Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,763 --> 00:00:02,197
My name is Jane Vasco
2
00:00:02,277 --> 00:00:03,618
I could use you on my team.
3
00:00:03,688 --> 00:00:07,179
I work for a secret government
agency that hunts neuros.
4
00:00:07,295 --> 00:00:11,214
People who can do dangerous
things with their minds.
5
00:00:11,399 --> 00:00:12,806
On my first assignment...
6
00:00:12,894 --> 00:00:15,091
Something a little weird happened,
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,467
okay, something really weird.
8
00:00:18,594 --> 00:00:21,611
Until I get some answers
I'm getting on with my life,
9
00:00:21,819 --> 00:00:23,412
doing my job.
10
00:00:23,487 --> 00:00:25,516
Stocking up on aspirin,
11
00:00:25,563 --> 00:00:28,638
because let me tell ya,
12
00:00:28,707 --> 00:00:30,507
pain's a bitch!
13
00:00:44,812 --> 00:00:46,303
... with the high today expected
14
00:00:46,361 --> 00:00:47,956
to be in the low 70's.
15
00:00:48,118 --> 00:00:49,364
As for the rest of the week,
16
00:00:49,491 --> 00:00:51,747
expect a chance of rain on saturday.
17
00:00:52,058 --> 00:00:56,150
Alright, it's 6:30 a.m. And
time for the traffic report.
18
00:00:56,243 --> 00:00:57,653
Light for a thursday morning...
19
00:00:57,723 --> 00:01:00,600
But expect some congestion
downtown due to the arrival
20
00:01:00,658 --> 00:01:03,597
of visiting chinese
minister of foreign affairs,
21
00:01:03,675 --> 00:01:04,675
zhang quan...
22
00:01:04,707 --> 00:01:08,175
who wants here to discuss the growing
number of food import restriction
23
00:01:08,209 --> 00:01:10,672
between the US and China.
24
00:01:10,724 --> 00:01:13,140
In other news, the city....
25
00:01:16,084 --> 00:01:17,298
Good morning...
26
00:01:17,483 --> 00:01:20,414
Is everything set for today, Phillip?
27
00:01:20,500 --> 00:01:23,192
You know how important this is.
28
00:01:23,601 --> 00:01:25,062
Don't worry.
29
00:01:25,833 --> 00:01:27,687
Everything will go as planned.
30
00:01:50,168 --> 00:01:51,671
Got a lead on our neuro.
31
00:01:51,729 --> 00:01:53,104
Briefing at 7:00.
32
00:01:53,162 --> 00:01:54,950
Call connor and riley.
33
00:01:55,871 --> 00:01:57,189
Wrong number?
34
00:01:57,431 --> 00:01:58,849
I wish.
35
00:02:04,321 --> 00:02:08,458
King, connor king.
36
00:02:09,770 --> 00:02:12,093
Guess we're not running this morning.
37
00:02:12,695 --> 00:02:13,920
You guess right.
38
00:02:14,373 --> 00:02:15,373
Sorry.
39
00:02:17,910 --> 00:02:20,568
It's your ass for not picking up,
40
00:02:20,754 --> 00:02:23,575
andre called, got a lead on that neuro.
41
00:02:23,760 --> 00:02:26,174
There's a briefing, now.
42
00:02:34,657 --> 00:02:35,657
Riley's on his way.
43
00:02:35,697 --> 00:02:36,697
Couldn't get hold of connor.
44
00:02:36,765 --> 00:02:37,628
That's okay, I did.
45
00:02:37,748 --> 00:02:38,576
He'll be here.
46
00:02:38,696 --> 00:02:39,828
What's going on?
47
00:02:39,898 --> 00:02:42,857
Seth confirmed that phil dyle's
dna is neuro-positive.
48
00:02:43,031 --> 00:02:45,609
Morgan believes he's tied in
with some political extremists.
49
00:02:45,678 --> 00:02:47,066
We figure out what his power is?
50
00:02:47,112 --> 00:02:49,378
Nope, we're just gonna have to wing it.
51
00:02:49,493 --> 00:02:50,691
Damn!
52
00:02:51,609 --> 00:02:52,684
You alright?
53
00:02:52,811 --> 00:02:54,314
Yeah, yeah...
54
00:02:54,395 --> 00:02:57,265
Guess I should've thrown
the circuit breaker.
55
00:02:57,528 --> 00:03:00,110
Dyle rented a top floor office
in a downtown building
56
00:03:00,202 --> 00:03:01,532
the leasing company ran a credit check.
57
00:03:01,566 --> 00:03:03,173
Feds caught it doing routine security.
58
00:03:03,254 --> 00:03:04,480
What do the feds have to do with it?
59
00:03:04,549 --> 00:03:06,295
That office building's on
the motorcade route
60
00:03:06,353 --> 00:03:09,831
of the chinese foreign minister
who's visiting the city today.
61
00:03:10,113 --> 00:03:11,130
What happened to you?
