Original subtitles

Voc� me d� nojo.

Cuidado, n�o te deixarei pisar mais aqui.

Este � por minha conta. Sa�de!

Federica, querida, o que houve?

Fique tranquila, ele est� aqui em casa.

Os rapazes de Mil�o o liberaram tarde.

Sabe como � o Michele, ele quis ver os contratos

e desmaiou no sof�, ap�s cinco minutos.

Volte para a cama. Eu aviso, fique tranquila.

Por que n�o atende sua esposa?

Michele, voc� est� bem?

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 1� Temporada | Epis�dio 4

Valeria!

Precisamos conversar.

J� sei o que quer, mas n�o posso fazer nada.

Ela n�o quer me dizer onde est�.

- Voc� acha normal? - Ela quer ficar sozinha.

Esta � a casa dela. E agora sabe-se l� onde est�.

Sem dinheiro, ap�s 17 anos presa.

Foi ela que decidiu ir embora.

Voc� sabe que n�o � bem assim. Pode descer para conversarmos?

J� estamos conversando. E n�o posso, estou atrasada.

Por que voc� age assim?

Sei bem como voc� se sente.

- � mesmo? - Sim. Voc� sabe que exagerou.

E agora se sente culpada.

Garanto que n�o � dif�cil,

voc� s� precisa dar uma chance a ela.

Ela por acaso nos deu alguma?

Tem uma mensagem das 2h35. Rastreie este n�mero.

Est� certo, obrigado.

Stefania Castoldi, 22 anos, mora aqui na colina.

O endere�o: Santa Maria Oliveto. Um convento beneditino.

- Ela era freira? - Estamos verificando.

Avise os pais agora mesmo.

Nada de pais, nenhum resultado no cart�rio.

Quero toda festa de Carnaval de ontem � noite.

Ou seja, metade de Turim.

Verifique o Murazzi e as redes sociais.

Veja se ela participou de algum evento.

Pode deixar.

- E o n�mero? - � de Michele Gervasini.

- Cacete! - N�o � um hom�nimo, certo?

Leve-o � delegacia e pe�a a quebra do sigilo telef�nico.

Eu fico com isto.

Foi ele que a encontrou?

Pegue uma das botas dele.

Muito obrigado.

Andrea!

Afaste todo mundo!

Ainda est� respirando, ela teve uma overdose.

Vamos chamar uma ambul�ncia.

Voc� consegue me ouvir?

Deve ser importante para voc� se deslocar at� aqui.

� sobre o seu filho.

- O que houve? - Acalme-se. Michele est� bem.

Stefania Castoldi, te diz alguma coisa?

Nunca ouvi falar.

Hoje encontraram o cad�ver dessa garota no rio.

E acharam um SMS do Michele.

- Como voc� soube disso? - N�o importa.

A pol�cia foi at� a casa dele, achei que deveria te avisar.

Eles n�o veem a hora de nos difamar.

E te direi o que mais far�o. Verificar�o os dados telef�nicos

e a localiza��o do celular para descobrir o paradeiro dele.

Onde ele estava ontem � noite?

- Estava comigo. - Por favor, Elvira!

Nos conhecemos h� 30 anos, n�o minta para mim.

N�o minto para ningu�m. N�s jantamos juntos.

Deve ter tido um bom motivo para estar com seu filho

na quarta-feira de cinzas, na Piazza Vittorio,

� 1h da manh�.

Porque � onde ele estava de acordo com o rastreamento.

� Deus, amante da vida,

que nutre os p�ssaros do c�u,

e veste os campos de l�rios.

Te agradecemos por todas as criaturas.

Nos ajude a santificar Sua imensa obra,

e dirija particularmente

Seu olhar misericordioso

� Chiara

e � Esperanza.

Que se preparam para serem acolhidas como esposas

na Sua gra�a eterna.

- Am�m. - Am�m.

Esqueci o brevi�rio, diga � Irm� Anna que j� vou.

N�o demore, voc� tem cinco minutos.

- Al�? - Stefania?

Quem est� falando?

Sou detetive e estou com o celular da Stefania.

Al�?

FUNDA��O GERVASINI JUNTOS PELA ELA

Me deixem passar.

Preciso ver minha filha, por favor.

