Original subtitles

Non si sevizia un paperino Muka nevi��tek

Bruno!

Bruno!

Poj�.

To snad nen� pravda.

Nevydr�� bez n�ho ani chv�li!

J� u� d�le nem��u, Armando.

Poslouchej, za��n� to b�t tvrd�.

U� jedou! U� jedou!

- Dej mi polovinu. - Tady m�.

Siln�! Co je to za zna�ku?

- Co j� v�m? - Pro� tady nen� Tonino?

- Neboj, v� kde n�s najde. - M� pravdu.

Mikele! Bruno!

U� jedou! U� jedou!

Vid�l jsem auto!

- Vid�l jsem je. - Jak� jsou?

Skute�n� �eny. Obrovsk� prsa! Fakt velk�.

- Tak na co je�t� �ek�me? - Poj�me!

- Dej mi pot�hnout! - Pozor, jsou siln�.

- M� pen�ze? - Neboj, m�m.

Dej sem tu cigaretu! Jestli chce� kou�it, kup si.

- Pros�m, zavolej ho k n�m. - Nem�li b�t rad�i t�i?

M� z tebe tref� �lak!

- Ahoj, jak se m�te? - My se m�me fajn. A co vy?

- Hej, Mario! - Ticho, nesly��m! Dej mi to!

Co ��kaj�? �ekni mi, o �em mluv�.

P�esta�, nic nesly��m!

Ve filmu zem�el a pokus� se ho ukr�t.

Ned� tam n�jakou hudbu?

Jen jsem plakala a plakala. V�dy u film� pl��u.

- Ta televize m� um� dostat. - Ty m� i televizi?

Jasn�. V�dy� pracuju na ��ad�.

Koupila jsem si televizi, tak se na n�j d�v�m.

- Co d�l�, Giuseppe? - Vypadni!

Nev��mej si ho, je to magor.

- A� m� laskav� nechyt� za zadek! - Je to m�stn� bl�zen.

A dnes ��dn� mazlen�.

- jak to mysl�, mazlen�? - Ne hodinu jako minule.

- Co kdybychom vypli to r�dio? - Ne, poslouch�m ho.

Po�kej chv�li.

Nem� prachy, tak ne�um. Je ti to jasn�?

Giuseppe?

Chce� vid�t z�zrak? Tak se pod�vej, jak zmizne pt�k.

M��eme.

�pehu! �pehu! V�me na co �um�!

V�me na co �um�! �pehu! �pehu!

Hej, Giuseppe! Giuseppe je velk� d�cko!

Giuseppe je velk� d�cko!

Vy mal� zv��ata! Vypadn�te odtud!

Zkus n�s chytit!

- I tak n�s nechyt� - Jen po�kejte, a� v�s chyt�m!

Vra�te se! No po�kejte! J� v�m d�m!

Zabiju v�s! Zabiju!

U� jsem tady.

Zvedni tu bundu.

Kone�n� jsi se vr�til dom�, Mikele.

Umyj si ruce.

Potom odnes d�us sle�n� Patrizii.

Le�� ve sv�m pokoji.

Je unaven�, chudinka.

Tv�j otec ji sl�bil obsluhu a ty se tah�, b�h v� kde.

- Ale v�dy� je ned�le. - No a? Mo�n� pro tebe.

Pro m� je to norm�ln� pracovn� den.

Pran�, um�v�n�, ukl�zen�.

Mysl�, �e m� plat� od hodiny?

M� se nikdo na nic nept�.

Ut�k�?

Dal jsem v�m na st�l d�us.

Mikele, p�ines mi ho sem.

Neboj se, nekou�u.

U� jdu. Nechci to rozl�t.

Ah ano, tak.

Te� se na m� pod�vej. No tak.

Neubl��m ti.

Vzru�uj� t� �eny?

No...

Ne.

To bych ne�ekla.

Kolik u� jsi m�l d�v�at?

Nev�m. Hodn�!

Ty lh��i!

Kdyby jsi �ekl jednu, nebo dv�, uv��ila bych ti. Ale "hodn�", to nen� pravda.

Mluv� hlouposti.

Cht�l by jsi se se mnou vyspat?

Pt�m se,

jestli by jsi se cht�l se mnou vyspat?

Ano.

To jsem si myslela.

Mikele?

Mikele?

Jsi naho�e?

Mikele?

U� jdu!

Mikele!

Mami, ��kal jsem, �e u� jdu!

Tak poj�!

B�, poslechni matku.

Co je s tebou, pro boha?

Zav�i hubu!

Ne!

Ne!

P�tran� po mal�m Brunovi Lo Casciovi

pokra�ovalo cel� v�erej�� den,

tak jako posledn� t�i dny, odkdy zmizel.

Ja m�m dost.

D�ti nev�, pro� se za n� modl�me. My to ale v�me.

Takov� je �ivot.

Policie roz���ila p�trac� plochu na hory okolo Accendury.

Te�ka.

Do p�tran� je zapojen�ch okolo 100 plicist� a �len� d�lni�n� hl�dky.

Te�ka.

M�me nov� informace od chlapcova otce. Ano, od jeho otce.

Anonymn� telefon�t z Accendury,

byl zaznamenan� minulou noc, okolo p�lnoci.

Ano. Nezn�m� mluv�� ��dal o v�t�� obnos.

Neum�m ��ct, o jak velk�.

Ano.

Vl�da dr�� p��pad v tajnosti a douf�, �e se jedn� o �nos.

Ano, to je cel� p��b�h.

St�jte! Zastavte.

- Jsme novin��i. - Je mi l�to, ale nesm�m v�s pustit.

Rozum�me, to nic. D�kujeme, pane.

Nevzd�v�me to. Mus�me jen vymyslet, jak se tam dostat.

Ale j� nem�m tolik pen�z v hotovosti.

Cel� m�sto to v�.

Nikdy jsme to nem�li lehk�.

