All language subtitles for Painkiller.Jane.S01E04.Catch.Me.If.You.Can.DSR-NoTV.eng

My name is jane vasco.

I could use
you on my team.

I work for a secret government
agency that hunts neuros.

People who can do dangerous
things with their minds.

On my first assignment...

Something a little
weird happened,

okay, something
really weird.

Until i get some answers
i'm getting on with my life,
doing my job.

Stocking up on aspirin,
because let me tell ya,

pain's a bitch!

The five car pile up...

alright, check your comms.

Maureen?

Check.

Connor?

Check.

Alright, now watch
your footing,

we know he has mines
and trip wires.

Maybe some home-made
goodies too.

Probably.

Alright, take first
positions

you don't move until
i give the word.

Understood?

Copy.

Copy.

All right, move out.

Maureen,
into position now!

Incoming!!

Bauers, are you hit?

No, but i don't think this
stealth approach is working.

Connor, you in position?

Connor, connor...

Connor!!!

He's hit!!

Bauer, why don't you lay
down some fire,
on three.

Alright, 1...

2...

3!!

so here we are.

Yeah.

Here we are.

Transcript : swsub.com
Pre-synchro : IceFre@k

We spend our lives
looking for answers.

Who am i?

Why am i here?

Why is david hasselhoff
so big in germany?

We always think that finding
the answers

are going to bring us some
kind of satisfaction,

when usually it
just gets us more questions.

The more things i find
out about myself,

the more i wish i could
develop partial amnesia.

Only with my luck,
i probably rember the pain
and forget my name.

Hey, i did a story on your
old boss at the d.e.a.

Earl pike.

Yeah?

Seems as if he took
early retirement.

You're kidding!

Lt. Pike loved the job.

Up until he got shot.

I interviewed him
for the story.

Seems the shooting
really threw the fear of
god into him.

Yeah, but enough
to quit?

The man took a bullet
a half inch from his heart.

I guess it's hard to say
what any of us would do

unless we've walked
in his shoes.

Brian and i have
been going out

just long enough for it
to still be exciting and scary
at the same time.

So much to learn about him
and so much to keep him
from discovering about me.

Come on!

Number b-4.

Bingo!

Bingo!

Bingo!

Oh... Hello!

Sorry to interrupt.

It started raing...

It's quite all right.

Would you like to join us?

We have reservations.

Yeah, uh-huh.

Aw, that's too bad.

I'm going to find
the ladies' room,
dry off a little.

And tell your paper that
they need a new weatherman.

Number o-69.

Everything okay?

I have to go.

We haven't even had..

I'm so sorry.

I can't really
explain, but...

Duty calls.

Yeah, something like that.

I promise i'll
make it up to you.

That, i'm looking
forward to.

Hey.

Hey, i'm sorry to drag you
out, but i need you to see this.

Agent vasco.

I'm not even sure
who you are an agent with,
but i know in three days,

you and your team
will try to arrest me.

It won't go well.

Your three teammates
will be killed.

And then you'll shoot me.

I die in front of
the orange door.

Is this some
kind of joke?

Keep watching.

I know how this sounds,
but you have to believe me.

These things that
i see all will happen.

I can't stop it,
but maybe you can.

Please don't
come after me.

Keep your team away.

It's the only way
to save their lives and mine.

You found this
in a bathroom?

It was taped to a mirror,
waiting for me.

Who knew where
you'd be tonight?

Nobody.

That's the thing.

Brian and i were on
our way to dinner.

When all of a sudden
it started raining,

so we ran into that
senior center.

Are you sure he didn't steer
you that way intentionally?

In case it started raing.

At exactly the right moment

to fit into his master plan
to freak me out?

I don't think so.

What do you think
i should do?

Jane, we don't know
who this guys is.

He's not even
on our radar.

Maybe it will turn out to be
a practical joke or something.

See ya tomorrow,
alright?

Hey, it could be
a new one.

How many incidents, riley?

Four, including this one.

What's going on?

Riley's been tracking a series
of unusual phone calls.

It could be neuro.

You remember that plane crash
yesterday in north carolina?

Somebody called the airline
that morning,

warning them to cancel
the flight.

The cops figured
that the tipster

must have had some kind
of involvement, right?

So they traced the call

and brought the guy in
for questioning...