- Por favor, se acalme. - Me solte.

Fique de olho nele.

O que est� havendo?

� o pai.

Pode deix�-lo entrar.

O que houve?

Sonia teve uma overdose.

Mas agora est� fora de perigo.

Sr. De Masi, preciso te fazer algumas perguntas.

O senhor sabe onde Sonia estava ontem � noite?

N�o, n�o fa�o ideia.

Eu n�o a vejo h� dois dias.

- Devia estar naquela ratoeira. - Qual ratoeira?

Um clube em Murazzi, mas n�o sei o nome.

N�o quero que trabalhe l�, mas ela nunca obedece.

- Ela mora com voc�s? - Comigo.

Ela perdeu a m�e quando tinha sete anos.

Hoje de manh�...

o corpo de uma garota foi encontrado.

Me diga se a reconhece.

N�o.

O que a Sonia tem a ver com isso?

Oi, Mirko.

Tenho uma surpresa para voc�.

Obrigado.

Doutora, por que n�o avisou que vinha? Eu teria feito algo.

Bom dia, Sr. Sgueglia. Soube que deu certo em Boston.

Sim, temos alguma esperan�a, gra�as a senhora.

S� fiz o que estava ao meu alcance.

No futuro tamb�m sempre poder�o contar comigo.

Eu sei. Por favor, fique � vontade.

Est� uma bagun�a, mas vou fazer um caf�.

S� vou te roubar cinco minutos.

- Algum problema? - N�o.

Nada que n�o possa ser resolvido.

Por favor.

- Como voc� se chama? - Matteo.

- Voc� j� viu esta garota? - Com licen�a, Gerardo.

- N�o, n�o vi. - Estava em Murazzi ontem?

Te esperarei aqui, Elvira.

Obrigada.

V� embora, m�e, volte para casa.

- Michele, olhe para mim. - Eu mandei ir embora.

Juro que tudo se resolver�, estou aqui para te ajudar.

Eles foram me buscar em casa, como se eu fosse um ladr�o.

- E Federica assistiu � cena? - N�o, ela j� tinha sa�do.

- Ainda bem. - Ao menos livrei minha cara.

Michele, por favor.

- Por que fazem isso comigo? - Eu n�o sei.

Mas agora precisaremos nos defender.

Como?

Precisa me contar o que fez ontem � noite.

Estava com aquela garota, n�o � mesmo?

Posso saber o que est� fazendo?

- Faz ideia de quem est� aqui? - Talvez um assassino.

Seu assassino certamente tem um �libi.

Te parece um bom motivo para deix�-lo falar com a m�e?

Eu n�o tive escolha. Valeria...

Saia desta sala.

Estou falando com meu filho.

Elvira, voc� precisa sair.

Onde estava ontem � noite?

- Posso saber quem � voc�? - Detetive Valeria Ferro.

Onde estava ontem � noite?

- Isto � um interrogat�rio? - Onde estava ontem � noite?

Jantando na casa da minha m�e.

Depois passei na casa de Augusto Sgueglia

e voltei para casa, para minha esposa. Pode checar.

- E quem � Augusto Sgueglia? - Um funcion�rio nosso.

N�s conversamos sobre trabalho.

Voc� estava em Murazzi com a Stefania.

� o que diz o rastreamento dos telefones de voc�s.

Sgueglia mora naquela �rea. Eu estava com ele, j� te disse.

Dezessete liga��es entre voc� e Stefania

nas �ltimas duas semanas.

Como explica isso?

Eu e Stefania nos conhecemos num bar h� alguns meses.

E depois...

nos vimos algumas vezes, s� isso.

Ela sempre me ligava, estava precisando de emprego.

- Ela j� tinha emprego. - Sim, mas queria mudar.

Dizia que o convento era pior que uma pris�o.

Esperava que eu arranjasse uma vaga na minha funda��o.

Dos registros telef�nicos resulta uma liga��o

feita ontem ap�s �s 23h e um SMS �s 2h35.

Imagino que tenha rela��o com o trabalho.

Ela queria me ver.

Mas eu n�o podia, avisei que estava ocupado

e mandei a mensagem para me desculpar.

Voc� j� fez sexo com ela?

Alguma vez fez sexo com a Stefania?

