Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

"Despu�s de la visita al se�or de Tr�ville,

D'Artagnan, meditabundo,

tom� el camino m�s largo para volver a su casa.

�En qu� estaba pensando para desviarse de tal modo de su camino,

mirando las estrellas en el cielo,

ora suspirando, ora sonriendo?"

Oye, a prop�sito de D'Artagnan,

�c�mo era D'Artagnan?

�C�mo era f�sicamente para tener a esa mujer tan guapa?

Pues no ser�a gran cosa.

Nunca he podido imaginarme c�mo ser�a.

Debe de estar aqu�, al principio.

Aqu� est�.

Inteligente, claro, pero...

Mira lo que dice: "Rostro largo y atezado,

p�mulos prominentes... ".

Vale, un hombre.

"... se�al de astucia,

m�sculos maxilares enormemente desarrollados,

indicio por el que se reconoce infaliblemente al gasc�n,

incluso sin gorro,

...ojo abierto e inteligente... " - Eso seguro.

"La nariz ganchuda".

Rapaz.

No, me ha decepcionado, no me gusta.

Decididamente, los hombres

de nariz rapaz no me gustan.

Pero dime, mam�, seguimos, lo dejamos...

S�, s�, l�eme m�s, me gusta,

...me alivias estas horas. - Pues claro.

"Los sue�os van tan r�pidos sobre las alas de la imaginaci�n

que ya D'Artagnan se ve�a abordado

por un mensajero de la joven,

el cual le habr�a entregado una misiva

para un encuentro, una cadena de oro o bien un diamante.

Ya hemos dicho que los j�venes caballeros

recib�an, sin avergonzarse,

regalos de su soberano,

agreguemos que en aquellos tiempos de moral f�cil

ni siquiera sent�an verg�enza

en relaci�n con las amantes, que casi siempre

les dejaban recuerdos valiosos y duraderos,

como si hubieran intentado conquistar la fragilidad de los sentimientos

con la solidez de los obsequios".

�Gianni!

�Gianni!

�Cari�o! �Gianni!

�Vale! �Ya voy!

- �Hola, Vikingo, qu� tal! - Hola, Gianni.

- Ahora vengo. - S�, s�.

- Buenas, Biagio. - Hola, Gianni, qu� tal, �bien?

Hola.

Dame un vinito blanco.

- Un vinito blanco. - S�.

Un vinito blanco.

- �Qu� es? - Un Ribolla Gialla.

�Vaya! Muy bien.

- Es bueno. - �Algo m�s?

- Agua t�nica para mam�. - Agua t�nica para mam�.

- Y dos Chablis. - S�.

- �Normales, Gianni? - Normales, s�.

Muy bien.

�C�mo tenemos la cuenta, Biagio?

Con la cuenta, 46 euros.

- �Las ponemos en una bolsa? - S�.

Ap�ntamelo, Biagio, por favor.

- Ap�ntamelo y cuando pase esto... - Pagar�s...

S�... cuando haya pasado...

- Adi�s, Biagio, muchas gracias. - Adi�s.

Hola.

- �Qu� tal, Vikingo? - Pues aqu�.

�Has visto qu� calor hace?

�Joder!

�Madre m�a!

- �Salud! - �Salud!

Pero �no te ibas fuera?

�Ad�nde puedo ir? Con mi madre... �ad�nde voy? �Y t�?

Pues aqu�. Se est� bien.

Al fin y al cabo no se est� nada mal aqu�.

Se est� muy bien.

�Qu� cuentas?

Bueno, todo bien...

todo bien.

Esta temperatura no es lo suyo.

�S�? Claro, hace calor,

pero si no hace calor en agosto...

S� que hace calor...

�Y bien?

No hay un alma.

No hay nadie, �lo ves?

Mira t�...

Muy bien.

�Qu� dices? Nada, �eh?

Ahora ve con tu madre.

Le has hecho hasta la compra.

Hasta le has comprado una tarta...

Una tartita, s�.

Qu� quieres... es mi tarea.

Lo s�, lo s�.

Algunos turistas s� que hay.

S�, m�ralos. �Ves qu� blanco est�? Los dos est�n blancos.

Est�n blancos.

Los han lavado con lej�a, �no lo ves?

Hola, Gianni.

- Ah, Alfonso... - Deja que te ayude.

No te esperaba.

He llamado al timbre pero no responde nadie.

�Ah, mam�!

- Mam� no abre, no abre. - No se f�a...

En estos tiempos.

- Tiene raz�n. - Tiene raz�n.

Pero, Alfonso, las cosas no han cambiado...

No te preocupes. Luego lo hablamos.

Que lo hablamos... Si ya lo hemos hablado...

�Puedo?

Claro, claro.

Ya estamos aqu�.

Si�ntate.

Un minuto, voy a avisar a mam�.

Ve tranquilo.

- S�lo un minuto. - S�, s�.

- Mam�. - Gianni.

Ha venido el administrador.

Lo s�, lo s�. Ha llamado varias veces.

Yo estoy muy preocupada, �sabes?

Y yo. Lo hablo. Lo hablo con �l...

...y afrontamos la situaci�n. - Pero ten cuidado, �eh?

Mira cu�l es el modo mejor de resolverlo.

A saber por qu� ha llamado con tanta insistencia...

Y adem�s, hoy precisamente, qu� raro.

No puedo entender por qu�.

No s� decirte, voy a ver.