Sotva jsme koupili ten kousek zem�. Nic jin�ho nem�me.

- ��dn� pen�ze v bance. - Vra�me se na komisa�stv�.

Nem�me tady n�jak� nep��tele?

Ur�it� ne.

Cel� m�sto si n�s v��.

Jedinn�m motivem jsou pen�ze. Tak, jak �ekl. 6,100,000 lir.

Kam m�te odn�st pen�ze?

M�me je odn�st do star�ho obchodu.

M�me je tam odn�st z�tra v noci.

A� je tam odnesu, m�m je d�t do 4. budky.

- Ale odkud m�m vz�t 6 mili�n� lir? - V hotovosti.

P�irozen�.

Mus� to b�t hotovost.

Ale...

Navrhl jste to vy, nebo ten chlap v telefonu?

Ne, ne. To ten chlap v telefonu.

�ekl, �e to chce v hotovosti.

- Tak�e v hotovosti? - Ano.

Promi�te, �e v�s p�eru�uju, ale...

Uva�ujte. Ten chlap v telefonu.

Zn� to dost ��len�. P�inejmen��m ve spojitosti s panem Lo Casciom.

Ano.

To je evidentn�.

- Je to doopravdy dost zvl�tn�. - To ano.

Promi�te, kdo vlastn� jste?

Andrea Martelli. Den�k Milano.

Tak moment! M�te propustku?

- Jak jste se sem dostal? - T�mhle bylo otev�en� okno.

V�m, �e va�e post�ehy jsou zaj�mav�, ale te� n�s budete muset opustit.

Samoz�ejm�. Nashledanou, komisa�i.

Ne, ne oknem.

- Pros�m pane, tudy. - Och, jist�e. Promi�te.

- Nashledanou. - Sbohem.

- Tak�e, pane Lo Cascio? - �ekl...

...�e o tom nem�m nikomu ��kat.

�ekl, �e jak uv�dom�m vl�du,

tak zabije m�ho syna.

Zavra�d� Bruna!

Jestli nezaplat�me, zabije ho!

Oh bo�e, pro�? M��ete ho zachr�nit?

T�m si nejsem doopravdy jist�.

- Nest��lejte! - Nenechte ho ut�ct! Chytn�te ho!

Dr�te ho!

- Dal jsem tam ruce n�hodou. - Tak n�hodou?

Pou��val jsem to m�sto jako skr��.

- Skr�val jsem si tam r�zn� v�ci. - Pro� l�e�? �ekni mi pravdu.

Pro� bych lhal?

J� nic nev�m.

J� jsem Bruna Lo Cascia ani nepoznal.

Pro� ��k� "nepoznal"? Znamen� to, �e u� ne�ije?

Tak si to myslel, ano?

Je to tak?

Zabil jsi ho, �e?

- P�iznej se! - Ne, nezabil. - Ten chlapec m�l jenom 12 let!

Unesl jsi ho! Pro� se nep�izn�? �ekni u� kone�n� pravdu!

J� nejsem vrah!

J� nic nev�m.

Jsem nevinn�, proboha. Nikoho jsem nezabil.

Ano?

Kdo je tam?

Ano, tady prvn� okrsek.

Chci, abyste si poslechli jeho hlas.

�ekn�te n�co.

A co?

To je jedno, cokoliv. M��ete nap��klad po��tat.

Jeden, dva, t�i...

No tak!

Jeden, dva...

Jsem nevinn�! Neud�lal jsem to!

Nikoho jsem nezabil! Neubli�ujte mi!

Co na to ��k�te?

Jste si jist�?

D�kuji za informaci.

Lo Cascio si je jist�, �e je to ten hlas.

Giuseppe je velk� d�cko!

M�j syn!

Zabil ho! Zabil ho!

Zabil m�ho syna!

Rad�i Barra odve�te. Dejte ho na dne�ek do v�zen�.

Ano, pane. Podesti!

J� jsem to neud�lal! Byl u� mrtv�!

J� jsem ho jen poh�bil.

- A� s n�m jde p�r chlap�. - Byl u� mrtv�!

Kapit�ne, u� se p�iznal? Jsem Martelli, pamatujete si m�?

Ano, pamatuju. Promi�te, te� nem��u mluvit.

J� jsem ho jen poh�bil. Byl u� mrtv�!

P��sah�m bohu! Byl u� mrtv�!

- Sly�eli jste? ��k�, �e u� ne�il. - No a? Ten chlap je debil.

Sami jste ��kali, �e je ��len�. Pamatujete si?

Je to vrah! Zabijte ho!

V���, �e zabil toho chlapce.

Mus�me naj�t vraha d��v, ne� on.

Komisa�i, vy st�le v���te, �e ten chlap ��kal pravdu?

V z�znamu je, �e podepsal p�izn�n�.

- I kdy� je tam dost nejasnost�. - V�m, ale to je pr�v� d�kaz.

Ten chlap je ment�ln� zaostal�.

Zn�te ho dlouho kapit�ne?

Tak, jak u� jsem �ekl. Neubl�il by ani mou�e.

Co kdy� na�el Lo Cascioviho chlapce zavra�d�n�ho?

Poh�bil t�lo a zavolal otci, jen aby z n�ho vyt�hl pen�ze.

- N�pad, hodn� imbecila. - To ano.

I ta n�zk� cena, kterou po�adoval. 6 mili�n� lir.

To jen potvrzuje va�i hypot�zu.

Ani tento nebyl sexu�ln� zneu�it�.

Vydejte prohl�en� pro noviny.

Zabr�n�me ���en� pov�st�, �e jde o sexu�ln� delikty.

Jedinn� spole�n� znak na obou t�lech, jsou mod�iny na krku ob�t�.

Ano, vrah je �krtil p�edt�m, ne� je zabil.

Nezapome�te na fakt, �e tento chlapec byl u�krcen�,

ne ubit� k smrti, jako ten prvn�.