Same guy's phoned
in three other tips.

All solid.

All reliable.

That's the guy.

Damn!

Not on our radar, huh?

What?

I have something
you should see.

I got a message
from this man.

Keep your team away.

It's the only way
to save their lives and mine.

"the man" is
ethan grant.

No criminal record,
no nothing.

He told the police that
he "saw" the plane crash
before it happened.

There was no other
evidence connecting him to it.

But there were other
calls, right?

The voice print from
his call to the airline

matches three others from
the past six months,

warning people about bad
things that were going
to happen:

a gas main explosion,

a fire at an elementary school,
and get this...

A tornado that touched
down near amarillo, texas.

Sounds good for
a chip to me.

You heard what
the man said.

If he's right

and so far you say
he has been
then three of you will die.

If you actually believe
that someone can see
into the future.

Even if i don't...

Why risk it?

He hasn't committed
any crime.

All he's been doing is
trying to save people's lives.

So far, yes.

But if he is a neuro and
if he can see into the future,

you have to wonder
what else he can do.

Bet on every horse race,
title fight and bowl game
for the next twenty years?

I was thinking more along
the lines of predicting

presidential security routes.

Or transport protocols
for nuclear weapons.

Why do you assume he's
trying to hurt anyone?

Because he can,

traditional law enforcement
can't handle him.

That power is what makes
him, and every other neuro,
our problem.

Even if it costs
us our lives.

Let's leave this
alone, andre.

Is he still in
police custody?

No.

They had to release him.

Way to go feds.

That's the address where
they picked him up.

A house owned by
his sister, sarah.

If you're going
to do this,
i'm going with you.

Why?

Because i'm the only one
guaranteed to survive.

He's not here.

When do you expect
him home?

Ethan doesn't live here.

He was just visiting
for a few days

when he made that
phone call.

After the police
dragged him off,
i doubt he'll be back.

Do you know where
we can find him?

I don't know.

You don't know where
your own brother lives?

I need to get to work.

We know what he can do.

We know he was trying
to save those people
on the plane.

They wouldn't
believe him.

They never do.

It started about
a year ago.

Before that ethan
seemed fairly normal.

Fairly normal?

He worked as
a graphics designer.

He made a good
living at it.

But then something changed.

Ethan would get a feeling
that something bad
was going to happen,

and within a few days,
something always did.

Then his feelings
got more specific.

He knew when and where...

And how many
people would die.

He called the gas company
in denver to warned them
about the main exploding.

They told him someone
would look at it.

Obviously, nobody did,
not until it was too late.

It was like
that every time.

Nobody would listen.

We really need to talk
to your brother,

i'm going to ask you
one more time,

do you know where
we can find him?

I wish i did.

Since this began,

ethan has basically
retreated from the world.

When his premonitions
first started,

he thought that they
were the result

of some secret
government experiment.

Now he's afraid they want
to dissect him,

or try to exploit
his abilities.

He probably wouldn't like
me talking to you...

Miss grant, we're here
because your brother
sent me a message.

About what?

Another disaster.

One that he wants
me to help him stop.

Did he tell you how many
people are going to die?

Did he say he'd
be one of them?

Why do you ask?

Because when he came
to see me this week...

I got the feeling he was
here to say goodbye.

Hello?

Ethan.

Keep him on.

Riley, you got that?

I need a trace.

Got it.

He says to tell the two agents
sitting in my living room

that there's going to
be a terrible accident.

A transformer at
the westdale power station

is going to explode
within the hour.

Five city blocks
will be affected,

including the intersection
of fourth and delancy.

A traffic signal will lose
power and when it does,

it will cause a major accident
involving half a dozen cars.

Eleven people will die.

Has he called
the power station?

He's saying that they aren't
going to listen to him.

Maybe they'll
listen to you.

Let me talk to him.

Ethan...

Go.

We can be at the power
station in 15 minutes.

Whoa, whoa, whoa.

If he knows we're
on his trail.

This could be a ploy
to throw us off.

You willing to
take that chance?

Yeah, i know.

If you can't do it,
who can?

Then let me speak
to your supervisor!

Thank you.

Riley says it'd take him
at least an hour to get

into the power plant
control system.

It might take me that long
to get through to these people.

Yes, yes.

My name is jane vasco,
i'm a federal agent.

