Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,747 --> 00:00:02,153
My name is jane vasco.
2
00:00:02,245 --> 00:00:03,516
I could
use you on my team.
3
00:00:03,577 --> 00:00:07,011
I work for a secret government
agency that hunts neuros.
4
00:00:07,124 --> 00:00:10,322
People who can do dangerous
things with their minds.
5
00:00:11,258 --> 00:00:12,634
On my first assignment...
6
00:00:12,712 --> 00:00:17,951
Something a little weird happened,
okay, something really weird.
7
00:00:18,470 --> 00:00:22,715
Until i get some answers i'm getting
on with my life, doing my job.
8
00:00:23,299 --> 00:00:28,230
Stocking up on aspirin,
because let me tell ya,
9
00:00:28,549 --> 00:00:30,103
pain's a bitch!
10
00:01:19,310 --> 00:01:20,603
How's the wine?
11
00:01:20,728 --> 00:01:22,150
Delicious.
12
00:01:23,990 --> 00:01:25,979
A client of mine
owns a vineyard.
13
00:01:27,498 --> 00:01:28,811
I was thinking of
going up there.
14
00:01:28,869 --> 00:01:29,933
Feel like a long weekend?
15
00:01:29,979 --> 00:01:31,810
I'd love to, I just...
16
00:01:32,099 --> 00:01:34,531
I don't know
if i can get away.
17
00:01:34,619 --> 00:01:36,030
The job, right?
18
00:01:36,873 --> 00:01:37,602
Tom...
19
00:01:37,648 --> 00:01:38,920
We've talked about this.
20
00:01:39,720 --> 00:01:42,149
You mean, we've talked
about not talking about it.
21
00:01:42,219 --> 00:01:43,095
I'm sorry, i just...
22
00:01:43,190 --> 00:01:46,242
It's okay,
i love the mystery.
23
00:01:46,288 --> 00:01:47,285
Well...
24
00:01:48,658 --> 00:01:51,058
Maybe tonight we can solve
some of that mystery.
25
00:01:54,160 --> 00:01:55,658
This merits a refill.
26
00:01:56,286 --> 00:01:57,796
I'll be right back.
27
00:02:13,722 --> 00:02:14,722
Tom...?
28
00:02:46,978 --> 00:02:52,412
Transcript : swsub.com
Presync : IceFre@k
29
00:02:55,637 --> 00:02:57,136
Everyone's has things
they hide.
30
00:02:57,723 --> 00:02:58,873
Usually they are small,
31
00:02:59,537 --> 00:03:01,860
watching daytime soaps
while scarfing down
32
00:03:01,907 --> 00:03:04,831
enough chocolate to send
you into a sugar coma.
33
00:03:05,016 --> 00:03:06,993
Letting enough underwear
pile up in the corner
34
00:03:07,040 --> 00:03:09,432
until you are actually forced
to go out and buy more.
35
00:03:09,513 --> 00:03:12,889
Not that i would have any personal
knowledge of this of course.
36
00:03:13,270 --> 00:03:15,721
When i was little,
i was like all little girls,
37
00:03:15,791 --> 00:03:17,987
sharing my secrets
with my friends.
38
00:03:18,103 --> 00:03:21,151
When i grew up i realized
that a real secret
39
00:03:21,220 --> 00:03:23,648
is something you don't
share with anyone.
40
00:03:23,775 --> 00:03:27,220
The secret i have now
is anything but small.
41
00:03:27,475 --> 00:03:28,376
In fact, it's so huge
42
00:03:28,446 --> 00:03:30,761
i don't even talk
to myself about it.
43
00:03:31,952 --> 00:03:34,010
I've already considered
the "reasonable" explanations!
44
00:03:34,044 --> 00:03:34,865
And there aren't any.
45
00:03:34,923 --> 00:03:36,495
How long had you
known this guy?
46
00:03:36,565 --> 00:03:38,356
Long enough to know that
he wasn't suicidal!
47
00:03:38,449 --> 00:03:40,033
Six months,
wasn't it?
48
00:03:40,791 --> 00:03:43,523
And in six months, you've
never gotten close to anybody?
49
00:03:44,028 --> 00:03:47,137
Look, he was a good man
and i'm not an idiot.
50
00:03:47,230 --> 00:03:48,895
And i'm not in the habit
of walking around,
51
00:03:48,952 --> 00:03:51,207
looking for neuros behind
every closet door!
52
00:03:51,288 --> 00:03:54,056
There are a million other
explanations for this.
53
00:03:54,103 --> 00:03:55,964
And it may not look like it,
but we have procedures.
54
00:03:55,998 --> 00:03:57,316
Procedure?
55
00:03:57,444 --> 00:03:59,201
One moment this man's
asking me to the wine country
56
00:03:59,247 --> 00:04:01,709
and the next thing,
he walks off a roof?
57
00:04:02,091 --> 00:04:03,337
I understand how
you feel...
58
00:04:03,379 --> 00:04:06,234
No, you don't.
59
00:04:06,384 --> 00:04:08,442
You've been through
a tough loss, bowers.
60
00:04:08,546 --> 00:04:09,968
Take a few days.
61
00:04:18,878 --> 00:04:20,994
A friend of mine
owns the vineyard.
62
00:04:22,277 --> 00:04:23,491
I was thinking of
going up there.
63
00:04:23,537 --> 00:04:25,219
Feel like a long weekend?
64
00:04:26,271 --> 00:04:27,693
I don't know..
65
00:04:28,294 --> 00:04:29,196
I'd love to.
66
00:04:29,231 --> 00:04:31,543
I just don't know
if i can get away.
67
00:04:31,612 --> 00:04:32,610
The job, right?
68
00:04:32,988 --> 00:04:34,375
Where'd you get this?
69
00:04:34,468 --> 00:04:35,514
Restaurant security.
70
00:04:35,606 --> 00:04:37,387
I had riley
run an enhance.
