All language subtitles for Private.Practice.S04E06.All.In.The.Family.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ow. Damn it.

You okay?

Yeah, I'm okay.

What are you doing?

I'm making Lucas a Halloween costume.

I'm trying to make Lucas a Halloween costume.

Ow.

: Uh, you know, I think they sell costumes.

My mother made these really great Halloween costumes.

My fourth-grade sunflower won first prize.

No, and then one year

I was Raggedy Ann and she made these authentic pantaloons

with a wig made out of red yarn and--

Well, she actually sewed me into the pantaloons

and then told me that I couldn't get out of them,

so, um, I peed my pants trick-or-treating

and was humiliated

because she's a sadistic narcissist

with serious intimacy issues,

but she made really great costumes.

Did you--? Did you dress up?

You ever go out trick-or-treating

with your brother?

Adam and I used to egg trick or treaters.

Oh.

Was that fun?

I'm late for the ER.

Hey, big man.

Uh-oh.

Bye. Mwah. Uh-oh.

You smell good.

Mm.

I taste even better. Ha, ha.

What are you doing?

It's called foreplay.

Stop looking at my stomach like that.

Like what?

Like you're trying to picture a baby in there.

Oh, I'm doing no such thing.

Oh-- Charlotte.

Don't be that way.

He's been coming every day for how long?

Two years ago, weekend ski trip,

Georgie hit a tree, never regained consciousness.

None of the neuro guys gave him much hope,

but you're always good with referrals

and so I just thought, maybe--

We could help him come to terms with this.

He hasn't let go. At all.

Amelia will be honest with him.

Oh. Uh, bright lights don't do much for Georgie,

but she likes being talked to.

See? You can say it's just a reflex,

all the other doctors did,

but I know it's more than that.

The trauma to your wife's head

damaged her reticular activating system,

which controls her level of consciousness.

Like waking up. I know.

Then you also know

that it is hard to determine how extensive the damage is?

Which means I could be right,

she hears me and responds to me.

It's possible, but

Georgie is only manifesting very primitive reactions.

I mean, a twitch, a blink.

After all this time, that doesn't bode well.

Look, I can run a bunch of tests, but--

Uh, then run them.

I don't want you to get your hopes up, Mr. Schwartz.

My hopes are already up.

They have to be.

Run the tests.

What have we got?

MVA. Car versus pole. Two males.

Jacob Deever, 43 years old, wearing seatbelt.

Minor facial lacerations and a bruised arm.

Twenty-two-year-old Evan Arnold, unrestrained.

Closed head trauma and possible fractured tibia.

Hey, look, really I'm fine. I don't need to be here.

Mr. Deever, I'm Dr. Wilder. We're gonna help you out,

but I need you to relax for just a minute

while I examine the other driver.

We were in the same car. He, uh-- Evan.

He hit his head on the windshield.

Okay, let's get a C-spine, chest,

a pelvic trauma panel and a head CT.

Either of you have anything to drink?

What? No.

No, I-I just happened to take my eyes

off the road for a second.

What about drugs, prescription or otherwise?

No, no. God, no. You know what?

I have an appointment that I need to get to, so--

Okay, let me just get someone

to clean up that scrape on your head and--

No. No, it's good. I'm actually fine. I just need to go.

You have the right to refuse treatment,

but you're gonna have to talk to the police about the accident.

Why don't you wait for me at the nurses' station?

I'll get your statement, then you can go.

He seems pretty antsy.

Should we hold him for a tox screen?

That's not why he's nervous.

I know this guy that he's with.

Arrested him a couple times in the past few months.

He's a prostitute.

Hey. You wanna see something funky?

Thirty-three-year-old woman, Georgie Schwartz,

persistent vegetative state for over 24 months.

Looks like the case study from my Neuroanatomy final.

I hated Neuroanatomy.

Just skip down to the labs.

Her TSH is low, but her thyroid levels look fine.

I don't get it.

Hmm. Iron-deficient anemia. Hmm.

You're focusing on the wrong organ.

Your patient's pregnant.

All I did was put my hand on her stomach.

Which is usually the prelude to a little something-something.

She's got me boxed in.

I know the feeling.

You and Pete aren't having sex?

Uh, no. We have a lot of sex.

Sorry. No, I just meant the boxed-in part.