We just received a tip
that there's a threat

to one of your
power transformers.

It's imperative that you
look into it immediately.

No, no, no,
i'm sorry sir,
thsoe details are classified!

Sir, i am instructing
you to do this.

If any causalities occur
from your failure

to look into
this situation...

What?

Excuse me, hi.

Riley traced the call
ethan made to his sister
this morning.

Isn't this enough proof
that the man's for real?

He said if we go after
him, three of us will die.

Or should i say,
three of you.

You have to let
this one go, andre.

Can't do it, jane,
you know that.

He goes through what we
just went through

every time he sees
a disaster coming?

Now you want to act like
the government thugs

he's afraid of
and hunt him down?

That is just it,
maybe we can help him?

So far we're
doing a bang-up job.

I mean with his visions.

If he is a neuro,
we can chip him.

Give him some peace.

Unless you want
him to deal with this
for the rest of his life.

No, you think ethan
is some ticking bomb
who needs to be defused.

You don't care
about helping him.

You do.

You're a manipulative son
of a bitch, you know that?

Ethan called from
a military surplus store

about a mile away
from his sister's.

Connor and maureen
going to meet us?

You sure this place doesn't
have an orange door?

Look at the bright
side, kid,
it's not saturday.

Yeah, he was here
this morning.

Asked to use the phone.

How many calls
did he make?

Just the one.

A local number.

I don't allow any long
distance on my phone.

Had you ever
seen him before?

Sam?

Sure.

He comes in
once in a while.

Sam?

He said
his name is sam?

Isn't it?

What does he buy?

The basics.

Batteries, rope, water
purification tablets...

Survival gear.

Well, i don't sell
mochaccino lattes.

Obviously not.

You ever sell sam a gun?

Sure.

A hunting rifle.

Anything else?

Couple knives.

Like i said,
the basics.

Hand grenades
and semi-automatics.

Well, well..

Now what?

Close the shop?

Bust me?

I could skip
that last part,

if you give
me sam's address.

Here.

Sam whittaker.

403 morningside lane.

That's his
sister's address.

That's what he gave me.

We still have
a deal or what?

What's this?

Dunno.

You know what it is?

These symbols
scribbled in the margin?

It seems familiar,
but i'm not sure.

You got anything else?

In my business,
you don't pry.

Especially not
with that one.

Meaning?

Your buddy sam has been
stocking up on enough guns,
ammo, trip wires,

mines and grenades to
supply his own little army.

Still think he doesn't
pose a threat?

There's nothing
on this guy.

No bank records, no phone
service, no driver's license...

Same thing for the fake
sam whittaker id.

He knows how to stay
off the radar.

But everybody
makes a slip
and i'll find it.

A paranoid neuro with an
alias and a gun fetish.

Tasty.

He drew this?

Yeah, jane thought
it seemed familiar.

Yeah,
it's the tosrona logo.

They made those
funky clear sneakers

that were trendy
a while back.

I had three pairs.

Okay, so we know our
neuro likes geeky shoes.

Okay, guys, tosrona had
a factory downtown.

Closed about a year ago.

This!

This is tosrona.

It's still empty.

The whole district is
pretty much abandoned.

A hell of a place
to live under the radar.

We should check it out.

Told you everybody
makes a slip.

If it is a slip.

That's a good point.

He would have known
we were going to trace him.

Maybe he wanted
us to find this.

Why?

To lead us into a trap?

Maybe.

He's not trying
to trap anybody.

He told us to stay away.

You're afraid to
go after this guy?

You're the one who
should be afraid.

According to him,
i come out of this.

Maybe we don't
have a choice.

Haven't his experiences
and ours proven

we can't
change the outcome?

There's always a choice.

There has to be.

If it's all fate, then
we're just going through

the motions and none of
it means a damn thing.

That's one theory.

Consider it rejected.

Nobody controls
my destiny but me.

That's what we'd all like
to believe, isn't it?

You don't?

Say you're right,

and we can save
our own asses

by leaving this guy out there
along with his guns,
if he uses those guns,

and even one innocent
person gets hurt,

then we've all got
blood on our hands.

I agree.

It's our risk.

Our choice.

Doesn't look wired.

No signs of life.

We're ready to go in.

Got it, proceed.

Wait!

Everyone hold.

What?

Ethan said he was going
to die by the orange door.

