUST GOING
TO FRESHEN UP.
766
00:38:54,792 --> 00:38:56,750
YOU KISSED OFF
ALL MY LIPSTICK.
767
00:38:56,792 --> 00:38:57,834
SORRY.
768
00:38:57,875 --> 00:38:59,667
I WASN'T COMPLAININ'.
769
00:39:01,709 --> 00:39:03,917
I JUST WANTED TO GET ANOTHER ONE
IN BEFORE YOU REAPPLY.
770
00:39:03,959 --> 00:39:07,250
I'LL SEE YOU OUT THERE.
771
00:39:19,834 --> 00:39:21,667
YOU OKAY?
772
00:39:21,709 --> 00:39:25,041
I'M FINE.
773
00:39:25,083 --> 00:39:28,125
I'M REALLY FINE.
774
00:39:28,166 --> 00:39:30,750
SHOULD WE GET A ROOM?
775
00:39:30,792 --> 00:39:33,208
WE DON'T NEED ONE.
776
00:39:58,458 --> 00:40:01,291
AH, SHELDON, COME ON IN.
I'M COOKING DINNER.
777
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
I'M NOT HUNGRY, LARRY.
HEY, YOUR LOSS.
778
00:40:03,417 --> 00:40:05,458
I'M MAKING CARBONARA SAUCE
FROM SCRATCH.
779
00:40:05,500 --> 00:40:07,834
YOU'VE HAD
A PSYCHOTIC BREAK.
780
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
NONSENSE.
I-I HAD AN OFF DAY.
781
00:40:10,417 --> 00:40:13,834
HEY, BUT NOW THAT YOU'RE HERE,
ALL THAT'S GONNA CHANGE.
782
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
NOW WHAT ARE
YOU DRINKING, SCOTCH OR WINE?
783
00:40:21,375 --> 00:40:24,542
I'M SORRY, LARRY.
784
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
YOU SON OF A BITCH!
785
00:40:26,500 --> 00:40:29,041
NO, GET OFF ME!
786
00:40:29,083 --> 00:40:31,750
GET OFF ME! OW!
DON'T--DON'T FIGHT THEM,
LARRY.
787
00:40:31,792 --> 00:40:33,917
OW! HOW COULD YOU
DO THIS TO ME?
788
00:40:33,959 --> 00:40:36,041
AH! GET OFF OF ME!
789
00:40:36,083 --> 00:40:39,875
HEY, YOU'RE HURTING HIM!
YOU NEED TO STAY BACK, SIR.
LET US DO OUR JOB.
790
00:40:42,792 --> 00:40:45,250
I'M YOUR FRIEND!
791
00:40:45,291 --> 00:40:47,208
I'M YOUR FRIEND!
792
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
I TOOK IT BACK.
793
00:41:23,542 --> 00:41:25,166
MY PROPOSAL.
794
00:41:25,208 --> 00:41:27,208
YOU CAN DO THAT?
795
00:41:27,250 --> 00:41:30,041
I DON'T KNOW.
BUT I DID.
796
00:41:30,083 --> 00:41:31,291
OH.
797
00:41:31,333 --> 00:41:33,291
I DON'T KNOW.
MAYBE YOU'RE RIGHT.
798
00:41:33,333 --> 00:41:36,917
I HOPE NOT, BUT... I'M GONNA
MAKE IT WORK WITH SAM.
799
00:41:36,959 --> 00:41:38,917
I WILL.
800
00:41:45,834 --> 00:41:47,709
ARE YOU GONNA BE OKAY?
801
00:41:51,000 --> 00:41:53,417
YEAH.
802
00:41:53,458 --> 00:41:55,750
GOD,
WHAT IS WRONG WITH ME, NAI?
803
00:41:55,792 --> 00:41:59,542
SO MANY THINGS.
804
00:42:02,083 --> 00:42:03,667
OKAY, LOOK AT THEM.
59568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
