Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,702 --> 00:00:02,054
My name is Jane Vasco
2
00:00:02,132 --> 00:00:03,556
I could use you on my team
3
00:00:03,589 --> 00:00:07,098
I work for a secret government
agency that hunts neuros.
4
00:00:07,149 --> 00:00:11,144
People who can do dangerous
things with their minds.
5
00:00:11,270 --> 00:00:12,848
On my first assignment...
6
00:00:12,973 --> 00:00:15,015
Something a little weird happened,
7
00:00:15,078 --> 00:00:17,795
Okay, something really weird.
8
00:00:18,502 --> 00:00:21,370
Until I get some answers
I'm getting on with my life,
9
00:00:21,671 --> 00:00:22,748
doing my job
10
00:00:23,299 --> 00:00:24,915
Stocking up on aspirin
11
00:00:25,265 --> 00:00:27,432
because let me tell ya
12
00:00:28,627 --> 00:00:29,692
pain's a bitch !
13
00:00:58,895 --> 00:01:00,675
Wham, bam, thank you ma'am.
14
00:01:06,481 --> 00:01:09,119
You try beating that,
my jolly green friend.
15
00:01:16,374 --> 00:01:18,764
How do you keep doing that ?
16
00:01:19,845 --> 00:01:20,643
You win.
17
00:01:21,363 --> 00:01:22,370
Drinks on me.
18
00:01:23,646 --> 00:01:24,580
Don't feel bad.
19
00:01:25,247 --> 00:01:27,705
You giving me a better fight
than I've had in a long time.
20
00:01:28,330 --> 00:01:28,821
Thank you.
21
00:01:28,905 --> 00:01:29,669
Cheers.
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,352
Blood in your eye.
23
00:01:32,044 --> 00:01:33,945
... Thanks, I think.
24
00:01:55,483 --> 00:01:57,668
Is there a storm coming
I didn't hear about ?
25
00:01:58,300 --> 00:01:59,064
No storm.
26
00:01:59,318 --> 00:02:01,247
Why are they locking
the place down ?
27
00:02:05,534 --> 00:02:07,350
The beast of bolnar walks
28
00:02:07,450 --> 00:02:09,492
from the eighth hour past noon
to the ninth.
29
00:02:09,605 --> 00:02:11,321
And pity anything
which crosses its path.
30
00:02:11,445 --> 00:02:12,349
Animal or man.
31
00:02:12,484 --> 00:02:15,350
My goat was first, four years ago.
32
00:02:16,260 --> 00:02:18,819
No one believed me,
they laughed at me.
33
00:02:19,576 --> 00:02:20,829
They're not laughing, now.
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,607
Dogs, horses, men.
35
00:02:22,783 --> 00:02:25,513
Sliced to ribbons and
ripped in half by the beast.
36
00:02:25,713 --> 00:02:27,191
You're kidding, right ?
37
00:02:33,579 --> 00:02:35,458
Anybody tried hunting it down ?
38
00:02:35,635 --> 00:02:37,765
Them that tried all died.
39
00:02:38,642 --> 00:02:41,560
Best to stay inside when
it is the time of the beast.
40
00:02:41,687 --> 00:02:44,632
Come on, another game.
double or nothing.
41
00:02:45,620 --> 00:02:46,647
You bet.
42
00:02:50,020 --> 00:02:51,436
Just a second.
43
00:02:53,778 --> 00:02:54,730
Connor.
44
00:02:56,396 --> 00:02:58,300
Yeah, be there in half an hour.
45
00:02:59,147 --> 00:02:59,961
Sorry, my friend.
46
00:03:00,018 --> 00:03:01,258
Have to give you a rain check.
47
00:03:01,359 --> 00:03:02,175
Rain check ?
48
00:03:02,363 --> 00:03:03,079
I have to leave.
49
00:03:03,147 --> 00:03:03,861
You can't go.
50
00:03:04,278 --> 00:03:05,709
It's the eighth hour.
51
00:03:06,034 --> 00:03:06,911
Right.
52
00:03:07,938 --> 00:03:10,068
Connor, the beast kill you.
53
00:03:10,772 --> 00:03:12,124
I'll be okay.
54
00:04:10,116 --> 00:04:11,193
Ahhhh !!!!
55
00:04:29,663 --> 00:04:30,527
Ahhh!!
56
00:04:30,791 --> 00:04:31,555
Ahhh !!
57
00:04:31,642 --> 00:04:32,519
Ahhh!!
58
00:04:44,062 --> 00:04:44,751
No !
59
00:04:45,979 --> 00:04:46,706
No!!!
60
00:05:10,253 --> 00:05:15,377
Transcript : swsub.com
Synchro : bbd1980
61
00:05:22,185 --> 00:05:23,012
Connor ?
62
00:05:23,199 --> 00:05:24,402
What happened ?!!
63
00:05:25,193 --> 00:05:25,882
Ah!!
64
00:05:26,045 --> 00:05:26,834
Connor !!!
65
00:05:26,959 --> 00:05:27,999
What happened !!!
66
00:05:28,475 --> 00:05:28,951
Ahh!!!
67
00:05:29,312 --> 00:05:30,606
It almost got me !!
68
00:05:30,742 --> 00:05:33,356
I don't know, something.
maybe it was the beast.
69
00:05:33,479 --> 00:05:34,730
What beast ?
What beast ?
70
00:05:34,853 --> 00:05:35,805
The beast of bolnar.
71
00:05:35,927 --> 00:05:37,315
- It's okay !
- I got to go !!!
72
00:05:37,438 --> 00:05:38,836
It's okay !! You'll be okay !
73
00:05:41,008 --> 00:05:42,803
Couldn't find much on
"the beast of bolnar."
74
00:05:42,927 --> 00:05:44,682
a few references to a town legend.
75
00:05:44,804 --> 00:05:47,063
Similar to bigfoot or
the loch ness monster.
76
00:05:47,240 --> 00:05:49,471
Animal mutilation, killings.
77
00:05:49,836 --> 00:05:50,761
No proof.
78
00:05:50,832 --> 00:05:53,302
Hey, last night I was given
the mother of all tetanus shots.
79
00:05:53,317 --> 00:05:54,146
That's proof enough for me.
80
00:05:54,215 --> 00:05:55,648
I'm not saying I don't believe you.
81
00:05:55,683 --> 00:05:56,706
As many horror movies
as I've seen...
82
00:05:56,828 --> 00:05:58,502
You've gotta consider
all possibilities.
83
00:05:58,624 --> 00:06:00,325
Including a neuro on the loose.