Sim, uma vez. Mas foi um lance de uma noite,

te pe�o discri��o, pois sou casado.

N�o � justo arruinar minha vida por um erro de uma noite.

� s� quest�o de tempo, voc� sabe, n�o?

Viu o corredor aqui fora? Est� cheio de gente

que esteve ontem em Murazzi. Acha que ningu�m te viu?

Ent�o nem sua m�e poder� te ajudar.

N�o permito que fale da minha m�e.

Quero falar com meu advogado.

- J� chega. - Ainda n�o terminei.

Valeria, � o suficiente. Sgueglia confirmou o �libi.

- N�o creio que o deixou sair. - Mas pode acreditar.

E at� que se prove o contr�rio, eu dou as ordens aqui.

Parece ser a Gervasini que te d� ordens.

- N�o te imaginava assim. - Assim como?

- Esque�a. - N�o vou esquecer.

Assim como? Assim prudente ou assim covarde?

Voc� permitiu que ela fornecesse um �libi para o filho.

- Ent�o o desmonte. - O qu�?

Desmonte o �libi dele, como s� voc� sabe fazer.

S� pe�o o m�nimo de cuidado.

Jogue-o na cadeia, mas com gentileza.

- � pedir muito? - N�o.

Fico feliz que tenha lembrado deste lugar.

Foi onde me ensinou as constela��es quando crian�a.

Eu era um desastre.

Valeria era mais talentosa.

Ela conhecia todas.

Ou�a, eu trouxe isto para voc�.

� s� uma ajuda, j� que n�o quer ficar conosco.

- N�o, eu n�o preciso. - Pode ficar.

Por favor, me deixe fazer algo por voc�.

Obrigada.

Por que precisei insistir tanto para nos vermos?

Por que n�o quer dizer onde est� morando?

Porque � melhor assim.

Volte para casa, m�e.

As coisas v�o se acertar com a Valeria.

N�o, Giacomo. Sua irm� tem raz�o.

Mas � sua casa.

Todos n�s ainda precisamos de um pouco de tempo.

Agora vai.

Com licen�a.

- Detetive Valeria Ferro. - Augusto Sgueglia.

Desculpe trazer meu filho, n�o tinha onde deix�-lo.

N�o se preocupe. Pode ir brincar, se quiser.

Por favor, fique � vontade.

Obrigado. Eu j� disse tudo para o seu colega.

Quanto eles te deram?

Perd�o, mas n�o entendo do que est� falando.

Quanto ganhou para encobrir Michele Gervasini?

N�o estou encobrindo ningu�m.

Vou repetir, ontem � noite ele estava comigo.

Uma garota foi morta, Sr. Sgueglia.

O que seu filho tem? Ele n�o est� bem?

Ontem � noite Michele Gervasini estava na minha casa, acredite.

- Pode ir embora. - Obrigado.

Venha, Mirko.

Vamos.

O que aconteceu?

O filho do Sgueglia tem esclerose.

Por isso ele forneceu o �libi aos Gervasini.

A funda��o deles financia pesquisas,

eu vi o cartaz no hospital.

Aquela mulher � perversa.

Estou ficando velha.

Est�.

O que foi?

- Precisamos dessa palha�ada? - � trabalho.

Quer me dizer o que est� havendo com voc�?

Voc� nem sequer perguntou se eu a matei.

Por favor, n�o estrague este lindo dia.

Tem certeza que devo estar na foto?

Afinal a entrevista � sobre o Michele.

Quando a not�cia sair, todos v�o querer saber

quem � a esposa do novo presidente da funda��o.

Confie em mim. Somos uma fam�lia.

Exato, e voc� tamb�m deveria estar nas fotos.

Estou envelhecendo, querida.

- Sento aqui? - Sim.

Estou pronto.

- Acho que podemos come�ar. - Estamos prontos.

- V�, querido. - Posso ficar assim?

Voc� acredita em Deus?

N�o � f�cil com o trabalho que fa�o.

Mas sempre devemos confiar em Nosso Senhor.

A vontade Dele vai al�m da nossa compreens�o.

Stefania n�o conheceu os pais, correto?

Ela foi deixada aqui quando tinha dois anos.

Eu a criei como uma filha.

Me fale sobre ela.

