All language subtitles for Painkiller.Jane.S01E02.Toy.Soldiers.DSR-NoTV.eng

Security breach!!!

Main locker!

Aisle four!

Zero response!

Stop!

Now!

I got him!

Where is he?

Nobody could have
survived that!!

He's gone!

Attention all units,
target is mia.

Subtitle: swsub.com Presynchro: Sixe

I'm not convinced that we're brought up
to deal with our problems.

Mostly,

we just distract ourselves
when something tough comes up.

We learn that early.

I barely saw my father
while my mother was alive.

After she was gone,

he took me to the movies,

the circus, ball games,
distractions.

As a kid,

you'd always be given
something good

to help you deal
with something bad.

Go to the doctor,
here's a balloon.

Fall down and scrape your knee,
have a cookie.

If you cry hard enough
you might even get two.

And when you're grown up it
get's even better

you get
to eat the whole bag.

...this is a
cross-section, midgenome.

This haplotype goes beyond
the mitochondrial inceptors...

Seth is our medical expert,
cute but not my type.

Definitely not
the cookie and balloon type.

I have a feeling
his idea of a treat

would make
most kids cry for mommy.

I've noticed some remarkable
differences...

Are you listening to me?

Yeah, yeah, hanging
on every loci.

Right.

At this moment,
I wish I was hanging.

From a rafter.

Only given my condition
not much of an option.

What I really could
go for right now,

major distractions.

Like tequila shots and
a weekend with brad pitt...

And angelina.

To be honest, I've never seen
anything exactly like it.

That's because I'm special.

So you still don't have
a prognosis, do you?

I wish I did, Jane.

As quickly as you heal

there are aspects of
your genetic structure

that are
a little weird.

You do speak english.

What's this mean for me?

That we continue
to study you,

try to find answers.

If I'm still alive.

Look, besides this,
you seem quite healthy.

...for a freak?

That's not what I said.

But it's what
you're thinking.

No, it's not, it's what you're thinking.
And you shouldn't be.

Actually, if you break down
the nucleus of the gene cell...

Unless it's in latin,

I'm not interested.

- We have a briefing in ten minutes.
- I'm going for a walk.

This was five years ago,

you would've been
fried doing that.

You mean anyone
else but me.

Oh, yeah,
I see what you mean.

What're you doing?

Fixing a bad relay.

I like to keep
the switches working.

What's the point?

Keeps me working, I guess.

Uh-huh, smart man.

You okay, Jane?

No,

but rumor has it
I heal quickly.

Jane, where are you?

Andre is looking for you?

Here's what we're
dealing with.

This man,
still unidentified,

was caught attempting
to steal munitions

from a military ammo dump.

Dead, right?

There he goes.

That was last month.

Since then, there have
been two other reports.

Both break-ins, both attempts to obtain
weapons or surveillance gear,

where someone thought
to be dead turned out

not to be.

You guys ever encounter a
neuro that couldn't be killed?

Don't know.

Killing 'em's not
in our playbook.

Mostly, we chip them.

No one took any blood samples
from any of the scenes?

There weren't any.

- With that kind of impact...
- There weren't any.

Two weeks ago,
an unauthorized entry

into the safe at farrington
construction...

The designers of the new world
commerce building.

The wcb is being
dedicated in three days.

I hear the president's
going to come into town,

he's going to shake some hands,
kiss some babies.

And drum up some
campaign contributions?

So we've got attempts
to obtain grade a weaponry,

surveillance equipment,
rifle scopes.

By someone who might
now have the complete

floor and ground plans
for the wcb tower.

The feds believe the incidents
are related.

They handle
presidential security.

Where do we come in?

Given what we've
seen and what we know...

- If there's a neuro behind it...
- It's our deal.

Are the feds authorized to
share information with us?

They don't even
know we exist.

And we have to keep
it that way.

I'm working on tunneling
into their database

so we can play catch up.

No luck so far,
they're good.

I'm better,

but they're good.

How do we intervene
on a federal operation

if we're not privy
to their intel?

We watch the game.