Alfonso,

�quieres una cervecita?

- No, gracias. - Yo necesito tomarme una...

�Lo ves?, los papeles de siempre, en ferragosto...

Lo siento, pero la situaci�n ha empeorado.

No s� qu� hacer.

Los propietarios van a emprender una acci�n legal contra ti.

- Los propietarios... - Todos los propietarios...

Pero �qui�n, qui�n?

Sobre todo, De Matteis.

�Ah, De Matteis! �Ese hijo de puta!

Los dem�s est�n de acuerdo, todos.

- Todos... - Dicen: "El abogado,

el abogado... ", porque...

Pero si no pagas, �qu� vamos a hacer?

- Lo s�, Alfonso. - Tendr�as que trabajar...

Lo s�, pero �c�mo hago? Ya lo ves que con mam�

siempre estoy liado... Tengo las manos atadas.

Mira que problemas los tenemos todos...

Yo tengo dermatitis.

- �Dermatitis? - Dermatitis.

Pero la dermatitis no es una cosa grave.

�C�mo que no! Puede tener consecuencias grav�simas.

Tengo que ir a los ba�os termales, para desinfectarme... los fangos...

Mi mujer y mis hijos ya est�n all�.

Y yo no puedo ir.

�Por qu�?

- Porque mi madre no quiere ir. - �Que no quiere ir?

No. �Qu� hago? �La dejo sola en casa?

- No, claro. - No puedo dejarla sola...

- Nunca la he dejado sola. - Claro.

- �T� dejar�as sola a tu madre? - No, por supuesto.

Oye...

- �Puedes ten�rmela aqu� dos d�as? - �A qui�n?

A mi madre.

- �A tu madre? - S�. Dos d�as.

�Pero est�s loco?

Si yo ya estoy hecho polvo aqu�, estoy fatal, arruinado.

Mira que puedo cancelar tu derrama por las obras extraordinarias

y de mantenimiento de la azotea, por ejemplo.

Yo no voy nunca a la azotea.

Que te han visto en la azotea, Gianni.

Y adem�s est�n todos los canalones, y otra cosa...

Yo no ten�a que pagar los canalones, nada de eso.

Eso no lo decides t�, sino los propietarios, �vale?

�Te las abono,

te las pago yo!

Dos d�as, la dejas aqu�... �vale?

Mira...

hasta la de la luz, 1.600 euros, �mira!

1.600 euros, madre m�a, qu� barbaridad.

Hace tres a�os que no pagas la luz

y te la van a cortar, �sabes?

Y adem�s est� el ascensor, el ascensor, mira...

�Tanto! Pero �qu� ascensor?

Mira.

La llave del ascensor.

Te lo agradezco, por mi madre

y tambi�n por m�.

Pero, por favor, �salo s�lo cuando no te vea nadie, con discreci�n.

S�, claro.

Si no, dir�n que te la he dado y me echar�n la culpa a m�.

No, no, claro.

- �Qu�? �Te la quedas? - Dos d�as...

El tejado, las obras,

el ascensor, la luz...

Claro, es importante.

Muy importante. De hecho, estoy contento. Claro que las formas son...

Son las suyas.

Son las suyas. Es un poco paleto, pero... en fin...

La recibiremos...

Actuemos como somos. La recibiremos de la mejor manera posible

porque, a fin de cuentas,

nos conviene mucho.

Decididamente s�.

- �Se puede? - Buenos d�as, Gianni.

- Pasad. - Mi madre.

- Buenos d�as. - Esto es para usted.

Gracias, gracias. �Qu� es?

Qu� maravilla. �Es un pastel?

Gianni.

T�a Maria...

Ven.

Es Gianni.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora.

- Buenos d�as. - �Vamos para all�?

Vamos para all�.

- Pasad, pasad. - Vamos.

- Qu� bonito. - Sentaos, sentaos.

Muy bien.

Mam�, ven a ver qu� vista tan bonita se ve desde aqu�.

Mira qu� panorama.

Es agradable este panorama. Qu� bonito.

Sent�monos.

Por favor.

- Gianni, �y tu madre? - Ahora viene.

As� la conocemos.

Muy bien. Es un placer...

Oye, Gianni, �d�nde va a dormir mi madre?

La pondremos aqu�. Esto es c�modo...

- �Pero est� bien? �Funciona? - Est� bien, se abre.

Abierto no, porque no lo necesito de matrimonio, as� es suficiente.

S�, pero se abre, es c�modo

y luego esto se convierte, digamos,

...en su habitaci�n... S�, s�, s�. - Mi habitaci�n.

�Puedo probarlo? Porque me cuesta un poco dormir.

- La cama grande, no, pero bueno... - �Pru�balo, pru�balo!

Pero claro, �por qu� no? Faltar�a m�s.

Ven, �me echas una mano?

Ya est�.

- Alfonso, �me echas una mano? - Claro.

- �Me permite? - Claro.

Y si no me gusta, lo cambiamos.

�chate. �Est� bien? �Es c�modo?

Bueno... s�.

Total, es s�lo una noche, �no? Es s�lo una noche.

Ma�ana estoy aqu�.

Gianni es muy amable...

Es una persona amable, pero t� no estar�s.

Vuelvo ma�ana, mam�.

Nosotros estaremos bien.

Yo cocino bien.

�Y qui�n lo ayuda?

Yo lo hago todo.

Hace unos platos extraordinarios.