Okay, I'm gonna, um--

I'm gonna tell you something,

but you can't ever, never ever, tell anyone.

Never ever.

Okay.

Never ever.

Never ever.

Pete's mother...

She's in prison.

What?

What, like "prison" prison?

What'd she do? She like a bunny boiler?

Or like Bonnie and Clyde?

I don't know. He won't talk about her.

He's got a brother, he won't talk about him.

Which is obviously wrong. He should tell me this stuff.

I should know about it, right? I mean, I'm his wife.

What'd you do?

Nothing.

Violet Maryann Turner.

Okay, I Googled.

There are 33 Adam Wilders.

Mm-hm.

So you think we can start trying?

Oh, you're healed from your bladder reconstruction

and your kidney function's back to normal.

I think you'd be crazy not to.

Laying in that hospital bed, this always felt so far away.

Sometimes I thought it would never happen.

But now, I'm ready--

We're ready. --for a baby.

If you want my advice,

forget about ovulation days and thermometers

and just have fun.

I can't wait to tell my husband.

Hon?

Dr. King, this is my husband, Jacob.

Nice to meet you.

So nice to meet you.

You okay? Yeah.

Good.

Enjoy.

Thanks again.

Hey, Charlotte.

Do you know that guy?

He's the husband of one of my patients.

Is something wrong?

He was in the ER a couple of hours ago

with a male prostitute.

Are you sure?

They were in a car accident. Same car.

Angela just spent a year in hell having her bladder reconstructed

so she could have a baby with that man.

If he's out there rubbing on some guy,

she needs to know.

Right. Before we destroy both their lives,

don't you think we should figure out

exactly what's going on?

A married man gets into a car wreck on his lunch hour

with some hustler in the other seat.

Yeah, let's give him the benefit of the doubt.

So I narrowed it down to three Adam Wilders.

Oh, no, this is so him.

Do you think so?

Yeah.

Is that Pete in college?

See?

What?

We're looking for Pete's brother--

Cooper.

Did you remember "never ever"?

Never ever.

Sorry.

Never ever will I mention this.

Thank you. Is he missing?

He's-- He's estranged.

Maybe not for long.

Pete doesn't know that you're doing this?

Well, there's no harm in looking.

What would Pete's response be?

Well, if I told him it was for his own good--

Then I'd say, why are you the one doing this?

And once you find him, what's the plan?

Is that--?

The baby's heartbeat.

I'm sorry.

Oh, my God.

Can I talk to you for a minute?

Yeah.

I don't know how this happened.

It's pretty clear how it happened.

We've never had a problem like this here.

We screen every staff member. We do background checks.

I've helped take care of their patients.

It's not that kind of place.

You still need to call the police.

If you can just give me a chance to figure this out.

Someone here had sex with a comatose woman.

That's a crime.

Georgie's not the only victim here.

What does that mean?

Look at her husband. The man's destroyed.

Our primary interest here should be

in doing what's best for the couple.

They've already been through one trauma.

Instead of putting them through another,

which Bob would have to handle on his own,

we need to protect them, Addison.

Don't even think about it.

Do not shut that door.

Do not close those blinds.

Cooper, do not take your pants off.

We're in the middle of a fight.

I'm calling a truce.

Good luck with that.

You don't--

What? You know what.

I do?

We should have called the police.

Ahh. You're still talking about the case?

I was right and you were wrong.

Okay.

Okay, I was right?

Okay, you have your opinion, I have mine.

That was at work, we're at home now,

so let's not talk about it anymore

until we're at work again.

What? What is that? Does that actually work for you?

Leave work at work?

Well, yeah. That's what me and Naomi--

I am not Naomi. I know. I know that.

All right, I am mad, Sam. I know.

My mad doesn't go away just because I'm at home.

I take my work home with me.

Addison, come on.

I was right and you were wrong.

You know what? Go home. To your own bed.

No sex for you.

Wait, wait, wait.

So you're punishing me for having

an opposing professional opinion

by withholding sexual favors? Really?

No sex for you.

Good night, Addison. Ha, ha.

Look, uh...

You know, I really appreciate you not calling Angela.

You know, I-- If she knew about...

It was just a lapse of judgment.

But I was at the gas station,

he asked for a ride and he seemed harmless, so--

Mr. Deever, don't talk to me like I'm an idiot.

Well, what exactly do you think happened?

