Original subtitles

Quando eu era crian�a,

meu pai me ensinou a escrever meus pesadelos

para impedir que voltassem.

Eu fugi para longe para escapar da injusti�a e da morte.

Desde que come�amos a construir as novas casas no ex�lio,

o jihadismo salafista tem experimentado

sua idade de ouro na casa que deixamos para tr�s.

A guerra plantou sementes de �dio

entre vizinhos e irm�os,

e agora o jihadismo salafista est� colhendo os frutos.

Tentando esconder meu imenso medo,

eu disse adeus � minha esposa e filho

e parti para a terra dos homens que anseiam pela guerra.

No norte da S�ria, prov�ncia de ldlib,

controlada pela Al-Qaida. Aqui, pela Frente Al-Nusra.

Apresentei-me como fot�grafo de guerra.

Eu afirmava simpatia pelos jihadistas e sua ideologia

para evitar ser sequestrado ou exterminado.

E a exorta��o come�ou.

"A miss�o de Deus, a jihad, o califado!"

"O califado, a jihad, a miss�o de Deus!"

Como voc� est�, Osama?

- Recite o Alcor�o para eles. - Vamos recitar o Alcor�o.

"Em nome de Deus, o misericordioso, o compassivo."

- Mam�e! - Primeiro, o Alcor�o.

"Em nome de Deus, o misericordioso, o compassivo."

Repita depois de mim:

"Em nome de Deus o misericordioso, o compassivo."

"Misericordioso."

"Em nome de Deus, o misericordioso, o compassivo."

Enquanto os outros partem para o campo de batalha,

estou determinado a ficar o m�ximo de tempo poss�vel

com Osama e Ayman e o resto dos meninos,

para testemunhar que legado a guerra vai deixar.

Sim, provavelmente.

Talvez eles possam ficar na minha casa.

Vamos encontrar uma solu��o, se Deus quiser.

SOBRE PAIS E FILHOS

Como eles se chamam?

Este � Ibrahim, este � Mohammad.

Este � o Saed, Mohammad, Abdullah.

Qusai, Mohammad-Omar e este � lsaac.

E ele?

Aquele � o Osama.

Este menino nasceu no dia em que o World Trade Center caiu.

No dia do ataque, pedi a Deus

para me aben�oar com uma crian�a naquele dia.

Mohammad-Omar nasceu no dia 11 de setembro de 2007.

- De 2007? - Sim, seis anos ap�s o ataque.

- Seis anos? - Sim.

Deus atendeu a minha ora��o seis anos ap�s o ataque.

Dei-lhe o nome de Mohammad-Omar.

- O mesmo dia? - O mesmo dia.

- 11 de setembro? - 11 de setembro!

- Foi um parto normal? - Sim, normal.

Gra�as a Deus! N�o atrasou um dia.

Por que o nome dele � Mohammad-Omar?

Em homenagem ao evento inesquec�vel.

Mohammad-Omar era o invasor?

O nome do invasor era Mohamed Atta.

Mas Mohammad-Omar

era o pr�ncipe do Talib� no Afeganist�o.

Por causa do meu amor pelo Talib�,

dei a ele o nome de Mohammad-Omar.

- Chamei outra crian�a de Osama. - Qual � a idade do Osama?

Osama tem 12 anos. Certo, filho?

Por que o chamou de Osama?

Porque eu amo o Sheik Osama Bin Laden.

E dei o nome de Ayman

em homenagem ao Dr. Ayman Al-Zawahiri.

Sempre me mantive atualizado

com as novidades da jihad no Afeganist�o.

Sempre fui fascinado pelo Talib�.

Quantos anos voc� tinha ent�o?

Eu nasci em 1974.

Era sempre emocionante e encorajador

quando o Talib� atacava os Russos.

Eu era fascinado pela palavra "lsl�".

Um dos meus companheiros de pris�o me perguntou

por que chamei meus filhos

de Ayman, Osama, Mohammad-Omar e Khatab.

Ele disse: "Voc� deve amar muito essas pessoas."

Ent�o eu disse a ele, "Irm�o,

"se eu pegasse o amor que eu tenho por essas pessoas

e o espalhasse sobre a terra,

"ela seria chamada de 'Planeta Amor'

e n�o 'Planeta Terra'."

Planeta Amor!

- O que � isso? - Um p�ssaro!

- De onde ele veio? - Pegamos ele no quarto.

- Que quarto? - Nosso quarto.

Ainda estamos procurando pelo irm�o.

- Voc� o est� apertando! - O qu�?

Est� machucando ele!

N�o, s� quero coloc�-lo em algum lugar.

Deixe-me v�-lo.

Ele bica.

N�o pode ficar com ele. � um p�ssaro selvagem.

Tenho medo que ele me bique.

- N�o o machuque. - N�o estou apertando.

Olha, ele pode se mexer.

- O qu�? - N�o vai solt�-lo?

Talvez, mas quero coloc�-lo em uma gaiola.

Ele n�o pode viver em uma gaiola.

Vou d�-lo para o Khatab

e ele vai decidir.

Coloque-o ali,

em frente da janela.

Pai! Eu matei o p�ssaro.

Por que ele o matou?

Eu disse ao Osama para mat�-lo.

� melhor que morra do que brinquem com ele.

- Com uma faca? - Com uma faca.

Pai, eu matei ele.

Khatab o matou?

Khatab queria mat�-lo.