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,296
Got splashed by a truck.
63
00:03:16,991 --> 00:03:18,275
I was distracted.
64
00:03:18,321 --> 00:03:19,411
That's doesn't sound like you.
65
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
So sue me!
66
00:03:21,344 --> 00:03:23,154
Given dyle's political agenda...
67
00:03:23,216 --> 00:03:24,946
An attack on zhang quan, on U.S. soil
68
00:03:24,980 --> 00:03:26,888
could have disastrous ramifications.
69
00:03:26,934 --> 00:03:27,934
Thanks for coming.
70
00:03:27,951 --> 00:03:28,951
Sorry I'm late.
71
00:03:28,963 --> 00:03:31,088
You wouldn't have been if
you answered your phone.
72
00:03:31,125 --> 00:03:34,177
I was helping my neighbor
jump-start his car.
73
00:03:34,247 --> 00:03:35,247
Okay, people, let's roll,
74
00:03:35,252 --> 00:03:36,281
we don't have much time.
75
00:03:36,316 --> 00:03:36,682
Where?
76
00:03:36,802 --> 00:03:38,559
I'll fill you in on the way.
77
00:03:38,975 --> 00:03:39,809
What happened to him?
78
00:03:39,929 --> 00:03:42,207
Don't ask or you'll have to sue him.
79
00:05:21,888 --> 00:05:24,570
) Zhang's motorcade just
got off on exit 41,
80
00:05:24,605 --> 00:05:26,305
turned east on jefferson.
81
00:05:27,246 --> 00:05:29,082
Eta on dyle's location?
82
00:05:29,147 --> 00:05:31,190
Two minutes, 35 seconds.
83
00:05:49,001 --> 00:05:50,001
Run it!
84
00:06:04,317 --> 00:06:06,005
Riley, zhang's eta.
85
00:06:06,052 --> 00:06:07,276
Two minutes.
86
00:06:10,705 --> 00:06:12,011
Got a satellite thermal image of someone
87
00:06:12,069 --> 00:06:13,380
in the rented office.
88
00:06:13,815 --> 00:06:14,815
Alright,
89
00:06:14,983 --> 00:06:16,863
Jane, in there, use the stairs in case.
90
00:06:16,902 --> 00:06:18,000
You take the elevator.
91
00:06:18,104 --> 00:06:19,284
I'll cover the rear.
92
00:06:39,339 --> 00:06:41,907
Zhang's 20 seconds
from the intersection.
93
00:07:01,713 --> 00:07:02,777
What the hell?!!
94
00:07:05,616 --> 00:07:06,991
What's going on?
95
00:07:07,060 --> 00:07:08,626
Explosion in the staircase.
96
00:07:09,003 --> 00:07:10,237
Vasco report!
97
00:07:17,989 --> 00:07:19,175
Connor?
98
00:07:20,845 --> 00:07:22,791
Getting off the elevator, fourth floor.
99
00:07:23,238 --> 00:07:24,290
Stay on target.
100
00:07:24,360 --> 00:07:25,625
Vasco?
101
00:07:30,316 --> 00:07:31,497
Vasco?!
102
00:07:46,509 --> 00:07:47,564
She's dead.
103
00:07:48,021 --> 00:07:49,021
It's jane.
104
00:07:49,229 --> 00:07:50,360
She'll heal.
105
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
No.
106
00:07:53,229 --> 00:07:54,388
Not this time.
107
00:07:56,603 --> 00:08:01,840
Transcript : swsub.com
Presync : bbd1980
108
00:08:07,874 --> 00:08:09,713
bastard's rigged the place!
109
00:08:10,038 --> 00:08:11,340
Eyes open!
110
00:08:16,584 --> 00:08:19,019
Motorcade's cleared the intersection,
111
00:08:32,357 --> 00:08:33,558
room service.
112
00:09:57,249 --> 00:10:00,244
...With the high today
expected to be in the low 70's.
113
00:10:00,301 --> 00:10:01,862
As for the rest of the week,
114
00:10:01,955 --> 00:10:04,429
expect a chance of rain on saturday.
115
00:10:04,486 --> 00:10:08,488
All right, it's 6:30 a.m. And
time for the traffic report.
116
00:10:08,546 --> 00:10:10,176
Light for a thursday morning...
117
00:10:10,234 --> 00:10:13,286
But expect some congestion
downtown due to the arrival
118
00:10:13,413 --> 00:10:16,007
of visiting chinese
minister of foreign affairs,
119
00:10:16,042 --> 00:10:17,232
zhang quan.
120
00:10:27,072 --> 00:10:28,072
Good morning.
121
00:10:28,529 --> 00:10:30,701
Is everything set for today, Phillip?
122
00:10:31,431 --> 00:10:33,483
You know how important this is.
123
00:10:34,691 --> 00:10:35,862
Don't worry.
124
00:10:36,899 --> 00:10:38,620
Everything will go as planned.