71
00:04:43,920 --> 00:04:45,388
I'll be right back.
72
00:04:45,483 --> 00:04:46,269
Okay.
73
00:04:47,483 --> 00:04:48,483
Tom?
74
00:04:55,671 --> 00:04:57,547
Bowers thinks there's
a neuro behind it.
75
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Thoughts?
76
00:04:59,860 --> 00:05:02,724
Perhaps she didn't know the man
as wel as she thought she did.
77
00:05:02,794 --> 00:05:06,296
Everyone's got things going on in
their lives people don't know about.
78
00:05:06,439 --> 00:05:08,239
But you see where
she's coming from.
79
00:05:08,565 --> 00:05:10,753
She's got to fit
a reason to this.
80
00:05:10,811 --> 00:05:12,915
Something that
makes sense to her.
81
00:05:13,539 --> 00:05:15,978
Because if she can-
then she's not powerless.
82
00:05:17,628 --> 00:05:20,316
When you lose somebody you
love, you've got three choices.
83
00:05:20,390 --> 00:05:23,592
You can blame them
for not staying safe.
84
00:05:24,228 --> 00:05:27,130
You can blame yourself
for not protecting them.
85
00:05:27,581 --> 00:05:32,702
Or you can find out who's really
to blame, and make them pay.
86
00:05:34,332 --> 00:05:35,655
Bowers needs an ass
to kick?
87
00:05:36,505 --> 00:05:37,505
Yes.
88
00:05:38,940 --> 00:05:41,383
Don't tell her i said this
89
00:05:41,881 --> 00:05:43,231
we're a lot alike
that way.
90
00:05:44,131 --> 00:05:47,117
We're not good with "just
letting things happen. "
91
00:05:49,129 --> 00:05:52,710
i've got three other cases
with limited resources.
92
00:05:52,817 --> 00:05:54,917
I can't justify spending
time on something
93
00:05:55,126 --> 00:05:56,429
that's so far
off profile.
94
00:05:57,276 --> 00:05:59,054
Who are you trying
to convince?
95
00:05:59,817 --> 00:06:00,817
You.
96
00:06:01,348 --> 00:06:03,253
Bowers will have
to deal with it.
97
00:06:03,672 --> 00:06:04,816
Let it go.
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,965
I thought you'd
gone home.
99
00:06:26,682 --> 00:06:27,780
Guess not.
100
00:06:30,069 --> 00:06:30,668
Look, mo...
101
00:06:30,696 --> 00:06:35,412
If you came to argue mcbride's
case, save your breath.
102
00:06:36,231 --> 00:06:38,031
Maybe i came to ask
you about yours.
103
00:06:40,327 --> 00:06:42,338
And maybe there's
a tooth fairy.
104
00:07:05,781 --> 00:07:07,481
Interesting place.
105
00:07:07,562 --> 00:07:09,076
What made you pick it?
106
00:07:09,122 --> 00:07:11,481
A friend of mine was here
the other day.
107
00:07:12,260 --> 00:07:13,659
I was...
108
00:07:16,191 --> 00:07:17,277
Curious.
109
00:07:17,693 --> 00:07:18,826
I was too.
110
00:07:19,945 --> 00:07:21,890
About why i haven't
heard from you.
111
00:07:23,197 --> 00:07:24,197
I'm glad you called.
112
00:07:25,133 --> 00:07:26,133
How's the new job?
113
00:07:27,757 --> 00:07:29,556
You can't talk about it.
114
00:07:30,443 --> 00:07:31,443
Yes, i get that.
115
00:07:32,321 --> 00:07:36,553
Special federal detail, whatever.
116
00:07:36,820 --> 00:07:39,432
I'm not asking for
case files, jane.
117
00:07:39,632 --> 00:07:41,559
I just want to know
how you're doing.
118
00:07:43,154 --> 00:07:44,256
You like the people?
119
00:07:44,818 --> 00:07:46,564
Or is that a secret,
too?
120
00:07:49,759 --> 00:07:51,509
Maybe this wasn't
such a good idea.
121
00:07:58,132 --> 00:08:00,285
Maybe you could
turn it into one.
122
00:08:02,042 --> 00:08:03,522
Maybe i can.
123
00:08:06,077 --> 00:08:07,122
That merits a refill.
124
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
I'll be right back.
125
00:08:18,194 --> 00:08:19,194
Justin!
126
00:08:22,258 --> 00:08:23,358
Let's get out of here.
127
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Your place?
128
00:08:31,085 --> 00:08:32,907
Yeah, why not?
129
00:08:32,965 --> 00:08:34,214
Life's short.
130
00:08:45,557 --> 00:08:47,661
You here to tell me
to keep my left up?
131
00:08:48,218 --> 00:08:49,282
You ought to know.
132
00:08:49,340 --> 00:08:51,224
You gonna cut
me some slack?
133
00:08:51,351 --> 00:08:53,686
Then i'd have to admit
that i can be a bitch.
134
00:08:55,020 --> 00:08:56,020
Can i cop a plea?
135
00:09:03,773 --> 00:09:05,195
I saw justin last night.
136
00:09:07,301 --> 00:09:07,786
Careful.
137
00:09:07,844 --> 00:09:09,162
You might let
him get close.
138
00:09:09,220 --> 00:09:10,411
I did.
139
00:09:12,585 --> 00:09:13,948
We had drinks...
140
00:09:15,649 --> 00:09:16,649
At the skybar.
141
00:09:20,114 --> 00:09:28,645
I just wanted to tell you,
if what happened to tom...
142
00:09:30,947 --> 00:09:33,768
Happened to someone
i was close to,
143
00:09:37,421 --> 00:09:39,040
i'd be asking questions,
too.
144
00:09:51,271 --> 00:09:52,271
Tom larsen.
145
00:09:53,085 --> 00:09:55,064
On the surface,
looks clean.
146
00:09:56,211 --> 00:09:57,700
Clean enough to start
up with maureen.