Podle m� to nazna�uje mo�nost v�b�ru. Je to projev rozdvojen� osobnosti,

- projev schzofrenie. - Perfektn�.

Ten chlap zabil dv� mal� d�ti. Nen� pochyb, �e je du�evn� nemocn�.

- To si mysl�m j�, poru��ku. - Samoz�ejm�.

Ten vrah je maniak.

Ale jeho mysl pracuje podle jasn� stanoven�ho modelu,

kter� d�v� jemu osobn� smysl.

M�ly ob�ti n�co spole�n�ho?

Mo�n� jejich mrtv� t�la n�co skr�vaj�.

Dob�e, �e jste p�i�li za mnou. Znal jsem je asi nejl�pe.

P�ihraj n�komu!

Proto jsem tady.

V tomto v�ku je pro chlapce nejbli���m �lov�kem kn�z.

Pom�h�m jim.

Kdy� se sna��, chod� sem rad�.

Nahraj ten bal�n!

Da�� se v�m to. Ty d�ti up�ednost�uj� Bo�� d�m p�ed ulic�.

D�ti si r�dy hraj�.

Jsou odd�ni P�nu, ale r�di si hraj�. Mnohem rad�ji.

I j� si r�d zahraju.

Chcete sly�et moje tajemstv�?

- Ven s n�m! - I j� si r�d zahraju.

A jsem v tom docela dobr�.

Lidi moc nezaj�m� nesmrtelnost du�e. D�vaj� se na televizi,

chod� do kina. �tou �asopisy se skand�ln�mi fotografiemi.

I vy jste novin��, �e?

Ano, pracuju v Daily.

Kdy� se d�j� v�ci, jako tahle, cel� sv�t je �okovan�.

Je mi l�to, vodu vyp�n�me v 18.00.

Vy hled�te p��b�h. Ale nikdo se nept�, zda je to liber�ln�.

Nikdo?

Co m��e uboh� kn�z d�lat?

J� jsem p��telem novin, i kdy�, n�kter� �asopisy se tady neprod�vaj�.

Asi to ani nen� nutn�.

- Cigaretu? - Ne.

Dejte si.

Jde tady o jistou cenzuru, �e?

- Mysl�te, �e je to chyba? - Ne.

Ale co ud�l�te s n���m takov�m?

Mysl�m, �e ta na va�e �e�i moc ned�.

To ne.

V�born�, Alberto.

U� se rozhodli, zda se m��e� o�enit?

Rada vid�m, �e m� nov� p��tel�.

Oh, potom mi zavolej. Moc m� to zaj�m�.

Hotovo? Kolik?

To je v po��dku, p��jdu pozd�ji.

- Nemysl�m, �e je siln� v���c�. - Ano, v�m.

Fakt je, �e od doby kdy jsem p�i�la, d�j� se tady hrozn� v�ci.

- Co t�m mysl�te? - Nic.

Ob�as ji z lec�eho podez��vaj�.

Kdo je to?

Narodila se tady. Jej� otec podnik� v Mediolanu.

Mo�n� jsi si v�iml toho nov�ho, modern�ho domu na p�edm�st�.

- Ano. To je jej� d�m? - Pat�� jej�mu otci.

Postavil ho, ale nebydl� tu. Nen�vid� toto m�sto.

A ona je tady pro�? Nel�b� se ji v Mediolanu?

No, p�ed p�r m�s�ci byla zapletena do skand�lu s drogami.

Nezn�m detaily, ale jej� otec si mysl�, �e j� bude l�pe tady.

Hal�?

O, ahoj? Co?

Ne, jsem s�m.

Ne.

Jasn�, �e chci.

Je dost pozd�.

Ne, neboj�m se. P�jdu zadn�mi dve�mi. Nikdo m� neuvid�.

Tady jsou kl��e, sle�no.

To by se Mikelovi l�bilo. Zavolej ho.

Mikele se u��. Jeden den v t�dnu vydr�� bez filmu.

- Byl jen u t� sle�ny. - To bylo na jeho stole.

Potom se vr�til, aby se u�il.

Nikdy nebyl celou noc venku.

Pro� jste byli s man�elem tak dlouho vzh�ru?

Proto�e se sle�na Patrizia opozdila.

Je r�da, kdy� na n� �ek�m.

Boj� se, aby ji nikdo neobt�oval.

��kala mi to.

Najd�te na�eho chlapce!

- Pros�m! - Byl u� n�kdy celou noc pry�?

Ne. Mo�n� jednou, nebo dvakr�t, pokud si dob�e pamatuju.

Psi v tom de�ti nic nec�t�.

To ne.

Pod�vej Martelli, m�m dost. Jsem promo�en� do nit�.

- Dej mi v�d�t, jestli n�co najdou. - Jasn�, b�. J� tady z�stanu.

Boj�m se zlod�j�.

V�m, �e je to sm�n�, ale nedok�u s t�m nic ud�lat.

Ale neboj�te se b�t sama v aut� od dev�ti do p�lnoci?

Nebo se pletu?

Ne.

M�te dobr� informace.

M��ete sv�j zdroj informac� pochv�lit za d�slednost.

Chcete v�d�t, co jsem v t� dob� d�lala?

Nic.

Jezdila jsem po d�lnici jako idiot.

Cel� 3 hodiny?

Ano.

No, to vypad� jako dobr� l�k na va�� nervozitu.

Byla jste hodn� nerv�zn�?

Nebyla jsem nerv�zn�, byla jsem...

Ne. Pro� to v�echno?

Nem� smysl n�co tajit.

Jak zn�m m�stn� lidi, ne�eknu v�m ur�it� nic nov�ho.

Brala sem...

Brala sem drogy a...

...te�, kdy� u� jsem �ist�,

ob�as to na m� dolehne.

Vid�la jste n�koho?

Nikoho.

- A nikde jste nezastavila? - Pro�?

Nap��klad natankovat, nebo si d�t k�vu?