- Bueno, me apa�o. - �Y el men�?

El men�... lo elegiremos.

- Carne, pescado... - Carne, pescado...

�Buenos d�as! Hola, queridas,

bienvenidas.

- �Y esta se�ora? - La t�a Maria.

�Ah, la t�a Maria!

Es un placer.

- �Qu� es? - He hecho un bizcocho.

Sabe que soy golosa.

Mam� hace unos bizcochos extraordinarios.

Qu� bien.

No, lo siento, no es por tu t�a,

pero yo con ella no me animo, de verdad, lo siento.

�Pero ad�nde la llevo el 15 de agosto?

- Lo entiendo... - �La dejo sola?

No puedo hacerlo. Humanamente, �entiendes?

�Qu� hago? �La llevo a la estaci�n?

Humanamente, yo lo entiendo todo, pero...

Ten, por las molestias.

�Y qu� hago con esto? Yo tengo unos gastos. Las cosas...

Pero si comen como dos pajaritos... No te costar�n nada. Toma.

Con todo lo que he descontado de los gastos de mantenimiento...

- �Y de salud? - Una roca.

S�lo de vez en cuando se le olvidan las cosas.

�Entonces tiene arteriosclerosis!

S�, pero eso nos pasar� a todos. No es un problema.

Vamos a limpiar y prepararlo todo.

�Y su car�cter?

Tiene un car�cter muy d�cil. Donde la pones, se queda.

Que no se te olvide, a las diez de la noche, les das una aspirina.

Una aspirina.

T�a Maria... Estar�s c�moda.

Ojal�.

Bien, bien, bien. Nos vemos ma�ana. Se�ora...

- Mucho gusto. - Adi�s. Tambi�n para m�, gracias.

Adi�s.

- Ven pronto. - Hasta ma�ana, hasta ma�ana.

- Adi�s. - Pronto.

- Te acompa�o. - No, no hace falta,

ve con ellas. Adi�s.

- S�, hasta pronto. - �Adi�s a todos!

Perdona, pero tu hijo no trae la coca-cola. Tengo mucha sed.

No, pero... espera, espera.

- Se le habr� olvidado. - �Gianni!

�Gianni!

Pero Gianni, te has puesto el delantal,

- �qu� exagerado eres! - Tienes raz�n.

�Pero no se sienta a la mesa con nosotras?

Hoy no, pero ma�ana s�.

Entonces ma�ana est� invitado.

Gianni, que estamos en ferragosto.

Muy bien.

Yo no, para m� no. Gracias.

La verdad es que se ha esforzado mucho.

Tu hijo sabe cocinar muy muy bien.

- �Quiz� mejor que t�! - �Y t� qu� sabes?

�Sabes una cosa?

Le he ense�ado yo.

Aprende un arte y d�jalo aparte.

Yo lo he dejado demasiado aparte.

- Perdona, �tu hijo est� casado? - No.

Mira, ha tenido sus amistades,

algunos amores, pero no llegaron a buen puerto.

Por tu culpa, �eh? Mam� celosa.

- No, no. - �Mam� celosa!

�T�a Maria!

Te preparo la cama,

te preparo la cama...

Eres bueno, �eh?

Aqu� estar�s bien.

�C�mo quieres dormir, con la cabeza aqu� o aqu�?

- No, con la cabeza para all�. - Muy bien...

Muy bien.

- Dime, �t� tienes hijos? - S�, tengo dos.

�Dos?

�Y d�nde est�n?

- Uno vive en Roccapriora... - Vaya.

Y otro aqu�, en Roma.

- �Vaya! - En Via Cesare Baronio.

Ya. �Y qu� est�n haciendo ahora? �Est�n de vacaciones?

El peque�o est� de vacaciones,

el mayor todav�a no.

�Qu� te parece? Mira qu� bien.

Mira aqu�.

- �Qu� dices? - Bien, est� bien.

�Puedes sentarte? A ver si es demasiado blando.

- Si�ntate. - S�, est� bien.

- �Est� bien? - S�, es blando.

Menos mal. Bien.

Al menos a ti ya te he instalado. Por ahora.

Mam�, tengo que pedirte un favor.

Esa se�ora, la madre del administrador, quiere la televisi�n.

S�, s�. Oye, �otra vez con el delantal?

Estoy trabajando, mam�, ten paciencia.

Vale, pero est� exagerando...

Oye, s�, s�, d�sela.

Mira, me alegro,

as� est�n por su cuenta, viendo la televisi�n,

y yo menos liada, �sabes?

- �Por qu�? - En fin...

Quiero decir que lo hacemos de buen grado, pero

de buen grado hasta cierto punto.

Es un toma y daca...

pero un poco latoso.

Pero �por qu�? �Va mal alguna cosa?

Entre nosotros,

no es que vaya mal,

pero,

te lo digo con toda sinceridad,

esa t�a Maria es un poco pesada.

Siempre repite las mismas cosas

de esos dos hijos que parecen...

Uno se ha convertido en el alcalde de Frascati.

El otro es cartero, pero �menudo cartero...!

Y adem�s esa otra mujer...

Me parece bastante simp�tica.

S�, es simp�tica... Un poco rara.

Nos ha tra�do ese bizcocho.

Yo se lo he agradecido mucho,

pero, en fin, ven�a cubierto

�por una toalla de bid�!

Estuve a punto de decirle...

Tienes raz�n, pero sin tonter�as, mam�. �sta es una emergencia,

te lo ruego, sin tonter�as, porque yo estoy...

