Original subtitles

Firmino!

You're surrounded. Don't resist.

You're caught.

Firmino, did you hear? It's colonel Minas.

Surrender and I'll spare the village.

Espedito, have you heard?

The soldiers are looking for Firmino.

Firmino, the bandit.

I don't care.

I don't like soldiers.

I'm scared, Espedito.

Firmino!

Do you want us to kill you all?

White as the bride. You will be the queen of the cows.

It was worth it to come here.

What's that? Do you have ticks?

Hang on, I'll remove them.

There are many soldiers, Espedito.

Why don't they leave?

I'm scared, son.

Firmino, save your men! You're the only one I want!

Here you go, I removed the ticks from your nice muzzle.

Now you're beautiful.

Show me your eyes...

your beautiful eyes.

Drink... You must be tired. You must get fat.

Show yourself, Firmino!

I'm asking for the last time!

If you don't, I'll slaughter the whole village!

I'll show no mercy!

I'm coming! It's me, Firmino!

Fire!

Kill them all!

It will teach them to help cangaceiros!

They killed my cow!

Wake up!

Murderers!

They killed my cow!

- Who are you? - Brother Julian of Vertigo.

I'm an hermit, a saint... and also a doctor.

I took you in and healed you with herbs.

I know about herbs and animals.

Now you're healed. Praise God!

Do you know that colonel Minas

killed...

my white cow?

I know.

- What about my father? - He's dead.

They're all dead.

Who is she?

Maria.

An orphan that I took under my wing.

She's beautiful.

You were wounded to the ribs like Jesus.

You won't feel any pain with that.

You won't suffer anymore.

As you can see, I painted Jesus life.

What is the Lord doing with the whip?

He's driving away the merchants from the temple.

He was strong, wasn't he?

Very strong.

He hit the wicked

and gave everything to the poor.

Bread.

Fish. A lot of fish.

And some good wine.

With one gesture,

he could remove the lid of ajug of water

and instantly the water was changed into wine.

- He was a wizard? - No, he was saint!

Look.

This is the archangel Gabriel and Michael, his brother.

They put the devil to the sword.

Here are the 12 apostles,

who are on their way to free Jesus who had been sent to prison.

Here Sodom is burning!

The Lord set it on fire,

just like Gomorrah and Babylon!

Those 3 were whores?

They were 3 great cities!

And here is Judas, the traitor.

Hanged by the apostles, to punish him.

Listen...

Listen, hermit...

Have you seen the Lord?

Of course, I've been to heaven three times.

And once in hell.

I met saint Peter.

And Noah, the patriarch.

- In hell? - No, in heaven!

The Lord Himself said:

"You are my son, hermit Julian.

"Go and tell the world thatjustice will prevail"

And oddly, the Lord

looked like you.

Enough for today.

You'll have a lot of time

to think it over

and make up your mind.

The Lord

told me these words:

"A man will come, who will look like me,

"and you will send him to fight for justice

"and you will call him the Redeemer."

Come, follow me

and listen to my words.

Don't work, don't build houses.

They'll all be destroyed by the devil, the soldiers and the colonels.

Blessed are the innocent children.

Blessed.

Follow me, be my apostles.

Take the cross and the machete to save the world.

Otherwise these children will be like you.

Listen to me, the Lord sends me.

God, help me.

Become my apostles.

I brought you the Lord's bread.

Look.

Don't leave, my apostles!

Come back to me.

Who are you?

I'm the new king of the Cangaeo.

Archangel Gabriel ordered me

to fight for truth and justice.

With the cross and the machete.

And you, who are you?

People call me the Black Devil.

Do you want to come to the Cangaeo?

Do you want to join me?

- I can't. - Why not?

I'm more important than you are.

You're the Devil, I'm the Redeemer.

I'll have my own band

and my apostles.

Be on your way.

Don't tread on my patch.

As for your apostles,

if they have to protect you,

be sure they look the part,

like my men.

Do you understand, little boy?

And remember this:

A machete is longer than a hand,

but a rifle is longer than a machete.

Welcome Your Grace.

Come on, buck up! I want His Excellency the bishop

to find our cannons as shiny as gold chalices!

One month of close arrest.

- What's the name of the Bishop? - His Grace Celestino Pedreira Suza Dos...

Enough!

Saint Celestino!

Here!

Be generous!

Be kind to a poor paralytic!

Attention!

Pull your stomach in.