Stefania n�o tinha inclina��o para a vida contemplativa.

Mas sua devo��o era profunda e sincera. Eu garanto.

A senhora sabia o que ela fazia fora daqui?

Nossos dias s�o feitos de medita��es e sil�ncio.

A vida mundana n�o nos interessa.

E como era a rela��o dela com as outras freiras?

Ela era querida por todas.

Aqui achou fam�lia e trabalho.

Todas ficaram chocadas com a not�cia.

- O que ela fazia exatamente? - Cuidava da hospedaria.

Onde acolhemos os h�spedes que fazem retiro espiritual.

Esta mo�a � uma policial.

Me chamo Valeria Ferro, trabalho na Delegacia de Turim.

Hoje por volta das 8h,

Stefania recebeu uma liga��o do convento.

Preciso saber quem ligou.

� s� uma informa��o, nada acontecer� com voc�s.

Fui eu.

Voc� sabia que Stefania tinha sa�do?

Sim, ela foi � uma festa de Carnaval.

Estava linda com aquela roupa.

Este � o quarto dela.

E onde foi a festa?

N�o sei. No centro, eu acho.

Tentei ligar para ela porque fiquei preocupada.

Hoje de manh� ela n�o estava no refeit�rio e nem aqui.

Eu fiz esses desenhos. Ela me encorajava a desenhar.

Dizia que se n�o tivesse decidido ser freira,

teria me tornado uma grande artista.

Voc�s eram muito amigas?

A gente conversava bastante.

E alguma vez ela mencionou um tal de Michele?

O namorado? Sim.

Ela falava dele sem parar.

Dizia que era o grande amor da vida dela,

que iriam morar juntos em breve.

Estavam s� esperando ele arranjar um emprego fixo.

- Estavam juntos h� muito tempo? - H� cerca de um ano.

- Voc� conseguiria reconhec�-lo? - N�o.

N�s novi�as j� levamos vida mon�stica,

n�o podemos sair do convento.

Ela foi com ele para a festa?

Voc� acha que o Michele est� envolvido?

N�o posso dizer nada por enquanto.

� s� porque eles brigavam com frequ�ncia.

Depois ela chorava para mim, mas eu n�o podia fazer nada.

Al�m do mais, ela sempre voltava para ele.

Estava apaixonada.

Obrigada, Chiara.

Daqui a quanto tempo far� os votos?

Daqui a dois dias. Depois de amanh�, serei freira.

Espero por esse momento h� dois anos.

Ela ainda n�o acordou? A detetive espera not�cias.

- Ainda n�o. - Vou dar uma olhada.

Eu sei que voc� n�o est� dormindo.

Sou Luca Rinaldi, agente de pol�cia.

Seu pai est� aqui fora.

Vou avisar que voc� acordou.

N�o, espere.

Espere...

s� um segundo.

N�o avise ainda.

Preciso me recuperar um pouco.

Como quiser.

Mas ele est� ansioso para te ver.

Lembra de algo que aconteceu essa noite?

Uma garota morreu.

O cad�ver estava muito perto de onde te encontramos.

Ela se chamava Stefania, por acaso voc� a conhecia?

Tem um vazio na minha mente.

Me desculpe.

N�o queria te encher de perguntas.

Mas minha chefe precisar� faz�-las.

Vou ligar para ela e avisar que voc� acordou.

Me ligue se lembrar de algo, qualquer coisa que seja.

Pode deixar.

Te apresento meu colega Andrea Russo.

- Bom dia. - Bom dia.

Agora preciso ir porque...

elas v�o me interrogar.

At� logo.

Michele Gervasini mentiu para n�s.

Ele estava numa festa � fantasia com Stefania.

Luca, j� entendi, estamos indo.

Diga que est� brincando.

Est� certo.

Sonia fugiu.

Sonia... Sonia. Sonia!

Onde voc� estava na noite passada, Chiara?

Estava rezando na minha cela.

Como posso acreditar em voc�? Voc� j� fez uma vez.

E poderia fazer novamente.

Mas isso foi h� um m�s.

Eu sei.

E voc� jurou

que se manteria fiel �s regras.

Sim.

Quero doar minha vida ao Senhor, por que tenta me impedir?

N�o posso te impedir de nada.