147
00:09:57,770 --> 00:09:58,770
Did you run the clearance?
148
00:09:58,822 --> 00:09:59,610
The feds did it.
149
00:09:59,645 --> 00:10:01,923
If i ran it, i wouldn't
have missed the obvious.
150
00:10:01,980 --> 00:10:03,009
I'm listening.
151
00:10:03,999 --> 00:10:06,012
Guy's file was
just too clean.
152
00:10:06,106 --> 00:10:09,251
Most people have forgotten credit
lines with no recent activity.
153
00:10:10,054 --> 00:10:12,083
Or info shows up in
duplicate
154
00:10:12,176 --> 00:10:14,065
because data clerks used
different protocols.
155
00:10:14,158 --> 00:10:17,264
It's normal, you get used to
culling the signal from the noise.
156
00:10:17,363 --> 00:10:18,378
And tom larsen?
157
00:10:18,448 --> 00:10:21,211
All signal, no noise.
158
00:10:21,361 --> 00:10:22,360
Pristine.
159
00:10:22,459 --> 00:10:25,088
Everything totally credible
- devoid of human error.
160
00:10:25,787 --> 00:10:29,128
And, to me, clean is
suspiciously messy.
161
00:10:33,521 --> 00:10:36,221
The reason tom larsen's
real identity was scrubbed
162
00:10:37,440 --> 00:10:39,685
is because the man was
in witness protection.
163
00:11:01,001 --> 00:11:05,407
Tom larsen spent the first 25
years of his life as gene crowley.
164
00:11:05,626 --> 00:11:07,276
He was an accountant
in santa fe.
165
00:11:08,063 --> 00:11:09,113
Was doing pretty good
166
00:11:09,160 --> 00:11:11,486
until he cooked the books
for the gage cartel.
167
00:11:11,626 --> 00:11:14,176
And got renamed and relocated
by witness protection
168
00:11:14,270 --> 00:11:15,861
when he testified
against them.
169
00:11:19,251 --> 00:11:20,901
I didn't authorize
this research.
170
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
You didn't nix it either.
171
00:11:22,436 --> 00:11:23,935
Crowley wasn't a
volunteer witness.
172
00:11:23,936 --> 00:11:26,986
State got him to turn on the
gage cartel to save his own ass.
173
00:11:28,311 --> 00:11:29,861
They had him on
murder charges.
174
00:11:29,937 --> 00:11:31,637
Found his wife in
a shallow grave.
175
00:11:32,937 --> 00:11:35,111
Apparently the guy had
anger management issues.
176
00:11:35,146 --> 00:11:37,150
And bowers was
dating this creep?
177
00:11:38,063 --> 00:11:39,613
How strong was
the case on him?
178
00:11:39,937 --> 00:11:42,338
Strong enough to get him to risk
his life by taking the stand.
179
00:11:42,384 --> 00:11:46,099
Another 50 reasons the guy might've
stepped off that roof intentionally.
180
00:11:46,442 --> 00:11:47,889
Do you have the printout
i asked for?
181
00:11:47,910 --> 00:11:48,890
Yeah.
182
00:11:52,805 --> 00:11:53,741
Thank you.
183
00:11:55,329 --> 00:11:56,329
Thanks.
184
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Yeah.
185
00:12:06,035 --> 00:12:09,839
Miklos rovak, aka
michael varga.
186
00:12:09,954 --> 00:12:18,026
Cook county, illinois,
file number 41471103-f.
187
00:12:53,569 --> 00:12:56,669
riley pulled another witness
relocation hit out of the system.
188
00:12:56,754 --> 00:12:59,442
Looks like you might've been
onto something with larsen.
189
00:13:01,130 --> 00:13:02,459
A liar and a fraud.
190
00:13:03,800 --> 00:13:04,933
Michael varga.
191
00:13:05,630 --> 00:13:06,630
"shoe store owner. "
192
00:13:07,378 --> 00:13:09,178
former contract
killer from chicago.
193
00:13:10,504 --> 00:13:13,204
Varga drove his car over
a cliff at 100 miles an hour.
194
00:13:13,819 --> 00:13:16,519
I pulled gps readings
from the local police mainframe.
195
00:13:17,442 --> 00:13:20,042
Have no idea why he didn't
stop to take that detour.
196
00:13:20,120 --> 00:13:22,185
Tom never stopped before
walking off the roof.
197
00:13:23,133 --> 00:13:24,982
There have been at least
two others.
198
00:13:25,133 --> 00:13:29,144
State's witnesses, living
under assumed identies,
199
00:13:29,260 --> 00:13:33,154
dying suddenly under what can only be
described as "mysterious circumstances".
200
00:13:35,509 --> 00:13:36,441
Check this out.
201
00:13:37,194 --> 00:13:40,503
Kevin moore walked off
an airplane at 30,000 feet.
202
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
Helen winston..
203
00:13:43,480 --> 00:13:46,694
Two weeks ago, decided
to put on a pair of fins
204
00:13:46,798 --> 00:13:49,064
and ends up snorkeling in
freshly-poured concrete.
205
00:13:49,179 --> 00:13:51,281
You said varga was
a contract killer.
206
00:13:51,468 --> 00:13:54,211
And tom larsen was
accused of murder.
207
00:13:54,303 --> 00:13:55,818
What about the other two?
208
00:13:55,866 --> 00:13:58,985
Nobody in witness protection
program is a model citizen.
209
00:13:59,115 --> 00:14:03,495
To know enough to be worth flipping
and protecting, you gotta be dirty.
210
00:14:04,223 --> 00:14:06,628
Looks like maybe we got a neuro
who's playing for the right team.
211
00:14:06,681 --> 00:14:09,229
How's this neuro getting this
classified information?
212
00:14:09,242 --> 00:14:12,123
If we could figure this out,
we can track him down.
213
00:14:12,285 --> 00:14:13,556
So good luck.