We wait for them
to throw a pass

and we intercept.

Football.

The name of my game.

You play?

She's talking
about the players.

Oh.

Most of the time after work,
I just want to go home,

be alone in my misery,

take a shower,
have a glass of wine or three.

This was not one of
those times,

I wanted to go out,
I wanted to be with people.

The question was,
what people?

Amanda is
my next door neighbour,

she's younger,
goes out all the time.

Hey, honey,
it's your father again.

Can you give
me a call,

just want to make sure
everything's okay.

I know you're busy with your job,
but give me a call when you can.

Love ya.

Couldn't be better.

C'mon!

And I am the best!

Yo, Andre.

I just busted the feds'
radio encryption.

They've hot wired
into the walking dead incidents

they've got a beat on the perp,

they're setting up
a sting for tonight.

Want the details?

Okay, I was weak. Get over it.

Amanda was going out
and I was going with her.

What did I have to lose,
except my dignity.

Am I cramping
your style?

No, actually.

You're pretty hot.

Thanks.

I just felt like some noise
and distraction.

We're just at a different
place in our life,

you're together,

and I'm still looking
for the missing pieces.

I hope you're looking
in the right places.

Whatever it takes.

But it's not
what you think.

You know what I think?

I know what most
people think.

I'm not like
most people.

I noticed.

I mean everyone works
so hard to fit in

and be like
everyone else.

Seems to me if you're
gonna work that hard

it oughtta be to not
be like everyone else.

Some people think I'm a freak,
it's cool with me.

Being different might not
always be as rewarding

as you think it is.

How would you know?

You've got a job.

You've got stuff.

You don't have to
hustle to get by.

Seems to me you're a lot
like other people.

Yes.

Vasco, Andre,
I need you on site.

Alright, I'll be there.

I've gotta go.

See ya around.

Yeah, sure.

Fire!!

Secure him!

He's dead.

Do what I said.

Secure him, now!

Bring him to forensics.

These doors stay
locked until I arrive.

Secure the area.

Everyone else,
debrief in two hours.

I'd call that
a solid interception.

I love stealing
from the feds.

Do you love stealing
from the feds, too?

What's the rush Vasco,
the guy's already dead?

And here I thought you
were an adrenaline junkie.

Not when
a woman's driving.

I can
confirm two things.

First, the victim
is not a neuro.

Any doubt about that?

None.

And second?

There's no way this man
could've attempted to steal

a military vehicle
earlier tonight.

We were at the scene
within thirty minutes, Seth.

He was secured
and under guard by the feds

since the moment
he was apprehended.

Well, the man lying here,
he's been dead

for at least five weeks.

The body went missing
five days ago.

Is someone always
on duty here?

Twenty-four hours a day.

Mostly, to answer questions
from the tourists.

Not much burial
ground left nowadays.

Between the crematoriums
and medical research...

What about security?

Why bother?

So anyone can get in?

Or out.

Doesn't take much
to see what happened here.

The way the dirt's
piled up,

the hand prints along the inside,
no tool marks.

That grave wasn't broken
in to, guys,

it was broken out of.

Riley!

Research, boss.

Maybe closer
than you think.

From all appearances

it seems our mr. Hawkings
over there left under his own power.

Well, since you brought him in,
he's been doing

a pretty good impression
of a dead guy.

Seth have anything to add?

Just a post-mortem.

Aaron hawkings.

Died at age twenty-seven
years old from complications

due to an hereditary
cardiovascular condition.

You check with records?

Death certificate's legit.

He'd been diagnosed
as a child.

Since I knew you'd ask...

I came up with at least
a dozen other cases

of corpses missing
from graveyards.

All within the last
nine weeks.

They're all young.

And hot.

But dead.

You haven't been on
some of my dates.

You'd need body armor.

All male,
all under thirty.

In life, all in excellent
physical condition.

You think a woman's
behind this?

Or a football coach.

Those guys were alive,

they'd make
a helluva defensive line.

Or soldiers.

A special ops team.

If the feds are right,
and whoever broke in

to get the plans for the new tower
is connected with the other break-ins

helluva way to make
a move on the president...