84
00:06:00,597 --> 00:06:03,492
We have any reports of
neuro activity outside north america ?
85
00:06:03,615 --> 00:06:05,275
I knew you were gonna ask that. No
86
00:06:05,329 --> 00:06:08,771
The only known neuros this side of
the water are housed in this facility.
87
00:06:11,822 --> 00:06:13,047
It's mcbride.
88
00:06:13,387 --> 00:06:14,938
Get in here, thank you.
89
00:06:15,509 --> 00:06:18,642
I'll keep checking but the local
databases are pretty pathetic.
90
00:06:18,761 --> 00:06:20,679
You want facts, talk to people.
91
00:06:21,400 --> 00:06:23,386
The guys in that bar knew plenty.
92
00:06:24,515 --> 00:06:26,195
- Agent mcbride.
- Captain
93
00:06:26,726 --> 00:06:29,630
One of my team was attacked
last night, in town.
94
00:06:29,929 --> 00:06:31,916
It has the earmarks of neuro activity.
95
00:06:32,038 --> 00:06:33,990
If it happened in town,
it wasn't a neuro.
96
00:06:34,113 --> 00:06:35,303
Not one of ours, anyway.
97
00:06:35,405 --> 00:06:37,377
- All the inmates are accounted for ?
- Yes, sir
98
00:06:37,473 --> 00:06:40,276
Head counts are done on the hour
since the administrative change.
99
00:06:40,439 --> 00:06:42,089
That will be all, thank you.
100
00:06:44,970 --> 00:06:46,846
Alright, connor, put some clothes on,
101
00:06:46,934 --> 00:06:49,036
I want you to show me
where this happened.
102
00:07:01,315 --> 00:07:02,336
It's mine.
103
00:07:05,155 --> 00:07:08,720
I don't know if I hit it,
didn't take it down.
104
00:07:11,821 --> 00:07:12,148
Connor,
105
00:07:13,957 --> 00:07:15,739
try to find me a blood trail.
106
00:07:17,739 --> 00:07:18,460
Right.
107
00:07:20,059 --> 00:07:21,406
Ever see him like that ?
108
00:07:21,515 --> 00:07:22,929
Not even close.
109
00:07:25,433 --> 00:07:26,794
What is that ?
110
00:07:40,512 --> 00:07:42,539
Looks like the claw mark
of some animal.
111
00:07:42,654 --> 00:07:44,709
Yeah, king kong's bigger brother.
112
00:07:45,123 --> 00:07:46,783
What the hell could do that ?
113
00:07:46,878 --> 00:07:48,402
Mark of the beast it is.
114
00:07:48,521 --> 00:07:50,806
Beware the eighth hour past noon.
115
00:07:51,636 --> 00:07:53,065
Have you ever seen this beast ?
116
00:07:53,187 --> 00:07:55,759
No one who sees the beast
lives to tell of it.
117
00:07:55,948 --> 00:07:57,526
Where does it come from ?
118
00:07:58,108 --> 00:07:59,632
Have you no eyes, woman?
119
00:07:59,751 --> 00:08:01,812
The beast comes right out of hell.
120
00:08:02,928 --> 00:08:05,404
But there has got
to be something...
121
00:08:12,360 --> 00:08:13,230
Connor ?
122
00:08:16,313 --> 00:08:17,783
Find that blood trail ?
123
00:08:19,565 --> 00:08:20,613
Only my own.
124
00:08:21,742 --> 00:08:23,034
Welcome to bolnar.
125
00:08:23,388 --> 00:08:25,868
New people in town
tend to create a stir.
126
00:08:26,045 --> 00:08:27,528
I'm constable farkas.
127
00:08:28,793 --> 00:08:30,100
Andre mcbride.
128
00:08:30,562 --> 00:08:31,868
We're u. S. Federal agents.
129
00:08:31,982 --> 00:08:33,963
Really ? That's a first.
130
00:08:34,831 --> 00:08:37,834
What brings u. S. Federal agents
all the way to our little town ?
131
00:08:38,022 --> 00:08:39,960
One of our colleagues
was attacked last night.
132
00:08:40,062 --> 00:08:41,865
- Between eight and nine ?
- Yeah
133
00:08:43,427 --> 00:08:44,812
The beast of bolnar.
134
00:08:45,108 --> 00:08:46,549
Trust me I know how it sounds.
135
00:08:46,663 --> 00:08:48,100
You have to understand.
136
00:08:48,232 --> 00:08:49,587
Two different worlds.
137
00:08:49,710 --> 00:08:51,943
- Each has their own rules...
- What're you saying ?
138
00:08:52,107 --> 00:08:53,441
You don't believe
in this beast or not.
139
00:08:53,508 --> 00:08:57,239
I'm saying that there are things here
that can't be explained away with...
140
00:08:57,362 --> 00:08:58,736
"Rational explanations ?"
141
00:08:58,858 --> 00:09:01,536
and the beast of bolnar
is one of those things ?
142
00:09:02,688 --> 00:09:04,949
You already know the answer
to that, don't you?
143
00:09:05,072 --> 00:09:08,470
I know something attacked me last night.
Who or what, I don't know.
144
00:09:08,593 --> 00:09:11,001
There could be rational explanations
that you are unaware of.
145
00:09:11,096 --> 00:09:13,144
Then I'd be more than
happy to hear them.
146
00:09:14,817 --> 00:09:17,933
Four years ago, the people
in this town elected me,
147
00:09:18,061 --> 00:09:20,659
believing that I could
help protect them.
148
00:09:20,782 --> 00:09:22,646
I haven't been able to do that.
149
00:09:23,231 --> 00:09:26,834
If there's a chance that
we could help each other
150
00:09:26,983 --> 00:09:28,412
to meet that end,
151
00:09:29,051 --> 00:09:30,575
I'd like to participate
152
00:09:31,432 --> 00:09:33,697
You know the town,
you know the people.
153
00:09:34,544 --> 00:09:36,639
We can use all the help we can get.
154
00:09:50,993 --> 00:09:52,367
That's the last one.
155
00:09:53,061 --> 00:09:54,612
The square's been sealed off.
156
00:09:54,734 --> 00:09:56,398
The streets have been cleared.
157
00:09:56,517 --> 00:09:57,584
Except us.
158
00:09:58,153 --> 00:10:00,763
If even a cockroach crosses
my sensor perimeter,
159
00:10:00,888 --> 00:10:02,112
we'll know about it
160
00:10:02,888 --> 00:10:05,844
You're all keyed into infra red
in case we need a heat signature.
161
00:10:05,966 --> 00:10:08,265
Lovely. you're a bloody genius.