- Yes, sir. - Good.

Be kind to a poor paralytic!

- Be kind! - Move!

Colonel Minas is a hero.

A great patriot.

I know him.

He'll be kind to a p0or man,

to save his soul.

How dare you disturb the colonel?

Flea-ridden beggar! Tramp!

Go to hell, you, the c0lonel and his big fat sow of a wife!

Pick him up!

Fascist!

Miguel, a new resident!

Who are you?

Someone who is hungry for justice.

What do y0u know aboutjustice?

I only know vengeance.

A photo, please!

Stand still!

You're not allowed to play.

Give me this flute.

No! But why, Mr. Miguel?

We're celebrating the new cannons.

Stop trying to be clever, Pedro.

Give me this flute, or else once the bishop will be done

blessing the cannons,

I'll have colonel Minas bless you.

Very well.

We'll celebrate without music.

Vengeance is mine.

Let's go.

Be careful! Nitroglycerine. One drop and everything will blow up!

Give me that.

In the name of the father...

Thieves...

bandits...

robbers...

drunkards...

my apostles...

you are my true friends and my disciples.

I saw all the peasants of my village being murdered,

and my father and my poor fat cow.

She was mine because I had stolen her but not bought her.

I swore that I would get revenge and I did it.

Minas the murderer is dead.

My friends...

the Redeemer

has come to release you from your chains!

Why do you call yourself the Redeemer?

Why?

Because the country is hungry for justice.

And the oppressed are craving for freedom.

You want to steal from the rich to give to the poor?

Blessed are the poor in spirit...

and those who can use weapons,

because justice is theirs!

- Where are you going? - I'm not poor in spirit.

- Stop! - I'm going.

To hell, yes!

There'll be no turning back!

We'll fight forjustice

and vengeance!

With the word and the rifle!

Here's the list of the wanted ones.

This one isn't wanted anymore.

He became an informer at Pernambuco.

Espedito! The lunatic!

Called the Redeemer or the king of the Cangaeo.

He's very dangerous.

He's a thief and an arsonist.

There's a good reward for his capture.

One moment.

Let's tell them that we caught him and send the head

of the thief we killed yesterday.

I'd like to. Unfortunately, he doesn't look like him.

- It's rubber. - No, it's leather.

That's rubber!

Who are you?

I'm an European traveller.

What's an European?

I was born in Holland.

A country beyond the sea.

What are you doing around here?

I'm travelling.

You were travelling.

Indeed, I was travelling.

What's that?

- The Bible? - No, its a novel.

- What's a novel? - A book.

There's not only the Bible?

Of course not. You see...

it's a tale, a story taking place at sea.

Is it beautiful?

Yes, very beautiful.

Here.

- Read. - What?

Read.

But it's a big book.

I'm not in a hurry.

Sit down!

He's going to read a st0ry taking place at sea.

Stand up so we can hear you.

- Shall I start? - We're ready.

"He was 1m 80 tall,

"minus 2 or 3 centimetres.

"He was physically sturdy.

"Very good looking,

"he was dressed in white and was very popular..."

- Who is he talking about? - I don't know.

"His voice..."

Quiet!

Go on.

"His voice was deep, ringing,

and he was walking with his shoulders slightly bent,

holding his head up

and his glance turned on below,

like a bull about to charge.

His manners revealed a strong self-confidence,

without the faintest tinge of aggressiveness and violence.

This attitude seemed like an ineluctable necessity

for the others as well as for himself.

As if he couldn't help showing his capacities.

I don't know for how long he remained

near the hatch ladder.

Not too long, anyway.

2 minutes, maybe less.

The time for the boat to sink under his feet

and for a wave to lift him from behind

and to sweep him along like a twig.

Two men, that he couldn't see,

started to talk with a dull voice.

He also heard some strange foot steps,

without being able to locate them.

An unsettling silence was hanging over these feeble sounds,

the dreadful calm before the storm.

Ready to answer, obediently, to the call of his world

filled with shadows.

He has grown old lately,

and he is well aware of it.

He keeps saying that he's getting ready to leave all this.

And with sadness, he is waving his hand

towards the butterflies."

- And after? - It's finished.

That's a load of bullshit!

I don't like it.

I prefer the life of Little Jesus.

- What's your name? - Helfen. Vincenzo Helfen.

Good bye, Vincenzo what's-your-name.

It's for you.

From Espedito, the Redeemer.

Watch over it, people like meat around here.