214
00:14:13,637 --> 00:14:15,163
Bring up varga again,
will ya?
215
00:14:15,244 --> 00:14:16,682
Alright.
216
00:14:22,383 --> 00:14:26,283
Tell lisa i'll take her to the soccer
game saturday if i don't have to work...
217
00:14:27,469 --> 00:14:28,856
I gotta go.
218
00:14:28,946 --> 00:14:30,546
I'm heading into
the basement...
219
00:14:31,009 --> 00:14:32,009
No signal.
220
00:14:33,135 --> 00:14:34,935
I know, we'll talk
about it tonight.
221
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
Look, i have to hang up.
222
00:14:36,607 --> 00:14:37,761
I'll call you right back.
223
00:15:10,170 --> 00:15:11,567
Hey, sheila.
224
00:15:11,672 --> 00:15:14,087
Hey, you're working
late today.
225
00:15:14,226 --> 00:15:15,401
Case file.
226
00:15:15,484 --> 00:15:19,034
But one of these days i just might
come down just to take you to lunch.
227
00:15:19,909 --> 00:15:21,563
The file, officer cook.
228
00:15:24,673 --> 00:15:27,323
Just punch the deposit ticket
and you're on your way.
229
00:15:31,421 --> 00:15:32,278
See ya.
230
00:15:32,382 --> 00:15:33,608
Okay.
231
00:15:40,733 --> 00:15:43,310
Yeah, i've got signal.
232
00:15:43,484 --> 00:15:46,490
So let's talk about
the kids' schedule...
233
00:16:37,727 --> 00:16:38,866
Andre's looking for you.
234
00:16:39,043 --> 00:16:40,643
Riley's pulled
some other files.
235
00:16:40,981 --> 00:16:41,981
More dirtbags.
236
00:16:42,728 --> 00:16:46,103
Two other suicide hits
and some possibles.
237
00:16:46,480 --> 00:16:47,687
Then i say we
keep out of it.
238
00:16:47,756 --> 00:16:48,993
That's not your call.
239
00:16:49,063 --> 00:16:50,291
Maybe it should be.
240
00:16:50,358 --> 00:16:51,429
We offer these
guys protection
241
00:16:51,475 --> 00:16:53,128
for turning
state's evidence.
242
00:16:53,232 --> 00:16:54,192
But the guy who's
hunting them down,
243
00:16:54,226 --> 00:16:55,780
we're supposed
to go after him!
244
00:16:56,043 --> 00:16:57,040
Him?
245
00:16:57,082 --> 00:16:58,441
We're talking
about a neuro.
246
00:16:58,853 --> 00:16:59,853
I know that.
247
00:17:00,041 --> 00:17:01,106
But instead of
chipping him,
248
00:17:01,153 --> 00:17:02,757
maybe we should
give him a medal.
249
00:17:03,166 --> 00:17:05,102
What happened to
"everything by the book?"
250
00:17:05,142 --> 00:17:06,169
you used
to get on my back
251
00:17:06,240 --> 00:17:07,259
for talking just
the way you are.
252
00:17:07,327 --> 00:17:09,259
The damn book put tom
larsen out on the street.
253
00:17:09,303 --> 00:17:10,660
And who knows
how many more.
254
00:17:11,324 --> 00:17:13,259
Your reward
for testifying, mr. Larsen...
255
00:17:13,328 --> 00:17:16,068
A new name and a new city
where nobody knows to run
256
00:17:16,115 --> 00:17:18,080
the other way when
they see you coming.
257
00:17:18,314 --> 00:17:20,603
This isn't just
about tom.
258
00:17:20,892 --> 00:17:22,325
Easy for you to say.
259
00:17:22,449 --> 00:17:24,129
No, actually, it's not.
260
00:17:24,256 --> 00:17:26,881
Mo, whoever's doing this
thinks he can dole out
261
00:17:26,950 --> 00:17:29,158
the death penalty
to anyone he wants.
262
00:17:29,632 --> 00:17:33,251
Alright, this week you
like his choices.
263
00:17:33,679 --> 00:17:35,794
What happens next
week when you don't?
264
00:17:38,217 --> 00:17:39,911
You're starting
to sound like me.
265
00:17:40,684 --> 00:17:41,737
Frightening, isn't it?
266
00:18:07,677 --> 00:18:10,310
How's it going
pinpointing possibles?
267
00:18:11,979 --> 00:18:12,754
This guy doesn't seem
to be going
268
00:18:12,800 --> 00:18:15,232
after embezzlers
or drug pushers...
269
00:18:16,043 --> 00:18:17,042
Just killers.
270
00:18:18,546 --> 00:18:22,046
I reduced the target sample from
friggin' huge to merely unmanageable.
271
00:18:23,230 --> 00:18:26,592
Riley, if you're able to hit
this thing, someone else could.
272
00:18:26,708 --> 00:18:28,897
Is there any way to find out if someone
else has sniffed this database
273
00:18:28,944 --> 00:18:30,067
Someone from the outside?
274
00:18:30,368 --> 00:18:33,016
Boss,
do you have to ask?
275
00:18:37,102 --> 00:18:39,975
Alright, let's do this.
276
00:18:50,440 --> 00:19:00,309
Gregory hazen, raleigh
county, file number 41471103-ae
277
00:19:01,080 --> 00:19:02,598
Current identity
278
00:19:03,223 --> 00:19:04,996
marty lento.
279
00:19:10,850 --> 00:19:12,913
Gregory hazen,
aka marty lento.
280
00:19:13,931 --> 00:19:15,935
Seems our perp has been
using the same source
281
00:19:15,992 --> 00:19:18,388
to get access into the
witness protection files.
282
00:19:18,550 --> 00:19:21,026
I know where that
source is but not who.
283
00:19:21,550 --> 00:19:23,145
Here's the thing.
284
00:19:23,176 --> 00:19:26,771
Lento's file was pulled 12
hours ago from that same source.