125
00:10:51,161 --> 00:10:52,618
Got a lead on our neuro.
126
00:10:52,687 --> 00:10:54,040
Briefing at 7:00.
127
00:10:54,121 --> 00:10:55,956
Call connor and riley.
128
00:10:56,872 --> 00:10:58,124
Wrong number?
129
00:10:58,502 --> 00:10:59,728
I wish.
130
00:11:05,319 --> 00:11:09,081
King, connor king.
131
00:11:23,062 --> 00:11:24,438
Who's jane?
132
00:11:24,484 --> 00:11:25,548
Somebody I work with.
133
00:11:25,571 --> 00:11:26,179
I gotta take it.
134
00:11:26,299 --> 00:11:27,299
No.
135
00:11:27,351 --> 00:11:28,098
Come here.
136
00:11:28,218 --> 00:11:29,218
No.
137
00:11:29,525 --> 00:11:31,696
You have your choice...
138
00:11:32,146 --> 00:11:33,544
Jane...
139
00:11:34,551 --> 00:11:35,684
...or me?
140
00:12:03,815 --> 00:12:04,815
hi.
141
00:12:30,568 --> 00:12:33,227
I gotta review what happen last night.
142
00:12:40,384 --> 00:12:43,723
Started recording
the street at 7:32 a.m.
143
00:13:24,530 --> 00:13:25,773
There you are...
144
00:13:28,559 --> 00:13:31,445
7:46 and 22 seconds he runs the light.
145
00:13:37,210 --> 00:13:38,446
There's three of them.
146
00:13:38,488 --> 00:13:40,490
If I want to get my shot at
zhang I gotta find a way
147
00:13:40,548 --> 00:13:42,051
to delay these people.
148
00:13:43,380 --> 00:13:45,826
...Whoever the hell they are.
149
00:14:05,786 --> 00:14:08,290
At 53:10 to 72:15
150
00:14:21,613 --> 00:14:24,243
This oughta slow the bastards down.
151
00:14:49,567 --> 00:14:50,441
Sorry, I'm late.
152
00:14:50,561 --> 00:14:52,931
You wouldn't have been if
you answered your phone.
153
00:14:53,003 --> 00:14:56,746
I was helping my neighbor
jump-start his car.
154
00:14:59,581 --> 00:15:01,856
Do you know you're missing a button?
155
00:15:02,255 --> 00:15:02,829
Damn!
156
00:15:02,949 --> 00:15:04,382
I paid 200 bucks for this sucker.
157
00:15:04,428 --> 00:15:06,405
Alright, people, let's roll.
we don't have much time.
158
00:15:06,475 --> 00:15:06,933
Where?
159
00:15:07,053 --> 00:15:08,453
I'll fill you in on the way.
160
00:15:26,767 --> 00:15:30,277
Zhang's motorcade is
leaving the airport.
161
00:15:59,673 --> 00:16:02,369
) Zhang's motorcade just
got off on exit 41...
162
00:16:02,438 --> 00:16:04,071
Turned east on jefferson.
163
00:16:05,188 --> 00:16:06,741
Eta on dyle's location?
164
00:16:06,857 --> 00:16:08,690
Two minutes, 35 seconds.
165
00:17:14,326 --> 00:17:15,326
Run it!
166
00:17:20,973 --> 00:17:22,001
Watch out!!!
167
00:17:45,936 --> 00:17:47,624
Riley, we need traffic control.
168
00:17:47,670 --> 00:17:49,086
Already on it, boss.
169
00:17:55,161 --> 00:17:57,034
How much longer, riley,
we haven't got all day.
170
00:17:57,103 --> 00:17:59,473
How 'bout in 5, 4, 3, 2,
171
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
boom!
172
00:18:11,261 --> 00:18:12,513
Riley, zhang's eta?
173
00:18:13,538 --> 00:18:14,771
Minute, ten seconds.
174
00:18:15,642 --> 00:18:17,249
I've got a satellite
thermal image of someone
175
00:18:17,300 --> 00:18:17,886
in the rented office.
176
00:18:18,006 --> 00:18:19,006
Alright.
177
00:18:19,185 --> 00:18:21,023
Jane, in there, use the stairs case.
178
00:18:21,069 --> 00:18:22,399
You take the elevator.
179
00:18:22,491 --> 00:18:23,491
I'll cover the rear.
180
00:18:41,726 --> 00:18:42,882
No power in the elevator.
181
00:18:42,917 --> 00:18:44,499
Vasco, following you upstairs.
182
00:18:44,737 --> 00:18:45,737
Got it.
183
00:18:50,180 --> 00:18:52,711
The stairwell's been boobytrapped.
184
00:18:52,792 --> 00:18:55,404
There's a laser trigger between
the third and fourth floors.
185
00:18:56,214 --> 00:18:58,261
Zhang's 20 seconds
from the intersection.
186
00:20:03,608 --> 00:20:06,534
...With a high today expected
to be in the low 70's.