Voc� est� sozinha

diante do seu cora��o.

E meu cora��o � puro.

Esta � minha fam�lia, por que arriscaria ser expulsa?

Mas talvez n�o esteja pronta

para renunciar ao mundo.

E isso n�o � pecado.

� poss�vel servir ao Senhor mesmo fora do convento.

Este aqui � o meu mundo.

- Quanto ela pegou? - Cerca de 300 euros.

E isto?

� s� uma recorda��o de fam�lia, mas n�o tem valor.

O que era precisamente?

Um pingente com a foto dela e da m�e.

Quero saber uma coisa.

Minha filha tem alguma rela��o com a garota morta?

� cedo para dizer, mas estamos investigando.

Eu sabia. Fiz tudo errado.

- N�o � culpa sua. - Claro que �.

Eu a deixei muito livre, ela era uma crian�a.

Voc� n�o sabe como � para uma garota crescer sem m�e.

Como sua esposa morreu?

Ela se suicidou.

Acha mesmo que sabe como me sinto?

- Onde aconteceu? - O qu�?

Onde sua esposa se matou?

Me diga, � importante, sua filha pode estar l�.

Sonia, parada!

Sou da pol�cia.

Sonia, acalme-se.

O que voc� quer? Me deixe em paz.

O que aconteceu com Stefania ontem?

Quem � Stefania?

A garota que foi morta perto do rio ontem � noite.

Voc� a viu, n�o � mesmo?

Me conte o que houve ontem � noite com Stefania.

Voc� a viu naquele clube, o Summer, correto?

Ent�o...

eu a encontrei no banheiro.

Fui me drogar e ela estava l� chorando desesperada.

Por que estava chorando?

Tinha a ver com o namorado.

Ela continuava repetindo que ele era um babaca.

Ela te contou o motivo?

Tinha acabado de descobrir que ele era casado.

O babaca n�o tinha contado.

Eu s� queria que ela sa�sse do banheiro,

assim poderia me drogar.

E disse a primeira coisa que me veio em mente.

Que ela deveria deix�-lo logo e ele n�o a merecia.

- Sabe o que ela respondeu? - O qu�?

Ela disse que sou uma pessoa especial.

Ningu�m nunca me disse isso antes.

� algo belo, Sonia.

Sim, � belo, mas n�o � verdadeiro.

E o que houve depois?

Ela voltou para o namorado e eu para tr�s do balc�o.

E l� pelo fim da noite, Enzo me demitiu.

N�o estou nem a�, sempre odiei aquele lugar.

E quem seria esse Enzo?

O dono do Summer. S�o todos iguais.

Ele e os amigos s� transam quando batizam os copos.

Me demitiu porque n�o agi como a putinha dele.

E quer saber por qu�?

Porque tinha falado com Stefania.

Para onde voc� foi depois?

Eu s� queria usar meia dose perto do rio.

Mas ent�o eu a vi.

No meio da lama.

Ela estava ainda mais bonita, parecia estar em paz.

Ent�o...

Pensei que queria estar com ela.

E usei toda a droga que tinha comigo.

Preciso da sua ajuda.

Conseguiria reconhecer o namorado dela?

N�o sei.

Tenho certeza que se o vir, vai reconhec�-lo.

Voc� est� encarregado de vigi�-la.

O clube � o Summer.

E amanh� cedo intimaremos Michele Gervasini.

Pode deixar.

Me fale sobre a aut�psia.

Ela n�o foi morta l�, a correnteza a levou.

Ela morreu afogada,

mas havia fragmentos de vidro no couro cabeludo.

Provavelmente houve luta antes.

- Viol�ncia sexual? - Nenhum sinal.

- Hora da morte? - Entre �s 2h e �s 4h.

Passe tudo para a Per�cia e pe�a a identifica��o do vidro

para comparar com as marcas de bebidas � venda.

Se tivermos sorte, chegaremos � garrafa.

- Est� tudo bem? - Sim.

Na verdade, n�o.

Meu irm�o n�o me perdoou por fazer minha m�e ir embora.

Ela realmente foi embora por sua causa?

Ele acha que sim.

Eu acho que as coisas s�o um pouco diferentes.

Ser� que sou a �nica a pensar que ela n�o pode ficar conosco?

