All language subtitles for Painkiller.Jane.S01E18.Jane.113.DSR-XOR.eng

My name is Jane Vasco.

I could use you on my team.

I work for a secret government
agency that hunts Neuros.

People who can do dangerous
things with their minds.

On my first assignment...

something a little weird happened,

okay, something really weird.

Until I get some answers
I'm getting on with my life,

doing my job...

stocking up on aspirin...

because I gotta tell ya,

pain's a bitch!

Well, I guess I'll see you
all in a couple of weeks.

Where you headed, Doc?

Medical convention, seminars,
training. My usual vacation.

Lot of trout running
at the seminar, Doc?

- Well, I thought if I had the time...
- You casting or using flies?

I'm afraid I haven't perfected the
use of flies. Not that I haven't tried.

- Seth, you fish?
- I've caught a few in my time, yes.

- Flies?
- Fish.

Why? Does that surprise you?

Well, you just don't strike me
as the outdoorsy type.

Perhaps you don't know me
as well as you think you do.

- Perhaps I don't.
- Well, enjoy your time off.

That's my prescription. You
all need it. Badly, I might add.

Always a barrel of laughs that one.

Looking forward to Maui?

Still haven't told us
who you're going with?

Why do you assume I'm going with anyone?

Who goes to Maui alone?

Unless, of course, you're
meeting someone there.

You're going to be in
St. Thomas with Brian.

I don't think you should be
concerned about what I'm up to.

What are you looking at?

Actually, I'll be at home reading.

Got stood up, darlin'?

No, Brian got handed
another assignment.

He's heading off to Houston
in the morning.

And who goes to
St. Thomas alone, right?

Yeah, something like that.

I can always use
some time to myself, right?

Catch up on my reading,
watch some old movies...

Houston.

I'm going to be here the whole
two weeks, workin' on the bike.

I could always use a hand, you know,
cleaning plugs, applying torque...

Done.
Everything's backed up.

I've got redundant image
files stored offsite.

Security's secure.

Gentlemen and neighbors,
I bid you farewell.

I am out of here.
Comic book convention?

If only you knew.

- Breach?
- No, it couldn't be!

It's Simon Connolly.
I'm picking up his ankle bracelet.

If you leave we'll know
about it, don't leave.

He's left the house
and is on the move.

What do we care,
the old bastard's chipped.

Wait, not yet.

That chip gun,
you put a blank in it.

Don't read too much into it.

You take one step
off these premises,

I will kill you.

- Any idea where he's headed?
- He's moving too fast to be on foot.

We'll have to triangulate.
Connor, you'll ride with me.

You'll go solo.
Don't lose him, Riley. Let's roll.

Ok, he's moving out of the city.
I've got him on highway 52, heading East.

Don't know whether he'll stick to that
or pick up 4 West in another two miles.

- I can cover on the West fork.
- Yeah, you can.

Ok, take the turnoff on 15
and start South.

If he does take 4 you
can get ahead of him.

I will pick him up on 52
if he keeps on course.

Jane. He has turned off on 4 West
and you're in point position.

Copy that.

Andre, you can pick up I-12
and cut over. Five miles ahead.

I thought that S.O.B. was dying.

Yeah, well, he's not doing a very
good job of it at the moment, is he?

Jane, I've got him turning
off 4 at Seminole road.

He's about a mile
in front of you.

Seminole road?

What the hell's down there?

It seems like I suffer
from an epidemic of bad timing,

interrupted intimate moments
with boyfriends.

Getting shot 16 times
wearing a really cool new dress.

Brian's business trip coinciding
with our planned vacation.

And now Simon playing hide and seek,

just when I was going to get
some time off.

- Simon?
- Come to make good on your promise?

- You gave me your word.
- My word lasts as long as I do.

Which, as you can see,
won't be much longer.

- You knew we'd follow you.
- I wanted you to.

- Where are the others?
- They're on their way.

Then we don't have much time.

There's something I want to give you.

Call it a return favor
for what you did for me.

What is it you want to give me?

The truth, Jane.

Take my hand.

He was downstairs all the time,
he wasn't in the elevator.

Not when I got
to the lobby anyway.

It's Jane, it's Jane!

Ahhhh!

How do you know these things?

My memory of other people's
experiences is extensive.

I'm offering these to you.

Why? What does it mean?

They will make you
join them, Jane.