Pero t� y yo s� que podemos comentarnos las cosas.

Ya ver�s con esto.

Ya ver�s con esto lo que eres capaz de hacer.

�Vale as�?

No.

Y no.

Mira...

- No se ve bien. - Dentro de 5 minutos

se habr� calentado,

se va a calentar solo y se ver� muy bien.

- �T� crees? - S�, s�, s�.

F�ate. S�lo tienes que esperar cinco minutos, cinco.

- F�ate. - F�ate.

F�ate.

�Pues qu� bien! �Hay que fastidiarse!

�Oh, Marcellino! Pasa, pasa.

- Hola. - Hola.

�Gracias por haber venido!

Aqu� hay una situaci�n,

una situaci�n un poco...

Ven aqu�, estaremos m�s tranquilos.

Tose.

M�s fuerte.

Otra vez.

Nada.

No es ninguna hernia, Gianni.

�Sabes d�nde tienes la hernia? Aqu�.

La m�nima es 110, Gianni.

�Es grave?

No, no, grave no, pero...

digamos que

tienes que comer con menos sal.

�Y ese dolor que me dec�as?

El dolorcillo no es permanente. S�lo

al correr, al subir las escaleras...

Es un dolorcillo... aqu�, aqu�.

- �Te llega al brazo? - A veces.

- �Hasta los dedos? - A veces.

- �Qu� dedos? Aver. - Aqu�.

- ��stos? - S�.

Es una angina estable.

- �Qu� es? - Estable,

estable, no te preocupes.

Gracias, Marcello.

Vamos a esperar que pase ferragosto y luego ven a verme.

Ya sabes que el hospital ahora est� vac�o.

- Y hacemos el chequeo. - Y as� me haces todo.

As� lo vemos todo bien y te quedas tranquilo.

Gracias, gracias, Marcello, te lo agradezco.

No me des las gracias. Tengo que pedirte una cosa, Gianni.

Dime, Marcello.

La cuidadora rumana de mi madre ha vuelto a Ruman�a

y esta noche tengo guardia en el hospital.

Tendr�a que dejarte a mi madre esta noche.

Por favor.

�Eh? Dime que s�.

- S�. - �C�mo est� tu madre?

- Bien. - Bien.

Do�a Valeria, �puede respirar profundamente con la boca abierta?

Gracias.

Otra vez, do�a Valeria.

Otra vez.

- �Vale? - Otra vez.

- �Vale? - Tranquila,

yo se lo pido.

Otra respiraci�n profunda... �Muy bien!

�Vale as� el parmesano?

S�, s�, pon un poco aqu�.

�Y la mozzarella?

S�, s�, s�. Ponla t�.

�sta est� entera.

Bueno, pues vamos a cortarla con las manos. Aqu� estamos en familia,

a estas alturas...

No toda, hay que ponerla tambi�n por encima.

�Y tiene que formar una crosta?

Hay que usar el horno adecuado,

porque si no la costra se quema.

Ya veo.

�Quieres un vasito de vino?

Mira que tengo vino bueno.

Pero poco.

S�lo un poco.

�Con un poco de agua?

S�, un poco.

- �Quieres? - S�.

Es una verg�enza, pero lo hago.

Muy bien.

Por la ma�ana, a las nueve, con el desayuno,

mam� toma para la tensi�n Amlodipina,

medio comprimido de color:

todos los medicamentos est�n en la maleta.

Veinte minutos antes de la comida,

toma el comprimido blanco de Domperidona para la digesti�n.

Y lo mismo por la noche, a las nueve,

en fin, veinte minutos antes de las comidas,

toma el comprimido blanco de Domperidona...

- Para la digesti�n. - ... Para la digesti�n.

Antes de irse a la cama, el otro medio comprimido para la tensi�n,

Amlodipina. �Vale?

Para su alimentaci�n,

debe evitar absolutamente, porque son veneno para mam�,

la leche, los quesos y derivados.

Tiene intolerancia y le produce un violento dolor de cabeza.

Recu�rdalo,

nada de salsas rojas de noche.

El tomate cocido le produce acidez y no puede dormir. �Vale?

- De acuerdo, de acuerdo. - Te dejo estas notas.

- Muy bien. - Ten cuidado.

Gracias de verdad, Gianni.

- No te preocupes, Marcello. - Adi�s, mam�.

Ma�ana a mediod�a vuelvo para recogerte.

Adi�s.

Adi�s.

- Ten cuidado. - Estate tranquilo.

Por favor, por favor, pasa.

- Hasta ma�ana, �eh? - A mediod�a, �tranquilo!

Adi�s, Gianni.

Eso es, pasa, pasa, Grazia.

Te voy a presentar a una se�ora:

Maria.

- Soy Grazia. - Encantada, encantada.

Ven a ver la habitaci�n.

Estamos haciendo pasta al horno. Se est� cociendo.

- �Pasta al horno? - S�, s�.

�Has hecho pasta al horno? Me gusta la pasta al horno.

S�. Te ense�o la habitaci�n y volvemos.

Vale.

- Adi�s. - Vale.

Qu� bonito, tan verde, con �rboles tan altos...

�Qu� bonito! Es una habitaci�n muy bonita, gracias.

- Un poco modesta, es mi habitaci�n. - No, es muy bonita.

Me gusta, me gusta, se est� muy bien.

Muchas gracias.