Ele colocou a faca no peito do p�ssaro

e ele come�ou a guinchar.

Abaixamos a cabe�a dele e cortamos.

Como voc� fez com aquele homem, pai.

- Assim! - Deus � grande!

Ele est� contando como cortamos a cabe�a dele.

Eu o matei porque ele bicou o dedo do Khatab

e o fez chorar.

Voc� n�o ficou triste quando eu estava na pris�o?

Ent�o n�o ponha um p�ssaro em uma gaiola.

Se voc� vir um p�ssaro em uma gaiola,

solte-o, entendeu?

� proibido matar um p�ssaro?

� halal. Deus, em sua gl�ria, permite.

Deus os criou para n�s os matarmos?

Deus os criou para n�s os comermos.

Her�is de Abu Duhur,

deixem a decapita��o come�ar!

O pa�s est� completamente destru�do.

Iniciem a decapita��o,

e preparem-se para morrer, safados!

Preparem-se para morrer!

Que posto de verifica��o � esse?

Nossos amigos, Ahrar Al-Sham.

Esta �rea pertence a Ahrar Al-Sham.

Esta �rea foi dividida,

entre Ahrar Al-Sham e a Frente Al-Nusra.

Pai, como voc� libertou esta �rea?

Filho, Deus Todo-Poderoso nos ajudou.

N�o v� at� l�. Esta �rea est� cheia de minas!

Aquela cidade � Maarat al-Numaan.

Olhe l�.

Viemos por aqueles pr�dios l�, depois, atravessamos a rua

e viemos em dire��o a Wadi Dief,

depois, em dire��o a Al-Hamidiyah.

Pai, como foram martirizados seus companheiros combatentes?

Alguns foram mortos atacando os postos de verifica��o,

e muitos morreram lutando.

Tem um inimigo porco enterrado l�.

- Enterrado? - Sim.

Vamos. Quero mostrar algo a voc�s.

- Quem plantou as minas? - O ex�rcito do regime.

Deus � grande!

Com meu sangue nas m�os,

Eu digo ao mundo, "n�o pare!"

� a religi�o de Maom� que nos une.

� a religi�o de Maom� que nos une.

Oh, minha alma, n�o tema a morte!

� a religi�o de Maom� que nos une.

� a religi�o de Maom� que nos une.

Oh, minha alma, n�o tema a morte!

Oh, minha alma, n�o tema a morte

Temos um plano para libertar completamente esta �rea.

Vamos estabelecer uma zona neutra.

N�o esperamos qualquer ajuda.

Optei por comprar o equipamento

em vez de comida para os meus filhos

por causa da minha lealdade para com Deus

e os mujahideen, que libertaram este pa�s.

Eu n�o pedi apoio a ningu�m.

Como pedir aos porcos americanos

ou a oposi��o que vive na Turquia

para gritar por seu pr�prio estado?

Eles n�o t�m id�ia do que aconteceu

com as crian�as na S�ria,

com as escolas, com as mulheres. Esse tipo de apoio n�o � bom.

Os Estados Unidos e seus aliados se op�em

aos grupos isl�micos e ao califado Isl�mico.

N�s n�o reconhecemos os chamados grupos moderados

financiados pelos Estados Unidos.

Tamb�m n�o reconhecemos

aquela oposi��o de coaliz�o.

Ningu�m, jovem ou velho,

reconhece a oposi��o.

S� se importam com si pr�prios, hot�is de luxo, sua fala vazia.

- Voc� ouviu a bomba? - N�o importa.

Se Deus quiser, para cada crian�a que morre, mil nascer�o.

Para cada her�i morto, mil novos her�is nascer�o!

Com a ajuda de Deus, vamos continuar lutando

at� que consigamos libertar toda a S�ria

e estabelecer um califado isl�mico justo,

onde todos ser�o tratados de forma justa.

- Um califado justo? - Um califado justo...

Voc� deseja estabelecer um califado justo!

Um califado isl�mico justo

com base nos ensinamentos do Profeta.

Isso � tudo que queremos.

Mas quanto aos porcos na oposi��o...

Quem s�o eles!

Ayman, quanto � X vezes X?

X vezes X?

� N.

- B. - O que voc� disse?

- B. - Certo, B.

Mas se eu n�o tivesse dito, voc� n�o saberia.

Certo, ou�a...

O qu�?

Vamos!

Uma ma�� e duas ma��s, dividido por... n�o.

Quatro ma��s dividido por dez?

Quatro ma��s dividido por dez.

- Dividido por dez? - D� cinco.

Eu sei, n�s vamos cortar as ma��s e dividi-las.

Cinco, eu digo cinco.

- E voc�? - Eu digo cinco.

Est� certo.

- Eu vi o professor! - Sim, ele n�o morreu.

S�rio?

Voc� entendeu, Omar?

Voc� entendeu, Ayman?

- Sim. - Ent�o me diga...

Aquele � o �nibus do professor.

Que se dane!

Sim, que se dane! - Que se dane!

- Conheceu o �nibus do Abbudy? - Conhe�o.

Era grande e laranja.

O diretor � um safado.

Uma vez ele bateu no meu irm�o Mohammad-Omar,

depois, teve que se ver com o meu pai.

Papai nos disse para pararmos de ir � escola.

N�s dissemos, "como voc� quiser".

Deus � grande!

Saiam da frente!

Saiam daqui!

Parem com isso!

"Parem com isso!"