All right.

Come on, go.

Urgent.

Three contos.

- Thank you. - You're welcome.

Found at last good possibilities in difficult area.

I am going on with the settled program.

Other informations following.

Mister Helfen!

The governor is requesting your presence.

The first tests reveal a huge deposit

at a low depth,

under the the territory of Agua Branca

and up to Palmeras.

Gentlemen...

This oil deposit will bring wealth to the region.

People will get some work,

money will flow,

roads and other substructures

will have to be built.

In a word,

oil will bring progress.

It can disturb

the parity of a whole region.

It's an open door to materialism.

This deposit belongs to us. No need of foreign companies.

Gentlemen...

0bjections to the exploitation of an oil deposit

can easily be solved

with the agreements that will be concluded later.

But it's not the real problem.

It's somewhere else.

Agua Branca is here.

In the Sertao region.

We'll have to move the inhabitants.

Whether they like it or not.

But it's not the true obstacle.

You know what I'm talking about.

The region is in the hands of the cangaceiros.

The cangaceiros... Bloodthirsty bandits!

Enemies of the state and of the holy church!

They plunder, kill and slaughter without mercy!

The most dangerous band is lead by a young lunatic,

a fanatic calling himself the Redeemer,

a crank, craving for blood and vengeance.

He's the one controlling Agua Branca.

His feats started at Angicos fortress.

You probably remember.

Colonel Minas and His Grace,

Bishop Pedreira Suza, lost their lives there.

My venerable predecessor.

They're in this region.

Protected by a law of silence and frightened villagers.

No need to hide the truth.

We won't be able to exploit Agua Branca

as long as the cangaceiros won't be exterminated.

Every last one of them.

Now it's Mr. Helfen's turn

to tell us if his company will do something about it.

My company will give you its financial support.

If a military action is required...

With seasoned and well organized troops.

Of course.

I agree.

From now on, everything will be easier.

Unfortunately...

Agua Branca will have to be wiped out from the map,

for giving shelter to the cangaceiros.

Like Paramirine and some other villages.

Laws are sometimes very useful.

They let us act legally

in our own interest.

A drink?

We'll spend the night here. The soldiers will take over the houses.

We'll leave early tomorrow.

This town is bad luck.

It's haunted by the ghosts of the miners killed in 17.

Bullshit. But the region is ideal for an ambush.

We'll post sentries of course.

Gentlemen, I'm surprised by your remarks.

They're a degrading.

I'm sorry, captain.

It was only a reminder to be cautious.

Call to order!

Since when an officer urges a superior to be afraid?

Do you hear?

- What is it? - It sounds like a ghost.

It's coming from over there.

Get up!

Follow me!

This way!

Quick! Come!

Where are you Redeemer? Show yourself!

I'm here, pretty boy!

Let's go.

We've won again, king of kings.

As always, Mezzanotte.

Like lambs among wolves!

We sent them to their death.

They were young and full of life.

They were seeking victory... glory.

You're responsible, Mr. Helfen.

The government is against any other expedition.

I've been charged to tell you...

The pillow, please.

I've been charged to tell you

that there won't be any other expedition.

The authorities in charge don't see the point of it.

The Sertao is a huge country,

ruled by fear, hunger and religion.

But what religion?

Just savage superstitions.

They blindly believe in any0ne who give them a sparkle of hope.

Like Espedito...

Have you heard about him?

Yes.

I've heard about him.

A crazy lunatic.

And yet, he's in controI of the whole region.

Agua Branca is in the hands

of this unforgiving bloodthirsty cangaceiro.

I know.

But we shouldn't let ourselves be intimidated.

We're the strongest ones.

They only have peasants, vaqueiros on their side.

No one will dare to fight Espedito.

They believe he's performing miracles.

He takes from the rich and give to the poor.

A very clever policy.

You'll probably agree.

Espedito, the lunatic.

The Redeemer.

If His Excellency

gives me a free hand

and if the governor grants me his collaboration,

I'll be able to eliminate him.

No one ever managed to kill him.

I didn't say that.

To eliminate him...

doesn't mean to kill him.

Hello.

Did you capture him?

- Yes. - Are you from around here?

Listen...

Do you know Espedito, the Redeemer?

Hi.

Hello.

Hello.

Can I have some water, please?

Guadalupe!

- Is she your daughter? - Yes, she's my daughter.

And that's our child.

- What? - My wife is dead

and my daughter became my wife.