285
00:19:27,301 --> 00:19:28,851
You think he's
our next target?
286
00:19:29,362 --> 00:19:30,610
I wouldn't count him out.
287
00:19:30,674 --> 00:19:31,911
Can you get
me an address?
288
00:19:32,112 --> 00:19:32,862
Does a bear...
289
00:19:32,892 --> 00:19:34,780
Just let me have it.
290
00:19:36,946 --> 00:19:39,251
And a tail on lento
might be nice.
291
00:23:12,288 --> 00:23:13,432
He's hallucinating.
292
00:23:13,869 --> 00:23:14,869
Yeah.
293
00:23:15,371 --> 00:23:16,521
We're invisible to him.
294
00:23:17,745 --> 00:23:18,745
She's sweet.
295
00:23:19,682 --> 00:23:21,432
Made less than
a hundred that year.
296
00:23:21,996 --> 00:23:23,444
Must be worth a fortune.
297
00:23:24,764 --> 00:23:25,865
How's she run?
298
00:23:25,967 --> 00:23:30,033
Eats gas but purrs
like a kitten.
299
00:23:50,628 --> 00:23:52,458
Boss,
why don't we jump him.
300
00:23:52,551 --> 00:23:55,528
Easy connor,
might lead us to the source.
301
00:24:49,533 --> 00:24:51,316
Maybe he lost
a contact lens.
302
00:24:51,926 --> 00:24:52,926
Shhh!
303
00:25:11,789 --> 00:25:13,167
Lento!
304
00:25:13,248 --> 00:25:14,303
Lento!
305
00:25:15,238 --> 00:25:16,238
Get out of there!
306
00:25:26,927 --> 00:25:27,926
Shut it down!
307
00:25:28,004 --> 00:25:28,926
How?!!!
308
00:25:29,000 --> 00:25:29,927
Where?!!!
309
00:25:31,179 --> 00:25:33,953
Maureen, shut it down!
310
00:25:34,602 --> 00:25:36,188
They had him
on murder charges!
311
00:25:36,246 --> 00:25:37,544
Killer from chicago.
312
00:25:37,602 --> 00:25:38,614
Witness protection...
313
00:25:39,930 --> 00:25:41,383
You gotta be dirty.
314
00:25:41,994 --> 00:25:44,951
Maureen, push
the damn button!!!
315
00:25:49,469 --> 00:25:51,959
Mo! You've
got to do this.
316
00:25:53,428 --> 00:25:55,910
Maureen, shut
the damn thing down!!!
317
00:26:08,103 --> 00:26:09,084
Jane !
318
00:26:16,504 --> 00:26:17,504
Jane!
319
00:26:18,911 --> 00:26:19,806
Is she okay?
320
00:26:19,904 --> 00:26:20,898
She's alive.
321
00:26:23,808 --> 00:26:25,636
I wish i wasn't.
322
00:26:25,722 --> 00:26:27,966
Just shoot me and put
me out of my misery.
323
00:26:28,177 --> 00:26:29,281
As if that would help.
324
00:26:29,404 --> 00:26:30,523
Let's get you out of here.
325
00:26:30,593 --> 00:26:31,934
I'm so sorry.
326
00:26:32,793 --> 00:26:35,713
Connor, debrief him.
327
00:26:35,992 --> 00:26:37,137
I want full details.
328
00:26:37,365 --> 00:26:38,465
What the hell is this?
329
00:26:39,802 --> 00:26:40,802
What is this place?
330
00:26:41,490 --> 00:26:43,740
It came pretty close to being
the end of you, pal.
331
00:26:43,785 --> 00:26:44,739
I don't understand...
332
00:26:44,803 --> 00:26:45,740
Talk to me.
333
00:26:46,554 --> 00:26:47,804
You came in on the train.
334
00:26:48,243 --> 00:26:49,893
Tell me what you
thought you saw.
335
00:26:50,291 --> 00:26:52,116
A car auction..
336
00:26:53,481 --> 00:26:55,113
With these cool cars.
337
00:26:55,243 --> 00:26:56,990
That's what you saw,
a car auction?
338
00:26:57,101 --> 00:26:58,242
Of course.
339
00:26:59,150 --> 00:27:03,615
I was talking to this guy
about a corvett, but..
340
00:27:05,421 --> 00:27:06,421
What?
341
00:27:09,233 --> 00:27:12,925
It's okay, it's okay,
let's get you out of here.
342
00:27:26,826 --> 00:27:27,861
What's happening to me?
343
00:27:27,937 --> 00:27:28,862
Do you know...
344
00:27:29,189 --> 00:27:30,173
What i don't know
could fill a book.
345
00:27:30,219 --> 00:27:31,474
Just be glad you're alive.
346
00:27:38,753 --> 00:27:40,863
Looks like our perp
changed his m. o.
347
00:27:42,893 --> 00:27:45,003
Gregory hazen a. k.a.
Marty lento
348
00:27:45,052 --> 00:27:48,353
wasn't a murderer-
not even a criminal.
349
00:27:48,439 --> 00:27:49,674
You're right, riley.
350
00:27:49,797 --> 00:27:51,862
Gregory hazen was
a defense attorney.
351
00:27:52,487 --> 00:27:53,487
Affirmative.
352
00:27:55,612 --> 00:27:56,730
What are you saying?
353
00:27:56,799 --> 00:27:58,141
De-fense a-torn-ey.
354
00:27:58,301 --> 00:28:01,442
3
- piece suit, attache case, "i object, your honor. "
355
00:28:01,528 --> 00:28:02,755
that's not possible!
356
00:28:02,902 --> 00:28:03,908
What's your problem?
357
00:28:04,409 --> 00:28:07,114
What the hell's an attorney
doing in witness protection?
358
00:28:08,599 --> 00:28:10,636
Remember the robert
grant trial?
359
00:28:10,795 --> 00:28:12,470
Guy who murdered
his wife and kids?