- "Parem com isso!" - Deus � grande! Boom!

Acertei o p� dela! Ela me disse para parar.

"Pare com isso!"

Ela est� falando besteira.

Tome isso!

"Pare com isso!"

Deus nos d� a nossa for�a

Seu sonho de vit�ria em Yabroud

� uma ilus�o, Hezbollah

Os seguidores de Deus v�o esmagar voc�s,

N�o importa quanto tempo leve

Os seguidores de Deus v�o esmagar voc�,

N�o importa quanto tempo leve

Cave sua sepultura, Hezbollah

Cave sua sepultura em Yabroud

N�s derramamos nosso sangue

Para Deus nos dar a nossa for�a

Seu sonho de vit�ria em Yabroud

� uma ilus�o, Hezbollah

V� para tr�s das pedras.

- Minas explodiram aqui? - H� minas aqui.

Uma explodiu, pode haver mais.

Eu vasculhei a �rea, n�o havia minas.

- Aquelas eram granadas. - Tenha cuidado.

N�o se preocupe. Sei como desarmar minas.

Sou um especialista nisso.

Mostre-me as minas. Vou me livrar delas.

J� fiz isso aqui antes.

Mostre-me onde elas est�o.

Possa deton�-las. Eu sou um especialista.

H� uma mina coberta com uma rocha.

- � verde? - � de pl�stico.

Pl�stico? N�o tem problema, posso faz�-la explodir.

Eles cobrem as minas com pedras grandes.

Mostre-me, e eu vou cuidar dela.

Est� no caminho, n�o sei exatamente onde.

Nada, n�o h� minas aqui.

N�o mova as pedras.

Que a paz esteja sobre voc�.

- Conseguiu? - S� um minuto.

S� um minuto.

Os espinhos est�o me matando.

Esta guerra vai continuar por um longo tempo.

Sim, meu irm�o, vai ser uma longa guerra.

Al-Nusra n�o vai levar seu filho se ele jurar fidelidade a eles?

Ele ainda � muito jovem.

Al-Nusra n�o vai mand�-lo para a batalha.

N�o at� que ele cres�a.

Al-Nusra n�o vai mand�-lo para a batalha...

at� que ele cres�a, se Deus quiser.

Mas quando for grande o suficiente,

vou mand�-lo para a batalha.

Se Al-Nusra n�o mand�-lo primeiro.

Quantos anos tinha Osama quando voc� foi preso?

Ele tinha quatro anos.

- Como foi a separa��o? - Foi dif�cil.

Eu gostaria de contar a voc�s uma hist�ria.

Quando fomos transferidos de ldlib para Damasco,

eu fui de olhos vendados.

A estrada passa bem no meio da nossa aldeia.

� uma estrada internacional.

Conforme nos aproxim�vamos da minha casa,

eu podia sentir o cheiro do meu filho Osama.

Eu levantei a cabe�a, e me perguntei:

"Ser� que eu vou segurar Osama em meus bra�os novamente?"

Conhe�o pessoas que desapareceram na pris�o.

Eles passaram anos na pris�o.

Como voc� poderia sentir o cheiro de Osama?

Esse sentimento vem direto do cora��o.

N�o � um cheiro, � um sentimento verdadeiro.

- Voc� o sentiu? - Exatamente.

- N�o p�de v�-lo mais tarde? - N�o pude.

� proibido!

At� que eu fosse libertado...

Deus � grande! Deus � grande! Deus � grande!

Ele caiu da moto! Deus � grande!

Deus � grande! Deus � grande!

Abu Mohammad! D�-me outra arma!

- Abu Mohammad! - O que foi?

D�-me a outra arma. A bala est� enroscada!

Mais r�pido, ele est� no ch�o. Est�o vindo busc�-lo!

Apresse-se!

D� isso para mim!

Ele conseguiu escapar.

N�s precisamos de c�rebros para pensar e descobrir coisas.

Muito bem.

Onde est� Osama?

- Sabe fazer a ora��o do banho? - Sim.

- Est� dizendo a verdade? - Sim.

Ent�o pegue �gua e me mostre como voc� faz.

V�! Lave-se e volte!

O Profeta deixava a �gua fluir atrav�s de sua barba.

Ele sempre lavava-se em uma determinada sequ�ncia.

Depois de lavar o rosto,

lave as m�os at� os cotovelos...

"Mostre-nos o caminho certo.

"O caminho daqueles que Voc� tem miseric�rdia,

"e n�o o caminho dos que O magoaram

"ou dos que perderam o caminho."

- Am�m. - Am�m.

"� meus servos que creem,

"Temei ao vosso Senhor..."

OS �LTIMOS DIAS DO TEMPO

INVESTIGA��O SOBRE AS PALAVRAS DO PROFETA SOBRE TENTA��O E LUTA

Continuamos a pregar a verdadeira f�

em todo o mundo.

Quantos Sufis (pacifistas m�sticos Mu�ulmanos)

havia l� na aldeia?

Quase todos eram Sufis!

- Na aldeia? - Toda a aldeia era Sufi.

Salvo algumas exce��es.

E agora?

N�o h� mais Sufis, gra�as a Deus.

Gra�as a Deus! A balan�a virou completamente.

Eu costumava sentar-me perguntando a Deus coisas como:

"Serei testemunha de uma mudan�a durante a minha vida?"

"Haver� uma mudan�a permanente?"