Good, so we know we're
in the right place.

At least
let me go in first.

We're going in.

We're in.

Headed for the upper level.

Keep your eyes open,

this guy has
a lot of fire power.

Riley, you reading us?

Clear as day.

Scanning for
other heat signatures.

Keep us posted.

All quiet
down here, boss.

Keep looking, he's
gotta be here somewhere.

Maureen,
what's your status?

Side door,
southwest corner.

No one here.

Nobody has been
here for months.

This is a total bust.

So much for
the doodle clue.

At least you're alive.

What's all this?

There were usable prints
on that sheet of paper
from the gun place.

They matched up with a few
more aliases for ethan grant.

So i'm running
them all down.

Looks like
a lot of work.

Yeah, well...
Part of the job.

I was wondering if you could
pull up the audio files

of ethan grant's
emergency calls.

Okay.

But if you've already got
all the servers running...

I'd love to help you.

I can grab them right now.

You just wait
right there, okay?

Here you go, my dear.

We'll have a listen
to these together, i suppose.

Yeah.

Check these out later.

Agent vasco.

Ethan,
where are you?

I knew you'd come here.

I saw it.

I believe you.

And i believe your premonition
about me and my team.

How do i stop it?

You don't understand,
you can't stop fate,
no one can.

It's like a living thing,

it swallows us
all into darkness.

What are you doing here?

And why did you send
me that warning?

On the slim chance that you
might be the one

who saves us all
from the abyss.

I don't understand.

These disasters i see don't
just spontaneously happen.

There's a chain of events
leading up to each one.

Where do i come in?

By the time i see what's
going to happen,

my opportunity to break
the chain has already passed.

But not for me.

You are only hope.

Futile as it may be.

It's also the only hope
your friends have

to survive the darkness
that's written on them.

I've tried
warning my team.

They won't listen to me.

Now you know how i feel.

When it's closing in on you

and you have
no place else to go,

we already found the tosrona
building downtown.

The one
with the orange door,
where you said...

Where i die.

So stay away from it.

Come out so i can see you.

Let me bring you in right
now, safely and quietly.

I have no choice anymore.

No matter what i do,
no matter how hard i try,
i can't change this.

Fate will have her way.

Fate didn't buy
all those guns,

and destiny won't
pull the trigger.

If anyone on my team
members are injured,

i'm going to hold you
personally responsible.

You're wrong
about that, jane.

Our lives are in
your hands now.

One link.

Any way.

Just turn yourself over
and put an end to this.

What i have here,
will protect my friends

and put an end
to your pain.

And take away my gift.

Your gift is torture.

It's a torture
i couldn't live without.

It's helped me
live in a world

that has little
but pain to offer me.

Like you said,
i do have a choice.

I'm sorry, jane.

Doesn't happen
this way.

Sorry ma'am.

Read the sign.

Men only.

Just a minute.

You have to leave now.

Here we go.

Grant won the state
spelling bee

when he was
nine years old.

That should crack
the case wide open.

Hey, jane,
what's going on?

Vasco.

Tell me that's a
pint of tequila...

Because i'm losing my mind.

I have to do something
to break the chain somehow.

Sorry.

Jane?

You're absolutely sure

jane is the one
who tranked you?

I think i know what
vasco looks like.

It was jane.

She calibrated the dose to
keep you out for an hour.

Just long enough.

For what?

Easy, easy...

There's some damage
to your workstation...

What do you mean, damage?

Oh, man...

Riley...

Oh, no, no, no!

I don't understand.

Why would she do this?

To cover her tracks.

I just stopped
by jane's place.

There's some clothes
and a suitcase missing.

But she left her
locator behind.

Will somebody tell me
what the hell is going on?!!

Jane's still trying
to change the future
that ethan grant predicted.

By leaving town?

She's probably trying
to get as far away from ethan,

the tosrona factory,
and us as possible.

Without her,
the premonition can't play out
the way he saw it.

She did this thinking we
can't find grant by tomorrow.

Tomorrow?

You mean today.

It's almost 6:00 a.m.

Can you fix it?

I'm good but i can't
bring back the dead.

Unless...

Wait a minute...

Ok, this is one of the first
handheld processors.

It's a collector's item.

Which is helpful
because...

because it has an early version
of my personal operating system.