187
00:20:07,171 --> 00:20:07,837
As for the rest of the week,
188
00:20:07,957 --> 00:20:10,720
expect a chance of rain on saturday.
189
00:20:10,824 --> 00:20:14,878
Alright, it's 6:30 a.M. And
time for the traffic report.
190
00:20:14,951 --> 00:20:16,863
Light for a thursday morning...
191
00:20:28,335 --> 00:20:29,735
Got a lead on our neuro.
192
00:20:29,840 --> 00:20:31,181
Briefing at 7:00.
193
00:20:31,262 --> 00:20:32,384
Call connor and riley.
194
00:20:40,735 --> 00:20:41,787
Damn it!
195
00:20:43,362 --> 00:20:44,362
Sorry I'm late.
196
00:20:44,888 --> 00:20:47,389
You wouldn't have been if
you answered your phone.
197
00:20:47,478 --> 00:20:50,229
I was helping my neighbor
jump-start his car.
198
00:20:59,747 --> 00:21:00,925
Vasco, you alright?
199
00:21:03,650 --> 00:21:06,760
Yeah, I think.
200
00:21:07,022 --> 00:21:08,710
Alright, let's roll, people.
we don't have much time.
201
00:21:08,733 --> 00:21:09,168
Where?
202
00:21:09,288 --> 00:21:10,590
I'll fill you in on the way.
203
00:21:10,710 --> 00:21:12,120
What happened to him?
204
00:21:12,247 --> 00:21:14,392
Don't ask or you'll have to sue him.
205
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Okay, third try.
206
00:21:21,256 --> 00:21:23,048
Parking meter trick didn't
slow them down enough,
207
00:21:23,082 --> 00:21:24,994
I gotta find something else to change.
208
00:21:36,404 --> 00:21:39,150
The traffic signal for this
light is 75 seconds.
209
00:21:43,625 --> 00:21:46,145
Why does the damn thing
change for them at 14.
210
00:21:48,131 --> 00:21:50,501
How can they control
the traffic signals?
211
00:21:52,189 --> 00:21:53,189
Unless they're feds.
212
00:22:05,734 --> 00:22:07,682
You have no idea how
you lost the button.
213
00:22:07,724 --> 00:22:09,476
It's a button, darlin'.
214
00:22:09,915 --> 00:22:11,436
If it means that much to you,
215
00:22:11,494 --> 00:22:13,517
you can come over tonight
and sew on another one.
216
00:22:13,552 --> 00:22:14,633
We got a problem guys.
217
00:22:15,293 --> 00:22:16,045
What've you got?
218
00:22:16,165 --> 00:22:17,977
Someone just hacked into the dmv system.
219
00:22:18,280 --> 00:22:19,969
Ran a plate on one of our vehicles.
220
00:22:20,243 --> 00:22:21,305
Think dyle's onto us?
221
00:22:21,931 --> 00:22:23,180
How would he know how to find us?
222
00:22:23,226 --> 00:22:24,636
Riley, which plate did they run?
223
00:22:24,706 --> 00:22:25,706
The black tahoe.
224
00:22:26,715 --> 00:22:27,733
I think it is dyle.
225
00:22:27,802 --> 00:22:29,782
Is that woman's intuition?
226
00:22:31,386 --> 00:22:32,386
Humor me.
227
00:22:32,912 --> 00:22:33,912
Right.
228
00:22:59,090 --> 00:23:00,108
So what's the deal with riley?
229
00:23:00,165 --> 00:23:01,271
How'd he get wet?
230
00:23:02,547 --> 00:23:03,783
The truck hit a puddle.
231
00:23:27,488 --> 00:23:29,683
Zhang's motorcade's
approaching exit 41...
232
00:23:29,881 --> 00:23:33,129
Eta to building, 2 minutes, 55 seconds.
233
00:23:33,959 --> 00:23:34,959
Hit it.
234
00:24:09,134 --> 00:24:10,134
Run it!!
235
00:24:18,885 --> 00:24:19,891
Watch out!!!
236
00:24:23,359 --> 00:24:24,887
Getting a lotta heat
on the thermal image.
237
00:24:24,934 --> 00:24:25,998
What happened?
238
00:24:31,488 --> 00:24:32,116
We're cut off.
239
00:24:32,236 --> 00:24:33,570
Call the fire department.
240
00:24:33,585 --> 00:24:34,821
Zhang's eta?
241
00:24:35,642 --> 00:24:37,125
2 minutes, 20 seconds.
242
00:24:37,832 --> 00:24:39,726
We're not getting through this.
243
00:24:42,622 --> 00:24:43,784
Whoa!!
244
00:24:50,112 --> 00:24:51,279
) Vasco's going in alone.
245
00:24:51,869 --> 00:24:53,363
&Riley, zhang's eta...
246
00:24:55,051 --> 00:24:56,183
Minute, ten.