360
00:28:12,783 --> 00:28:14,513
Police botched
the evidence,
361
00:28:14,660 --> 00:28:18,410
hazen made a big deal
about it, grant walked.
362
00:28:18,729 --> 00:28:20,140
Death threats?
363
00:28:20,409 --> 00:28:21,709
Hazen got more
than grant.
364
00:28:22,889 --> 00:28:25,145
Guess the police decided
he needed protection.
365
00:28:26,096 --> 00:28:27,960
I almost let
that man die.
366
00:28:29,628 --> 00:28:31,040
He is an attorney.
367
00:28:32,035 --> 00:28:33,385
Lotta gray
lines out there.
368
00:28:37,873 --> 00:28:39,396
And i crossed
all of them.
369
00:28:48,106 --> 00:28:49,359
This is interesting.
370
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
You think so?
371
00:28:51,234 --> 00:28:52,384
You shoulda been there.
372
00:28:53,543 --> 00:28:54,593
Let me try something.
373
00:29:00,669 --> 00:29:01,669
Ah!!
374
00:29:01,981 --> 00:29:04,681
Increased tensile strength
in the newly healed tissue.
375
00:29:05,566 --> 00:29:06,720
Ah!
376
00:29:06,781 --> 00:29:08,241
That's cold!
377
00:29:08,511 --> 00:29:09,333
Really, hein?
378
00:29:10,256 --> 00:29:11,256
What about here?
379
00:29:12,759 --> 00:29:13,945
Here?
380
00:29:15,692 --> 00:29:16,692
And here?
381
00:29:19,124 --> 00:29:20,523
Increased sensitivity.
382
00:29:22,758 --> 00:29:24,908
Well, you're poking
pretty hard there, doc.
383
00:29:26,381 --> 00:29:28,581
Actually, i'm exerting
very little pressure.
384
00:29:29,445 --> 00:29:31,495
Has this occurred
with previous injuries?
385
00:29:34,385 --> 00:29:37,489
To be honest,
i don't recall.
386
00:29:38,238 --> 00:29:40,934
Well, it's something to look
out for in the future.
387
00:29:41,791 --> 00:29:46,306
This phenomenon could explain
the intense pain you reported.
388
00:29:46,382 --> 00:29:49,999
You started healiwhilthe laser was still
cutting you,
389
00:29:50,070 --> 00:29:52,070
and the fresh tissue
was hypersensitive.
390
00:29:52,163 --> 00:29:53,813
All i know is, it
hurt like hell.
391
00:29:56,061 --> 00:29:57,912
Sorry, You can put this on.
392
00:29:57,963 --> 00:30:00,015
Your shirt's
pretty much toast.
393
00:30:02,763 --> 00:30:07,082
Promise me you'll
report any changes.
394
00:30:07,162 --> 00:30:10,162
Chills or hot flashes, unusual
cravings, that sort of thing.
395
00:30:12,163 --> 00:30:13,455
Pickles and ice cream?
396
00:30:15,102 --> 00:30:19,711
Cravings can be the body's way
of signaling a chemical process.
397
00:30:19,788 --> 00:30:22,838
Excess potassium, iron deficiency,
it's all medical evidence.
398
00:30:23,479 --> 00:30:27,285
I promise,
if there are any changes,
399
00:30:27,728 --> 00:30:29,278
you'll be the first
one i call.
400
00:30:48,789 --> 00:30:50,597
What'd you get
out of lento?
401
00:30:50,789 --> 00:30:52,589
Guy thought he was at
a car auction.
402
00:30:53,225 --> 00:30:55,224
So he was experiencing
a persistent vision
403
00:30:55,296 --> 00:30:57,625
of another environment,
leading him into danger.
404
00:30:58,478 --> 00:30:59,289
Sounds right.
405
00:30:59,373 --> 00:31:02,090
But he had no idea how it
happened or who's responsible.
406
00:31:02,664 --> 00:31:04,220
Just another dead end.
407
00:31:04,351 --> 00:31:05,348
Maybe not.
408
00:31:05,447 --> 00:31:07,912
We might've found a way to
come at it from the inside.
409
00:31:07,999 --> 00:31:08,913
How?
410
00:31:08,977 --> 00:31:11,582
Case officer in witness
protection, name of downing.
411
00:31:12,097 --> 00:31:16,073
All the case files of the recents victims have been
accessed from downing's account.
412
00:31:17,472 --> 00:31:18,775
You saying he's our neuro?
413
00:31:19,726 --> 00:31:22,076
Or an information leak
that leads to our neuro.
414
00:31:23,791 --> 00:31:24,791
How you doing?
415
00:31:25,289 --> 00:31:26,162
Peachy.
416
00:31:26,212 --> 00:31:26,801
Good.
417
00:31:26,853 --> 00:31:28,665
Connor, i need you
to check on downing.
418
00:31:28,740 --> 00:31:29,666
You got it.
419
00:31:52,919 --> 00:31:56,661
Alright brainiac, your override
code worked, i'm in downing's office.
420
00:31:56,710 --> 00:31:57,961
Glad you made it big guy.
421
00:31:58,366 --> 00:31:59,422
You can thank me later.
422
00:32:00,796 --> 00:32:03,049
See if the same code
works on the database?
423
00:32:15,900 --> 00:32:17,550
Riley! These guys
have our intel.
424
00:32:21,784 --> 00:32:24,287
There's a detailed map of
our layout here, riley.
425
00:32:24,385 --> 00:32:25,281
According to this..
426
00:32:25,336 --> 00:32:27,170
They are going to strike-
ahhhh!!!!!!
427
00:32:28,299 --> 00:32:28,974
Who are you?!!
428
00:32:28,999 --> 00:32:29,968
Get down!!!!
429
00:32:30,042 --> 00:32:31,450
Connor, get back here!!!!
430
00:32:31,548 --> 00:32:32,358
What the hell is going on?