162
00:10:08,385 --> 00:10:10,671
Five minutes to 8:00. Places
163
00:10:10,766 --> 00:10:12,984
- I got the north end.
- I've got the south.
164
00:10:24,039 --> 00:10:25,032
Farkas, here.
165
00:10:25,141 --> 00:10:25,985
West end.
166
00:10:42,585 --> 00:10:44,299
We're about to discover
167
00:10:44,408 --> 00:10:47,374
whether or not science
can triumph over mythology.
168
00:10:48,099 --> 00:10:49,582
Alright,
169
00:10:49,969 --> 00:10:52,064
riley, what do you got ?
Not a peep.
170
00:11:37,080 --> 00:11:39,256
Wish it would come out
and get it over with.
171
00:11:39,338 --> 00:11:40,821
Maybe it's not coming out tonight.
172
00:11:40,943 --> 00:11:42,524
The beast comes every night.
173
00:11:44,007 --> 00:11:47,109
- It's almost 8:30 and I've got nothing.
- Keep going til 9:00
174
00:11:47,389 --> 00:11:49,117
If he knows we're out here...
175
00:11:49,444 --> 00:11:51,328
With all this brilliant science...
176
00:11:51,423 --> 00:11:54,301
We're not talking about a he.
We're talking about an it.
177
00:11:54,450 --> 00:11:55,770
Still nothing.
178
00:11:56,121 --> 00:11:57,604
Looks like a wash.
179
00:12:03,715 --> 00:12:04,537
Farkas ?
180
00:12:07,038 --> 00:12:07,805
Ahhh!!
181
00:12:07,937 --> 00:12:08,577
What's going on ?
182
00:12:08,647 --> 00:12:09,788
Farkas, I'm on my way.
183
00:12:09,901 --> 00:12:11,675
There's nothing on my screen !
184
00:12:15,929 --> 00:12:17,453
I see something's got him.
185
00:12:17,575 --> 00:12:19,004
what ? I can't see it.
186
00:12:19,126 --> 00:12:20,147
Jane, be careful.
187
00:12:20,378 --> 00:12:22,582
Hold your positions,
we're on our way.
188
00:12:50,085 --> 00:12:51,148
Check vasco.
189
00:12:57,457 --> 00:12:58,572
She's alright.
190
00:13:00,154 --> 00:13:00,903
Good.
191
00:13:01,930 --> 00:13:02,853
He's not.
192
00:13:05,783 --> 00:13:07,355
No prints, no fibers.
193
00:13:07,892 --> 00:13:09,517
Good thing we stayed up all night.
194
00:13:09,635 --> 00:13:11,795
� good man's dead and
all we've got is a lot of nothing.
195
00:13:11,917 --> 00:13:14,297
I've checked my sensor array
and transmitters over and over.
196
00:13:14,419 --> 00:13:15,807
Everything's working perfectly.
197
00:13:15,929 --> 00:13:17,344
Except it didn't work.
198
00:13:17,453 --> 00:13:18,948
How was the perimeter compromised ?
199
00:13:19,057 --> 00:13:20,268
I can't explain it.
200
00:13:21,482 --> 00:13:23,726
Farkas tried to tell us
that this is an it and not a him.
201
00:13:23,849 --> 00:13:25,481
Even if this is some kind of beast,
202
00:13:25,604 --> 00:13:27,481
it should give off
body heat on infra red
203
00:13:27,600 --> 00:13:30,253
and anything that moves should
set off a motion detector.
204
00:13:30,375 --> 00:13:32,035
Only it didn't. Why ?
205
00:13:33,300 --> 00:13:35,464
- I haven't got a clue.
- You better get one, riley.
206
00:13:35,586 --> 00:13:37,837
One thing we know for sure,
whatever it is, it kills.
207
00:13:41,476 --> 00:13:43,993
Whoa, whoa, check this out ! Boss
208
00:13:45,857 --> 00:13:47,463
Does that mean the thing's still here ?
209
00:13:47,490 --> 00:13:50,013
I don't know, I can't tell,
I can't zoom in any further. Jane ?
210
00:13:50,286 --> 00:13:51,129
Connor?
211
00:13:53,442 --> 00:13:55,535
I have it calibrated
for a uv 15 overlay.
212
00:13:55,671 --> 00:13:56,841
It should work.
213
00:14:10,668 --> 00:14:13,090
) Alright, you
sonovabitch, where are you ?
214
00:14:17,822 --> 00:14:19,115
Connor, anything?
215
00:14:19,441 --> 00:14:20,080
No !
216
00:14:32,429 --> 00:14:33,232
Guys !!
217
00:14:41,527 --> 00:14:42,507
Footprints.
218
00:14:42,618 --> 00:14:44,914
How could something
so tiny be so strong ?
219
00:14:53,771 --> 00:14:54,778
Anything yet?
220
00:14:54,941 --> 00:14:55,988
Yes and no ?
221
00:14:56,274 --> 00:14:57,199
Meaning what ?
222
00:14:57,390 --> 00:14:59,459
I know what didn't
kill constable farkas.
223
00:14:59,581 --> 00:15:02,588
It wasn't the wounds on his back
or the beating he took.
224
00:15:02,774 --> 00:15:03,862
Then what was it ?
225
00:15:04,026 --> 00:15:05,903
Farkas died from a
complete shutdown
226
00:15:06,026 --> 00:15:07,781
of his central nervous system.
227
00:15:07,948 --> 00:15:11,063
And it was sudden as though
someone just flipped a switch.
228
00:15:11,727 --> 00:15:13,128
Never seen anything like it.
229
00:15:13,243 --> 00:15:16,108
Can you confirm that this is the same
thing that attacked connor last night ?
230
00:15:16,203 --> 00:15:17,714
Not with absolute certainty
231
00:15:17,850 --> 00:15:20,359
but the wound patterns are identical.
232
00:15:27,501 --> 00:15:28,322
Boss...
233
00:15:34,098 --> 00:15:35,227
Sorry, go.
234
00:15:35,894 --> 00:15:38,370
Got a preliminary
analysis of the footprint.
235
00:15:38,683 --> 00:15:41,935
Trace electromagnetic
energy in and out of it.
236
00:15:42,584 --> 00:15:44,163
It wasn't there before
farkas was killed.
237
00:15:44,285 --> 00:15:46,190
Okay, it belonged to the killer.
238
00:15:46,693 --> 00:15:47,891
What're we dealing with ?
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,428
Based on the depth of the print.
240
00:15:49,578 --> 00:15:52,217
� female, five-six and 110 pounds.