247
00:24:56,218 --> 00:24:57,640
I've got a satellite
thermal image of someone
248
00:24:57,676 --> 00:24:58,765
in the rented office.
249
00:24:59,467 --> 00:25:00,912
Taking the elevator.
250
00:25:10,752 --> 00:25:12,185
Elevator's out.
251
00:25:12,463 --> 00:25:13,764
Jane, take the stairs.
252
00:25:15,343 --> 00:25:17,172
Zhang's 20 seconds
from the intersection.
253
00:25:38,341 --> 00:25:40,158
Got a lead on our neuro.
254
00:26:01,472 --> 00:26:02,477
Come on!
255
00:26:34,119 --> 00:26:35,465
Got a lead on our neuro.
256
00:26:35,947 --> 00:26:36,947
Damn!!
257
00:26:37,078 --> 00:26:38,204
We have a briefing at 7:00
258
00:26:38,450 --> 00:26:39,702
call connor and riley.
259
00:27:09,921 --> 00:27:11,447
You're gonna be damn
sorry lady that you ever came
260
00:27:11,493 --> 00:27:12,588
along for this ride.
261
00:27:17,434 --> 00:27:20,316
...With a high today expected
to be in the low 70's.
262
00:27:20,841 --> 00:27:22,170
As for the rest of the week,
263
00:27:22,216 --> 00:27:24,201
expect a chance of rain on saturday.
264
00:27:24,723 --> 00:27:28,609
All right it's 6:30 a.M. And
time for the traffic report.
265
00:27:28,902 --> 00:27:32,397
Light for a thursday but expect
some congestion downtown
266
00:27:32,455 --> 00:27:33,723
due to the arrival of
267
00:27:33,752 --> 00:27:36,175
visiting chinese minister
of foreign affairs...
268
00:27:36,226 --> 00:27:37,578
6:30 a.M?
269
00:27:39,322 --> 00:27:40,322
Thursday?
270
00:27:42,861 --> 00:27:44,245
I don't understand.
271
00:27:44,300 --> 00:27:46,388
It's not the first time
you've lived this day.
272
00:27:46,508 --> 00:27:47,678
Keep your mouth shut.
273
00:27:47,791 --> 00:27:48,962
I've got to take this call.
274
00:27:56,527 --> 00:27:57,165
Hello?
275
00:27:57,285 --> 00:27:59,212
Is everything set for today, phillip?
276
00:28:00,134 --> 00:28:01,290
Mother, please.
277
00:28:01,359 --> 00:28:03,197
The job will get done.
278
00:28:03,267 --> 00:28:04,484
I told you not to worry.
279
00:28:04,515 --> 00:28:06,476
You know how important this is.
280
00:28:07,039 --> 00:28:10,130
Something's come up
I need to take care of.
281
00:28:13,118 --> 00:28:14,349
I've got it under control.
282
00:28:14,424 --> 00:28:15,938
Try and have some faith in me.
283
00:28:17,303 --> 00:28:18,749
Then I'll see you tonight...
284
00:28:19,210 --> 00:28:21,037
To celebrate our victory.
285
00:28:21,072 --> 00:28:22,667
I'll be there for dinner.
286
00:28:27,291 --> 00:28:28,733
You always listen to your mother?
287
00:28:28,767 --> 00:28:29,875
Shut up.
288
00:29:01,425 --> 00:29:02,917
Andr�...which one's andre?
289
00:29:02,974 --> 00:29:04,605
The older guy or the muscle?
290
00:29:18,076 --> 00:29:20,134
Vasco, where the hell are you?
291
00:29:29,078 --> 00:29:30,121
Who's andre?
292
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Boss
293
00:29:34,026 --> 00:29:34,542
I'll take it.
294
00:29:34,662 --> 00:29:35,016
No.
295
00:29:35,136 --> 00:29:35,571
I'll take it.
296
00:29:35,691 --> 00:29:36,691
No.
297
00:29:39,111 --> 00:29:41,023
You have your choice...
298
00:29:41,447 --> 00:29:42,447
Him...
299
00:29:43,993 --> 00:29:44,993
...or me?
300
00:29:53,253 --> 00:29:54,810
I gotta take it.
301
00:29:56,051 --> 00:29:57,051
Connor.
302
00:29:57,751 --> 00:29:58,941
Got a lead on our neuro.
303
00:29:58,988 --> 00:30:00,059
Briefing at 7:00.
304
00:30:00,155 --> 00:30:01,820
Any idea where vasco is?
305
00:30:03,197 --> 00:30:04,197
No.
306
00:30:04,538 --> 00:30:05,590
No! No!!
307
00:30:05,799 --> 00:30:06,372
Connor!!
308
00:30:06,492 --> 00:30:07,492
No! No!!
309
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Call riley.
310
00:30:09,949 --> 00:30:10,949
Copy that.
311
00:30:13,738 --> 00:30:14,829
I got to go.
312
00:30:18,097 --> 00:30:20,507
So if the day is completely replayed...