You are part of them now.

I don't understand.
Who will make me join them?

Andre?

That already happened.
He made me join the team.

Simon!

Simon!

PAINKILLER JANE 1x18 "JANE 113"
Subtitles subXpacio and TusSeries

- Where are the others?
- They're on their way.

Then we don't have much time.

There's something
I want to give you.

Take my hand.

From the first
time I met Simon,

he insisted we shared
some kind of bond.

I resisted at first, but deep
down I sensed he was right.

I wasn't going to let Andre ship his body
to Nico to be dissected and studied.

I'd see to it
he got a proper burial,

especially since he used his last
breath to give me those memories,

memories that
would change my life, again.

A dozen deaths traced
directly to Vono-tek.

He's on the express elevator.

Whatever the hell is going on with me,
I really need to know what it is.

You are part of them.
They will make you join them, Jane.

You are part of them now.

Simon!

Hey, it's okay.

You're all right, sweetie?
You had a bad dream?

Yeah, I guess.

What time is it?

Almost 7:00.

Here, I made some coffee.

Wanna tell me about it?

Yeah, it's too strong,
like always.

I meant the nightmare.

I think it had something
to do with...

lying on a hot,
sunny beach in St. Thomas...

and then all of a sudden
I woke up and I was in Houston.

- Blech! Frightening!
- Ok, I get it.

I owe you big time for this, but...

the "apologizing" was definitely worth it.

Perfect as always.

You know, you could've come with me.

Oh, I don't know...

White sand, palm trees,
virgin islands...

or Texas.

I don't think so.

Yeah. Ok, I gotta go, babe.

Hey...

just so you'll know
what you're missing.

Yeah, I know.

I'll call you later.

Simon told me he wanted
to give me "the truth."

Whatever he meant by that, it all seemed
to come back to the Emerald City.

Letting Andre know about
the knowledge Simon gave me,

would be admitting
I had faked chipped him.

And I certainly wasn't
about to involve Brian...

in something that would probably have to
bend the rules, and might cause trouble.

So my trip to Vono-tek would
be a one-woman mission.

But then again,

I'm not your average woman.

This was my first assignment
as part of Andre's team.

The first I ever heard
of Neuros.

You are part of them now.

Report to security on floor 114.

Take the express elevator.

I'm in their climate control system.

I'm monitoring Hyde's movement
through his heat signature.

Just landed on the 46th floor.

Steve, no!

He's entering
the express elevator now.

- You said the lobby, right?
- Yeah.

- Hyde was not on the elevator.
- He had to be.

There was no where else to get off.

He's got to still be in the building.

Hyde must be jamming
his security tag.

Wherever he went, he obviously doesn't
want anyone watching, or the neuro doesn't.

- You're sure it was Hyde?
- I watched him get on that elevator.

It's an express directly from 114
to the lobby, no stops in between.

He was downstairs all the time.
He wasn't in the elevator.

Not when it got to
the lobby, anyway.

Is that even possible?

Hey, I'm the new one
on the team, remember?

I've still got a lot more
questions than answers.

Right, so how do you like pushing carts?

Probably about as much as
you like cleaning toilets.

I'm having a bowl.

- What is it?
- The truth, Jane.

I'm afraid you'll have
to come with us, miss.

She had no formal ID,
no driver's license.

Claimed she was a reporter
working on a story.

We're running her now since you
said not to report her to the police.

It's all right. I know who she is.

Thank you.

My life took a huge turn the day
I met Andre McBride and his team.

That was the day that Neuro became
a regular part of my vocabulary.

The Vono-tek case killed
two of his agents,

and I would have been the third
if it hadn't been for my healing.

But the images Simon gave me...

suggests that there might be more
to that original case,

than just rooting out a neuro.

Oh, Stacey...

- Oh, Stacey...
- Oh, yeah...

Riley?

Hey! What're you doing here?

I was going to about to ask
you the same thing.

But I guess I don't have to.

This is Stacey.

Andre and Morgan, they were getting
nervous that I was the only one...

that knew how to work our system.

I guess they figure safety in numbers.

Her IQ is in the genius range.
She's almost as smart as I am.

Do you have a couple of minutes?
I need to ask you a few questions.

Yeah, no problem.

I was actually thinking just you.

I got it.

I'll just go finish programming
the hard drives.

Thank you.