Nepamatuju si.

Zapomn�la jste?

Mluv�me o v�erej�� noci.

Nestav�la jsem.

Pros�me t�, odpus� mu jeho h��chy,

Nech� nav�dy odpo��v� v pokoji.

Pane, vem k sob� du�i toho, kter� n�s nav�dy opustil...

Moje milovan� d�t�...

Moje d�t�...

M�j chlapec. Mikel.

Oh, Bo�e. Pro�? Pro�?

P�ijmi ob�, ve jm�n� t�to du�e,

kterou ti odevzd�v�me. Nech� p��jde k tob� do v��n�ho sv�tla,

a� na v�ky v�k�, tak jak jsi sl�bil Abrahamovi.

Sv�tlo v��n� nech� mu sv�t�, Pane, a� na v�ky v�k�,

proto�e ty jsi milosrdn�, Bo�e, a velk� je l�ska tvoje.

- Nech� mu sv�tlo v��n� sv�t�. - Ve jm�nu Boha, Je��e Krista...

- Kter� je to? - Ta s d�t�tem na ruk�ch.

- To d�t� v modr�ch �atech. - To je jej� dcera?

Ano, jmenuje se Malvina.

Kv�li hanb� stoj� ve st�nu.

Jej� bratr je �pln� norm�ln�.

Pros�me t�, v�emocn� Bo�e,

za du�i tv�ho sluhy, Mikela,

kter� opustil tento sv�t,

O�i�t�n� od h��ch� a p�ipraven� p�ijmout kr�lovstv�...

Je tady!

Je tady!

V�m, �e je tady!

Je tady! Je tady! V�m to!

V�m, �e je tady.

Ten vrah je tady s n�mi! V�m to!

Vrah!

Je tady! V�m to!!

Vid�te komisa�i? Ve�la do kostela, kdy� u� v�ichni byli uvnit�.

Jakoby necht�la, aby ji n�kdo vid�l.

Po n�kolika minut�ch vyb�hla ven.

Proto�e tato �ena ut�k�.

Ano.

Ale jej� n�hl� �t�k z kostela,

m��e vysv�tlovat fakt, �e se zab�v� magi�.

Ne, to ne. Maricia se ��dnou magi� nezab�v�, komisa�i.

Tvrd�, �e je �arod�jnice, proto�e �ije se star�m Francescem.

Ale bez zjevn�ho d�vodu.

Krom� toho, �arod�jov�, mu�i nebo �eny, spolupracuj� s c�rkv�.

- Rozum�te mi? - Ano, jist�.

A ten Francesco, to je n�jak� m�g? Praktikuje �ernou magii?

Ano, pane.

Je pom�rn� zn�m�.

Chod� za n�m lid� odev�ad. Ze Sic�lie, Kalabrie, odev�ad.

Magie pr� celkem slu�n� vyn��.

Oh ano, je to v�nosn� obchod.

Francesco m� slu�n� bankovn� konto.

Bydl� tady, proto�e se mu tady l�b�.

Pro�il v t�chto hor�ch cel� �ivot.

Ne, jdi prvn�.

Nech�pu, jak m��e n�kdo takhle ��t dobrovoln�.

Zdrav�m, Francesco. Jak se vede?

Nest�uju si.

- Je tady Maciara? - Jestli ji tady nevid�, tak tady nen�.

Kdy se vr�t�?

Nev� kde je, Francesco?

Zeptej se sv. Antona.

U� jsem ji nevid�l, ani nesly�el, alespo� 2 t�dny.

Chce� ��ct, �e ode�la p�ed 2 t�dny a je�t� se nevr�tila?

Kam �la?

A tohle je kdo?

No, to je m�j p��tel.

Jestli hled�te Maciaru tady, tak jenom marn�te sv�j �as.

Neud�lala nic zl�ho a ona to v�. V��te mi.

V��te slov�m star�ho Francesca.

M�m je�t� jednu ot�zku...

Hledal jsi ji, nebo t� to nezaj�m�?

Samoz�ejm� �e ne. Ale pot�eboval bych ji tady.

Hledal jsem ji v p�tek. V p�tek o p�lnoci.

Svat� Rocco, m� tu noc nav�t�vil a �ekl, �e m�m j�t ke star�mu k��i.

A co se stalo?

�el jsem...

...a zkou�el jsem ji naj�t.

Pr�elo jako z konve.

- Na�el jsi tam n�koho? U k��e? - N�koho jsem na�el.

Noc a nikoho v�c.

Svat� Rocco je velk� lh��!

Ne jako svat� Benedikt.

Ten je�t� nikoho nezradil.

- Poslouchej, Francesco. - Ano?

Jak jist� v�, tu p�te�n� noc do�lo na tom m�st� ke zlo�inu.

Kdy� to ��k�te.

Kdy� mi svat� Benedikt odhal� vraha,

d�m v�m v�d�t.

D�l� si z n�s bl�zny. M�li bychom ho zav��t, Podesti.

Ano, ale t�m by jsme rozpoutali v Accendure revoluci.

Poslouchej, Francesco...

...chceme Maciare polo�it jen p�r ot�zek.

Nebyla tady alespo� 2 t�dny.

A kdy se vr�t�,

to v� jen svat� Benedikt, nebo svat� Martin.

Ale na ty vy nev���te.

V tomto kraji v� svat� Benedikt v�e. Vsad�m se, �e n�m to pov�.

Mo�na opravdu nev�, kde je, ale jedno je jist�.

Ta �ena mus� m�t d�vod, aby se ukr�vala.

- Co ji sem asi p�iv�d�? - Mo�n� tou�� po moci. Kdo v�?

Pi� si...

V posledn�ch dnech pri�lo do Accendury mnoho policajt� z hlavn�ho m�sta.

Pravd�podobn� budou nasazeni na prohled�v�n� okoln�ho ter�nu.

Ale d�vod p��chodu z�lo�n�ch jednotek do m�sta nen� �pln� jasn�.