313
00:30:20,663 --> 00:30:22,712
How come I rember
everything that happened?
314
00:30:22,779 --> 00:30:25,262
Because you were holding
on to me when I re-racked.
315
00:30:26,385 --> 00:30:27,995
No one else will recall living this day,
316
00:30:28,790 --> 00:30:31,222
including your little commando team.
317
00:30:31,287 --> 00:30:32,766
That explains connor's button.
318
00:30:37,663 --> 00:30:38,684
How far back can you go?
319
00:30:39,189 --> 00:30:40,722
The beginning of the current day.
320
00:30:40,842 --> 00:30:42,424
Once a day's over, it's over.
321
00:30:44,102 --> 00:30:46,177
I'm not god.
322
00:30:47,493 --> 00:30:48,539
Just close.
323
00:30:52,125 --> 00:30:53,575
My turn.
324
00:30:56,192 --> 00:30:58,145
Who are you people?
325
00:31:00,701 --> 00:31:02,763
Why are you trying to kill zhang quan?
326
00:31:08,140 --> 00:31:10,279
Answering a question with a question.
327
00:31:12,684 --> 00:31:14,385
Guess you're going to die never knowing.
328
00:32:03,928 --> 00:32:04,928
Hey
329
00:32:21,932 --> 00:32:22,970
it's okay.
330
00:32:25,789 --> 00:32:27,222
Straight to voice mail.
331
00:32:27,303 --> 00:32:28,748
Vasco, if nothing's wrong with you,
332
00:32:28,806 --> 00:32:30,106
I'm gonna kill you myself.
333
00:32:31,349 --> 00:32:32,632
What happened to you?
334
00:32:32,713 --> 00:32:34,417
Take to long to explain.
335
00:32:34,648 --> 00:32:36,207
I know what dyle's power is.
336
00:32:36,602 --> 00:32:38,278
He can re-rack time.
337
00:32:38,359 --> 00:32:40,307
Replay the same day over and over.
338
00:32:41,469 --> 00:32:43,122
That's a pretty wild theory.
339
00:32:43,215 --> 00:32:45,500
You called the briefing to tell
us that dyle rented
340
00:32:45,569 --> 00:32:47,454
a downtown office on the route of
341
00:32:47,524 --> 00:32:49,720
the chinese foreign
minister, zhang quan.
342
00:32:51,038 --> 00:32:52,038
You couldn't know that.
343
00:32:52,113 --> 00:32:53,281
Unless you already told me.
344
00:32:53,327 --> 00:32:54,039
Which you did.
345
00:32:54,159 --> 00:32:56,113
The last time we started this day.
346
00:32:56,252 --> 00:32:58,160
Joe's going to short out a wire
347
00:32:58,227 --> 00:32:59,227
and the light's going to blow.
348
00:32:59,267 --> 00:33:00,324
Damn!
349
00:33:02,262 --> 00:33:03,325
I'm alright.
350
00:33:03,522 --> 00:33:05,406
Guess I should've thrown
the circuit breaker.
351
00:33:06,273 --> 00:33:06,846
How did you...
352
00:33:06,966 --> 00:33:09,813
In two seconds, riley's
going to enter soaking wet.
353
00:33:14,623 --> 00:33:16,137
Didn't you get splashed by a truck?
354
00:33:18,542 --> 00:33:20,801
No, but this girl I just met did.
355
00:33:20,870 --> 00:33:21,870
Close enough.
356
00:33:22,396 --> 00:33:23,178
How'd you know that?
357
00:33:23,298 --> 00:33:25,738
The last time we lived
this day I called riley.
358
00:33:25,864 --> 00:33:28,136
This time, I didn't get
your call about the briefing
359
00:33:28,223 --> 00:33:29,691
somebody else must've called him.
360
00:33:29,934 --> 00:33:30,934
Yeah, I did.
361
00:33:31,309 --> 00:33:33,274
Everything's just a little off.
362
00:33:33,380 --> 00:33:34,565
Sorry I'm late.
363
00:33:34,862 --> 00:33:36,788
Connor, hold up your right arm.
364
00:33:37,858 --> 00:33:39,421
You got a button missing on your cuff.
365
00:33:39,587 --> 00:33:42,477
Yeah, I just noticed.
366
00:33:42,812 --> 00:33:44,215
The neuro can restart the day.
367
00:33:44,271 --> 00:33:45,774
As many times as he needs to.
368
00:33:45,832 --> 00:33:47,404
We don't remember anything,
369
00:33:47,450 --> 00:33:48,560
what's different?
370
00:33:48,629 --> 00:33:50,005
How do you know all this.
371
00:33:50,074 --> 00:33:51,381
What're you talking about?
372
00:33:51,439 --> 00:33:52,456
Long story.
373
00:33:52,502 --> 00:33:53,346
And we've got to get downtown.
374
00:33:53,466 --> 00:33:54,617
Dyle's going to try again.