Inst�late. Si necesitas algo, d�melo.

- Ahora te llamo para comer. - Muy bien. Muchas gracias.

Ha llegado Grazia,

�no vas a saludarla?

- Vale. - Oye,

sinceramente, si puedo evitarlo, lo prefiero,

prefiero estar aqu�.

- Es m�s, quer�a pedirte una cosa. - Dime.

�Puedes recuperar el televisor?

Estoy acostumbrada a ver el telediario.

- �Puedes traerlo? - Claro, claro.

Claro, claro. Lo intento, pero seguro que...

Claro, lo intento.

Puedes decirle: Ya sabes c�mo es mi madre...

- No te preocupes. - Gracias.

- Muy buena, muy buena. - Con parmesano,

mortadela, salsa,

hasta que se acaba,

y luego la meto en el horno.

Muy buena... �Qu� bien ol�a!...

- Marina, oye... - Hola, Gianni.

- Me lo tengo que llevar. - Otra vez...

Me lo tengo que llevar, lo siento mucho.

�Pero lo dices en serio o est�s bromeando?

Ahora s� que me has fastidiado. �Sabes qu�?

�Toma, coge el televisor y vete!

A mis hijos no les gusta con besamel.

- �No? - No, no.

Y bueno...

Una vecina

quer�a ense�arme a hacer la besamel,

pero a mis hijos no les gusta.

- Hiciste bien. - Dicen: Hazla a tu aire,

porque no nos gusta la besamel.

Mis hijos, cuando vienen a verme,

quieren tomar pasta al horno.

No, Grazia, perdona,

no puedes comer esto.

No, no y no, esto no puedes com�rtelo... Marcello...

No te lo puedes comer.

Ahora comer�s unas cosillas que te he preparado:

verduritas, zanahorias,

muy ricas. Ten paciencia, pero no puedes

hacer esto.

�Pero no puede ni siquiera tomar pasta al horno?

Ni siquiera pasta al horno, verduritas.

- �Yo? - Lo siento.

Lo siento,

no sabes lo rica que est� la pasta al horno.

No me digas eso, no me lo digas.

Marina,

Marina, abre, por favor, tengo que poner la mesa.

Comemos todos juntos, anda, abre, por favor.

No. Quiero estar sola.

�Pero c�mo que no?

S� buena, anda, sal.

- No quiero. - �Pero no vas a comer?

He dicho que no. Esta noche no como. Me quedo aqu�.

Grazia, toma.

Est�n muy ricas,

...al vapor, muy ligeras. - Muchas gracias.

De nada...

- Son verduras, lo s�. - S�, verduras.

Yo tomo la pasta al horno, eso no lo quiero.

�Y se lo dices?

Lo s�, con lo bueno que es mi hijo...

Tengo que tener cuidado.

Si yo tuviera que tomarme eso,

...preferir�a quedarme sin comer. - En ayunas, lo s�.

La pildorita, Grazia,

tienes que tomarte la pildorita.

�sta es la Domperidona...

la de all�. Tienes que tom�rtela veinte minutos antes.

Lo siento, me he retrasado.

No pasa nada, vamos. T�matelo ahora.

Muy bien.

�Pero no viene tu madre?

Ahora mismo la llamo.

- �Mam�! - Vamos a esperarla.

La esperamos.

�Mam�! �Mam�, la mesa est� servida!

Perd�n, perdonad un momento.

�Tienes apetito?

No veo el momento de comerme la pasta al horno.

- �Qu� afortunada! - A m� me gusta mucho.

- Pero �por qu� en la cocina? - Porque...

la otra se�ora...

dej�mosla ah�. He preparado la mesa en la cocina.

Nosotros podemos comer en la cocina, pero con hu�spedes, Gianni...

Lo s�, mam�. Es una emergencia.

- No seas caprichosa, �al menos ven! - No. No soy caprichosa,

pero quiero que sepas que esto no me gusta.

Hoy es un d�a

un poco especial, queridas se�oras.

Lo siento, pero

hay gente caprichosa.

Menos mal que vosotras dos ten�is buen car�cter.

- Disculpad un momento. - Ve, ve,

estate tranquilo.

Maldita sea.

Vaya.

Pero ya se lo hab�a dicho yo,

yo hago la pasta con hojaldre.

�ste ha ido a comprar otra pasta. �Bah!

- Esperemos que est� rica. - Tiene buena pinta.

Yo no puedo comerla, pero...

�Marina!

�Marina!

�De verdad que no vas a comer?

�Te traigo una bandejita!

�Quer�is un vasito de vino?

Yo no puedo tomarlo.

- T� no puedes tomarlo. - Es mejor que no.

Maria s�.

- Vale, vale. - Gracias.

Tambi�n yo me voy a tomar un vinito.

- Llama a tu madre. - No, ya te he dicho que no. Come.

Es una groser�a que ella est� aqu� y no coma.

S�, no nos gusta.

- No podemos... - Vuelve a llamarla.

No puedo. Toma un traguito.

Primero comemos y luego bebemos.

- Ya est�. - �Oh, Gianni!

Pues te ha gustado, �no?

S�, me ha gustado.

Mira, Gianni, tengo que confes�rtelo,

he sido un poco dr�stica en mi respuesta.

Estoy un poco arrepentida.

- Menos mal. - Quisiera hacer alguna cosa para

...arreglar la situaci�n. - Muy bien. Por fin.