Riley, I need to know about Vono-tek.

- What about?
- Unanswered questions.

When we wrapped the case,
you were still trying to figure out...

how Hyde disappeared off
that express elevator.

Yeah, but Andre shut me down.

Said the neuro was chipped and shipped.
Time to move on.

So, what did you find out?

Ok, this is a wire-frame of
the Vono-tek tower. Now watch.

There's an anomaly in the
overall dimensions of the tower.

Which means?

If you go strictly by these plans,
it just doesn't add up.

I mean, given the window dimensions
and the overall height of the building,

this 120 story building
is actually 121.

Ok, I'm not Stacey.
Can you explain that to me?

It's like a leap year. You
add a few seconds a day,

every day and after four
years you have an extra day.

In this case, an extra floor.

Okay.

So according to all the building
schematics and elevator plans...

there is no extra floor.

Here.

Ok. The height difference is
most apparent right here.

Just below the 114th floor
where Hyde got on that elevator.

My guess is he probably
has a special key card...

that gives him access
to the 113th floor.

But, technically,
there is no 113th floor.

Right. So now, you going to tell me
why you're so interested in this?

Do you think you can find out a way
for me to get into that building...

and onto that floor?

It was simple.

Riley agreed to help me
and keep it quiet.

Because he knew something was up at
Vono-tek. But Andre had shut it down.

And if there were two
things you can count on,

it's a work call from
Andre and Riley's ego.

Okay, it looks like it's the transformer
in the main power vault.

The place is locked up pretty tight
so you'll have to use your key cards.

Let's go.

Got it. It's out at the relay.
Just give me a second here.

That will do it.

Riley had given me fairly
detailed instructions,

the rest was up to me.

Hyde.

Yes, I know,
I didn't forget.

Yes, I'm leaving now.

So how's the weather in Houston?

Jane...

Put your hands on the steering
wheel and don't move!

Okay.

And if you have any doubts
whether or not I'd use this...

Look, if you give me a second,
I can explain.

If you live long enough,
you'll have to.

All right, I'm listening,

but I'm angry. And my fingers
tend to twitch when I'm lied to.

Look, I told you I was going
to be in Houston because...

I didn't want you getting
dragged into any of this.

- And what is "this?"
- Just, let me back up.

The night that we first met,
at Club Misery...

An appropriate name,
under the circumstances.

it wasn't a happy coincidence.

I knew you were gonna be there. I went
specifically because I wanted to meet you.

- Why? You didn't even know me.
- No.

But I knew about you.

Your Vono-tek personnel
record was an alias...

and when I tracked it down I found
out that you were the woman...

that took a 40 story plunge out a window.

And died when I hit the ground.

According to most reports.

But you didn't believe that.

I might have if the building you had
fallen from hadn't been Vono-tek.

Explain that.
What the hell is going in there?

Well, that's what I'm trying
to figure out. That's...

Look, this could be a lot
easier for me to explain...

if you'd let me
show you my research.

What is this place?

Ten years ago, Vono-tek
began a series of trials.

The project code name
was "Revolution."

It was for a supervariant of HGH...

the human growth hormone.

At first glance,
it didn't seem too remarkable.

Pharmaceutical companies run
approved tests all the time.

- What made this different?
- A few things.

The trials were approved by
the FDA for a 16-month period.

Vono-tek petitioned for a longer
period but they didn't get it.

They filed for extensions but...

when the feds reviewed their records,
they turned it down...

Vono-tek never pressed for
an extension after that.

But they did continue the trials
without approval.

Different project.
This one says, "Helios."

Everything that I could dig up,
which wasn't easy,

suggests that Helios is an extension
of the Revolution project.

Al right, so they slipped one
past the FDA.

I'm sure it happens all the time.

But there is a lot of things about Helios
that don't happen all the time.

Colleen Stukey.

Eric Craig.

Ruben Hennesy.

Elyse Collins.

Eleanor Morton.
Phillip Statler.

Simon Connolly.

All these people participated
in the Helios trials.

Some of the people
up here are dead.

None died of natural causes.

Harry Beeman was stabbed
to death.

Elizabeth Boone was shot
in the back of the head.

But the vast majority of
these people have just gone missing.

Simply vanished from
the face of the Earth.

And then there's me,

the girl who went through the window
and lived to tell about it.

How did you think I fit
into your little story?