241
00:15:52,857 --> 00:15:54,598
The guy I talked to in the tavern
242
00:15:54,721 --> 00:15:58,095
said the beast first attacked
four years ago. His goat.
243
00:15:58,312 --> 00:16:00,639
So we're not talking
about an ancient legend.
244
00:16:00,761 --> 00:16:04,455
We're talking about a legend that started
after nico moved into the neighborhood.
245
00:16:04,577 --> 00:16:05,862
Hell of a coincidence.
246
00:16:06,325 --> 00:16:09,815
According to newman, whatever killed
farkas attacked his central nervous system.
247
00:16:09,951 --> 00:16:11,359
You're damn lucky to be alive.
248
00:16:11,475 --> 00:16:14,107
Riley, I want you to delve
deeper on this footprint analysis.
249
00:16:14,230 --> 00:16:15,849
I'm going to head back to newman.
250
00:16:15,971 --> 00:16:17,800
I still think we're missing
something in the inmate population.
251
00:16:17,902 --> 00:16:20,399
You two get back to town
and find the guy from the tavern.
252
00:16:20,542 --> 00:16:23,413
See what he remembers
about this thing's first kill.
253
00:16:24,175 --> 00:16:26,820
Could shed light on
how this began and why.
254
00:16:27,554 --> 00:16:28,369
Let's go.
255
00:16:28,464 --> 00:16:29,593
Find this.
256
00:16:42,678 --> 00:16:45,825
Sorry, I couldn't come up
with more answers for you.
257
00:16:45,947 --> 00:16:46,900
That's alright.
258
00:16:47,022 --> 00:16:49,035
It's to be expected in our line or work.
259
00:16:49,253 --> 00:16:51,280
Let me ask you something, doctor...
260
00:16:51,647 --> 00:16:54,406
These detainees, you have
been here for a while...
261
00:16:54,678 --> 00:16:56,556
Have you encountered any
conditions under which
262
00:16:56,678 --> 00:16:58,556
the effects of a chip could wear off ?
263
00:16:58,706 --> 00:17:01,114
Encountered it? No. Is it possible?
264
00:17:01,331 --> 00:17:03,814
Like you said...
"In this line of work... "
265
00:17:04,371 --> 00:17:05,623
no way to be sure.
266
00:17:05,854 --> 00:17:07,269
Yes, but look around you.
267
00:17:07,419 --> 00:17:09,188
Nico has over a thousand neuros
268
00:17:09,297 --> 00:17:11,024
who are not using their powers.
269
00:17:11,365 --> 00:17:14,994
And they aren't all living here
in the section for model detainees.
270
00:17:15,647 --> 00:17:19,878
I assume these questions stem
from the incident in bolnar.
271
00:17:20,450 --> 00:17:22,314
Let me say this, agent mcbride.
272
00:17:22,520 --> 00:17:24,854
We know that proximity is required
273
00:17:24,977 --> 00:17:27,126
for neuro power to have any effect.
274
00:17:27,453 --> 00:17:29,500
Bolnar is 25 miles away.
275
00:17:29,718 --> 00:17:31,405
The beast of bolnar didn't appear
276
00:17:31,581 --> 00:17:33,636
until after nico was established here.
277
00:17:33,758 --> 00:17:35,840
I don't believe in coincidence, doctor.
278
00:17:35,975 --> 00:17:37,852
You're right, of course.
279
00:17:38,111 --> 00:17:40,723
But you might have
to consider the possibility
280
00:17:40,900 --> 00:17:42,777
that you're not dealing with a neuro
281
00:17:42,881 --> 00:17:45,235
but something altogether different.
282
00:18:27,695 --> 00:18:31,056
Well, if it isn't the dart
champion of bolnar.
283
00:18:33,844 --> 00:18:35,368
Lot of work I am doing.
284
00:18:35,533 --> 00:18:37,066
This won't take very long.
285
00:18:37,179 --> 00:18:39,590
Horvath, something happened to
me the night I left the bar.
286
00:18:39,712 --> 00:18:41,243
I told you not go, you went anyway.
287
00:18:41,361 --> 00:18:43,545
I remember you saying something
about your goat
288
00:18:43,627 --> 00:18:47,053
was the first thing attacked
by this "beast."
289
00:18:47,109 --> 00:18:48,020
torn apart.
290
00:18:48,131 --> 00:18:49,242
My name's jane.
291
00:18:49,745 --> 00:18:51,296
We know this beast is dangerous
292
00:18:51,405 --> 00:18:53,215
and we want to help your
town get rid of it.
293
00:18:53,337 --> 00:18:54,459
Can not get rid of.
294
00:18:54,663 --> 00:18:55,425
Why not ?
295
00:18:55,545 --> 00:18:56,742
Curse of the gypsies.
296
00:18:57,113 --> 00:18:57,907
Gypsies ?
297
00:18:58,125 --> 00:19:00,430
World war II, many gypsies died here.
298
00:19:01,096 --> 00:19:03,153
Gypsies curse bolnar, beast come.
299
00:19:03,382 --> 00:19:05,243
World war ii was 60 years ago.
300
00:19:05,700 --> 00:19:07,917
How come the beast only
showed up four years ago ?
301
00:19:08,081 --> 00:19:09,060
I'm not a gypsy.
302
00:19:11,570 --> 00:19:12,417
That's loud.
303
00:19:12,534 --> 00:19:15,447
Church, next door is good,
protection from the beast.
304
00:19:15,760 --> 00:19:18,417
You said your goat was
the first thing attacked.
305
00:19:19,011 --> 00:19:21,069
Attack goat, not person.
306
00:19:34,430 --> 00:19:34,783
No.
307
00:19:35,422 --> 00:19:36,660
Boy must learn.
308
00:19:38,143 --> 00:19:43,089
I said, boy needs to learn.
309
00:19:58,062 --> 00:20:00,524
Thanks for your time, horvath.
310
00:20:03,109 --> 00:20:05,150
Nice class of people
you hang around with.
311
00:20:05,314 --> 00:20:07,030
He seemed like a good guy
in the tavern.
312
00:20:07,153 --> 00:20:09,343
Guess that's why they
call it happy hour.
313
00:20:09,738 --> 00:20:10,649
Poor kid.
314
00:20:10,962 --> 00:20:12,576
Reminds me of the old man.
315
00:20:12,753 --> 00:20:14,134
Minus the left hook.
316
00:20:17,045 --> 00:20:18,406
- What've you got ?
- Nothing.
317
00:20:18,569 --> 00:20:20,610
Horvath doesn't know
how or why it started.