Oye, vamos a hacer una cosa,

inv�talas a ver la televisi�n conmigo,

y as�, hablando, nos reconciliamos. �Te parece?

- Muy bien. - Voy a intentar de verdad

ser conciliadora y afectuosa.

Mam�,

mira qui�nes est�n aqu�.

Me las has tra�do... Gracias.

Las se�oras quieren ver un poco la televisi�n.

- Sentaos. - Querida, qu� bien.

Me alegro mucho de verte.

�Pero s�lo ellas? �Y Marina?

Marina no est� bien,

no est� bien... si�ntate.

- �C�mo que no est� bien? - Le duele un poco la cabeza.

- �Es verdad o...? - Mam�...

�No podemos hacer nada?

Tranquila, ya me ocupo yo.

- �De verdad? - Yo me ocupo.

�Qu� tom�is? �Quer�is una manzanilla?

Yo me la tomo encantada.

- �Te la tomas encantada? - S�, y yo.

- Estupendamente. - �Te ocupas t�?

- Yo me ocupo. - Cuidado con el fuego.

- Muy bien. - Muy bien.

Es como estar all�, �eh? Mira...

- S�, est�n muy bien hechos. - Aqu� est�n las manzanillas.

Aqu� est� Gianni con la manzanilla.

�Eres un encanto!

La mesita...

Este programa nos tiene muy atrapadas.

Bien.

Vamos a ver, queridas.

�Quieres az�car?

Gracias, s�, s�.

- �Cu�ntas? �Dos? - S�, s�.

- �T�? - �Qu� amable eres!

Yo no, sin az�car.

Marina,

�quieres una manzanilla?

�Eso es! Has tenido una infancia feliz,

de hecho, eso lo llevas contigo.

A ver tu bast�n de mando...

Este bast�n est� un poco torcido.

�C�mo es posible? Has debido de tragarte alguna cosa,

deb�as de tener un car�cter fuerte.

Cielo, tuvimos un desastre financiero,

y luego me falt� Gianni,

mi gran marido, mi gran amor.

Empec� a amarlo a los 15 a�os.

- �Vaya! - S�.

- �Qu� bonito! - Flirte�bamos...

de un patio al otro,

los tiempos eran as�.

Luego me puse un poco obstinada,

incluso con mis padres.

- Tuve un matrimonio maravilloso. - Espl�ndido. Se ve.

�Sabes que eres muy buena?

�Me siento aliviada!

Pero t� vas a ser centenaria, �sabes? Lo que es la vida.

Pero sin cuidadora y sin bast�n.

No, no eres precisamente de �sas.

Porque no me divierte, �sabes?

No lo pienses, no lo pienses.

Veo tantas situaciones as�...

- No lo pienses. - Gracias, gracias.

Ahora lee la m�a.

- Qu� mano tan peque�ita. - Eres un encanto.

Qu� mano tan peque�ita.

Tienes mucha suerte.

Yo dir�a que s�, que eres afortunada.

No s� si de verdad has tenido una vida afortunada,

pero tienes una buena vida,

has podido tenerlo todo bajo control,

al menos as� es como lo veo.

A ver tu bast�n de mando.

- Bien... - De mando.

No est� torcido, est� muy recto.

Es mejor que est� muy recto.

Lo mejor de todo cuando lees la mano

es que las mismas personas te dicen muchas cosas.

Es verdad.

�Qu� estaba diciendo?

A los 80 a�os la abuela Mar�a hace la pasta al horno m�s rica.

Felicidades. Tus nietos Paolo y Agnese.

�Tienes calor? �Est�s bien?

Tengo un poco de calor.

Te pongo esto.

Grazia, �has visto a Marina?

No, ni siquiera la conozco.

- Tienes raz�n. - Me habr�a dado cuenta. �Por qu�?

No has visto a nadie, ning�n movimiento.

Yo siempre he estado aqu�.

- Muy bien. - Adi�s.

Marina, �pero te has vuelto loca?

Te has ido de casa, �casi me da un ataque!

�Qu� pasa?

- Que te has ido sin m�s. - �Claro! �Por supuesto!

Me apetec�a, y en una noche como �sta

quiero estar fuera de casa.

�Y qu� le digo a Alfonso? Soy el responsable.

Olv�date de eso, la responsabilidad es s�lo m�a,

soy yo la responsable. Yo estoy bien aqu� y quiero disfrutar.

Y ahora, tal como has venido, te puedes ir.

Anda, ven a casa.

No, no lo pienso ni remotamente.

�Por Dios!,

estoy aqu� bebiendo y fumando, �y quieres llevarme a casa?

Salud.

- Vamos, Marina, por favor... - Pues no.

Te lo ruego. Estoy cansado.

Ni hablar, digas lo que digas.

Estoy cansado. �Vale?

Yo estoy muy bien aqu� y aqu� me quedo.

Estoy fumando y bebiendo,

es m�s, puedes acompa�arme sin cumplidos.

- �Quieres un traguito? - Mira, Marina, estoy muy enfadado.

- Bebe, que te calma. - Escucha, ahora...

No te preocupes, qu�date aqu� y te preparo la cama.

No, la hacemos luego juntos.

�Pero qu� hacemos juntos! Marina, hay que dormir, es tarde.

- No lo entiendes. - M�s tarde, m�s tarde.

Luego, luego; ahora juguemos.

Ven aqu� y se te pasar� el cansancio.

Mira, cari�o...