Evan's a prostitute. I think you paid him for sex.

You think?

Look, I've been married to my wife for almost 20 years.

I love her.

I would never cheat on her.

And with a man? That's disgusting.

Are you kidding me right now?

I'm not here to judge you.

I just want you to understand that Dr. King

is ready to talk to your wife.

You leave Angela out of this. She is none of your business.

And, Dr. Wilder, nothing happened

between me and that man.

You hear me? Nothing.

This... It doesn't seem real.

You must feel...

Actually, I don't know how you must feel,

but I want you to know

that I will do everything I can for your wife.

I'd like to do a full examination as soon as possible,

and then I don't see any reason

why we can't terminate the pregnancy immediately.

Wait. Why?

Oh, I'm sorry.

I-I didn't even ask about your religious beliefs.

I-I-- I just assumed that,

given how this happened to Georgie--

No, no.

Why are you talking about this like

it's a terrible thing?

Mr. Schwartz, do you understand that Georgie is pregnant

because someone went into her room and impregnated her?

Not someone, Dr. Montgomery,

it was me.

The woman is in a coma, Sam.

She can't move or speak.

Which means she cannot consent.

They're husband and wife.

You think that being married means

you don't have the right to say no?

No, I'm not saying that.

The man climbed on top of a comatose woman--

All right, I am not defending what Bob did,

but the man is broken.

I mean, you look at him,

you see how he interacts with her.

He needs counseling,

a way to accept that she's not coming back.

Bob Schwartz is a sick, twisted, pervert, right?

Please, tell him.

The husband could be using sex

as an outlet for his grief.

Or if he truly believes his wife

can feel and she can respond--

I've seen it before with the families of comatose patients.

They suffer a loss that they cannot accept

and they try to ignore it.

These situations are complicated.

It's not complicated.

We call the police and they arrest this guy.

Oh, come on, Addison.

He is God knows how far into an emotional breakdown.

He's not out to harm her.

He's deluded. He bathes her, he feeds her--

He violates her, and now he's expecting her to have this baby.

I have seen a lot of things since I became a doctor,

but this is unimaginable.

Have the baby? What, is that possible with her in a coma?

Probably not. It's happened.

Rarely, and Georgie's already at risk of throwing an embolus.

Pregnancy would increase that tenfold.

I'm not saying I think that Georgie should have the baby--

Well, unfortunately, Georgie doesn't have a say in this,

and after I'm done, neither will Bob.

What are you gonna do?

Take him to court?

Try and strip him of medical power of attorney?

If I have to, yes. Addison.

You really disagree with me on this, Sam? Really?

Let me to talk to him.

Maybe I can help him understand why he's doing what he's doing.

I'll chaperone.

We're all pushing in the same direction, Addison.

All right. I'll give you a day. One day.

And we're not all pushing in the same direction, Sam.

I am right. You're wrong.

How'd your meeting go with Jacob?

He claims he didn't know Evan was a prostitute.

Do you believe him?

Should I?

I tested Jacob's blood for HIV.

Charlotte, you can't test someone's blood

without their permission.

He came into my hospital.

I'm the chief of staff.

It doesn't give you the right to--

He's positive.

And in case you're curious,

I checked Angela's blood too.

She's negative.

We have to tell her.

They're actively trying to have a child.

It can't come from us.

They made a damn law that allows us to do it, Pete.

Allows, doesn't require.

Why are you still trying to protect this guy?

I'm not,

but yanking Jacob out of the closet

isn't gonna help either of them.

You and I both know how devastating that would be.

Give me time with Jacob.

Let me get him to see

that he has to be the one to tell her.

That he owes it to her, to himself, to tell the truth.

How's the investigation?

Adam Wilder, lawyer in Valencia.

Mm-hm.

He looks okay, doesn't he?

Seems normal.

Pete's been so elusive.

I was expecting America's most wanted.

Okay.

Read that.

"My name is Violet Turner

and I am married to your brother, Pete."

Yeah. No. You cannot send this e-mail.

Pete wants this.

He just-- He just doesn't know that he wants it.

Oh, come on, it'll be one of those things.

I'll do it, he'll get pissed

and then he'll thank me for it later on.

This is Pete.

You remember Pete? The man still hates his dead wife.

Not a forgiver.

He's in pain, Cooper.

No, you should have seen him. He's in pain.