"Irei eu, se Deus quiser, testemunhar a gl�ria do Isl�?"

Quer sentar comigo? Meu cora��o � como um jardim.

Voc� planta suas flores.

Voc� ama seu pai?

Voc� ama o papai?

- Sim. - Quanto?

Assim.

Uau, isso � muito!

Aqui est� a l�ngua.

Remova a pele para podermos abrir a cabe�a.

Quer fazer isso, Adnan Abu?

Essas coisas que voc� segura nas m�os

s�o os menores dos milagres de Deus.

Essas coisas v�o surpreender voc�

se voc� realmente olhar para elas.

Eu o chamei de Abdulmonem,

em homenagem ao meu irm�o.

- Seu irm�o mais novo? - Meu irm�o mais novo.

Ele foi martirizado ao meu lado na batalha.

Khatab, que tal eu bater em voc� na frente do seu pai?

Eu quero o meu pai.

Devo cortar a sua pele com uma boa faca?

Vou fazer voc� beber um copo de veneno.

A alma dele saltaria para fora.

Aceite meu conselho, v� dormir!

Ou vou te dar um pontap�.

O que voc� acha, devo chicotear seu filho com um fio el�trico?

O que voc� acha?

Veja como ele olha para mim! Venha c�!

Venha aqui! Venha, venha!

Venha, me d� um beijo!

As minas s�o plantadas aleatoriamente.

- Volte! - N�o ande assim!

Est� cheio de minas!

Volte! Volte!

Como um homem se sente vendo seu pa�s sendo destru�do?

� um pesadelo.

- O qu�? - � um pesadelo.

O que podemos fazer?

Mas n�o vamos perder a esperan�a.

- Venha aqui, Osama! - Voc� se acha mais forte?

- Levante-se, vamos! - Eu n�o consigo!

- Levante-se! - N�o consigo.

- Desista. - Nunca.

Ele bateu em voc�! Ele bateu em voc�!

N�o vou desistir!

Ele bateu em voc�! Ele bateu em voc�!

Eu n�o vou chorar!

Ele bateu e humilhou voc�.

Se voc� fosse filho do seu pai voc� teria acabado com ele.

N�o se atreva a dizer isso! Escolha algu�m de sua idade!

- Desapare�a! - Voc� n�o � um homem.

Voc� devia ter vergonha.

V� para casa!

Saiam daqui, todos voc�s!

Depressa.

Venha c�!

Eu avisei para n�o brigar com ningu�m!

N�o toquei nele! Ele me atacou!

Por que voc� n�o bate nele tamb�m?

Voc� devia saber mais. Voc� � mais velho!

Mas ele me bateu primeiro!

Suma!

Por que est� chorando?

N�o h� motivo para chorar.

Esse � o castigo por brigar com seus irm�os.

Diga-me, Ayman,

por que est� todo mundo bravo com seu irm�o Osama?

O que ele fez?

�s vezes ele xinga.

Por qu�?

Meu pai deu um tapa nele por isso,

no rosto.

Ele n�o tem mais feito isso desde ent�o.

O que ele xingou?

Ele xingou a religi�o.

"Oh, que besteira!"

Ele ofendeu a Deus e xingou a religi�o.

- Por que ele xinga? - Eu n�o sei.

Quando contamos ao meu pai, ele bateu no Osama.

Ele nos disse para trazer a mangueira de �gua,

mas ningu�m trouxe.

Depois, ele bateu no traseiro do Osama.

Osama n�o pode jogar futebol.

Eu sempre marco gols contra ele.

A quem mais posso pedir conselhos

a n�o ser a voc�?

Voc� sabe como a Al-Nusra trabalha.

Preciso entender

se nosso conselho est� por tr�s do problema.

Que problema?

A quest�o da n�o altera��o.

Tudo bem. Todo grupo comete erros.

Nosso grupo comete menos erros.

Sim, voc� est� certo.

Mantenham a cabe�a baixa.

Cabe�a baixa.

Mantenham a cabe�a baixa!

Cabe�a baixa.

Cabe�a baixa.

Venha c�!

De joelhos! Para tr�s!

V� para l�!

Voc� � um soldado do regime. Fique l�!

Por que voc� se juntou � For�a de Defesa Nacional?

- Pelo sal�rio. - O qu�?

- Eu entrei pelo sal�rio. - Pelo sal�rio?

Voc� mata mulheres e crian�as por dinheiro.

Eu desertei.

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Ele levou seus soldados � vit�ria,

e derrotou todos os inimigos.

Antes Dele era o nada. Depois Dele ser� o nada.

Somos fi�is a Ele, mesmo se os blasfemos odeiem.

Oh, Sunitas, despertem.

N�o enviem seus filhos para se juntar ao ex�rcito do regime.

Despertem e obede�am ao Senhor

e seus filhos n�o acabar�o assim,

e voc�s n�o acabar�o assim.

Deus, que nos enviou o Livro,

Deus, que move as nuvens, derrota os advers�rios,

ajuda os Mujahideen a derrotar Bashar e seus soldados, am�m.

Oh, Senhor, paz e b�n��os sobre o nosso

profeta Maom� e seus companheiros!

- Louvado seja Deus! - Deus � grande!

- Louvado seja Deus! - Deus � grande!

- Louvado seja Deus! - Deus � grande!

Voc� n�o quer meias?

- N�o. - Por que n�o?

Eu quero ficar com voc�.

Voc� quer ficar com a gente?