375
00:33:55,986 --> 00:33:56,986
Connor.
376
00:33:58,460 --> 00:33:59,974
What the heck is going on?
377
00:34:00,818 --> 00:34:01,818
You're asking me.
378
00:34:20,995 --> 00:34:21,684
Be careful...
379
00:34:21,804 --> 00:34:24,475
The whole intersection is
going to erupt in flames.
380
00:34:24,972 --> 00:34:25,972
If you say so.
381
00:34:29,018 --> 00:34:30,018
Run it!!
382
00:34:38,811 --> 00:34:39,811
Flames, huh?
383
00:34:40,483 --> 00:34:42,146
Dyle must've changed something.
384
00:34:49,634 --> 00:34:51,495
Riley, zhang's eta?
385
00:34:54,235 --> 00:34:55,322
Two minutes.
386
00:34:55,784 --> 00:34:57,229
I've got a satellite
thermal image of someone
387
00:34:57,287 --> 00:34:58,287
in the rented office.
388
00:34:58,431 --> 00:34:59,777
He's cut power to the elevator.
389
00:35:00,010 --> 00:35:02,246
Stairwell's the only way up
but it's booby-trapped.
390
00:35:02,345 --> 00:35:03,744
I'll take the lead.
391
00:35:19,862 --> 00:35:22,178
Zhang's eta to intersection, 20 seconds.
392
00:35:24,416 --> 00:35:26,265
That jack-ass stole my vespa.
393
00:35:27,271 --> 00:35:28,275
Where is he?
394
00:35:28,346 --> 00:35:29,346
I don't know.
395
00:35:35,672 --> 00:35:36,742
Untie me!!
396
00:35:36,792 --> 00:35:37,792
Shut up.
397
00:36:42,428 --> 00:36:43,428
Point blank.
398
00:36:44,203 --> 00:36:45,833
Zhang never had a chance.
399
00:36:46,009 --> 00:36:47,009
Yeah.
400
00:36:51,130 --> 00:36:52,308
Gotcha.
401
00:36:53,847 --> 00:36:55,510
One of the networks
acquired cell phone footage
402
00:36:55,579 --> 00:36:57,547
of the assassination
taken by a civilian.
403
00:36:57,753 --> 00:36:58,753
They just ran it.
404
00:36:59,140 --> 00:37:00,998
Unfortunately, we got to watch it live.
405
00:37:01,383 --> 00:37:01,783
Great.
406
00:37:01,903 --> 00:37:03,839
Everyone's gonna see our
screw-up over and over again,
407
00:37:03,914 --> 00:37:04,914
all day long.
408
00:37:04,920 --> 00:37:07,697
Homeland security elevated
the threat level to orange.
409
00:37:07,766 --> 00:37:10,506
Dod's put the military
on alert, world-wide.
410
00:37:10,587 --> 00:37:12,613
Even if we hunt this guy
down and chip him,
411
00:37:12,668 --> 00:37:14,918
it won't lessen the political cris.
412
00:37:15,142 --> 00:37:17,914
The info I gave you on dyle's
apartment lead to anything?
413
00:37:18,423 --> 00:37:18,801
Yep.
414
00:37:18,921 --> 00:37:21,107
The place was rented last
week, under an alias.
415
00:37:21,186 --> 00:37:23,085
I ran a search and came
up with a cell phone,
416
00:37:23,152 --> 00:37:25,730
activated the same day, same address.
417
00:37:25,799 --> 00:37:27,487
Can you track the cell phone?
418
00:37:29,142 --> 00:37:30,611
When were you gonna tell us?
419
00:37:30,795 --> 00:37:31,415
Gimme a break,
420
00:37:31,535 --> 00:37:34,108
it just popped up on the grid
as you were walking in.
421
00:37:35,257 --> 00:37:36,344
He's still in town.
422
00:37:36,413 --> 00:37:38,550
Ten blocks away from
where the hit took place.
423
00:37:39,496 --> 00:37:40,767
Let's go get him.
424
00:37:41,195 --> 00:37:43,081
Should I notify the
fbi and metro police?
425
00:37:43,184 --> 00:37:44,184
No.
426
00:37:44,213 --> 00:37:46,571
No, nobody should do anything,
until we think this through.
427
00:37:46,617 --> 00:37:47,908
If vasco is right.
428
00:37:48,028 --> 00:37:50,540
And we're reliving this
day over and over,
429
00:37:50,587 --> 00:37:53,046
we get near dyle and try and chip him,
430
00:37:53,095 --> 00:37:54,412
all he's going to do is rewind the day.
431
00:37:54,471 --> 00:37:55,966
And we start from scratch.
432
00:37:56,448 --> 00:37:58,036
But if dyle rewinds the day,
433
00:37:58,066 --> 00:37:59,900
doesn't that mean that
zhang will be alive?
434
00:38:00,725 --> 00:38:01,725
Again?
435
00:38:02,312 --> 00:38:03,957
Riley, you're a genius!