Zat�m nem�me dal�� zpr�vy o tom, �e by zmizely dal�� d�ti.

vzpom�nate si, ptali jste se m� na Aureliu Avallone. To je ta s d�ckem.

Od poh�ebu jsem ji nevid�l.

Vypad� zvl�tn�.

m��e tady b�t jen proto, proto�e je to matka kn�ze.

Sly��te m�?

V�m, kde najdete Maciaru.

Ano.

Ano, v�m kde to je. V�ce m�n�. Kdo vol�?

N�kdo, kdo chce spravdlnost.

- N�kdo tady bydl�. - Uvid�la n�s a utekla.

Ur�it� nebude daleko.

�ekni chlapc�m, aby prohledali okol�.

Dob�e.

T20 z�kladn�. Na�li jsme stopy t� �eny v jeskyni.

Co je kamar�de? Co to m�?

Bo�e, n�co tam na�el.

Do toho, chlap�e! Hrab!

- D�tsk� kostra? - Ano, to je Francescova pr�ce.

Stalo se to p�ed 15 lety.

Kdy� byla je�t� d�te, p�ivedli ji k Francescovi, �e m� v sob� ��bla.

Podle m�stn� legendy ji Francesco zbavil ��bla, ale ona ot�hotn�la.

Opakuju, byla jen d�t�.

Fakt je, �e to d�t� nikdo nikdy nevid�l.

Mo�n� se narodilo mrtv�.

N�kte�� ��kaj�, �e p�r rok� �ilo. Ale �e ho p�ed v�emi ukr�vala.

- Proto�e to byl syn ��bla. - P�irozen�.

- Kdo d�lal prohl�dku? - Ignorance, komisa�i.

To je tady b�n�, kdy� se d�t� narod� zdeformovan�.

Chcete ��ct, �e to tehdy nikdo nevy�et�oval?

Ne, nikdo.

��k�m, �e to byly jen legendy. M�me dost jin� pr�ce.

- Kapit�ne, co jsou to za pov�ry? - Nev�m.

To by jste se m�li zeptat Maciary.

Ne!

Nechte m�! Pus�te m�!

J� jsem je zabila.

Zabila jsem je.

V�echny t�i.

Vid�la jsem jednoho, jm�nem Mikel, na m�st�, kde byl pochov�n m�j syn.

- To sem dala Maciara. - Kdo ��kal?

- Sledoval jsem ji v�era. - Bastardi! B�te odtud pry�!

I tak ti to tady nepat��.

U� se sem v�ckr�t nevracejte.

Zlom�m v�s!

Varovala jsem je.

M�sto toho...

...se tam st�le vraceli a kopali v�ude okolo.

Vid�la jsem to podle rozkopan� zem�.

Pro� jste nepochovala sv�ho syna...

- ...na h�bitov�? - Nemohla jsem.

Bylo to d�t� ��bla.

��kal jsem v�m to.

Ano.

Zhr�me to.

Zabila jste ty t�i chlapce, abyste je potrestala?

- P�esn� tak. - �ekla jste o tom n�komu?

- Nap��klad Francescovi? - V�m, �e Francesco je nevinn�.

P��sah�m Bohu!

Ptala jsem se ho, jak to m�m ud�lat, ale nev�d�l na co mi to je.

Na co jste se ptala Francesca?

Jak to m�m ud�lat.

A co v�m �ekl? Udus ta d�cka?

Ale j� jsem je neudusila.

��k�te, �e jste je neudusila?

Zabila jsem je jin�m zp�sobem.

Jak�m zp�sobem jsi to ud�lala?

To v�m ne�eknu.

Mluv! Odpov�z na ot�zku!

Pro� v�s to zaj�m�?

��k�m v�m, �e jsem to ud�lala!

Dejte m� do v�zen� a je to.

Ne. Jak jsi to ud�lala?

Zabila jsem je.

Varovala jsem je.

�ekla jsem...

�ekla jsem...

Zlom�m v�s!

Nem�li to d�lat!

Ale d�lali!

Varovala jsem je, a� to ned�laj�!

Dostali, co cht�li!

Dala jsem ji to, co sami cht�li!

Za�li daleko! �ekla jsem, �e je zlom�m!

Nem�li to d�lat!

Oni... Oni...

Koledovali si o to!

Smrt!

Bastardi!

Ne!

Hej vy dva, poj�te sem!

Ud�lala jsem...

...3 figurky z vosku.

Namalovala jsem je na �erno.

Preto�e kouzlo m�lo kon�it smrt�.

Do ka�d� jsem zap�chla �pendl�k.

Mus�te to ud�lat...

...13 kr�t.

Potom jsem vy�kla slova:

Mus�te naslouchat rozkaz�m ��bla.

13 ��bl� vejde n�komu do �st.

P�es �sta...

...potom p�sob� na krev a zabij�.

Kdo?

Kdo zab�j�?

Kdokoliv. Mu�, nebo �ena.

Ur�it� jste se naspletl? Ur�it� to bylo tu noc?

Ne! Ur�it� to bylo v p�tek. M��ete se pod�vat do m�ho den�ku.

Tu noc, kdy� byl zabit mal� Mikel Spriano,

jsem na�el Maciaru nedaleko z��cenin star� pevnosti.

Nen� to odtud trochu daleko?

Ano pane, dobr�ch 14 mil.

- P�ky by tam nikdy nedo�la. - Ale ��k�, �e jsi ji vid�l.

Ano, bez pochyby. V�dy� jsem se ji ptal, co tam d�l�.

- Ok�ikla m�. - Rozum�m, d�kujeme.

Vy snad v���te t� historce?

Jedin�, co m� Maciara na sv�dom�, jsou �pendl�ky ve figurk�ch.

Ano, v�m. Je dost bl�zniv�, to je v�echno.

Ale r�d by jsem ji tady nechal,

dokud si nebudeme �pln� jisti.