I wasn't sure.

But a woman using an alias,
surviving a 40-story fall...

Before we met you, my
head was full of questions.

I don't recall you asking.

That's because once we met...

we finally started to talk...

any thoughts of you being
part of my story...

First rule of reporting,

never get personally
involved with a story.

I didn't, Jane.

I kept telling myself
I'd get around of that.

In the process we got closer.

- Close enough for you to lie to me.
- Only about why I went to the club.

I mean, as things progressed,

I told myself I'd leave you out
of anything related to Vono-tek.

You're a helluva lot more important
to me than a story, Jane.

I wish you could believe that.

Like I believed you were in Houston?

I've done everything I can
to keep this away from you.

I finally managed to work myself
into the company's good graces...

and score a series
of interviews with Randall Hyde.

They're scheduled for this week.

I need those interviews, Jane.

So I had a choice I could...

could lie to you
and keep you out of this...

- ...or I could tell you the truth and...
- Ruin everything?

This man, Hyde.
He's not the top dog, is he?

No. Dr. John Roberts is the founder
and driving force behind the company.

But the man's a recluse. He doesn't
come out, doesn't give interviews...

Last I heard, he's suffering from ALS.

He's confined to a wheelchair
and doesn't have much time.

Hyde is his eyes, ears and legs.

So, if I wanted to get to Roberts,
I'd have to go through Hyde.

I don't think anybody gets to Roberts.

As you've often said, "I'm not "anybody."

GO RAMBLERS

What is it?

I don't have a lot of time,
but you said it was important.

More important than you know.
Leave us alone.

- Jane, I...
- I'll contact you.

If you think this is the way to get
answers, Miss Vasco, you're wrong.

Well, at least
you know my name.

So no introductions are necessary.

It's your choice, Mr. Hyde.

You'll either talk to me,
or end up just like me.

You see, miss Vasco...

I already am just like you.

Sir, she's already discovered
"the facility."

She actually managed to get her hands on
a sample of the formula and a hypodermic.

No, she seems to be aware of that.

And she's quite persistent
and she's demanding answers.

I think it would be best to
avoid any problems. Yes, sir.

Right.

He said he'll talk to you.

My place or yours?

Jane.

You seem surprised to see me.

I thought that's what you requested.

I heard you were ill.
Wheelchair bound.

And I was.

May I offer you something?

Answers,

that's all.

I think I should be able
to provide you with those.

- Just like that.
- You seem to know most of it.

Perhaps if you hear all of it,
you'll be inclined to...

Understand.

For years Vono-tek's been a world
leader in cutting edge medications.

We've been the first
to provide cures and treatments...

for some of the planet's most
virulent and lethal diseases.

That was our goal when
I began the company.

Having achieved
that goal...

I felt that we needed
to do more.

So you decided to play
with human genetics.

Experiment.

With all the time and
research we had put in...

to cure and prevent disease,

I believed our efforts would be
better served

by directing them into improving
the species.

Improving?

And who decides
what defines "improving?"

I don't believe my standards
are that unique.

Imagine, people who don't get sick,

people whose immune
systems are so developed...

that they can fight off almost
anything that attacks them.

When was the last time
you had a cold?

Go on.

If we can improve
the human animal,

empower its cellular
structure to fight disease,

to regenerate, to heal...

we'd no longer have to combat plagues
that face us one after another.

If you could do that, you'd
put yourself out of business.

I have everything I need.

My goal now is to provide them with
something that's not just...

stopgap antidotes, but something
that will change us forever.

By creating genetic freaks.

Let me show you something.

Genetic research is not
unlike pharmaceutical research.

Perfecting the product
is a result of trial and error.

I began my experiments
over two decades ago.

And, yes, many of the original
subjects did turn out to be freaks.

But it was all in the name of science.

The people you see in
this room are alive.

Their biological functions have
been dialed down, so to speak.

They require very little
to sustain them.

These people are
the result of some of my...

mistakes.

People you call Neuros.

But over the years,
I've come a long way.

You and Randall and I are
the result of my success.

How nice for us.

I consider what I've
given you a gift.

- Sorry, I never sent a thank you card.
- Jane,

not only are you immune from most disease,

not only do you possess
the ability to heal...

but each time your body
regenerates itself,

your cells actually learn.

They get smarter. The longer
you live, the stronger you get.