436
00:38:04,211 --> 00:38:05,772
We knew that.
437
00:38:05,841 --> 00:38:06,881
We can work this.
438
00:38:06,951 --> 00:38:09,206
Is someone gonna clue me in here?
439
00:38:09,332 --> 00:38:11,559
Right now dyle thinks I'm dead.
440
00:38:11,739 --> 00:38:13,369
Why does he think you're dead?
441
00:38:13,415 --> 00:38:15,311
Because he unloaded his gun into me.
442
00:38:15,700 --> 00:38:17,149
According to riley,
443
00:38:17,195 --> 00:38:19,346
he hasn't gone back to his apartment.
444
00:38:19,507 --> 00:38:22,144
Which means he still thinks I'm there.
445
00:38:24,185 --> 00:38:25,185
I'm lost.
446
00:38:25,270 --> 00:38:28,311
If we can force dyle to replay the day,
447
00:38:28,438 --> 00:38:28,988
I can nail him.
448
00:38:29,108 --> 00:38:30,440
He's already hit his target.
449
00:38:30,553 --> 00:38:32,334
He has no reason to replay the day.
450
00:38:32,436 --> 00:38:33,436
Let's give him one.
451
00:38:53,382 --> 00:38:55,199
Dyle's at his apartment now.
452
00:39:43,281 --> 00:39:44,657
How did you get this number?
453
00:39:45,362 --> 00:39:47,154
Your mother gave it to me.
454
00:39:48,496 --> 00:39:49,496
Mother..?
455
00:39:53,072 --> 00:39:53,798
Who are you people?
456
00:39:53,918 --> 00:39:55,132
What do you want?
457
00:39:57,525 --> 00:39:58,525
Revenge.
458
00:40:01,706 --> 00:40:03,668
Say goodbye to "mother."
459
00:40:10,249 --> 00:40:11,484
do what you have to, phillip!
460
00:40:11,541 --> 00:40:12,790
Don't let them stop you!
461
00:40:16,570 --> 00:40:17,570
Nooo!!!
462
00:40:30,382 --> 00:40:32,290
Vasco better be right about this.
463
00:40:40,762 --> 00:40:42,311
They don't understand...
464
00:40:42,646 --> 00:40:43,994
I can bring mother back.
465
00:40:45,641 --> 00:40:47,479
Jump into the morning and...
466
00:40:48,646 --> 00:40:49,944
They don't understand...
467
00:40:50,002 --> 00:40:51,551
I can bring mother back.
468
00:41:23,806 --> 00:41:24,806
jane?
469
00:41:27,549 --> 00:41:28,951
before he works on the wiring.
470
00:41:32,650 --> 00:41:33,968
Got a lead on our neuro.
471
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Briefing at 7:00
472
00:41:35,320 --> 00:41:36,320
call connor and riley.
473
00:41:36,407 --> 00:41:37,471
No need to.
474
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
What?
475
00:41:39,239 --> 00:41:41,168
Seth got a neuro-positive test on dyle.
476
00:41:41,727 --> 00:41:44,108
Riley found out he rented
a downtown office.
477
00:41:44,270 --> 00:41:46,383
You think he's going
to assassinate the chinese
478
00:41:46,455 --> 00:41:47,455
foreign minister.
479
00:41:47,669 --> 00:41:49,102
It's not going to happen.
480
00:41:49,276 --> 00:41:50,736
How would you know that?
481
00:41:51,287 --> 00:41:52,726
I just chipped him.
482
00:41:52,779 --> 00:41:53,779
Where are you?
483
00:41:54,179 --> 00:41:55,473
Dyle's apartment.
484
00:41:55,959 --> 00:41:57,647
I'll explain when you get here.
485
00:41:57,855 --> 00:41:59,670
And tell joe to be careful.
486
00:41:59,832 --> 00:42:01,331
He should throw the circuit breaker
487
00:42:01,439 --> 00:42:03,242
before he works on the wiring
488
00:42:09,083 --> 00:42:10,083
Damn!
489
00:42:14,308 --> 00:42:16,277
Some neuros exploit their powers
490
00:42:16,358 --> 00:42:17,572
in a negative way,
491
00:42:18,069 --> 00:42:20,312
but the ability to do things over,
492
00:42:20,370 --> 00:42:22,208
keep trying until you get it right,
493
00:42:22,347 --> 00:42:24,755
can be used in a positive way.
494
00:42:25,040 --> 00:42:26,338
What's so funny.
495
00:42:41,626 --> 00:42:43,516
How's a guy like riley get anywhere
496
00:42:43,591 --> 00:42:45,129
with a babe like that?
497
00:42:47,956 --> 00:42:48,956
Persistence.
498
00:42:50,277 --> 00:42:51,857
Maybe you could learn a thing or two.
499
00:42:51,965 --> 00:42:52,965
Yeah, right.
500
00:42:55,375 --> 00:42:57,422
Come here, you're buying.
32969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