Who'd be more unstoppable
than a small army of corpses?

For the newer members of
the class,

what the hell
are you talking about?

Obviously a neuro that can
raise people from the dead.

Obviously.

Can that happen?

Haven't seen it before

but it could explain
what's happening.

How is that possible?

How the hell is any of
this possible?

How can they induce
hallucinations,

control other people's minds?

We don't have
a handbook here, people.

We're writing it
as we go.

Gonna ask him for help?

I would if I could.

Guess there's a first
time for everything.

Five years ago,
I never heard of a neuro.

Genetic aberrations.

I don't even know what
we're dealing with.

But we deal with it.

Why do you think he didn't get
up and walk away,

like the other
supposed dead people.

Proximity.

The neuros need to be
in the area to exert control

alright,

when the feds sprung
their ambush,

maybe they scared
off the neuro.

And he was forced to leave
mr. Hawkings behind.

Maybe.

At least in special ops

we knew what we were
fighting and why.

This is you being
philosophical.

I want to understand
what it is I'm asking

my people
to die fighting for.

Perhaps we aren't meant
to have

all the answers
to our questions.

Is this you
being philosophical?

Not by choice.

Shocking, isn't it?

I mean who has books?

Why not read online.

Connection to the past.

Something you can touch
or feel.

Makes me feel safe
and grounded.

What's your deal?

What do you mean?

I mean what's your deal?

I know I said you seem
a lot like other people.

But I'm not sure
about that.

Is that why you invited
yourself over tonight?

To try and figure me out?

There's something about you
that's a little off to the side.

I've heard "different" and,
most recently, "weird."

"off to the side's"
a new one.

It's not a bad thing.

Hey, look at me.

You think we're alike?

Maybe.

The difference is,
I'm cool with being what I am.

But you, I don't know,
there's something about you,

like you're trying to hide
it from everyone.

I think we'd better
call it a night.

There's still half
a bottle left.

I'm beat.

Maybe another time.

Okay, see ya.

Amanda was being
honest and I wasn't.

Truth is, I was more
"off to the side"

than she would ever know.

I was angry,

and although it didn't
make a lot of sense,

I had to prove it to myself.

Like the lady said...

"off to the side."

it's my opinion, sir,
that the president's security

might be compromised.

The tower dedication
cannot be rescheduled.

Then his security team
needs to be fully informed.

They're already aware
of risk potential.

But not what's behind it.

Your team will have
to work that angle.

That's four people.

If we're up against what
I think we might be...

The decision is final,
agent Mcbride.

Yes, sir.

Boss,

we've got one
on the move.

What?

Another corpse.

I instructed cemetery
personnel in the affected area

to keep an eye on subjects
that match the physical profile.

Good, where is it?

Started off at
lawnmore cemetery.

But he's a good five
miles from there now.

How're you tracking him?

I'm on the comm set with
the cemetery caretaker.

I talked him into
following the guy.

Brave man.

Not really, he's crapping
himself so you guys better

- get rolling like now.
- We're on it.

Climbed right out of
the ground and walked here.

We'll take care of it.

I never seen
anything like it.

He climbed right
out of the ground.

Thanks.

Alright, you and Maureen,
you take the dead guy.

Connor and I, we'll see if
we can find his controller.

Alright.

Climbed right out
of the ground.

Mo!!!

Mo, are you okay?

Night vision goggles.

See what else you
can find.

Take it easy.

Looks like the neuro
gave up the fight.

We must have
scared him off.

What the hell's in this
place that was so important?

That's what we're going
to find out.

Basketballs
and tennis rackets.

It's full
of sporting goods.

Maybe Joe was right.

The guy's starting
his own team.

How does this figure in a specials
ops mission to hit the president?

It doesn't.

Using fit, young men
to form an army...

We need to take
a second look at our profile.

His name's albert malley.

Everything about
him's off-profile.

He died of natural causes
six months ago.

What's his history?

Sketchy.

I'm not sure if he was indigent...
Living alone...

But I'm having a hard time
coming up with a last known address...