At� minha cunhada est� do lado dela.

Sei que n�o � da minha conta,

mas acho que eles t�m raz�o.

Ent�o eu sou a ego�sta?

Eu n�o disse isso.

Mesmo assim, agrade�o seu conselho.

Voc� est� bem?

Deve estar pensando que sou louca.

Por qu�?

Ontem � noite tomei uma dose e fui parar no hospital.

E assim que acordei, fugi para tomar outra.

Acho que foi louca de sair vestindo a camisola do hospital.

De qualquer forma, voc� n�o deveria usar drogas.

- Eu sei. - De verdade.

Estou falando s�rio.

Voc� tem 20 anos, � bonita, inteligente.

- E como voc� sabe? - Que voc� � bonita?

Meu irm�o mais velho morreu de overdose.

Na verdade, s� temos o mesmo pai,

mas ele era meu �nico irm�o.

Foi por isso que vim para Turim.

Mas mal tive tempo de conhec�-lo.

Ontem...

mais ou menos a esta hora eu vi o cad�ver da Stefania.

N�o acredito que ele nem veio trabalhar.

At� entendo fazer de tudo para que eu me sinta culpada.

Mas dificultar sua vida s� para bancar o ofendido...

- � meio exagerado, n�o? - Talvez.

Mas n�o se preocupe, eu me viro.

- Mesmo assim n�o est� certo. - Vai passar logo.

N�o tenho tanta certeza.

Depende de voc� tamb�m, voc� sabe.

Ent�o voc� tamb�m est� do lado dela?

N�o estou do lado de ningu�m! Mas tamb�m n�o � f�cil para mim.

N�o queria entrar outra vez nessa hist�ria.

Me desculpe.

Voc� sabe que eu sempre estarei aqui.

- Diferente de certas pessoas. - N�o pense mais nela.

Mas converse com Giacomo, far� bem a ambos.

E ele n�o est� bancando o ofendido,

est� realmente triste com o que houve.

Oi.

E Costanza e Michela?

Est�o na cama.

Est� certo, j� entendi.

- Boa noite. - Hoje eu vi a mam�e.

- Onde? - No observat�rio.

Ela me ligou.

E como ela est�?

Est� bem, eu acho.

Ela te mandou um abra�o.

- Ent�o n�o vai voltar? - N�o.

Quase precisei obrig�-la a aceitar um pouco de dinheiro.

Voc� venceu, irm�zinha.

Com licen�a, voc� mora aqui?

Por acaso viu esta mulher?

N�o, sinto muito.

DE ANDREA: VENHA AO QUIOSQUE NO PARQUE DO VALENTINO

A Per�cia trabalhou a noite toda.

Os fragmentos de vidro achados na Stefania s�o desta garrafa.

O Summer n�o a vende, mas sabemos os bares que vendem.

Este � o lugar mais pr�ximo do rio?

Verifiquei os recibos, �s 3h10 uma foi vendida.

Mas o vendedor n�o lembra para quem.

Certo, vamos dar uma olhada aqui em volta.

Valeria!

O sapato.

Ela foi morta aqui.

Quero o DNA da saliva na boca da garrafa.

Veja se h� vest�gios de sangue.

Se coincidirem com o dela, estamos feitos.

- Como assim uma testemunha? - Significa que algu�m te viu.

Fique tranquilo, querido. Vai dar tudo certo.

Doutor, explique para ele.

Um drogado com antecedentes por tr�fico e recepta��o.

A declara��o dele n�o vale nada.

E o que far�o comigo?

Provavelmente um reconhecimento. Isso � inevit�vel.

O importante � voc� manter sua vers�o.

N�s cuidaremos do resto.

N�o.

O que significa esse "n�o"?

Significa que n�o aguento mais.

Eu vou contar tudo.

Repita.

Vou contar tudo.

Repita.

Acha que te agradecer�o por isso?

N�o fa�o para receber um agradecimento.

Eu constru� um �libi para voc�.

� falso testemunho, eu me expus por voc�.

Isso � jeito de agradecer sua m�e?

Eu sou adulto, m�e.

Posso assumir minhas responsabilidades.

Exatamente. Assuma todas elas.

Sonia, � ele?

- Sim. - Tem certeza?

Claro que ela tem.