No, no.

Uno a uno, si�ntate.

- �Por Dios! - Si�ntate, por favor.

Yo no quer�a volver a casa tan pronto.

Lo s�, �pero t� eres una muchacha!

Yo no puedo m�s. Estoy muerto de cansancio.

Hoy he trabajado, �sabes?

Y ahora descansa.

T� descansas

y yo te canto una nana.

No, t� hazte la cama y ve a dormir, cari�o.

- Yo te acuesto, anda. - No, no.

- Quiero ver c�mo duermes. - No, no, Marina bonita.

Mira que es que yo no aguanto de pie.

Mira, querida.

- No, no, no, �qu� haces? - �stas no sirven.

- Fuera. - �Qu� haces, Marina? Basta.

�Por qu� basta?

- Te doy un besito y me voy. - �Y qu� hago con el besito?

�Pero c�mo que qu� haces con el besito?

- �No, no, Marina! - Entonces me voy.

�As� que jugamos a las cartas?

- No. Nos fumamos un cigarro... - �Y luego?

- Y luego nada. Ahora... - Y yo duermo sola.

- Pues tengo miedo. - Y yo tambi�n, cari�o.

- Enti�ndeme. - Adi�s.

- No, no, no. - �Eres m�s fuerte que yo!

�Eres una roca!

�Quieta, quieta!

�Pues vete!

Marinetta...

- Vamos a ver. - Piedad,

ten piedad de m�, Marina.

No est�s cansado.

�Estoy para el arrastre! �Hundido!

- Finges estar cansado. - No, en absoluto.

Est�s fingiendo, se te ve en los ojillos.

Tienes unos ojillos muy p�caros.

Marina, te voy a hacer una manzanilla.

�Para ti!

�Manzanilla a m�!

�Manzanilla a mi edad!

�Pero qu� cosas se te ocurren?

Anda, si�ntate cinco minutos a mi lado.

- Cinco minutos a tu lado. - Eso es.

Si hasta me has descalzado.

�Grazia!

�Te has comido toda la pasta al horno?

D�mela, d�mela.

�No puedo dejaros solas! �No puedo dejaros solas!

Otro trocito.

No, no, est� visto que no puedo dejaros solas.

��sa es la verdad!

Tengo recuerdos preciosos de As�s.

Se vive de recuerdos, �verdad, Grazia?

�Qu� har�a si no tuviera recuerdos?

Y piensas en la casa en que viv�as,

en tu abuela,

a la que hab�a que acompa�ar

por la noche, cuando se iba a la cama, por un pasillo,

porque hab�a que ayudarla a quitarse las medias.

Cu�ntos bellos recuerdos, bell�simos incluso.

En As�s hace mucho fr�o.

Recuerdo que en invierno yo ten�a saba�ones.

Se me olvidaba.

Me rascaba los pies porque ten�a saba�ones por el fr�o.

Y cuando ven�a �l, me llevaba fuera.

Ten�a que levantarme a las siete, imag�nate.

- Imag�nate. - Imag�nate, me levantaba a las siete

para ir a misa.

Grazia, esc�chame,

ahora vamos a intentar dormir

aunque sea un cuarto de hora.

Pero yo siempre he vivido en casas

muy bonitas, ahora que lo pienso.

Incluso la de Bolonia, no te imaginas qu� bonita era.

Era un gran edificio...

Me gusta recordar esas cosas, mi ni�ez,

porque la vejez te ofrece poco, muy poco,

y en cambio

vas, viajas por los a�os,

vuelves atr�s.

Me gusta tanto recordar...

Bien, bien.

En Bolonia me hac�an tortellini

o lasa�as.

�Pero mira qu� bonito!

Ya, pero yo lo quiero m�s simple.

Me gustar�a que te vieras.

Una amistad afectuosa, que es mejor.

No es uno con el que irse a la cama.

No, es una amistad afectuosa,

una persona amable que te lleva a comer,

te invita al teatro,

con la que puedes hacer un viaje.

Inteligente. No es joven,

pero a lo mejor ya lo conoces, no lo s�.

- No tengo amigos as�. - Lo importante es que t� lo desees.

Me gustar�a, s�, �por qu� no?

- �Gianni! - Buenos d�as.

Buenos d�as, Maria. Pasad, pasad.

Mirad qu� bien est� nuestra amiga con el sombrero.

Maria, �qu� sombrero tan bonito!

- �Est� guapa? - Muy guapa,

muy guapa.

Gianni, he venido porque me gustar�a saber

d�nde est� el mantel para la comida de ferragosto.

Tenemos que hacer alguna cosa un poco especial.

- Pero qu� comida, mam�, hoy... - La comida de ferragosto.

Pero hoy es el d�a...

- Hoy... - �Hoy qu�?

- Hoy las se�oras se van... - No, no, ha habido algunos cambios.

- �Se quedan? - Nos hemos autoinvitado.

Pero si no hay nada que comer.

Tengo cuatro huevos,

un poco de ensalada, no hay nada.

- Pero has hecho la compra, �no? - S�, pero...

Valeria, no te ofendas,

a la comida invito yo,

toma el dinero...

Yo se lo doy,

y si no es suficiente

...te doy el resto cuando vuelvas. - Vale.

Nosotras queremos contribuir.

Muy bien.

Mam�, si quieren contribuir, d�jalas que contribuyan.

Yo estaba buscando algo de pescado,

pero no hay un alma por aqu�...