And I wanna help him. I have to help him.

Is this helping?

You press send, that is contact.

You can't undo it.

So am I sleeping here tonight or next door?

Whatever.

So, what, we're ignoring each other now?

I am trying not to say things I can't take back.

: Addison, Bob Schwartz--

I am trying not to say things I can't take back.

Bob Schwartz has nothing to do with you and me, here and now.

How can you act like nothing's wrong?

Like today didn't even happen?

We disagreed about something.

A huge something.

Look, Addison, if working with you means

we can only be together when we agree--

Sex. You wanna have sex. Is that all you think about?

Yeah, Addison. That's all I ever think about. All day long.

How I can't wait to get home and have sex with you.

Then let's do it. Come on, let's have sex.

I'll lie here, dead and still,

and you can have all the sex you want with my body.

Go ahead, knock yourself out. Have a ball.

We'll be like Bob and Georgie Schwartz.

Or is that something that you and Nai used to do too?

I told you I was trying not to say things I can't take back.

You should have tried harder.

You know what I love about this place?

None of this toting around thermoses,

just good old environmentally unsound, non-biodegradable,

here-for-a-thousand-years plastic bottles.

Where are you off to all cheerful this morning?

Sheldon and I are gonna go talk to your buddy Bob Schwartz.

Is Sam going with you?

Shouldn't you know that?

We're fighting over that case.

Seriously?

He is wrong.

And he compared me to Naomi.

Well, he didn't really,

but he kind of did and then I-- Whatever.

We're arguing about the case and he's wrong.

You know he has a right to his own medical opinion?

If I could come home to a guy like that,

I would not be wasting my time arguing about work.

Why can't you just stay out of my life? Hmm?

Please.

You didn't return my call.

Okay, you are not listening to me.

You're HIV positive.

What?

What are you talking about?

We took blood from you when you were in the ER.

Well, that just can't be.

So, what?

God, what am I supposed to do now?

There's someone I'd like you to talk to.

Bob? What happened?

She started bleeding. At first, just a little and then--

I'm having trouble keeping her pressure up.

Start a second line. I'm calling Addison.

Are you sure she's the best one?

If you love your wife, Mr. Schwartz, she's the one.

I was just curious.

It only happened one time. That's it.

You couldn't already be HIV positive

from whatever happened with you and that guy in the car.

There's nothing wrong with having sex with men.

But there is something wrong with you living a lie like this.

I'm not lying.

So you know, withholding the fact you're HIV positive

from your sexual partners could land you in prison.

Oh, please. Look, no--

Jacob. Jacob.

Do you enjoy being intimate with your wife?

I enjoy making my wife happy.

That's not really the same thing.

I-I just don't wanna hurt her, okay?

That's it. I want everything that everyone else wants.

You know, I wanna be happy.

Be normal.

You can.

You can be happy and normal, and gay.

But as long as you're hiding this,

how can you really be happy?

And until you're honest with Angela--

No, no, no.

Everything that we have, our marriage, maybe even a baby,

I just-- I can't take that away from her.

But she's never really gonna have that anyway.

And if you are honest with her--

How?

God, how can I tell her?

Shouldn't be much longer now.

Georgie hates hospitals.

She's not gonna like it here.

Bob, you talk about Georgie like she's present.

She is present. For me.

Physically, yes. But emotionally--

I'm sure it's very difficult for you.

The hardest part

is her not being able to talk.

Whenever anything bad happens,

she always knows what to say.

You know, what the silver lining is and...

I always wonder what she'd say about this.

She'd be appreciative, I'm sure, of everything you're doing.

But you understand that even after the tests

that Dr. Shepherd ran,

it's very unlikely that Georgie will ever be

anything like the woman you married.

Are you trying to get me to walk away from her?

I'm trying to get you to think realistically about your future.

She's my best friend.

I've never ever...

She was my first

and she's supposed to be my last,

till death do us part.

I can't just...

She's my best friend. I-I can't abandon her.

W-We're supposed to die in each other's arms.

If she loved you half as much as you say,

she wouldn't want this for you.

She'd want you to be loved by someone

who can love you back.

She'd want you happy.

I'm not saying give up on her, Bob.

I'm just saying...

don't give up on yourself.

Hi.

Hi.

Nice job with Jacob today.

Thanks.

Look what I bought.