318
00:20:20,787 --> 00:20:22,656
Unless you buy the gypsy story.
319
00:20:23,303 --> 00:20:23,909
I'm listening
320
00:20:24,031 --> 00:20:26,997
There's some superstition
about a gypsy curse
321
00:20:27,664 --> 00:20:29,120
but it doesn't add up.
322
00:20:29,419 --> 00:20:31,320
Actually, farkas thought it did.
323
00:20:31,701 --> 00:20:34,055
And something got past riley's sensors.
324
00:20:35,219 --> 00:20:37,165
I think I might have a way to track it
325
00:20:37,328 --> 00:20:40,468
using part of the uv frequency
that revealed that footprint.
326
00:20:40,879 --> 00:20:42,969
Still, thing should've
had an infrared signature.
327
00:20:43,187 --> 00:20:44,942
Should have, but didn't.
328
00:20:45,962 --> 00:20:47,152
You sure this will work ?
329
00:20:47,274 --> 00:20:48,975
Only one way to find out.
330
00:20:59,339 --> 00:21:00,183
Is that it ?
331
00:21:00,278 --> 00:21:01,135
That's it.
332
00:21:01,748 --> 00:21:04,054
� mile north of here.
Moving twelve miles an hour.
333
00:21:04,190 --> 00:21:05,006
We move.
334
00:21:05,455 --> 00:21:06,884
You're our eyes, kid.
335
00:21:07,229 --> 00:21:08,610
Got your eyes
336
00:21:09,484 --> 00:21:10,599
and my mojo.
337
00:21:35,480 --> 00:21:36,977
Riley, eta.
338
00:21:37,548 --> 00:21:38,541
Two minutes.
339
00:21:38,664 --> 00:21:39,480
Understood.
340
00:21:39,602 --> 00:21:42,364
Remember we hit this thing as one.
341
00:22:02,078 --> 00:22:05,099
Hey, guys, do you see what I'm seeing ?
342
00:22:05,983 --> 00:22:07,330
Oh, yeah, I see it!
343
00:22:07,460 --> 00:22:09,650
We just don't know what the hell it is.
344
00:22:10,706 --> 00:22:13,066
Hey, guys, do you see what I'm seeing ?
345
00:22:13,464 --> 00:22:14,852
Oh, yeah, I see it!
346
00:22:15,042 --> 00:22:17,206
We just don't know what the hell it is.
347
00:22:20,709 --> 00:22:22,165
Jane, you've got point.
348
00:22:23,199 --> 00:22:25,539
Connor, you move on my mark.
349
00:22:26,342 --> 00:22:27,076
3...
350
00:22:28,777 --> 00:22:29,471
2...
351
00:22:38,043 --> 00:22:39,173
Where'd it go ?
352
00:22:41,261 --> 00:22:43,356
I don't know. It was on my screen...
353
00:22:44,442 --> 00:22:46,034
Jane ! Behind you !
354
00:22:53,142 --> 00:22:53,980
Vasco!!!
355
00:23:01,011 --> 00:23:01,828
You okay ?
356
00:23:01,936 --> 00:23:02,644
Yeah.
357
00:23:02,862 --> 00:23:06,780
Wouldn't have been if whatever
the hell that was didn't show up.
358
00:23:15,662 --> 00:23:18,513
Any history of this thing
saving anyone before jane ?
359
00:23:18,949 --> 00:23:20,364
Not that I could find.
360
00:23:20,554 --> 00:23:24,241
None of the people I spoke to could
rember it happening before, either.
361
00:23:24,395 --> 00:23:26,526
Yesterday, it snapped her in half.
362
00:23:27,002 --> 00:23:28,385
Doesn't make any sense.
363
00:23:28,967 --> 00:23:30,409
Are you wearing perfume ?
364
00:23:30,668 --> 00:23:31,375
What?
365
00:23:31,756 --> 00:23:33,824
Pheromones.
They've been known to excite predators.
366
00:23:33,987 --> 00:23:35,022
Among others.
367
00:23:35,455 --> 00:23:37,489
Other than changing my clothes,
368
00:23:37,612 --> 00:23:40,823
I can't think of anything that made
yesterday any different than today.
369
00:23:46,075 --> 00:23:46,904
Ahhh !!!
370
00:23:48,973 --> 00:23:51,136
What kind of prison has frigging cats ?
371
00:23:51,299 --> 00:23:53,647
It's therapeutic. It calms the inmates.
372
00:23:54,245 --> 00:23:56,857
Whatever happened to
a good smack in the mouth ?
373
00:23:57,486 --> 00:23:58,329
You okay?
374
00:24:00,547 --> 00:24:01,935
This remind you of anything ?
375
00:24:02,016 --> 00:24:04,030
You don't need a cut
man in your corner ?
376
00:24:04,234 --> 00:24:04,928
What's your point?
377
00:24:05,050 --> 00:24:07,145
These scratches aren't
nearly as linear and parallel
378
00:24:07,268 --> 00:24:09,130
as the ones the beast left in town.
379
00:24:09,429 --> 00:24:11,293
Or the ones we saw
on connor and farkas.
380
00:24:11,511 --> 00:24:13,906
What difference does it make ?
The beast isn't a cat.
381
00:24:14,028 --> 00:24:15,334
We don't know what it is.
382
00:24:15,450 --> 00:24:16,539
Or isn't.
383
00:24:17,994 --> 00:24:20,181
I'd like to go back
and speak to horvath.
384
00:24:20,358 --> 00:24:21,133
Do it.
385
00:24:23,106 --> 00:24:25,183
Riley, anything on those footprints ?
386
00:24:26,067 --> 00:24:28,667
I've got a firm handle
on the energy signature.
387
00:24:32,121 --> 00:24:34,938
If I can enhance it
I might be able to produce an image.
388
00:24:35,069 --> 00:24:36,386
Something like a mug shot.
389
00:24:36,489 --> 00:24:37,931
Sooner than later, riley.
390
00:24:38,122 --> 00:24:38,965
Of course.
391
00:24:53,676 --> 00:24:55,051
You looking for something ?
392
00:24:55,513 --> 00:24:56,248
Yes.
393
00:24:56,361 --> 00:24:59,156
I'm just not sure what it is.
394
00:25:00,598 --> 00:25:02,367
I told you everything I know.
395
00:25:02,655 --> 00:25:04,313
I know you have. There's just...
396
00:25:04,639 --> 00:25:05,633
Something here...
397
00:25:05,755 --> 00:25:07,238
Something I'm missing.