It'll be
excruciatingly slow.

You know what kids, law
enforcement did function

before the advent
of the computer.

We'll just have
to investigate
the old-fashioned way.

Connor, you and i,
we're going to sarah grant's

it's the closest thing
we've found to a home base
for ethan.

What about jane?

How are we going
to find her?

We're not.

There's no indication
that she's in danger.

Besides, with a head
start and her skills...

No, we stay on ethan.

So i see
only one bed here,

where did
your brother sleep?

That's a pull-out couch.

Let's check it out.

Was ethan's the only
one who slept on it,
in the last few months?

Yeah.

Ugh...

Vasco, i'm going
to kill you for this.

What'd you find?

It looks like lint.

Ethan's?

I guess.

This guy needs
to be chipped sooner than later.

Andre.

I want a sample
of that dirt.

The car had overheated
and so had i,

the only thing that
mattered to me was knowing

there was
no way i could get back in time
to fulfill my destiny.

Here's the breakdown
on your dirt.

Nothing too surprising
in its composition.

But distinctive enough
to tell us where it came from?

If we had geographic samples
to compare it to, sure.

Who might have
that kind of data?

The u.s. Geological survey?

The epa?

Even if they agreed to run
the analysis,

we'd have to wait our turn,
it could take months.

Then we won't ask.

Riley...

You want me to hack
the epa with this?

Are you saying you can't?

Of course i can.

It's just a
matter of time.

Within the hour
would be nice.

But decrypting the access
codes alone would take...

Of course, you don't
actually need full access
to their database.

Just comparative soil and
pollutant analysis...

Which their computer
could do for me.

There you go.

This is tosrona.

It's still empty.

The whole district is
pretty much abandoned.

There's no one here.

No one has
been for months.

Here's the question
of the century,

what's a police
training facility

that looks exactly like
the tosrona shoe factory
doing way out here

at the exact spot
my car broke down?

And why is andre's
suv parked outside?

Okay, that's two questions,
but who's counting when you're

about to come
face to face with fate.

Alright, i saw movement
in the north-west corner.

Hang on.

Yeah, north-west corner.

This is going down.

It won't be what he
predicted without vasco.

Let's find out.

Alright check your comms.

Maureen?

Check.

Connor?

Check.

Alright, now
watch your footing,

we know he has mines
and trip wires.

Maybe some
home-made goodies too.

Probably.

Alright, take
first positions

you don't move until
i give the word.

Understood?

Copy.

Copy.

All right, move out.

Bauers, are you hit?

No, but i don't think this
stealth approach is working.

Connor, you in position?

Yeah, i'm here.

Alright, i'm going to
draw his fire.

When i do, i
want you to...

Connor, wait!

Connor!!!

Bauer, why don't you lay
down some fire,
on three.

Alright, 1...

2...

3!!

Don't worry, andre, i'm
going to get you outta here.

How bad is it?

What the?

That one really hurt.

But i thought andre died?

I drugged connor and andre.

But...

Don't you understand?

I died in their place.

You're trying to
fake out fate?

Who says it's a fake-out?

Maybe this is
exactly what ethan saw,

and he only interpreted
it as seeing

three different
people die.

There's only been two.

Logic was one of
maureen's strong points,
it just didn't always hit home

when it came to
applying it to herself.

That leaves
one left to go.

Sorry, mo.

so here we are.

Yeah.

Here we are.

The chip will suppress
your abilities.

No more premonitions.

But i saw my own death.

You shouldn't believe
everything you see.

So it is possible.

The things i see...
They can be changed.

Come on.

Watch out!

Noooo!!!!

Connor?

Another room.

Hey,

you saved three
lives tonight.

Ethan came to me for help,
and he still ended up dead.

While i came through,
without a scratch.

Jane 1-13?

What's that?

Not only was
our guy paranoid,
he was a hypochondriac.

No, he was preparing.

For what?

Whatever he saw coming.

Most of us would give anything
for a peak into the future,

ethan had no choice
but to see his own.

And it tortured him
to the very end.

It's second nature
to curse our flaws,

and we do convince ourselves
that life would be easier
without them.

Ethan's ability to se
the future was his flaw,

a vision he was compelled
to share with me.

And maybe it's because i have
my own issues with confining.

But i can't
help wondering,

what did'nt he share?

www.seriessub.com