Levante-se. Voc� fede!

D�-me a vassoura.

D� para mim.

Saia! N�o mexa.

Solte. Solte.

Solte, Ayman.

Solte. Deixe ir.

Est� indo!

Espero que n�o derreta o saco.

Est� muito alto!

Eu peguei voc�!

- Qual � o seu nome? - Khatab.

- Qual � o seu nome do meio? - Hussein.

- Durma! - Vamos dormir.

Durma, papai!

- Feche os olhos! - J� fechei.

- Abra os olhos. - J� abri.

Durma.

Abra os olhos.

Abra os olhos.

Feche os olhos.

Mantenha os olhos fechados.

Abra os olhos.

Pai, voc� vai sair hoje?

- Sim. - Quero ir com voc�.

- Posso ir com voc�? - N�o.

Em nome de Deus.

Vou andar assim, s� at� aquelas �rvores ali,

- depois, voltarei aqui. - V� at� as �rvores.

Devo ir com voc�?

N�o! Se o fizer, siga os meus passos.

Certifique-se de andar exatamente em minhas pegadas.

- Tenha cuidado. - N�o se preocupe.

Deus aben�oe voc�.

Voc� pode dar um passo para tr�s?

- Onde est� o meu alicate? - Est� com voc�.

Talvez estejam na sua jaqueta.

Tenha cuidado. Pare de me tocar!

- O que est� fazendo, Abdullah? - Uma bomba.

Como?

Estou colocando �cido c�trico no frasco,

assim uma rea��o qu�mica acontece com os materiais.

O que coloca em seguida?

Terra. Terra vermelha.

Em seguida, a �gua.

Agite e esconda. Se algu�m pisar, ela explode.

Agimos como se estiv�ssemos

procurando por ela com o detector.

Ent�o ele pisa nela!

Olhe para mim.

Pode ver minha m�o?

Quantos dedos? - Dois.

Cubra seu outro olho.

- Quantos dedos voc� v�? - Tr�s.

E agora, com o outro olho?

- E agora? - N�o consigo ver nada.

O que foi, pai?

O que aconteceu com voc�, pai?

Abra a porta.

Saia da frente, Osama.

Afaste-se, filho. Est� tudo bem.

Abra a porta.

A porta!

Pare de chorar, mulher! Saia da minha vista!

Oh, Osama.

Osama, chegue mais perto!

N�o fique triste, filho.

� a vontade de Deus, filho. N�o fique triste.

N�o fique triste ou eu vou ficar triste tamb�m.

D�-me um travesseiro.

- Sob a sua perna? - Sim.

N�o fique triste, Osama!

Diga a sua m�e para se acalmar,

antes que eu derrube a casa em cima ela!

Oh, Senhor, tenha miseric�rdia.

Miseric�rdia, Senhor.

Me d� o rem�dio. Oh, Deus!

Este � tamanho 5, venha...

Venha!

Olhe para mim.

Vamos!

Quatro!

Mais r�pido, mais r�pido!

Cinco!

Seis!

Sete. Aten��o!

Virar � esquerda!

Um.

Dois.

Tr�s.

Um. Dois.

Tr�s.

- Um, dois, tr�s! - Seis.

- Um, dois, tr�s! - Sete.

Deus � grande!

Deus � grande e o orgulho � divino!

Paz para voc�.

Abu Mohamed foi at� l�,

ainda n�o o t�nhamos perdido para uma mina.

Abu Mohamed, voc� estava procurando perto daquela �rvore,

e eu estava com Osama perto desta �rvore.

Eu juro por Deus, o Protetor, voc� est� certo, n�s fomos l�.

N�s vasculhamos todo o campo.

Voltamos at� Abu Osama,

- e dissemos o que vimos. - Ele disse que h� muitas minas.

Eu disse a ele para ter cuidado,

para n�o voltar para casa com uma perna s�.

Eu juro por Deus, cinco minutos antes da explos�o, ele disse:

"Abu Mohamed, cuidado!"

"N�o quero lev�-lo para casa com apenas uma perna."

Ele tirou a minha concentra��o.

Eu mexi o detector assim,

depois, tudo que me lembro � estar deitado no ch�o.

Meus olhos estavam cheios de poeira,

eu n�o conseguia abri-los.

Arrastei-me para um lugar seguro,

ent�o ele me colocou no carro.

Eu orei a Deus para perder a perna esquerda n�o a direita,

assim eu ainda poderia dirigir o meu carro.

Ent�o ele levou meu p� esquerdo, como eu pedi.

"E ent�o eles ficaram alertas sobre a superf�cie da terra.

"Eles chegaram at� voc� com a hist�ria de Mois�s?

"Quando seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tuwa.

- "V� at� Fara�. De fato..." - Fara�.

"Fara�. De fato ele pecou.

"E diga a ele, 'voc� est� disposto a purificar-se

"e deixar-me gui�-lo at� o seu Senhor?"'

Eles gritam com a gente o tempo todo.

Eles gritam com a gente o tempo todo,

mesmo se a gente n�o fizer nada.

N�o queremos mais ficar.

Voc� viu o acampamento de Abu Hamza?

Eles t�m gel�ias e t�maras,

e voc� pode comer o quanto quiser.

Essas guloseimas s�o dons de Deus!

Aqui voc� tem sete t�maras, n�o d� nem para uma formiga!

Eu vou tirar o uniforme,

jogar na cara deles e ir para casa.