Ha, ha. It's a pumpkin,

and it's not plastic or cheap.

It's a handmade pumpkin costume.

So that Lucas can have all the happy childhood memories

and you can keep your thumbs.

I found Adam.

What?

Your brother.

I know who Adam is.

He lives in-- Stop talking.

Why are you so obsessed with this?

It's my job to care.

You're shrinking me?

No, as-- As your wife.

It's my job to care as your wife.

Look, I know this is difficult, but he's your family.

We're strangers, Violet.

We were split up as teenagers, we went to different houses,

I haven't talked to him since.

So maybe this is a good time to reach out.

Okay, for a second, I will be a shrink. All right?

This emotional disconnect from your past,

from who you were,

it's damaging, it's unhealthy.

And it can affect your relationships down the line.

With a child, with a spouse.

I have to go back to work.

Your wife is okay, Mr. Schwartz.

Her cervix dilated

and the placenta detached, but she's alive.

And the baby?

We lost him.

I'm sorry.

You think Jacob's ever gonna come back here and tell him?

I think he's a little more concerned

about telling his wife.

Then allow me.

Mr. Arnold.

Do you practice safe sex with all your tricks?

Always. That's good.

Because the man you got into the accident with, Jacob Deever,

tested positive for HIV.

We'd be happy to test you, if you'd like,

but if you're telling the truth about using condoms,

it's not likely to be a problem.

You don't understand.

I said I practice safe sex with my tricks,

not with the man I love.

Hey. How's Georgie?

She's stable. Bob's with her.

Great.

Unfortunately, he's less stable.

How much less stable can he be?

Well, losing Georgie, for the most part anyway,

and now the baby.

I mean, these are profound losses.

He's confused and hurting.

But I talked to him about coming in

to start working on his recovery, so...

Good luck. Right.

Come on, Addie.

They give child molesters their kids back

if they get enough counseling.

Really? You're starting to sound like Sam.

Sam is not all wrong.

I have to go check up on Georgie.

...because you and I, we never give up.

We stick it out.

We never let anything get in the way of us.

Sweetie,

I'm sorry to tell you,

we lost our baby.

There was nothing they could do.

But you know what? Don't worry,

because we'll keep trying.

We're gonna have a family one day, Georgie.

Charlotte just hung up on me.

She literally hung up the phone while I was mid-sentence.

I mean, I'm horny.

And she's mad, and horny.

What am I supposed to do?

Well, when you're boxed in, you need to get out of the box.

How do I do that?

Do something you've never done before.

Like what?

I don't know, Coop.

I got stuff on my mind.

Can you just figure it out for yourself?

Finish the e-mail to Pete's brother?

Yeah. I don't know what to do.

Do I send it? Do I erase it?

I think you need to figure that out for yourself.

I just think, with Adam, we could have a family.

You know? A real family.

Pete could have a brother,

I could learn more about who Pete is and...

Okay, that was about me, and I know this isn't about me--

Well, it's a bit about me.

Violet, uh-- I mean, he might get mad.

Okay, he will get really mad.

And what if he and Adam don't like each other as adults?

Or what if Adam doesn't like kids and he's not nice to Lucas?

What if he's mean to Lucas? I'm staying silent.

But a real family, that's worth fighting for. Right?

And I think Pete's-- I think he wants to fix this.

It's the right thing to do. I know it is.

It's the right thing to do.

Mm-- Mm-mm. Mm.

What did you do?

Pressed send.

Done. Ship sailed.

You're mad?

Do you know what this is gonna do to my marriage?

To Pete? Did--? Have you lost your mind?

I didn't send it.

Ow. I was just trying to help you make up your mind.

I know. I'm just--

I'm frustrated.

Why won't Pete talk to me?

So is everything okay?

Please tell me it's not my bladder again.

No.

I didn't call you in to talk about getting pregnant.

Angela, I do love you.

I've always loved you.

I love what we have together.

But what Evan and I share is, um...

It's-- It's different.

I don't expect you to understand that--

Jacob, I know.

I've always known.

Not about Evan, but about who you really are.

You don't spend 20 years with someone and not know.

Okay, you have to know I didn't mean to hurt you.

I know I should be enraged.

I know I should be screaming,

but all I can think about

is how hard this must have been for you.

All the pretending. Living two lives.

Not being yourself.

Ha, ha. God, I'm so healthy.