Se n�o tiver certeza � melhor n�o dizer nada,

do contr�rio est� levantando falso testemunho.

E ent�o, voc� tem certeza?

N�o, n�o tenho certeza.

Para mim � o suficiente. Andrea, a acompanhe, por favor.

N�o � culpa sua, prometo que o pegaremos.

- Voc�s combinaram? - Ela viu o assassino.

Voc� est� influenciando uma testemunha.

Resolva seus problemas, pois est� transformando

numa quest�o pessoal entre voc� e Elvira.

S� estou fazendo meu trabalho e voc� est� dificultando.

- Pode entrar. - Temos o DNA do assassino.

Creio que agora poderemos ir embora, detetive.

- Deve fazer o exame de DNA. - Ele ainda n�o foi indiciado.

Meu cliente sabe bem que n�o pode obrig�-lo.

Seu cliente � suspeito de homic�dio.

Ele ser� indiciado e o juiz pedir� o exame.

N�o d� ouvidos a ela, est� s� tentando nos assustar.

E depois disso, o que mais far�?

Vai perseguir seu colega agressor?

Eu fa�o.

Farei o exame.

- N�s temos um problema. - E qual seria? A hero�na?

N�o quero ouvir esta palavra.

Um colega me falou de um lugar pr�ximo a Novara.

Olhei o site, � um lugar bonito,

cheio de verde e tem muitos jovens.

- N�o vou para uma cl�nica. - N�o � uma cl�nica.

� uma comunidade terap�utica, poder� sair quando quiser.

E est� me levando agora?

O que est� fazendo?

Sonia!

Voc� � inSana.

Voc� sempre foi um covarde desgra�ado.

Acha que estou feliz em te internar ap�s me roubar?

- Eu tenho escolha? - N�o.

Quero ver onde Stefania morava.

Depois farei tudo o que voc� quiser.

- Bom dia. - Bom dia.

Me chamo Sonia. Sou amiga da Stefania.

O que posso fazer por voc�?

Eu gostaria de ocupar o lugar dela.

O Michele me deixou.

Querida, deve estar havendo um engano.

Voc� sabia?

Querida, o que est� dizendo?

Pare de me chamar de querida.

Michele tinha outra, ele mesmo me contou.

� imposs�vel que voc� n�o soubesse.

N�o te contei, pois j� sei como termina.

Eu conhe�o muito bem os homens.

Michele agora est� sob muita press�o.

O amor n�o � medido por quem voc� leva para a cama.

Sobretudo um amor importante como o de voc�s.

- Eu n�o quero mais v�-lo. - N�o seja crian�a.

Se na sua idade eu tivesse me comportado assim,

tudo isso que est� vendo, n�o existiria.

Quer um conselho de mulher para mulher?

V� passar o fim de semana nas montanhas.

V� sozinha. Divirta-se.

Durma com seu professor de esqui.

Desligue o telefone e quando voltar

Michele se desculpar� de joelho, eu prometo.

LISTA DE MORADORES DE TURIM ENDERE�O: VIA FERRARIS, N�2

MONICA RIBICHINI DATA DE NASCIMENTO: 06/08/1987

DATA DA PRIS�O: 01/09/2003 ACUSA��O: HOMIC�DIO

PENITENCI�RIA FEMININA DE TURIM ENTRADA: 05/08/2005

PAVILH�O B, CELA DUPLA MONICA RIBICHINI E LUCIA FERRO

Pode entrar.

Saiu o resultado do DNA, n�o coincide com o do Michele.

N�o foi ele.

Giorgio, espere um pouco.

V� descansar, Valeria.

Conversaremos amanh�.

Sim.

Monica, � a Valeria Ferro. Estou procurando minha m�e.

Monica?

Primeiro andar.

Voc� fica mais bonita com o cabelo comprido.

Ele era curto quando voc� entrou para a pol�cia, n�o?

Lucia cobriu uma parede da cela com suas fotos.

Voc� sabia?

Eu praticamente te vi crescer.

Al�m do mais, n�o tinha muito o que fazer l� dentro

fora olhar para as paredes.

Por que mentiu para mim mais cedo?

Lucia n�o queria ser encontrada.

Quando disse que tinha te visto, ela foi embora.