Vamos a ver si �ste est� abierto.

- ��ste? - Es agosto. A saber d�nde estar�.

Vamos a ver.

�Pero ser� caro, muy caro!

- Ahora lo vemos. Es que es agosto. - �Vamos a ver!

- �Te lo hab�a dicho! - Lo s�.

�Y el pescado?

Vamos a ver. Vamos en la moto.

A ver si hay alguien.

Habr� alguno abierto.

Vamos a buscarlo.

Veamos lo que hay.

A ver aqu�.

�S�lo tienes esto?

- No, hay m�s. - �Y d�nde est�?

All�.

Vamos a ver.

M�ralos.

�Ah! �Ves?

Mirad qu� pescados.

Mira los m�joles.

�Tienes un sacacorchos?

S�.

Tendr�a que tenerlo por aqu�.

Ten.

- �brelo. - Tenemos vino.

�Tienes vasos?

S� que tengo.

Aqu� tengo de todo.

�Venga!

- �Salud! - �Salud!

Menos mal que hab�a patatas.

�Vamos! �Corta, corta!

Patatas, patatas.

Tranquilos, no tenemos prisa.

- �Pongo ya el pescado? - Pon el pescado.

Hace un calor que te mueres.

Adelante.

La �ltima copa.

�Joder! �Pero nos vamos a comer esto en serio?

�Est�s de broma? Claro que s�.

- Est�n bien, creo. - As� que son

diez euros por plato.

- �Te parece que son diez euros? - �S�, s�!

�Y cu�ntos a�os tendr�?

�Cu�ntos a�os tendr�?

Tiene unos ojos preciosos. Es interesante.

Yo opino lo mismo.

No lo s�.

Lo has estado pensando, �eh?

Es una buena amistad, no tiene nada de malo.

Mira que es peligrosa.

S�, es peligrosa. Y m�s ahora que est� as�, tan burbujeante...

Pero si estamos en ferragosto, �anda!

Voy a sentaros juntos...

as� podr�is haceros amigos...

- �Viva! - �Bravo!

�Buen ferragosto!

Buen ferragosto.

- Buen ferragosto. - Buen ferragosto a todos.

- Buen ferragosto, Marina. - Buen ferragosto.

- Toma. - Gracias, gracias, gracias.

- Toma, Maria. - Gracias, gracias.

Vikingo, esto est� bueno.

Est� excelente.

- Mam�. - Mira, a m� poco,

...porque sabes que estoy... - Poqu�simo.

- Poqu�simo, tranquila. - Que me emborracho. �Vamos!

Las copas en alto,

por nuestra bonita amistad

de ferragosto. Chinch�n, chinch�n, chinch�n.

Chinch�n.

Vamos, Vikingo.

Viva nosotros.

�Viva esta comida tan rica!

�Qu� planes ten�is para el verano?

�Tu hijo est� todav�a en el hospital a estas horas?

S�, s�.

Menos mal, as� puedes comer tranquila,

porque si no �l no te dejar�a.

�Muy bonito!

Has dicho la pura verdad.

Es muy bueno, lo quiero mucho,

pero estoy tan contenta de que hoy...

Disculpadme, voy a refrescarme. Adi�s.

Adi�s.

�Pero tanto calor tiene?

Hace calor.

- Adi�s. - Adi�s.

�Perdona, pero es un poco raro!

Este hombre de vez en cuando va a refrescarse.

Es que Vikingo...

�No ser� que, mira, tiene calor porque...?

Peut-�tre?

S�, peut-�tre, mam�, oui.

Valeria, con nosotras.

�Hemos hecho m�s brindis de ferragosto que en Noche vieja!

Querida mam�...

Para compensar cuando se han hecho pocos.

�Has hecho pocos brindis?

En fin, cada uno...

Conform�monos.

El m�vil.

Disculpadme.

�Diga?

�Marcellino, Marcellino!

�Qu� vas a hacer?

Marcellino viene enseguida.

S�, le preparo la maleta. Todo bien. Est� perfectamente.

No s�lo ha tomado los medicamentos, sino que est� a dieta.

Dentro de media hora est� aqu�.

�Estupendamente! Hasta ahora, Marcellino.

- �Pero qu� dices? - Ahora viene Marcellino.

Es m�s, Marina, voy a llamar tambi�n a Alfonso.

�No, hombre!

- No hay m�s remedio, Marina. - Estamos tan bien, tan contentos...

Pero hab�amos quedado en que yo...

Muy bien. �Pero a�n no ha terminado el d�a!

El d�a no ha terminado, pero...

digamos que yo mientras tanto...

Tambi�n le gustar� a mi hijo. Dej�mosle libre el d�a de ferragosto.

- �Todo a la vez? - Todo r�pido, mam�.

�Eso es! Lo acordamos as�.

Entonces me llevo tambi�n a la t�a.

S�, claro. Lo acordamos todo as�, mam�. Ahora voy...

Pero as�... �todo a la vez?

- Espera, hijo m�o. - Muy bien.

Vale, despacio.

Esperar, espero, pero...

- Pero se acab� la fiesta. - Despu�s de tantos brindis...

�Es una pena!

Marcello...

Ya te he preparado la maleta. Te he puesto...

Yo me ocupo de Marcello.

Pero esta noche, se�oras, haremos algo ligero,

un caldito... un caldito vegetal.

- S�, con parmesano. - Con parmesano.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org