431
00:32:32,394 --> 00:32:34,345
Talk to me what's happening?
432
00:32:34,394 --> 00:32:35,204
Riley!!!!
433
00:33:26,055 --> 00:33:27,254
Hey, connor.
434
00:33:33,622 --> 00:33:34,864
Are you okay, lad?
435
00:33:37,240 --> 00:33:38,358
Connor!
436
00:33:40,260 --> 00:33:41,278
Connor!
437
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
Connor!
438
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Vasco!!!
439
00:34:16,980 --> 00:34:20,784
Connor, what are
you doing, man?!!!!
440
00:34:37,132 --> 00:34:38,445
Why!!!!!
441
00:34:39,430 --> 00:34:40,430
Hold your fire!!!!
442
00:35:01,745 --> 00:35:03,045
Agent king,
cease fire!!!!
443
00:35:15,404 --> 00:35:16,404
Andre, get down!!!
444
00:35:27,075 --> 00:35:28,486
Connor,
445
00:35:44,213 --> 00:35:46,961
it's okay,
it's okay, it's okay.
446
00:35:49,501 --> 00:35:50,876
It's okay,
it's okay, it's okay.
447
00:35:50,959 --> 00:35:52,153
Connor, it's me!!!
448
00:35:52,259 --> 00:35:54,517
It's jane, it's jane!!!
449
00:36:02,398 --> 00:36:03,891
It's okay, it's okay.
450
00:36:05,215 --> 00:36:06,215
Shhh!!
451
00:36:08,533 --> 00:36:10,680
The s. o.b.
Got into my head.
452
00:36:14,842 --> 00:36:16,661
We seem to be dealing with
a neuro who can induce
453
00:36:16,759 --> 00:36:18,991
persistent visual
hallucinations in his victims.
454
00:36:19,827 --> 00:36:22,355
Well, it's gotta
be downing or burstyn.
455
00:36:23,030 --> 00:36:24,230
Who the hell is burstyn?
456
00:36:24,534 --> 00:36:25,528
Or downing
for that matter.
457
00:36:25,602 --> 00:36:28,268
The "privacy police" guy.
458
00:36:28,559 --> 00:36:29,344
Domestic terrorist.
459
00:36:29,393 --> 00:36:31,798
I tracked it from
downing's office...
460
00:36:31,957 --> 00:36:34,326
Riley, these guys
have our intel.
461
00:36:38,081 --> 00:36:39,728
Never happened,
did it?
462
00:36:40,807 --> 00:36:41,830
Connor.
463
00:36:42,280 --> 00:36:43,507
Last time we saw you,
464
00:36:43,582 --> 00:36:45,382
we left you
to question marty lento.
465
00:36:45,576 --> 00:36:47,676
Next thing, you were
in here, guns blazing.
466
00:36:47,765 --> 00:36:49,370
Neuro must have gotten to
you back at the factory.
467
00:36:49,456 --> 00:36:50,683
When you left with marty.
468
00:36:52,701 --> 00:36:54,101
You see anybody
else around?
469
00:36:55,765 --> 00:36:57,165
You're asking
me what i saw?
470
00:36:58,635 --> 00:36:59,776
Bad idea.
471
00:37:01,642 --> 00:37:04,340
I feel like
i need a shower.
472
00:37:22,497 --> 00:37:23,637
Son of a bitch.
473
00:37:25,012 --> 00:37:26,012
It almost worked.
474
00:37:27,012 --> 00:37:28,012
Almost.
475
00:37:29,515 --> 00:37:31,912
If it wasn't for jane and
her freakazoid healing,
476
00:37:31,913 --> 00:37:33,263
i'd have killed
all of you.
477
00:37:34,551 --> 00:37:36,061
Hey, listen..
478
00:37:36,827 --> 00:37:39,536
I need you to get your
head back in the game.
479
00:37:39,818 --> 00:37:40,885
The real game.
480
00:37:41,637 --> 00:37:44,358
Whoever did this,
they could try it again.
481
00:37:44,450 --> 00:37:46,750
We to take him down
before that happens, okay?
482
00:37:49,987 --> 00:37:52,735
Then i'm the answer
to your prayers.
483
00:37:54,328 --> 00:37:56,128
Got this off of
real-time satellite.
484
00:37:56,833 --> 00:37:58,293
What're we looking at?
485
00:37:58,387 --> 00:38:00,587
Connor coming out of
the factory with lento.
486
00:38:01,451 --> 00:38:04,624
That's connor and
lento right there.
487
00:38:04,784 --> 00:38:05,925
Now watch.
488
00:38:08,759 --> 00:38:09,913
You saying
that's our neuro?
489
00:38:09,974 --> 00:38:11,186
No one else in the area.
490
00:38:11,235 --> 00:38:14,204
I ran thermo scans, ultra-green,
i even went so far as to...
491
00:38:14,254 --> 00:38:15,616
You i. d. Him yet?
492
00:38:17,125 --> 00:38:18,499
Ruben hennesy.
493
00:38:18,695 --> 00:38:21,976
Currently employed as
a janitor at 10 police plaza.
494
00:38:22,013 --> 00:38:23,013
He's an attorney.
495
00:38:23,138 --> 00:38:24,888
Graduated stanford
law with honors.
496
00:38:25,203 --> 00:38:26,202
Attorney to janitor.
497
00:38:27,043 --> 00:38:28,037
Helluva career move.
498
00:38:28,202 --> 00:38:29,602
The question
is why make it?
499
00:38:30,638 --> 00:38:33,038
Hennesy's been at ten-p
for the last six months.
500
00:38:33,578 --> 00:38:35,193
His nineteen year-old
daughter was murdered
501
00:38:35,194 --> 00:38:37,257
a year and a half ago
by a three-strike offender
502
00:38:37,258 --> 00:38:39,358
who should've been
behind bars but wasn't.
503
00:38:39,605 --> 00:38:42,168
Was turned over and relocated
by witness protection.