A jak� to m� smysl?

Nejste typ �lov�ka, kter� chce za ka�dou cenu n�koho v�znit.

Jen se chci vyhnout probl�m�m.

O�ek�v�te dal�� probl�my?

Ne, douf�m, �e ne. Je nevinn�.

- Nikdo ne�ekl, �e nen�. - Jist�.

Je nevinn�, tak�e ji m��eme pustit.

Ano, m��eme.

- R�no ji pust�te. - Ano, pane.

Pro�?

Pros�m...

Hrozn� v�c.

Strach a pov�ry.

Postavili jsme d�lnici, aby jsme mohli zmodernizovat...

...mentalitu lid�, jako jsou tihle.

Zjist�m, kdo to ud�lal a potrest�m ho.

Jist�, pane.

To znamen� potrestat cel� m�sto.

Polomeni, Polomeni?

Jsi spokojen�?

Poslouchej, p��t� si rozmysli, co �ekne� a rad�i dr� hubu.

- Ale kapit�ne, mluvil jsem pravdu! - J� v�m.

Ale v tomhle m�st� m� pravda vlastn� tv��. Zapamatuj si to.

Pod�vej, tvoje panenka je rozbit�.

Mysl�, �e se to u� ned� opravit?

Jestli chce�, koup�m ti novou.

Promi�te, sle�no?

Nerozum� v�m.

Je hluchon�m�.

To d�v��tko je retardovan�.

Oh, to jsem nev�d�la.

Ale to je�t� neznamen�, �e m� m�t panenku bez hlavy.

Je tu n�kde obchod, kde bych ji mohla koupit novou panenku?

Tam dole je stanice, ur�it� tam n�jak� obchod bude.

Fajn, koup�m ti �pln� novou.

- Jsi r�da? - Martelli, pohni se.

Hned jsem tam.

- Tak�e, sle�no... - Ne��kejte mi tak, ano?

Jmenuju se Patricie.

Te�� m�. J� jsem Andrea Martelli.

- Ahoj. - Martelli, tak jde�?

Hned jsem tam.

- Tak zat�m ahoj. - �au.

Nebu� smutn�, koup�m ti d�rek.

Neboj se, poj� se mnou.

No tak. Poj�!

Koup�m ti �pln� novou panenku.

No tak, p�jdeme tam jindy.

- V�dy� jsou tam po��d! - No a co?

��k�m ti, co jsem vid�l.

Ale bez pen�z� n�m nedovol� se d�vat.

Na co tolik policajt�?

Mysl�, �e jsou tady bez d�vodu?

To jsou ti, co tady hledali vraha t�ch d�t�.

Poslouchej, j� p�jdu dom�.

Policie se tentokr�t vyznamenala. Nebyli tak hloup�, jako vloni v l�t�.

Chytili vraha. Maciara je mrtv�.

Vrah je mrtv� a pochovan�.

Tak u� p�ekonej ten strach!

Ja tam jdu i tak. Neboj�m se.

M�m dost pen�z.

D�lali to s Barrem a on je bl�zen.

Tak jde�?

Nechcu tam j�t. Boj�m se.

Poj�, ty strachoprde.

Ne.

B� si hr�t s balonem, sra�ko.

- R�d si hraje�, no ne? - Nejsem sra�ka!

Jsi sra�ka!

Jsi lh��!

Jdi si hr�t s Donem Albertem.

Mario! Mario!

Vr� se, za chv�li je tma!

Koho to �tve?

- Hej, co ti je? - Nic.

Boj� sa o Maria.

Po�kej.

Co ud�lal?

��kal jsem mu, aby tam ne�el.

O �em to mluv�?

�el s�m do stra�ideln�ho domu.

S�m?

Done Alberto?

Chlapci tam chod�, proto�e...

Proto�e tam chod� ty dv� �eny.

Co�e?

Chod� tam n�kolik d�v�at.

Co to ��k�?

Jste jen chlapci. Chlapci.

My ne, to Mario! On tam chod�.

��kal jsem mu, aby tam nechodil, �e ho m��e chytit ta potvora.

��kal jsem mu to, p��sah�m!

��kal, �e tam nen� ��dn� potvora.

��kal, �e se mu nic nestane, proto�e Maciara je mrtv�. Vrah je mrtv�.

Vrah je mrtv�.

Jsi hlup�k!

Lid� jsou pov�r�iv� a tohle je v�sledek!

Mario.

Ten idiot se tam neboj� j�t s�m, proto�e Maciara je mrtv� a pochovan�.

Peppino, magie nem��e nikoho zab�t. Nikoho!

Jsou to jen v�mysly.

Done Alberto, j� jsem to Mariovi ��kal, proto�e vrah st�le �ije.

- V�ichni to v�! - Ano!

Bo�e, ten hlup�k.

Z�stanete tady, dob�e?

- Dob�e? - Ano.

- Pro� jsi mu to vykecal? - Ty by jsi na to nikdy nesebral odvahu.

No?

- Um� opravit defekt? - �ekni, za kolik?

D�m ti 2000 lir. Mohlo by b�t?

M��e� si vybrat. Polibek nebo pen�ze?

Tohle je v�c, ne� mod�ina.

To je �der.

Ano.

Brut�ln� �der tvrd�m p�edm�tem.

Podle m�...

pitva uk�e, �e �der nebyl smrteln� a �e p���inou smrti je utopen�.

Ano.

Smrt udu�en�m, jako v p��pad� Bruna Lo Cascia.

Jen�e tento chlapec je men��.

Nem�l tolik pr�ce.

Na�el ho kn�z.

Jel okolo na kole a uvid�l mrtv� t�lo.

Hned mu do�lo, co se stalo.

V kolik to p�esn� bylo, ot�e?

- Vyslechneme ho? - Pozd�ji.

Kdy� se ti report��i rozhodnou mu d�t pokoj.

Kapit�ne? Na okam�ik!