Family.

You're having a hard time?

Temporary.

Trust me.

I'll get what we need...

I'm tunneling
into the I.r.s.

You can do that?

Yeah.

Wish I knew you
eight years ago.

Even if someone claimed
him as a dependent...

I should be able to
come up with a hit.

Anyone spotted him?

Not since he... Arose?

The locals are
all over it.

If they find him,

I will.

What's the consensus?

Anyone think this is wired
into the tower ceremony?

Even an army's gotta eat.

Maybe he's a cook.

You know a lot of dead
people with appetites?

Don't know a lotta dead
people walkin' around either.

The dedication ceremony's
tomorrow morning.

We're going to have
to keep on that track

unless anyone's got
a better idea.

This is
the president's route.

He'll be in the
third car from the front

and he's pretty much protected
until they stop

and cross into the lobby
where the ceremony is.

If I was going to try
for a hit...

This is where I'd do it.

There's a clear line of fire
from at least three different points...

Between the limo and
the front entrance

there's a tight window
of exposure.

But enough time
to kill somebody.

Yeah.

We have to proceed
as planned.

We're way off profile here.

Sporting goods,
albert malley?

You really think this is
about hitting the president?

We can't risk otherwise.

But if we're wrong...

And we are...

We might be putting someone
else's life at risk.

No one's died so far.

So far!

Last night the guy tried to put
a pipe through Maureen's head.

You even said,

we don't even know what
we're up against.

You know I'm right
about this.

You might be.

But we have our orders.

I thought we didn't
take orders.

This conversation's over.

Nice bike!

Thanks!

Is it yours?

It is now.

Doesn't run but...

...you've got a friend
who'll fix it.

Yeah.

Hey, a guy came
by to see you.

Great.

It was your dad.

What'd he say?

Dad stuff, I guess.

Kept asking if
you were okay.

Said he hadn't talked
to you in a while.

Yeah, thanks.

I'll tell you
one thing...

If I had a dad...

I'd talk to him.

Where the hell's Vasco?!

Why wouldn't they close the area
off to pedestrians and private vehicles?

Maybe they thought that
would draw more attention.

You know, we're going to have to deploy,
even short-handed.

If there are any shooters,
we're going to have

to leave them to the
feds and hope they can stop them.

Because they sure as
hell can't kill them.

Connor, you work surveillance up here.
We'll work ground level.

If we see anyone
who looks...

...dead?

Radio to Connor.

Give him the position and
hopefully the neuro's

in proximity and can be identified.

If he's not wearing a sign, how the hell
are we supposed to I.d. him?

I don't know.

If the shooter's
on the move,

the neuro will probably
have to play tag and

stay within range.

We've just got to do
our best we can.

I've got Riley's
reading satellite,

looking for unusual movement.

It's a long shot.

Yeah, it's a long shot, but
it's the only one we have.

Remember, we're dealing with
a small window of opportunity

so that's where we
focus our efforts.

Let's roll.

I'm hooking you up to
the live network feed.

Reading you guys.

...on
this rainy afternoon.

Both supporters and opponents
have come together

to greet the commander
in chief.

Reading you guys.

I know you can
survive gunshots.

I'm not sure you'll survive Andre
if he finds out what you're doing.

This isn't about the president
and he knows it.

It's your funeral.

Sorry.

I'll deal with him
when I have to.

How do I monitor central
police bands on this thing?

If he wonders how
you worked all my gear on your own...

I didn't help.

Motorcade's approaching... Now.

You're watching
live suv's and motorcade

roll toward their destination.

Here we go, guys.

Connor.

Forty feet
in front of me,

heading toward
the first entrance.

I got him.

Only from behind, though.

Keep on him.

Closing in.

Got him!

Damn!

I thought you meant
the president.

Albert malley was
spotted forty miles

from that dedication site.

He's dead.

Probably has a lousy
sense of direction.

If albert malley was there,
the neuro was there.

You want me to call
an abort into Mcbride?

Not until I'm sure.

Monitor that band
and keep me posted.

No problem.

The hell with
the president.