Thank you.

Where is Espedito?

Are you a friend?

Yes.

- What do you want with him? - I want to talk to him.

I brought him a present.

Hello.

This way?

Yes.

Thank you.

I hope that you didn't bring me another book!

No.

- What is it? - You'll see.

Damn!

I just wanted to cock it.

- What was your name again? - Vincenzo Helfen.

It's a nice gift, Vincenzo.

I have rifles and pistols

that I recovered all around,

stolen from the army.

But this one is a wonder.

There are many boxes full of them.

- Where? - In town. For the army.

Rifles for the soldiers,

who will come here fight the cangaceiros!

To fight who?

To fight who?

Even if they have hundreds of cannons we'll kill them all!

Every last one of them!

What are you doing here?

Would you like your men

to have this kind of rifle?

What do you mean?

Listen, Redeemer...

soldiers don't know anything about cangaceiros.

Even well armed they wouldn't be able to defeat them.

You don't win battles...

without a true leader.

You're a true leader.

Does the government send you?

Well, in a sense, yes.

Go away!

Get lost!

Before I kill you!

Go away!

If some cangaceiros are my enemy,

those from the government are like shit!

Do you understand? Shit!

I came as a friend. Let's talk as friends.

Governor Branco likes you very much.

- Me? - Yes.

Since he knows that people love you.

Like the people of Agua Branca.

- And? - He wants to make an agreement.

What agreement?

He will help you with your good deeds,

if you get rid of all the bloodthirsty cangaceiros

who aren't good as you are.

You'll understand, Redeemer.

If you're really different from the others.

Of course I'm different!

My mission comes from above!

Understood? From above!

The governor knows it.

That's why the bounty on your head will be cancelled.

He has agreed to listen to your conditions.

Did you hear?

Did you hear?

Tell him that I accept.

Have him come here.

The governor wanted to organize

a big party in your honor

and to invite all the dignitaries

who would like to know you and shake your hand...

But if you prefer to meet him here,

I'm sure that he will agree.

What kind of party?

It doesn't matter. I'll tell him that you didn't want to come.

Don't, I really want to go!

Just the fact to be invited is a victory for me.

After all the evil that he did to me and my people!

Not to mention my dear c0w.

What cow?

Forget it.

So can I tell him that you accept the invite?

You will be there?

Of course.

Vincenzo...

no rotten trick.

No rotten trick.

Are you sure that he'll come?

Don't worry, he'll come.

It's very risky.

I apprehend.

Have a drink, honey.

But yes, Maestro...

Tell me.

I have no explanation for the lateness of this bandit.

He must fear some kind of trap.

Don't worry, darling. He'll come.

Mr. The governor, he hasjust arrived.

You see?

- Let's go. - Excuse us.

Ladies...

gentlemen...

our guest has just arrived.

Keep your calm and welcome him accordingly.

Thank you.

- Where's the Dutchman? - I'm here.

Which one is Branco?

Governor Branco...

The Redeemer.

In the name of all my guests, my wife

and myself, welcome to this house.

I came with a few friends,

but I left a hundred outside,

I didn't want to disturb.

If that's your wish.

If my friends don't see me...

in two or three hours,

they'll start to worry

and will come looking for me.

So, no dirty trick.

I'm a fair man. Don't be afraid.

This way, no one will be afraid.

Where do we eat?

Please do.

Please do.

Please do.

- That's dishwater! - It's some soup.

Spring was sweet this year.

Indeed... very sweet.

- What's that? - Oysters.

- Is it good? - I love it.

Share the chicken with the others!

Hurry, Gatto!

Thank you.

Gentlemen...

please forgive me...

Sir Redeemer,

I think the time has come

to talk business.

I don't talk business, governor,

I only talk vengeance andjustice.

Forgive me for the term business, my dear,

but I offered you this meal,

besides my admiration for you,

to also... let's say, find an agreement.

Tell me your desires.

Regarding vengeance, I think...

that an agreement has been found thanks to our friend Vincenzo.

I'll eliminate anyone who tries to hinder

my sacred mission.

Of course.

We agree, my dear.

So the only matter left to discuss is... justice.

- Right? - Damn right.

We're listening, Mr. The Redeemer, give your conditions.

First:

Order the army... to leave... to stop...

exterminating people

who give shelter to cangaceiros.

The fact that you're here proves

that it's not just a desire, but a reality.