I was gonna say.

Listen, I wasn't completely pretending, okay?

My feelings for you are real.

I just didn't know.

When we first met, I didn't know who I was, okay?

Or maybe I did and I just didn't wanna know.

I just didn't wanna know.

But now you know, and that's good.

That's a good thing.

I'm sorry. I'm so sorry.

We will always be friends.

It's okay. I'll be okay.

Take care of him.

I will. Thank you.

I'm going to, um...

I'm going to go.

There's something else you need to tell her, Jacob.

Evan and I...

We are both HIV positive.

Wh--?

You're negative, Angela.

We'll test you again in six months.

Angela, please.

Hey.

What are you doing at your house?

Well, I wasn't having much luck at your house.

You wanna try again?

Do you?

I called the police on Bob.

I turned him in for molesting his wife.

All right. Give me a sec. I'll be right over.

Wait, you're not mad?

You think I'm right.

No.

I'm furious. You were wrong.

That man needed counseling. He needed...

I was right and you were wrong.

But that was at work.

We're at home now.

I'm gonna practice what I preach, and, uh...

I'll yell at you tomorrow.

So tomorrow we'll fight?

But tonight-- Sex for me.

Sex for you.

Okay. I only got a half an hour

because I'm supposed to meet Cooper for drinks.

Then we'd better make it count.

Hold that pose. I'll be right over.

Sex for me.

I just need to see a doctor.

You need to take it easy.

Are you a real doctor?

I told you to pipe down.

Now sit down and wait your turn.

Someone will be with you in a minute.

Pipe down.

Lively in here tonight, huh?

Halloween brings out the crazies.

Mm.

What's that?

Oh, this?

Uh, this is a miniature Alabama Lane cake

that was made just for you.

Is that how we make up now?

With sweets?

No, no. This is a bribe.

This is how we make up:

I'm sorry. I'm so sorry. I'm so, so, so sorry.

There will be no more baby talk. No pressure.

I mean, I don't even wanna see a baby.

Ew. Babies. Mm.

I just want to see you happy.

You're very cute when you're lying.

And maybe we can practice not making a baby.

I plan on that.

Okay.

One, two, three. Whoo!

Isn't this fun?

Actually, it is.

I can see the merits of your family tradition.

I thought Halloween wasn't your thing.

But it's your thing, so now it's our thing.

Hey, okay, Lucas. Go ahead.

Go ahead, Lucas. Go with Anna. Go with Anna.

There you go.

Okay, um...

I'm going crazy. I'm not enjoying this.

I know I should be, but I'm not.

I, um...

I almost sent an e-mail today to your brother.

Violet--

You have to give me something.

I mean, I need to feel like I know you.

I need to feel like you want me to know you.

Please. I mean, obviously your mom did something

to land herself in prison, but your brother--

What is it about your family that makes you so angry?

I'm gonna tell the story once

and I'm never gonna tell it again. Okay?

: My mother...

She liked to have a good time. She was a party all by herself.

And my brother--

Adam made excuses for her because he thought she--

I was the one that cleaned the vomit off the floor.

I was the one that woke her up twice a night

to make sure she was still breathing.

She was a drunk. And she was...

beautiful,

so there were men.

Lots of men.

And I don't even know

who my father is.

Anyway, finally, there was Henry.

: I have no idea what he saw in her,

but he was the first man I ever met who didn't ignore me.

I was 13 and he was the first good man I ever knew.

Which, now I think--

H-He took us to ball games,

helped me with my homework, told me I could be a doctor.

And things were steady, things were good.

But even though Henry was living with us,

even though he wanted to marry her,

there were a lot of men again.

One morning she came in the kitchen,

she'd been out all night,

and he was there packing to leave,

because I guess he'd had it,

and she starts screaming.

I didn't know what was happening.

And then they're in the kitchen, she's screaming

and then she's hitting him, he's defending himself,

and then she gets a knife and then...

And then he was dead, and...

He was a good guy.

Then I called the cops on her.

And Adam, he lied for her. He testified for her.

That's why she only got manslaughter.

You think there's good in everyone, Violet.

It's not true.

There's no good there.

My family is garbage and I won't go back.

Okay?

Okay.

There we go. Hi, bud.

Hi.

Are we done?

Because I have a shift in the ER

and I wanna go start work early.

Yeah, we're done. Okay.

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.