398
00:25:07,564 --> 00:25:08,545
I am sorry
399
00:25:09,469 --> 00:25:11,442
But I have no time for talking.
I have work to do.
400
00:25:11,564 --> 00:25:13,558
If I could just have one more second...
401
00:25:15,191 --> 00:25:16,129
Or not.
402
00:25:17,993 --> 00:25:18,619
Hi.
403
00:25:19,471 --> 00:25:21,050
Let me help you with those.
404
00:25:24,492 --> 00:25:25,254
Whoa.
405
00:25:25,907 --> 00:25:27,471
You've really got some muscles there.
406
00:25:27,594 --> 00:25:29,022
I can do twenty push-ups.
407
00:25:29,246 --> 00:25:30,100
Not bad.
408
00:25:30,831 --> 00:25:32,181
More than I can do.
409
00:25:32,730 --> 00:25:33,996
Are you ametican ?
410
00:25:34,118 --> 00:25:35,016
American.
411
00:25:35,574 --> 00:25:37,025
Sorry. My english is not so good.
412
00:25:37,148 --> 00:25:38,944
I think your english is very good.
413
00:25:39,229 --> 00:25:40,413
Where'd you learn ?
414
00:25:40,617 --> 00:25:41,692
At orphanage.
415
00:25:42,928 --> 00:25:44,957
My name is jane, what's your name ?
416
00:25:45,080 --> 00:25:45,978
Kristoff.
417
00:25:48,641 --> 00:25:49,525
Kristoff,
418
00:25:53,322 --> 00:25:55,254
it doesn't have to be this way.
419
00:25:56,655 --> 00:25:57,736
If you want,
420
00:25:59,189 --> 00:26:00,395
I can help you.
421
00:26:05,194 --> 00:26:06,486
I have to go.
422
00:26:22,732 --> 00:26:23,888
How's it going ?
423
00:26:25,170 --> 00:26:26,612
Tell you in a second.
424
00:26:27,809 --> 00:26:30,762
I'm trying to render an image out
of this electrical signature.
425
00:26:31,304 --> 00:26:32,145
Fascinating.
426
00:26:33,236 --> 00:26:36,142
I'm hungry, I'm gonna render
a sandwich. You want anything ?
427
00:26:37,408 --> 00:26:39,530
This'll take a while.
I'll come with you.
428
00:26:40,061 --> 00:26:41,435
Doesn't make any sense.
429
00:26:41,551 --> 00:26:43,700
How do you "render" a sandwich ?
430
00:27:21,859 --> 00:27:22,744
Yes!!!
431
00:28:28,949 --> 00:28:30,745
So much for turning over a new leaf.
432
00:28:30,867 --> 00:28:31,860
It did, actually.
433
00:28:31,988 --> 00:28:34,400
Until last night they'd
always been safe inside.
434
00:28:35,460 --> 00:28:38,271
I'd say you could call
this a sign of forced entry.
435
00:28:39,001 --> 00:28:40,824
I'll take interviews. They know me.
436
00:28:42,171 --> 00:28:43,640
Let's check this body.
437
00:28:54,163 --> 00:28:55,028
Oh, god.
438
00:28:56,032 --> 00:28:57,869
Not cut off, either.
439
00:28:58,168 --> 00:28:58,985
Ripped.
440
00:29:00,672 --> 00:29:03,244
It saves your life one day,
overkill the next.
441
00:29:03,979 --> 00:29:07,081
Think we're affecting the pattern
simply by looking for the killer ?
442
00:29:07,200 --> 00:29:08,153
Wish I knew.
443
00:29:09,739 --> 00:29:11,521
I suppose we should
find the rest of them.
444
00:29:11,643 --> 00:29:13,534
Much as I hate to pass that up.
445
00:29:14,107 --> 00:29:15,413
Horvath has a son.
446
00:29:16,134 --> 00:29:19,297
Someone needs to check up on him...
Let him know what's happened...
447
00:29:19,418 --> 00:29:20,697
See if he's okay.
448
00:29:21,568 --> 00:29:24,125
Alright, I'll find the head myself.
449
00:30:27,122 --> 00:30:28,060
Kristoff ?
450
00:30:35,507 --> 00:30:37,072
Kristoff, it's jane.
451
00:30:39,828 --> 00:30:40,801
Kristoff ?
452
00:30:44,571 --> 00:30:45,698
Where are you ?
453
00:30:58,106 --> 00:30:58,772
Hi.
454
00:31:14,386 --> 00:31:15,945
There's something I have to tell you.
455
00:31:16,054 --> 00:31:18,244
- I'm not allowed to talk to you.
- Why not ?
456
00:31:18,368 --> 00:31:19,579
The mister said.
457
00:31:19,728 --> 00:31:20,722
The mister ?
458
00:31:21,483 --> 00:31:22,436
Your father?
459
00:31:22,971 --> 00:31:24,726
Told me never to call him that.
460
00:31:24,862 --> 00:31:26,577
Why aren't you supposed to talk to me ?
461
00:31:26,699 --> 00:31:27,774
I don't know.
462
00:31:28,277 --> 00:31:31,236
But if I talk to you, the mister
will send me back to orphanage.
463
00:31:33,031 --> 00:31:34,485
Kristoff, listen to me.
464
00:31:35,944 --> 00:31:39,113
There's something I have
to tell you, something sad.
465
00:31:40,841 --> 00:31:42,841
The mister isn't coming back.
466
00:31:46,835 --> 00:31:47,992
Because I was bad ?
467
00:31:48,114 --> 00:31:49,271
No, kristoff,
468
00:31:49,885 --> 00:31:51,442
you're not bad,
469
00:31:51,815 --> 00:31:52,789
he is bad.
470
00:31:53,880 --> 00:31:55,078
To do this to you.
471
00:31:55,199 --> 00:31:56,233
To hurt you.
472
00:31:56,560 --> 00:31:59,186
Do this to me because I was bad.
473
00:31:59,835 --> 00:32:01,976
- Now he's left me.
- He didn't leave you.
474
00:32:03,785 --> 00:32:04,636
He died.
475
00:32:07,647 --> 00:32:08,629
I'm so sorry.
476
00:32:10,315 --> 00:32:12,478
I go back to the orphanage, aren't I ?
477
00:32:16,423 --> 00:32:19,455
I'm not going to let
anything bad happen to you.
478
00:32:20,492 --> 00:32:21,309
Okay ?
479
00:32:21,853 --> 00:32:23,227
No, you'll go, too.
480
00:32:23,690 --> 00:32:24,982
Everybody goes and leaves.
481
00:32:25,100 --> 00:32:28,392
I won't go until I'm sure
you're taken care of.