Vamos fugir, pessoal.

Eles disseram que v�o usar balas de verdade amanh�,

e n�o se responsabilizam se levarmos um tiro.

Balas n�o os assustam mais.

Mas s� o som de um peido j� nos faz pular!

Voc� est� certo, juro por Deus!

- Por que n�o est�o dormindo? - Acabei de acordar.

Por que est�o embaixo de um cobertor?

Cada um deve usar o seu pr�prio cobertor.

Quem te deu esse cobertor?

� meu, da minha casa.

Traga suas coisas e venha comigo.

Sheik, eu quero ir para a casa de Abu Obaida.

Vou levar voc� para Abu Obaida.

Ele vai cuidar de voc�.

N�o tenho nada aqui al�m do uniforme.

Est� bem, vamos.

Nossas espadas afiadas contra os nossos inimigos

E os nossos atos s�o conhecidos entre os homens

Vamos continuar por esse caminho at� a morte

Com a unidade do Senhor e com uma espada bem guiada

Vamos morrer com honra e orgulho

Nada de bom vem vivendo como escravos

Vamos morrer com honra e orgulho

Nada de bom vem vivendo como escravos

Isso queima como fogo!

� como um carv�o queimando na ponta da minha perna.

Gl�ria � Al�.

Gl�ria � Al�.

Combates pesados em Latakia!

Voc� acha que vai haver uma guerra mundial?

Pode contar com isso 100%.

Contar com o qu�?

O que est� acontecendo agora

� o in�cio de uma terceira guerra mundial.

Uma guerra decisiva.

Uma grande guerra.

Est� 100% claro.

Quando as tropas americanas entraram no Afeganist�o,

O mul� Omar disse que Bush tinha prometido nos derrotar,

mas Deus Todo-Poderoso nos prometeu a vit�ria.

Temos visto que a promessa se tornou realidade.

A promessa de Deus se tornou realidade no Afeganist�o.

As tropas americanas foram humilhadas

e retiraram-se do Afeganist�o por causa dos Mujahideen.

Deus Todo-Poderoso nos prometeu,

atrav�s de nosso profeta Maom�, que a paz esteja sobre Ele,

que o califado vir� sem falta.

Pe�o a Deus que os tornem os futuros soldados do califado

que nos foi prometido por Maom�, que a paz esteja sobre Ele.

- Louvem a Deus! - Deus � grande!

- Se voc� ajudar Deus! - Deus ajuda voc�!

- Se voc� ajudar Deus! - Deus ajuda voc�!

E guia seus passos e escudos contra os blasfemos.

Dispersar! Depressa!

Juntem-se!

Para suas posi��es, depressa!

Todos para suas posi��es.

Depressa!

Fiquem em p�. Eretos!

Abram as pernas! Fiquem em p�!

N�o tenham medo!

N�o tenham medo!

A partir da perspectiva da sharia,

� nosso dever seguir a Al-Qaeda

porque � o grupo mais antigo,

� baseado em claros conceitos religiosos

e � o mais forte.

Quem defende os mu�ulmanos no Afeganist�o?

A Al-Qaeda.

Quem defende os mu�ulmanos na Chech�nia?

A Al-Qaeda.

Quem defende os mu�ulmanos na Birm�nia e na �ndia?

A Al-Qaeda.

Quem est� lutando na S�ria?

A Al-Qaeda.

Ent�o, qual � o nosso dever em rela��o a Al-Qaeda?

Segui-los, ajud�-los e apoi�-los

no que Deus Todo-Poderoso achar melhor. Certo?

V� recolher lenha com seus irm�os.

- Quantos filhos voc� tem? - Oito.

Que Deus possa proteg�-los.

Pe�o a Deus para me dar

mais quatro crian�as no pr�ximo ano.

Vou me casar nesta nova casa.

As mulheres ficam com inveja uma da outra.

Espero que cada uma tenha g�meos.

Deus � generoso.

- Seria como ter quatro esposas. - Certo.

Minhas duas esposas podem fazer o trabalho de quatro.

Se voc� n�o fosse casado,

gostaria de sugerir quatro irm�s orientais para voc� casar.

Elas s�o tr�s.

Quatro, e querem se casar com um irm�o.

� proibido.

Eles n�o s�o irm�os, elas s�o irm�s para n�s.

Irm�s na jihad.

Ficando juntas elas evitariam o problema

de uma primeira esposa discordar.

Ele pode levar tr�s delas.

Elas ficam juntas, um pacote s�.

O que voc� diz, Abu Osama?

O que eu posso fazer? J� estou casado!

Ou tr�s para voc�, uma para Osama?

Osama n�o � velho o suficiente para se casar.

A culpa � dele?

Suma!

- Quem �? - A minha sobrinha.

Quando meus meninos veem uma menina

do lado de fora da casa, eles a encaram.

"O que est� fazendo a� fora?"

Khatab apontou a arma para ela, queria mat�-la.

- Ela n�o usava o hijab? - Sim, ela usava.

- Assim � melhor. - Quando Khatab a v� sem o hijab

ele diz, "Olha, ela n�o est� usando um hijab!"

Eu digo, "Atire nela!"

Ela s� tem dois anos,

e voc� a est� punindo por n�o usar um hijab?

Eu vi os foguetes ca�rem!

Jatos russos.

Olhem isso! L�!

Esta era a sala secreta do meu pai.

Ele guardava seus livros e muni��o aqui.