Secondly:

I want a big fazenda,

very big and very beautiful,

where those who were the last will be the first.

I have the fazenda of your dreams on my lands.

I'm giving it to you.

You can live there in peace without being disturbed.

I give you my word.

Are you satisfiied?

No, there's a third matter.

There's a bounty on my head.

Your word won't save it.

Pass it, please.

This grants amnesty to you and your men

for all your crimes.

You will have the same rights as a regular army.

Vincenzo... read it!

Is it written?

It is written.

It was just a bottle of champagne!

To celebrate our agreement.

To oil.

To oil.

Rocca!

What do you prefer?

To drink...

or to eat?

Start with drinking.

Saludarse, Ring the bell.

My friends!

Comrades of the Cangaeo!

A terrible misfortune

will fall on our heads!

Espedito, king of the Cangaeo,

has become a vile murderer of cangaceiros!

This renegade has already exterminated

4 or 5 of the most famous bands of the Sertao!

I know from a reliable source

that Espedito's army will come here.

We could wait for him and fight him.

But what's the point?

Our weapons are old

and they are many!

Therefore,

since we have some savings,

let's go to Pernambuco!

God help us!

Long live the Emperor!

What misfortune!

A few more years and the Emperor would be rich.

What will I do?

I'll find a boat at Salvador.

Weren't we supposed to go to Pernambuco?

My subjects will go to Pernambuco.

The Emperor will go somewhere else.

That's a good idea, just the two of us, with the gold.

I have a better idea.

Me, alone with the gold.

Farewell, Saludarse.

May God give you eternal peace in heaven.

So? You wanted to be alone?

Now, you are.

Get him.

Hi, friends.

I'm from the Redeemer's band.

Did you hear about us?

Don't move.

You're the Black Devil. The Redeemer wants to talk to you.

But not here.

Let's try to avoid a massacre.

There are many of us all around here.

It's better that you meet outside.

Just the two of you.

Black Devil...

do you remember when I used to fight with the cross and the machete?

I remember.

You told me that a rifle

is longer than a machete, do you remember?

I remember very well.

I have rifles longer than your carbines.

I could kill you all.

But I don't want to.

Carbines and rifles

have made some room for the cross.

I could have killed you the first time.

I'll do it now.

Joao!

Sebastian!

Go away, Satan!

- Mom, can we go? - Yes, honey.

Good bye.

Hello, madam.

Mr. Governor, it's ready.

- I'm coming. - Excuse me.

Don't worry honey, it's a safe trip.

- Where are you going? - To Agua Branca, not far from here.

To punish the town that took in so many cangaceiros.

Don't worry, we'll meet tonight.

Good bye, my love.

Which one do you prefer?

This one?

For your daddy and your mom.

The hat.

You can do a pooh in it like the rich.

Did you understand?

Come on, go.

In the name of the parish, I salute the guardian angel

who freed the region from the terror of the cangaceiros.

And who recovered so many sacred items

stolen from the Church

that might end in the hands

of unworthy people.

Take the sacred items

and give them to the Father.

God bless you, Mr...

Redeemer.

Mr. Redeemer.

Listen, Father...

You... and you...

and all the others...

you're invited to my fazenda.

It'll be called Garden of Eden.

You're all welcome there.

Without distinction.

The Redeemer is tired.

His enemies are dead, we can go to the Garden of Eden.

We've been deceived.

That's the Garden of Eden?

There should be some water.

Indeed, there's some, but it's a swamp.

We shouldn't have trusted them.

It's not a fazenda, it's a ruin.

Look at the condition of this place!

We killed all the cangaceiros to end in this shit hole?

We were better in the garriga.

No use to stay here. Let's go.

- We've been deceived. - That's one hell of a Garden of Eden!

Enough! Shut up!

We'll work and we'll stay here!

We'll rebuild the place! I like it here!

Oil refinery No entrance

Check the pressure.

Perfect.

If the other wells follow

we'll make 80% profit.

Good work. Was it hard?

- Yes. It's an unrewarding job. - I understand.

The wells are ours.

The Brazilians didn't cost much.

We just have to finish the installation.

Without me.

Go, pull!

A cheap labourforce lowers the production.

Lower the production?

No production with an empty stomach.

True. But we'll force them to eat to increase the production.

They'll refuse.

They know that it won't last forever.

So it's better to not get used to eat.

Mr. Governor...

in the name of all my friends, welcome.

Have a sit.