Kapit�ne Podesti?

Te� u� lid� nem��ou obvinit Maciaru.

Mysl�te?

Nevid�m mezi nimi nikoho, kdo by m�l na tv��i pocit viny.

Jedin�, co vid�m...

...je v�raz strachu.

I CLASSICI �ERN� MAGIE

- �au, Martinelli. - Martelli, pros�m.

Sta�� trochu, aby se zm�nilo jm�no, �e?

Zaj�m� se o tenhle druh literatury?

Ani ne. A ty?

- Naliju ti n�co? - Ne, za chv�li p�jdu.

Tak pro� jsi sem p�i�el?

Vr�tit ti tv�j zapalova�.

Jak v�, �e je m�j? Nem�m na n�m svoje inici�ly.

Zn� n�koho ve m�st�, kdo by si mohl takov�hle dovolit?

M� pravdu.

Byl opravdu drah�.

Jsem r�da, �e jsi mi ho neukradl.

Neuva�oval jsi o tom?

Ale uva�oval.

Uva�oval jsem o tom, �e ho odevzd�m policii.

Pro�?

Proto�e le�el nedaleko.

Nedaleko �eho?

M�sta, kde byl zabit� dal�� chlapec.

Ne. Dal��?

A kde?

Ty jsi o tom nev�dela?

O ni�em nev�m.

Presta� Martelli, tvoje podez�en� jsou hlouposti. Vid�la jsem jenom tebe!

Kde jsi dnes byla?

To je moje v�c!

Jenom mi ne��kej, �e m� n�jak� divn� n�pady?

Tak�e vy tvrd�te, �e jste za 3 hodiny urazila 300 kilometr�?

- Bez zastaven�? - Nahoru a dol�, jako idiot?

Ano. Nahor� a dol�, jako idiot.

- Je na tom n�co zl�ho? - Ano. Jedna mali�kost.

Benz�n.

Jestli uv��me, jakou spot�ebu m� va�e auto p�i t�hle rychlosti,

tak by jste pot�ebovali nejm�n� 80 litr� benz�nu.

Ale moje auto m� dv� n�dr�e.

Ka�d� m� 30 litr�. To je dohromady 60.

Ne, sle�no.

Je matematicky pr�kazn�, �e jste museli zastavit kv�li palivu!

Dob�e, zastavila jsem.

Tak pro� jste to pop�rala?

Proto�e...

Proto�e jsem nezastavila jen kv�li benz�nu.

Proto�e jsem si musela zavolat a v�m, �e pumpa� m� to ��slo zaznamenan�.

A potom co?

Volala jsem do Maratei.

V�m, �e jsou tam dva p�ekupn�ci. Dva chlapci, kte�� v�dy n�co maj�.

Ha�i�?

Nebo marihuanu.

Necht�la jsem...

Necht�la jsem je do toho namo�it.

Jak� m�te vztah se star�m Francescem?

Jak� vztah mysl�te?

Nem�m s n�m ��dn� vztah.

Nikdy jste za n�m nebyla?

Ne, nikdy.

A kdy� v�m �eknu, �e j� osobn� jsem v�s vid�l, kdy� jste za n�m byla?

Dob�e, p�rkr�t jsem za n�m byla.

Pochopte, r�da si �tu o �ern� magii. Tak�e jsem...

Proboha, co je na tom �patn�ho?

Jsem znud�n� t�mto m�stem!

Zn�m v Accendure ka�d� kout, tak jsem hledala n�jak� rozpt�len�.

A ti lid�! Nem��eme si s nimi promluvit, proto�e mi nerozum�!

Francesco m� p�inejmen��m alespo� rozesm�je!

��k�te, �e ten p�ekupn�k je z Albaro Bello?

Ano, p�esn� tak. Albaro Bello.

Ale p�ed chv�li jste ��kala Maratea!

Ano, ano, Maratea!

Co ode m� chcete?

Zat�m jen jednu v�c. Nesm�te opustit m�sto.

Jasn�! Mysl�, �e jsem �ekla policii, �e mi opravil defekt?

Bo�e, ty jsi ale g�nius!

Kdyby jim to n�kdo �ekl, te� u� bych byla za m��emi.

Hodila jsem zapalova� do k�ov�. Bylo mi jedno, jak je drah�.

Podle m� jsi ��len�.

Pro� jsi se zbavila zapalova�e, kdy� jsi mi cht�la o tom chlapci ��ct?

Mus�m p�ece s n�k�m mluvit, ne?

Jsi jedin� norm�ln� �lov�k na tomhle proklet�m m�st�.

D�k za kompliment.

Do prdele, te� u� v�m, pro� m� tady m�j otec pochoval.

Jen se na to pod�vej!

Je mi na zvracen� z pokrytectv� tohoto m�sta!

Nos� kytice na hrob ob�t�,

p�i�em� dob�e v�d�, �e vrah je jeden z nich. A ty je je�t� kryje�!

- V� co? - R�d bych.

Tohle vypad�, jako hlava Donalda, kter�ho jsem dala Malvin�.

Ano, to jsem fotil j�.

Je to moje fotka.

- Myslel jsem, �e jsi ji koupila panenku? - V�echny byly �eredn�.

Donald vypadal nejl�pe.

- Kde jsi to na�el? - Ve z��cenin�ch.

Kde m��e b�t zbytek?

Andreo?

Nic tady nen�.

Hledej d�l.

A kde jsi vlastn� na�el tu hlavu?

Tam, kde te� stoj�, jen trochu d�le. Hledej d�l.

- Nem� to smysl. - Nevzd�vej to.

Mohli to sebrat d�ti, nebo psi.

M�m dal��.

Dal�� hlava?

P�esn�, jak jsem ��kal.

Rovnou p�ed domem kn�ze.

Malvina tady tu noc byla.

A celou vra�du vid�la.

Za�ala d�lat to sam� sv�m panenk�m.