504
00:38:42,477 --> 00:38:44,043
Makes him look
good for it, huh?
505
00:38:44,384 --> 00:38:46,727
You think he's trying to make
up for what happened to his kid?
506
00:38:46,825 --> 00:38:48,580
If he is our man, he
might've started that way.
507
00:38:48,629 --> 00:38:51,283
But now it looks like he's
prepared to kill anyone...
508
00:38:51,451 --> 00:38:53,926
...including us, to
protect his secret.
509
00:38:54,069 --> 00:38:55,068
How the hell do we get
close enough to chip a guy
510
00:38:55,153 --> 00:38:57,169
who can pull this kinda
crap in our heads?
511
00:38:58,070 --> 00:39:00,320
The man can make us see
anything he wants to.
512
00:39:01,324 --> 00:39:04,711
Maybe we can make him
see what we want him to.
513
00:39:10,833 --> 00:39:12,944
Members of a covert,
federal law enforcement
514
00:39:12,981 --> 00:39:15,944
unit were gunned down today in
a bizarre underground firefight.
515
00:39:16,060 --> 00:39:17,745
Apparently a disgruntled
team member
516
00:39:17,802 --> 00:39:20,381
turned his weapons on his
colleagues, before killing himself.
517
00:39:20,514 --> 00:39:23,336
The gunman has been
identified as connor king.
518
00:39:23,445 --> 00:39:25,068
The mayor's office has
assured the public
519
00:39:25,152 --> 00:39:26,774
that this incident will be
thoroughly investigated.
520
00:39:32,013 --> 00:39:34,075
Not... Yet.
521
00:39:35,134 --> 00:39:36,134
Confused, right?
522
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
I'm dead.
523
00:39:37,885 --> 00:39:40,573
So just keep on doing
what you were doing.
524
00:39:40,696 --> 00:39:41,746
Pretend i'm not here.
525
00:39:43,510 --> 00:39:44,510
Or am i?
526
00:39:49,133 --> 00:39:51,391
Seeing is believing,
isn't it?
527
00:39:57,386 --> 00:39:59,719
Thought you were the only
one who could play this game?
528
00:39:59,791 --> 00:40:00,920
Welcome to my nightmare.
529
00:40:03,344 --> 00:40:05,864
You stay out of my head!
530
00:40:14,838 --> 00:40:16,052
What did you do?
531
00:40:16,131 --> 00:40:17,647
Changed your mind.
532
00:40:17,756 --> 00:40:19,256
About changing
peoples' minds.
533
00:40:23,290 --> 00:40:25,082
You know those people
got what they deserved.
534
00:40:25,132 --> 00:40:27,032
You know what kind
of people they are.
535
00:40:27,180 --> 00:40:28,075
We do.
536
00:40:28,132 --> 00:40:29,507
The type of person
you've become.
537
00:40:29,557 --> 00:40:30,508
Get him outta here.
538
00:40:30,568 --> 00:40:31,568
Let's go!
539
00:40:34,133 --> 00:40:35,133
Good work.
540
00:40:35,444 --> 00:40:36,644
Can i quote you on that?
541
00:40:36,885 --> 00:40:38,219
I'd only deny it.
542
00:41:08,937 --> 00:41:11,171
You've been bringing people
here for five years?
543
00:41:11,244 --> 00:41:12,991
Some of 'em don't
make it this far.
544
00:41:14,365 --> 00:41:15,365
They all come here.
545
00:41:15,526 --> 00:41:17,241
The live ones
get new housing.
546
00:41:17,318 --> 00:41:19,128
The others go
straight to the lab.
547
00:41:20,365 --> 00:41:21,551
What happens in the lab?
548
00:41:21,589 --> 00:41:22,552
I don't ask.
549
00:41:35,492 --> 00:41:36,942
Mcbride, vasco,
king, bowers.
550
00:41:37,241 --> 00:41:38,991
We're here to see
to ruben hennesy.
551
00:41:43,656 --> 00:41:45,329
I don't have
that name here.
552
00:41:45,677 --> 00:41:46,677
He's an inmate.
553
00:41:46,742 --> 00:41:47,680
Recent admit.
554
00:41:47,742 --> 00:41:48,417
Got to debrief him.
555
00:41:48,515 --> 00:41:52,235
Make sure the security of my
team has not been compromised.
556
00:41:52,554 --> 00:41:54,297
Agent mcbride, i'm
sorry i can't help you.
557
00:41:54,395 --> 00:41:57,026
That detaine has been
transferred to another facility.
558
00:41:57,202 --> 00:41:58,202
Let me see that.
559
00:42:02,262 --> 00:42:04,829
All the authorizations
are correct.
560
00:42:04,889 --> 00:42:06,571
But that's impossible.
561
00:42:07,390 --> 00:42:10,818
My mistake,
we'll just look around.
562
00:42:10,890 --> 00:42:11,764
What's the problem?
563
00:42:11,849 --> 00:42:13,386
We can go talk to hennesy
at the other facility.
564
00:42:13,444 --> 00:42:14,887
There is no
'other facility. '
565
00:42:15,515 --> 00:42:16,965
at least, there
shouldn't be.
566
00:42:19,763 --> 00:42:21,262
I'm beginning to learn.
567
00:42:21,326 --> 00:42:24,076
A secret isn't always something
you choose not to tell.
568
00:42:30,139 --> 00:42:32,476
Even the most open
people may not be aware
569
00:42:32,575 --> 00:42:34,075
that they have
things to hide.
570
00:42:36,827 --> 00:42:40,058
I rember my dad once
telling me that a secret
571
00:42:40,140 --> 00:42:41,540
may simply be
the difference
572
00:42:41,627 --> 00:42:43,726
between what appears
on the outside...
573
00:42:43,787 --> 00:42:46,179
and what really is!
574
00:42:47,200 --> 00:43:47,200
www.seriessub.com40605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