Serve a drink to Mr. Governor.

The visit of such a high ranking official

is a great honor.

It's not an official visit, so no protocol.

Cheers.

I'd like to take some of this blond gold to the States.

Don't worry, Jerry.

We'll go back to the States soon.

You can believe Frankie Binaccio.

When we'll be done with the poor wretches

of the Coolidge government

who accused us of tax evasion.

Anyway...

What can we do for you?

I knew that I could count on you.

It's a delicate question.

A man, a bandit, a lunatic, threatens my life.

For what reason?

He blames for everything he doesn't like.

For example,

the attack of the village that took in his accomplices.

You did your duty.

Of course. He also doesn't like the fazenda where he's hiding

and that he extorted from me.

The fact is that he hates me

and that he'll try to kill me.

I'm sorry, Mr. Governor,

but what is the police doing?

The police can't do anything.

He has a safe-conduct that guarantees his freedom

and gives him immunity.

I'm sorry, Mr. Governor,

we're here thanks to you.

The United States expelled us

and you took us in in this magnificent town.

So, we are your servants.

But now, you're offending us.

We're merchants, not assassins.

I don't have time for your tricks, is that clear?

Youj ust told me that you're here, free,

thanks to the permit I gave you.

Here's the money.

Bring me the head of this bandit.

Lord! The head, just that!

Brazilians are cruel.

And what about Americans?

They're even more cruel.

Fine, where do you want us to deliver your friend's head?

At your place?

By mail?

I want it at Agua Branca refinery.

Hey, Jararaca!

Did you invite the people?

Yes, Redeemer!

Of course!

Did you tell them

- that the party was today? - I told them.

Why nobody's here?

Why don't those bastards come?

I know why they don't come.

They're mad at me.

Because I gave justice to the cangaceiros.

They didn't understand anything. Nothing at all!

They didn't understand anything!

They all betrayed me!

All of them!

Parasites!

All this because of this fucking Dutchman!

That's his fault!

They don't come because they're scared.

After what happened in Agua Branca.

What happened?

What happened?

The village had to be evacuated to dig the oil wells.

The governor found a cheap and fast solution.

Since they had taken in some cangaceiros,

he decided to punish them by killing them all.

All of them.

Whose fault is it?

Whose fault is it?

That's right.

I'm responsible, but...

I never imagined it would end like that.

The massacre wasn't supposed to happen.

Too late, my dear Vincenzo.

Too late.

I said: no rotten trick!

You can say your prayer because I'm going to kill you.

Then I'll kill Branco.

You should know that Branco

hired some American gangsters.

- Who are they? - There's no time to explain.

They're not like you.

Branco paid them to get your head.

They'll arrive in two hours.

I don't believe you.

Then why would I have come to warn you?

Believe me, Redeemer, it's the truth.

There's no time to waste. We must act.

What must I do?

I learned something in South Africa.

Do you know elephants?

Let's bury those bastards. They're already in the grave.

No, I'm alive!

Liar.

Go on, bury them.

Branco!

- Who is it? - Me!

Who is me?

Espedito's head.

Here it is.

I brought it myself.

Come, don't be afraid.

Come on.

You know?

The rifles that you gave me are great.

Great...

and powerful.

I give you a three minutes advance.

It's a hunting party.

You know the rules.

One rifle each!

Here's my head!

Here I am!

I'm here!

Branco!

You only have one bullet left.

Don't miss.

Dirty bastard!

Where are you?

Where are you?

Show yourself.

Step back.

Step back.

Step back, son of a bitch.

Drop your rifle. You don't need it anymore.

Drop it!

Where do you want the bullet?

Here?

Or here?

For cowards, it's here!

Traitor to the end.

- Hi, Vincenzo. - Hi.

Where are you going?

I'm going back to Europe.

Tell me...

You got me involved

in this mess.

And then,

you helped me.

Why?

Why not?

What do you mean?

Let's say that I did it... out of friendship.

Or out of... complicity.

Vincenzo Helfen...

with your books and your elephant traps,

you're one funny son of a bitch.

Maybe.

But you, you're in trouble again.

You'd better hide somewhere.

You know,

the government will want revenge,

someday.

First,

they'd have to prepare themselves.

And then, I'll tell you something:

I'm starting to think that I'm not the Redeemer.

I must tell you something:

You've been him long enough.

But no. Forget it.

Let's forget it. It's better.

Farewell, Espedito.