Ale pro� by jim trhala hlavy?

Asi je jen siln� stiskla.

To co vid�la, na n� musela hrozn� zap�sobit.

Ur�it� ano. To uboh� d�t� bylo sv�dkem vra�dy.

D�ti p�ed t�mihle v�cmi ut�kaj�.

A Malvina...

...sami zn�te jej� du�evn� stav.

Ot�e...

Jestli tam Malvina byla v dob� vra�dy,

mysl�te, �e by mohla poznat vraha?

M��e b�t. Pro� ne?

Jak n�m ale pov�, zda ho poznala, kdy� je hluchon�m�?

- A krom� toho... - Nen� ment�ln� naru�en�, jestli mysl�te na to.

Je retardovan�. Ve v�ku 6 rok� m� rozum 3-let�.

Kdy� se j� zept�me spr�vn�,

ur�it� se dozv�me, co tu noc vid�la. Jestli v�bec n�co vid�la.

Cigaretu, ot�e?

V�echno, co to vy�aduje, je jen trp�livost a cit.

Tohle o�ek�v�te od m�stn� policie?

M� pravdu.

Mus�me to ud�lat sami.

M�j syn zapomn�l na jednu v�c.

V noci jsou dve�e zamknut�. V�dy.

Nen� to kv�li zlod�j�m, ale kv�li Malvin�.

Je to jen kv�li n�. Kdyby se rozhodla ut�ct.

To proto, �e jsem starostliv�.

Ano matko, to jsi.

To n�m ale nabouralo celou teorii.

P�inesla jsem Malvin� sladkosti.

V noci jsou dve�e zamknut�,

tak�e Malvina nemohla b�t venku a nemohla nic vid�t.

Odtrhla tu hlavu, proto�e to tak cht�la.

Vydaj� ti takovou sra�ku v t�ch tv�ch novin�ch?

Dve�e byly otev�en�.

Proto�e je nechala otev�en� matka, kdy� �la ven.

Opravdu?

A kam �la tak pozd� v noci?

- Sb�rat kv�tiny? - Zab�t chlapce.

Ale no tak! Jak t� mohlo n�co takov�ho napadnout?

Pov�m ti n�co, co jsem sly�el.

Don Aureli, jej� man�el, sp�chal sebevra�du.

Ve m�st� se ��k�, �e kv�li n�.

Ale a� u� ano, nebo ne,

jedno je jist�. ��len� na n�j ��rlila.

Ale co to m� spole�n�ho s t�mi d�tmi?

Vid�la v nich souvislosti.

V�echny chodily do kostela.

Kradli ji synovu n�klonost.

Forma ��rlivosti, kter� vy�stila ve vra�du.

Mysl�m, �e ti ta whisky stoupla do hlavy.

Hal�?

Oh, ahoj.

Ne, nevid�la. Ale...

- To �ekla? - Ne, jen jsem myslel,

�e ji sebrala, aby v�m p�i�la pod�kovat.

- Za sladkosti, za panenku. - Ne, tady nebyli.

Jist�, jen co je uvid�m.

Samoz�ejm�. ��dn� strach, Done Alberto.

To byl Don Alberto.

Ptal se na Aureliu a Malvinu.

Nem��e je nikde naj�t.

- Zn�te ji? - Jo, ale nevid�l jsem ji.

D�kujeme. Jedeme.

M�li by jsme j�t na policii.

Zbl�znil jsi se?

Za takov� ��len� p��b�h, by m� asi brzo zav�eli.

Jestli ji zabije, bude to na�e chyba.

To my jsme navrhli, �e ji je t�eba uk�zat podez�el�.

I kdy� je hluchon�m�.

- Uboh� d�t�. - Tam n�kdo jde, zept�me se.

Zdrav�m, nevid�li jste Donu Aureliu, kn�zovu matku?

Ano p�ed chv�l� �la po horsk�m chodn�ku i s mal�m d�v��tkem.

D�kuji.

- Zabila by matka vlastn� d�cko? - Jestli je ��len�...

Jestli ji tam vezme, m��eme se p�ipravit na dal�� poh�eb.

Douf�m, �e te� �ertuje�.

To proto, �e nem� d�ti.

- A co ty? - Dva chlapce.

P�edpokl�d�m, �e m� i man�elku?

To je �koda.

Ne! Ne, Alberto!

- Nech mi ji! - P�esta�!

Po�kej!

Alberto! Ne! Alberto!

Vra� se!

Alberto!

Poslechni m�, Alberto!

- Co sa stalo? - Zachra�te ji, jinak Malvinu zabije!

Zabije ji! Je ��len�! M�j syn je ��len�!

I Malvina p�jde do r�je, mami.

Bude s and�li v nebi.

Ned�l�m to pro sebe.

D�l�m to pro n�.

Pro v�echny ty blahoslaven� nevinn�.

Nikdo m� nezastav�.

Mus�m je zachr�nit.

Jsou to moji brat�i.

A j� je miluju.

Done Alberto?

Done Alberto?

Na�el jste Malvinu? To je dob�e.

Vezmeme ji dom�.

A vy si trochu odpo�i�te.

Jestli chcete, m��u ji vz�t.

Dob�e?

Pros�m!

Malvino! Poj� sem!

Neubl��m ti!

Ty bestie!

Proto�e tam chod� ty dv� �eny.

Vyrostou.

C�t�, jak jejich t�lo vadne.

Padnou h��chu do n�ru��.

H��ch, kter� B�h odpou�t�. Ano.

Ale co bude z�tra?

Co budou d�lat? Jak� h��chy budou p�chat, kdy� se p�estanou zpov�dat?

Tehdy budou skute�n� mrtv�. Nav�dy mrtv�. A� nav�ky!

Jsou to moji brat�i.

A j� je miluju.

Moje d�ti, bu�te ve jm�nu Otce,

i Syna i Ducha Svat�ho.

Czech subtitles by: Hladass