482
00:32:32,433 --> 00:32:34,256
Have you had breakfast today ?
483
00:32:34,544 --> 00:32:35,202
No.
484
00:32:36,100 --> 00:32:37,665
I'll see what's in the kitchen.
485
00:32:37,788 --> 00:32:41,162
Eggs, bacon and potatoes. That's
what I make the mister every morning.
486
00:32:41,284 --> 00:32:42,591
Well, you wash up.
487
00:32:42,998 --> 00:32:45,042
Today, I'll make breakfast for you.
488
00:33:00,668 --> 00:33:02,442
Just trying to get you guys on the comm.
489
00:33:02,561 --> 00:33:05,078
I've got positron emission
tomography of the beast of bolnar.
490
00:33:05,801 --> 00:33:06,835
Have a look.
491
00:33:06,957 --> 00:33:08,916
Given that you guys don't
believe in monsters,
492
00:33:09,039 --> 00:33:11,060
I ran it against the inmate population.
493
00:33:11,265 --> 00:33:13,632
There's a 91 percent
match to one of them.
494
00:33:13,972 --> 00:33:15,339
Gabriella flanagan.
495
00:33:26,802 --> 00:33:28,716
I don't know what
you want me to tell you.
496
00:33:28,834 --> 00:33:30,026
The truth !!!
497
00:33:31,632 --> 00:33:33,536
I've been telling you the truth.
498
00:33:38,660 --> 00:33:39,399
Tell me.
499
00:33:39,508 --> 00:33:42,220
I've never hurt anyone in my whole life.
500
00:33:42,873 --> 00:33:44,955
If you don't count robbing people blind.
501
00:33:45,072 --> 00:33:47,236
I'm not saying I shouldn't be here.
502
00:33:47,984 --> 00:33:51,278
I stole and that was
wrong and I'm paying for it.
503
00:33:51,441 --> 00:33:53,509
But you said people have been killed.
504
00:33:53,632 --> 00:33:55,407
I'd never do that.
505
00:33:59,722 --> 00:34:01,633
There's a town called bolnar.
You been there ?
506
00:34:01,756 --> 00:34:02,409
No.
507
00:34:02,714 --> 00:34:04,426
I never even heard of it.
508
00:34:04,549 --> 00:34:05,330
Argh !!
509
00:34:11,527 --> 00:34:12,833
You were seen.
510
00:34:13,322 --> 00:34:14,533
Can you explain that ?
511
00:34:14,614 --> 00:34:16,206
No, it's a mistake.
512
00:34:16,596 --> 00:34:18,517
I've been here for ten years.
513
00:34:18,626 --> 00:34:22,653
Lady, you're gonna die here unless
you tell us what we want to know.
514
00:34:23,423 --> 00:34:24,978
I don't know anything.
515
00:34:26,114 --> 00:34:26,986
I don't.
516
00:34:28,827 --> 00:34:30,596
Why won't you believe me ?
517
00:34:45,415 --> 00:34:48,014
That's the best damn
liar I've ever seen.
518
00:34:48,163 --> 00:34:49,735
Or she's telling the truth.
519
00:34:49,857 --> 00:34:52,626
You saw that thing on riley's computer.
It looks just like her.
520
00:34:52,748 --> 00:34:54,150
She's a model detainee.
521
00:34:54,272 --> 00:34:56,643
Never caused any problems.
How do you explain it ?
522
00:34:57,457 --> 00:35:01,120
Seriously, boss, just gimme
ten more minutes with her. Please.
523
00:35:01,240 --> 00:35:01,907
No.
524
00:35:03,676 --> 00:35:06,862
Find dr. Newman and have him
run every test in the book on her.
525
00:35:08,228 --> 00:35:09,105
Alright.
526
00:35:14,168 --> 00:35:16,503
I don't know what
you're expecting to find.
527
00:35:16,639 --> 00:35:18,612
Even if I did find something,
528
00:35:18,735 --> 00:35:22,673
gabriella's "talent" was that
she could see through solid objects.
529
00:35:23,068 --> 00:35:24,842
She didn't tear people apart.
530
00:35:24,962 --> 00:35:26,105
I understand that.
531
00:35:26,241 --> 00:35:28,908
But if her power were somehow
to mutate, change form.
532
00:35:29,017 --> 00:35:30,439
That's a big "if."
533
00:35:30,626 --> 00:35:31,607
besides,
534
00:35:32,028 --> 00:35:35,681
gabriella flanagan is still chipped
and the chip is functioning.
535
00:35:35,804 --> 00:35:36,838
You're positive.
536
00:35:37,025 --> 00:35:38,198
Agent mcbride,
537
00:35:38,294 --> 00:35:41,688
right now, this woman
is no more a neuro than you or I.
538
00:35:43,284 --> 00:35:44,331
Kristoff
539
00:35:44,753 --> 00:35:46,208
Breakfast is ready.
540
00:36:41,292 --> 00:36:42,548
- Vasco.
- Jane, it's riley.
541
00:36:42,603 --> 00:36:43,741
You still at horvath's ?*
542
00:36:43,850 --> 00:36:45,579
Yeah, I think I found something, too.
543
00:36:45,695 --> 00:36:48,237
Whatever this is, it's somehow
connected to this place.
544
00:36:48,355 --> 00:36:49,716
You've gotta get out of there !
545
00:36:49,825 --> 00:36:51,896
In a minute
Tell andre those aren't claw marks.
546
00:36:52,007 --> 00:36:53,063
Listen to me !
547
00:36:53,189 --> 00:36:55,019
The beast is on the move.
And it's heading right for you.
548
00:36:55,155 --> 00:36:56,046
In broad daylight ?
549
00:36:56,149 --> 00:36:59,904
All I know is, it's headed
toward horvath's and it's moving fast.
550
00:37:03,337 --> 00:37:04,262
Jane !!!
551
00:37:04,643 --> 00:37:05,483
Jane!!
552
00:37:23,252 --> 00:37:24,083
Kristoff.
553
00:37:24,206 --> 00:37:25,580
Kristoff, wake up.
554
00:37:26,844 --> 00:37:28,245
Kristoff, wake up.
555
00:37:29,282 --> 00:37:30,240
Wake up !!
556
00:37:37,718 --> 00:37:39,609
Kristoff, it's alright.
557
00:37:48,433 --> 00:37:49,718
May I see that ?
558
00:38:07,287 --> 00:38:09,123
There's no doubt about it.
559
00:38:09,527 --> 00:38:10,849
No doubt about what ?