I didn't vote
for him anyway.

All clear from up here.

Why would a federal agent
be interest in albert?

It seems that he has some
unclaimed inheritance funds

to the best of
my knowledge, albert had no family.

No one that was in a
position to leave him money.

You have a son?

Yes, eric.

He lives with you?

I don't see why any of
this is your business.

Is your son
interested in sports?

I wouldn't know.

Jim's a very busy man.

And eric...

Eric's always kept
to himself, mostly.

Except for albert.

Albert was our
gardener and handyman.

He was close to eric?

Yes.

Mrs. Davies...

Where is eric right now?

I tell them what
to do and they do it.

They never tell me what
to do or yell at me.

That's why they're
my friends.

I can play with them
whenever I want...

And they're never mean.

Why are people
mean, albert?

You've never been mean.

You always liked me.

I guess that's why we're
friends, right albert?

What the hell does
he do down here?

Eric comes here
to play, jim.

Where did he
get all this...

This junk?

That's his stuff.

There's a map here.

Do you know where
this is?

That's the statler's
property down by the river.

There's nothing there.

We can do whatever
I want, albert.

Watch this, albert.

Who are you?

My name is Jane.

I take it this is albert.

What are you doing here?

Finding out how a lonely boy
spends his time.

You shouldn't be here.

Should any of...
"them"... Be here?

I didn't hurt anybody.

You know it isn't right.

You have to make it stop.

That's none of
your business!

I know all about
being lonely, eric.

This all started when
albert died.

Albert's my friend.

And you missed him
and you got lonely.

But you didn't
take him first.

Because you knew
it wasn't right.

Doesn't albert deserve
to rest in peace?

Don't all of them?

Damn.

Can you get off
a clear shot?

Bad position.

I can't shoot him while
she's blocking him.

If I can get behind him,
over there.

Distract him.

I'll circle around.

In case we need
a back up.

He's just a kid!

He's a neuro!

I've got this.

I've got a shot.

Connor, you okay!

Come on Jane, one step
to the right.

Why don't you chip
the bastard.

Can't get a clean shot
without hitting Vasco.

What about
the healing thing?

What about it?

Vasco.

Woman's taken shots to
the heart and walked away.

We can't rely on that.

Look, dial the range
on that dart

for three feet beyond her.

It'll pass right
through her.

Maybe.

At least it's
a definite maybe.

That knife takes her head off,
there's no maybe about it.

Albert.

Eric, you're
going to be okay.

No one's going
to hurt you.

You're going to be okay.

Okay?

It's alright.

What did I have in common with
this boy who didn't shave yet?

Absolutely nothing
and yet everything.

We both knew what it was
like to be on the outside.

He just funneled his
torment onto dead people.

Me, I'm still trying
to find my funnel.

Startin' to smell like
a bad day down here.

Let's go kiddo.

Where are you taking me?

I didn't hurt anyone.

It's going to be okay.

I had this under control.

Didn't look like it from
where I was standing.

You okay?

No, I'm not okay.

You shot me.

I shot through you.

And could've killed me.

But didn't.

Not that the thought
hasn't crossed your mind.

Maybe.

Just not this time.

Giving your kids stuff

to make up for not having
time to talk to them,

can have serious consequences.

Some turn to gangs,
drugs, street life,

and some find less destructive
ways to deal with it.

Eric raised people
from the dead.

I'm not sure if that falls into
the "serious consequences"

category or not.

I mean they were already dead.

The oblem with distractions,

cookies, balloons
tequila, brad pitt.

They never
really solve anything.

Okay, maybe brangelina.

The point is,

most keep you from having
to face your problems.

Avoid them long enough though

and you never end up
living an honest life.

At some point you have
to stop distracting yourself

and deal with what's
really bugging you.

Like I said,
when you're young,

you're given something good
to distract from something bad.

Then we grow up.

Hard to say exactly
when that happens,

but it happens.

...and distractions
seem harder to come by.

Hello?

Hello?

I don't think
I'm ready to do that now.

Maybe it's because Seth says

I have more time
than I realize.

Nah.