Ach�vamos que as for�as da coaliz�o iam nos bombardear.

Meu pai usava para desarmar as minas antes de perder o p�.

Aten��o!

Eu cuidava bem desses livros!

Eu os movia de um lugar para outro,

assim o regime n�o poderia encontr�-los.

Mas Deus tinha outros planos.

Esses livros aqui...

Eu os mantive enterrados por tr�s anos.

Quando desenterrei, estavam cheios de mofo.

Primeiro estavam molhados, agora est�o queimados.

Oh, Deus!

Aquela sala estava cheia de minas e explosivos.

Como voc� sabe sobre as minas? Quem contou para voc�?

Eu fui o primeiro a ajudar. Joguei tudo fora na rua.

Agora, ele finge ser um grande l�der.

Deixe-o em paz.

N�o esque�a de que sua hist�ria est� cheia de derrotas...

Oh, cale-se. Cale-se. Cale-se!

� melhor voc� endireitar seus filhos...

Voc� nem mesmo � um vizinho...

Cale-se! Cale-se!

Cale a boca ou vou jogar gasolina em voc� e colocar fogo.

Acalme-se e sente-se conosco.

Um �nico livro que eu tive

vale mais do que voc� e seus m�todos.

Aquele perdedor me disse para n�o ir para dentro...

Isso sai assim, est� vendo?

Voc� quer ver?

Cuidado, Abu Osama!

N�o se preocupe.

Est� desarmada, gra�as a Deus.

Eu recolho todo o explosivo.

Uma tonelada custa 27 mil d�lares.

As coisas est�o a caminho. De quantos voc� precisa?

De quantos detonadores voc� precisa...

para as bombas?

Eu n�o sei.

Ele me disse entre 10 e 15, certo?

Um desses poderia matar um camelo.

Estes detonadores s�o para minas.

Eles s�o muito grandes.

Eles querem fazer 10 bombas.

Voc� tem que ir para bem longe.

Elas t�m estilha�os que podem arrancar a sua m�o.

Se ela explodir na sua m�o, a sua m�o desaparece.

Muitas pessoas perderam m�os desse jeito.

Pela vontade de Deus,

ser� a vingan�a pelos filhos de Homs.

NOTA FISCAL: NOMES DE BOMBAS E PRE�OS. TOTAL: $8.550.

Esta � uma guerra de desgaste, mas n�o vai durar para sempre.

Voc� pode ter certeza disso.

Porque todos eles v�o perder, um ap�s o outro.

Vamos chegar a um ponto onde todo mundo perdeu.

Voc� entende?

Isso n�o pode continuar assim para sempre.

Blocos e coliga��es ter�o que ser formados.

Ser�o formados de acordo

com o profeta Maom�, que a paz esteja sobre Ele.

"Voc� lutar� com os romanos contra um ex�rcito."

Acho que isso vai acontecer muito em breve.

Isso deve acontecer. O que o Profeta diz � certo.

� um fato. Isso vai acontecer.

"Os romanos ir�o lutar do lado dos mu�ulmanos."

Neste caso, "romanos" significa "Europa".

A tradi��o continua:

"Eles lutam.

Ent�o, um crist�o diz, "A cruz ganhou".

E um mu�ulmano quebra a cruz e diz, "Os mu�ulmanos ganharam".

Ent�o, o conflito entre mu�ulmanos e romanos come�a.

Esta batalha � uma luta pela sobreviv�ncia,

uma luta pela lideran�a.

O Profeta disse: "Lutem uma luta feroz."

A batalha termina.

Como mencionado em outro hadith, quando eles chegam em Al-A'maq,

"A batalha termina sem vencedor ou perdedor."

E l� n�o haver� pilhagem.

Os mu�ulmanos ganham, mas n�o haver� pilhagem.

Um homem do Levante vem

e diz: "O Anticristo chegou".

Os mu�ulmanos partem para lutar contra o Anticristo,

e ent�o...

o Mahdi aparece e mata o Anticristo.

Ele substitui toda a tirania no mundo por justi�a.

Isto � o que o Profeta disse:

"Quando a bandeira negra vier, junte-se a eles."

"Mesmo se voc� tiver que rastejar sobre a neve,

"para eles � a nossa bandeira."

Estudiosos dizem que os sinais do Armagedon est�o vis�veis

desde 1995,

quando o Talib� assumiu o controle no Afeganist�o.

Os Judeus afirmam que...

que o Armagedon come�ou

com os ataques de 11 de setembro nos EUA.

Eles sabem a verdade desses ataques.

Outros afirmam que o Armagedon come�ou

quando as tropas da coaliz�o

invadiram o Iraque para derrubar Saddam Hussein.

Qual � a diferen�a entre a Frente Al-Nusra e o ISIS?

H� uma enorme diferen�a.

Muitos acham que ambas

vieram da Al-Qaeda.

� claro. Digamos que voc� tenha dois filhos.

Um � obediente, e o outro n�o.

Qual filho voc� prefere?

O obediente, � claro.

N�o h� nenhum deus al�m de Al�. Deus � grande.

Esta faca afiada � o suficiente para o abate.

Oh, Deus, isto � de Voc�

e para Voc�. Isto � para Hulda,

filha de Dschuma, e sua fam�lia.

Segure-o!

Tio, voc� tem sangue nas roupas!

Pegue �gua. Levante a ovelha.

- Venham comigo. - Saiam da frente!