560
00:38:10,985 --> 00:38:12,373
I've found the beast of bolnar.
561
00:38:12,495 --> 00:38:14,238
You mean we found her,
gabriella flanagan.
562
00:38:14,356 --> 00:38:15,377
Yes, and no.
563
00:38:15,499 --> 00:38:18,710
When gabriella flanagan came here
ten years ago, she was pregnant.
564
00:38:18,833 --> 00:38:21,200
She had a child who was then
transferred to an orphanage.
565
00:38:21,323 --> 00:38:22,085
Kristoff.
566
00:38:22,207 --> 00:38:23,908
I've confirmed that with dna.
567
00:38:24,023 --> 00:38:26,346
I've also confirmed
that the boy is a neuro.
568
00:38:26,468 --> 00:38:29,502
Doc, what're you saying ? That
this freakazoid gene can be inherited ?
569
00:38:29,625 --> 00:38:30,795
It would appear to be.
570
00:38:30,917 --> 00:38:32,398
This is the first we've seen it.
571
00:38:32,515 --> 00:38:34,183
Doesn't make any sense, gabriella's...
572
00:38:34,306 --> 00:38:37,493
Apparently, the inherited ability
can be different from the mother.
573
00:38:37,615 --> 00:38:40,295
I don't buy it. If the kid did
all this, why does it look like her ?
574
00:38:40,418 --> 00:38:43,358
Right now, I can only give you
a best guess. The boy...
575
00:38:43,477 --> 00:38:45,039
- His name is kristoff.
- Kristoff's
576
00:38:45,161 --> 00:38:48,549
unconscious mind
seems to have created an entity,
577
00:38:48,665 --> 00:38:52,441
a creature from the id, so to speak,
that carried all of his rage.
578
00:38:52,563 --> 00:38:54,237
And there was a lot
of that to go around.
579
00:38:54,359 --> 00:38:56,255
Kristoff was adopted at the age of five
580
00:38:56,378 --> 00:38:57,827
for little more than slave labor.
581
00:38:57,949 --> 00:38:58,956
He's nine, right ?
582
00:38:59,078 --> 00:39:01,036
The beast of bolnar
appeared four years ago.
583
00:39:01,158 --> 00:39:04,554
Apparently, kristoff didn't
even know what he was doing.
584
00:39:04,880 --> 00:39:08,736
The entity created itself
during a specific portion
585
00:39:08,858 --> 00:39:11,010
of rem sleep which
turned out to occur...
586
00:39:11,133 --> 00:39:12,425
Between 8:00 and 9:00 p. M.
587
00:39:12,548 --> 00:39:14,550
When the church bell sounded,
it would wake him up
588
00:39:14,677 --> 00:39:16,084
or interrupt the rem sleep.
589
00:39:16,203 --> 00:39:17,500
Like it did today.
590
00:39:17,609 --> 00:39:19,345
Think about it. You're kristoff,
591
00:39:19,468 --> 00:39:20,931
getting worked half to death
592
00:39:21,027 --> 00:39:23,631
by a man who offers
zero comfort or warmth.
593
00:39:23,753 --> 00:39:25,092
Deep down you're mad as hell.
594
00:39:25,214 --> 00:39:26,357
I still don't get it.
595
00:39:26,575 --> 00:39:28,058
Why does it look like his mother ?
596
00:39:28,180 --> 00:39:29,827
He shouldn't even be able to rember her.
597
00:39:29,940 --> 00:39:31,110
Yes, he does.
598
00:39:32,851 --> 00:39:35,790
In his mind, she's the only
protector he's ever known.
599
00:39:38,824 --> 00:39:40,337
Until you helped him.
600
00:39:41,575 --> 00:39:43,525
That's why his monster saved you.
601
00:39:43,866 --> 00:39:46,828
When the kid went to sleep again,
why didn't the monster show up ?
602
00:39:46,910 --> 00:39:49,889
Most of us only experience rem sleep
603
00:39:50,007 --> 00:39:52,361
once or twice per sleep cycle.
604
00:39:52,535 --> 00:39:55,049
The deepest level is usually the first.
605
00:39:55,172 --> 00:39:57,934
Son of the neuro.
Sounds like a horror movie.
606
00:39:58,025 --> 00:39:59,916
Although, sequels usually suck.
There was...
607
00:40:00,039 --> 00:40:01,399
Riley, shut up.
608
00:40:02,202 --> 00:40:03,263
If this is true,
609
00:40:03,399 --> 00:40:07,373
then the neuro ability can spread through
genetics, we could be in for one hell of a party.
610
00:40:07,492 --> 00:40:10,036
I'm afraid that's a strong possibility.
611
00:40:11,152 --> 00:40:12,621
If you'll excuse me,
612
00:40:12,763 --> 00:40:14,613
I have a report to write up.
613
00:40:16,464 --> 00:40:19,564
I guess the circus is gonna
be in town for a long time.
614
00:40:19,727 --> 00:40:21,965
Look at the bright side.
You will never be out of work.*
615
00:40:22,103 --> 00:40:25,314
Trust me, boss, if we could take
the last of these freaks off the planet,
616
00:40:25,369 --> 00:40:28,137
I'd he happy to collect
my unemployment check.
617
00:40:29,199 --> 00:40:33,229
Well, if you'll excuse me, there's
a freak that needs some attention.
618
00:41:11,821 --> 00:41:13,986
I've spoken with the new director
619
00:41:15,529 --> 00:41:17,179
and it's all arranged...
620
00:41:17,432 --> 00:41:20,120
You'll never have to
go back to that orphanage.
621
00:41:20,243 --> 00:41:21,971
And you'll stay with me ?
622
00:41:23,355 --> 00:41:24,485
Kristoff...
623
00:41:25,474 --> 00:41:26,419
I can't.
624
00:41:27,780 --> 00:41:29,134
I have my work to do.
625
00:41:29,750 --> 00:41:32,640
But I do know someone
that can stay with you.
626
00:41:36,111 --> 00:41:37,762
And I've spoken to her.
627
00:41:40,158 --> 00:41:41,774
And she's missed you
628
00:41:42,655 --> 00:41:44,343
Every day of your life.
629
00:41:46,438 --> 00:41:47,595
And, kristoff,
630
00:41:50,455 --> 00:41:51,949
There's nothing better
631
00:41:52,066 --> 00:41:53,918
Than being with your mother.
632
00:42:04,792 --> 00:42:06,778
Go on, you'll be okay.
633
00:42:10,310 --> 00:42:11,861
Will I see you again ?
634
00:42:13,031 --> 00:42:14,037
Of course.
44790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