- You've cured death.
- No.

Not yet, anyway.

There seems to be a built-in
timer that, despite the variations,

tells the cells when
it's time to quit.

I'm working on it.

Perhaps it was put there
intentionally,

by a force that even you
can't overcome.

I'm not playing god, Jane.

I'm just trying to become
a useful partner.

I'm doing what I can
for these people...

to correct earlier failures,
to collect them as you have.

Why me?

What did I do to earn the honor
to participate in all of this?

You're young, you're healthy and you
are the newest member of the team.

Out of the group,

I thought you'd make
the strongest ally.

Care to tell me what
you've done with my "people?"

all I care about right now
is exposing what you're doing.

I believe most people deserve the chance
to worship the god of their choice.

You won't do that.

You're part of us.

You are part of them now.

Knowing what you
turned me into,

how do you expect
to stop me?

You're strong, Jane,
and getting stronger.

But knowing what I created and
having learned from others' mistakes...

You'd expect I'd know
how to control it.

They will make you join them, Jane.

Get her ready.

You will thank me, Jane.

And, for the gift I gave you,
you'll be eternally grateful.

Andre spent seven years
with special forces.

He was recruited by a man named Gerald
Morgan to head up special operations.

Thank you. To the future.

I'm not that familiar with
a lot of the case histories...

prior to my joining the team.

I do know they lost
one agent shortly before

Maureen and I came aboard.

You do know about maureen?

I know who she is.

Who she was.

I'm sorry.

Right now, we're fairly
short on manpower.

Connor King, Andre and I are handling
the field operations while Riley is...

- Riley Jensen.
- Yes.

Riley keeps us wired into whatever
information we need to have.

And then there's Sseth.

Dr. Carpenter...

who for the last year has tried
to figure out what I am.

And my test subjects,
The neuros...

I know you send them off
to a place called Nico.

Unfortunately, your people
have done a good job

of keeping its location
from being discovered.

It's my understanding
when the operation began,

they confined the neuros, the people,
somewhere here in the States.

But as the numbers mounted,

they needed to operate
with more anonymity,

so they relocated Nico
to somewhere in Eastern Europe,

Hungary, I believe.

You've never been there?

No, it's mostly a medical
and containment facility.

There wouldn't be much
there for us to do.

Unless a problem developed.

It's a shame.

So many of my people.

So many "mistakes"
I'd like to correct.

Thank you for being so open.

I think you see now that people often
fear what they don't understand.

I think I always knew that.

I'm sure you did.

Oh, there is the matter
of your boyfriend, Brian.

Yes, he has a lot of
information on Vono-tek,

the early Helios trials,
the missing people.

I'm sure he'll be anxious
to learn what you've discovered.

I'm sure he will.

Good night, Jane,
and thank you again.

I've looked forward
to this day for a long time.

We'll be in touch.

Hey, yeah, it's me.

Of course, I'm okay.

I've a lot I want to tell you.

Yeah.

You free for dinner?

My place. Where else?

Didn't make it
to a warm sunny island,

pretend to be in Houston,
or catch up on my reading.

But I did get an insider's perspective
on the inner workings of Vono-tek...

and no matter what,

I'll bet I'll still have
the best story on the team.

Of course, some stories
are best left untold.

Hello, everybody.

What's up Doc?
How was the vacation?

It was quite the informative gathering.
Very relaxing. Very pleasant.

I know you got a heart in there, Doc.
And we're gonna find it one day.

Did you catch anything?

Yes, I had quite a run of good luck.

I finally beat Dr. Samuel Cranston.
After six years of trying.

What exactly did you beat him at?

Or do we want to know?

5.62 pounds.

Wow, really quite
an achievement.

Quite tasty to eat, I'd imagine.

Oh, no, I didn't eat him.

Well, he's not moving very much
so you couldn't throw him back.

No, I gave him
to Dr. Cranston.

There's something about cutting into a
fish that just makes me a little queasy.

Thank you, good to see you.

And you, Jane?

Catch up on your reading?

Yes. It was dull, quiet,
completely uneventful...

and just perfect.

And Brian?

Let's just say, I'm looking forward to
my payback for his trip to Houston.

Well, kids we undoubtedly have some work
to do, so let's get back to it. Riley?

You're free for dinner?

My place...

Transcript sw-sub
Subtitles subXpacio y TusSeries