Limpem o sangue.

Ponha de volta!

Se Deus n�o tivesse permitido a Abra�o

resgatar seu filho pelo abate de um carneiro,

ter�amos que abater nossos pr�prios filhos.

Mas Deus Misericordioso disse a Abra�o

para resgatar seu filho com um carneiro.

Opera��o Liberta��o da Piscina! Deus � grande!

Ayman, saia da frente!

Vou pular como um sapo!

Seis meses se passaram.

O desempenho das crian�as no acampamento militar

est� moldando o seu futuro.

Osama � um dos melhores no acampamento.

Ele deve come�ar seus estudos da sharia

e a educa��o militar.

Ayman, no entanto,

ainda n�o est� pronto para continuar sua forma��o

porque ele � fraco e falta concentra��o.

Meu pai est� chamando.

Ele vai me ensinar a usar uma arma.

- A bala n�o saiu. - Ela vai sair.

Pai, deixe-me atirar.

Voc� tira o dedo do gatilho, por seguran�a,

mira e atira.

Muito alto.

Ent�o, atire!

- Na pedra? - Sim.

Segure firme.

O que voc� tem para a escola?

Tenho um texto para preparar.

Mostre-me. Eu vou l�-lo.

"Salem deixou a casa, triste com doen�a de seu pai.

"A doen�a era incur�vel.

"Ele foi para a floresta

"quando o sol estava prestes a se p�r.

"De repente, uma nave espacial pousou em frente a ele.

"Duas criaturas de apar�ncia estranha sa�ram.

"Salem ficou tremendo de medo,

"mas ele corajosamente disse:

'Meu nome � Salem, eu tenho nove anos.

"Quem s�o voc�s?

"A estranha criatura respondeu:

"Meu nome � T8 e este � o T9.

"Viemos do planeta dos g�nios, usando esta nave.

"Por que voc� tem medo, Salem?

"Salem disse: Meu pai est� doente, voc� pode ajud�-lo?'

"T9 disse, claro que posso.

"Sob uma condi��o.

"Que voc� nos ensine o amor e a alegria,

"porque isso � importante na vida.

"N�s s� conhecemos a linguagem dos n�meros."

Quando voc� vai para o acampamento da sharia?

Sexta-feira, se Deus quiser.

Come�a nesta sexta-feira.

Por que voc� n�o vem comigo?

Eu prefiro ir para a escola.

Quando voc� vai me seguir?

Quando voc� vai voltar?

N�o vou voltar logo.

Em tr�s anos, talvez.

Eu tenho um enigma para voc�.

Se voc� resolver voc� ganha 100 liras.

Tudo bem.

� uma coisa.

Um anel...

com pontos que as meninas gostam...

se voc� colocar pedras nele...

O qu�?

Espere, esqueci como �.

Ol�, meninos.

Vamos.

Quem quer que recitar um poema?

Nave espacial! Oh, nave espacial!

Ela voa atrav�s do ar Ela passa atrav�s das nuvens

Ela abra�a o c�u Ela permanece no espa�o

Ela se transforma suavemente Rodeada pelas estrelas...

Quem gostaria de resolver o problema?

Sim, Ayman. Venha aqui.

3 menos 7 n�o d�.

Tr�s menos sete?

N�o d�.

Ent�o, podemos pegar emprestado do vizinho.

Pegamos emprestado do vizinho...

- O que o tr�s se torna? - Torna-se 13.

13 menos 7.

- A resposta? - 6.

Certo. Qual � a resposta?

6.

Ent�o, 33 menos 27 � igual a?

- Diga-me. - 6.

6, est� certo. Muito bem!

Cubra-o!

Proteja seu amigo!

Temos um prisioneiro! Mexam-se!

Fiquem longe dele! Mantenham uma dist�ncia!

Fiquem longe!

S�o prisioneiros de guerra?

- Voc�s fizeram prisioneiros? - Sim.

- Louvem a Deus! - Deus � grande!

Olhem para a frente! Para a frente! Para a frente!

Viva a jihad!

Viva, viva, viva a jihad!

Viva a jihad!

- Louvem a Deus! - Deus � grande!

Se Deus quiser, a parte f�cil termina agora.

Tempos dif�ceis est�o � frente.

Hoje nos preparamos,

amanh� lutamos e matamos sob a bandeira de Deus.

Ontem �ramos fracos.

Hoje, somos fortes e bem preparados

para lutar contra os inimigos de Deus.

"A guerra vai continuar por um longo tempo."

Ou�o jihadistas repetirem essa frase

de tempos em tempos.

Na opini�o deles,

vai levar um longo tempo para a ideologia jihadista

chegar a todos os que vivem em �reas afetadas pela guerra.

Muitos anos se passaram desde que eu cheguei aqui

e nossos caminhos nos separaram.

Ayman tornou-se adolescente.

Ele continuou a estudar e cuidar dos irm�os mais novos.

Osama foi conduzido para o caminho da morte.

Nenhum caminho pode nos juntar novamente.

Seu sorriso genu�no e esp�rito rebelde

s�o coisas do passado.

Quanto a mim,

estou virando esta p�gina da minha vida

e acabando com este pesadelo.

Estou voltando para casa, para minha fam�lia em Berlim

com as lembran�as de uma p�tria horrivelmente alterada.

Uma p�tria que n�o tem nenhuma semelhan�a

com a que um dia conheci.

Legendas: _rMonta_