E para onde foi?

Disse que n�o quer mais ter liga��o com Turim.

Ela contou que em casa estava pior do que na cadeia.

Mas isso � normal, os primeiros meses s�o assim.

No in�cio a liberdade � mais dif�cil que a pris�o.

Se falar com ela, ligue neste n�mero.

Valeria.

Obrigada.

Ela � uma garota dif�cil,

�s vezes � agressiva, mas n�o � m� pessoa.

E ela se apegou muito a mim na pris�o.

Como consegue viver com algu�m assim?

Voc� est� julgando pelo que ela fez.

J� passou muito tempo. As pessoas mudam.

Ela n�o me parece mudada e sim capaz de qualquer coisa.

Por muitos anos dividimos uma cela de 3 metros.

E ainda estou viva.

Volte para casa, m�e.

Se eu voltar sozinha, Giacomo nem abrir� a porta.

Voc� n�o precisa se culpar por aquilo que me disse.

Eu errei, n�o deveria ter voltado para casa.

Estou te pedindo por favor.

Ainda n�o.

Vou pagar a conta.

Estou feliz que tenha decidido me ligar.

Eu acabaria voltando de qualquer jeito.

Eu errei com voc�, n�o estava pensando com clareza.

Aquela noite, Stefania descobriu que voc� era casado.

E amea�ou contar tudo para sua esposa.

- Foi isso, certo? - N�o exatamente.

� verdade que ela descobriu,

mas ela jamais me amea�aria.

Precisa me contar tudo o que aconteceu aquela noite.

Tudo aquilo que lembrar.

Eu lembro...

que ela correu para o banheiro.

Queria ir embora sozinha e n�o sei como a convenci.

E depois no carro, n�s brigamos novamente.

Ela gritava que ia me deixar. Ela enlouqueceu.

Ent�o eu perdi a paci�ncia,

e a deixei sozinha

na estrada para o convento.

Depois enviei aquele SMS, mas ela nunca respondeu.

Achei que estava brava

e que passaria, como das outras vezes.

Porque ela era assim, perdoava todo mundo.

Ent�o, voltei para a cama, ao lado da minha esposa.

Stefania era a melhor coisa da minha vida e eu a destru�.

Onde exatamente voc� a deixou?

Michele? Aqui � Valeria Ferro.

Foi voc� que deu para Stefania um pingente com um 'M'?

E ela estava usando naquela noite?

Certo. Obrigada.

� uma festa particular.

Meu nome est� na lista.

Ol�.

� sobre a garota que foi morta?

Seus colegas j� estiveram aqui.

J� viu esta garota?

N�o, n�o a conhe�o. J� disse ao seu colega.

Estava me referindo a esta.

Quem, a freira?

Freiras n�o frequentam meu clube.

Fa�a um esfor�o.

Na festa de quarta-feira de cinzas.

E como vou lembrar? Estavam todos mascarados.

E voc�, suma daqui.

At� logo.

Voc� trata assim todos seus funcion�rios?

Claro, somos um time.

Se veio para a extrema-un��o

j� aviso para me deixar em paz.

Voc� n�o � amiga da Stefania.

E voc� � uma freira meio estranha.

Eu te vi no clube aquela noite.

N�o � verdade.

N�o estou aqui para te espionar.

Pode se aproximar, n�o te farei nada.

� verdade, n�o sou amiga da Stefania.

Falei com ela uma �nica vez

e depois de algumas horas tentei me matar.

E se eu conseguir parar, � s� porque a encontrei.

Stefania tamb�m me salvou.

Ela era...

a minha dire��o.

E agora que se foi, eu n�o sei de mais nada.

E como antes de entrar para o convento,

n�o sei mais quem sou.

Quer que chame um m�dico?

Fique aqui.

Eu imploro, fique aqui.

Como entrou aqui?

Querido, eu comprei esta casa, tenho as chaves.

Federica est� desesperada, voc� sumiu.

Amanh� falarei com ela.

Agora quero ficar sozinho.

Era aqui que voc� vinha com aquela garota?

N�o � da sua conta, m�e.

Michele, quer se arruinar por uma prostituta?

E levar toda a fam�lia junto?

Tudo o que fiz foi para te defender.

Stefania era a �nica coisa que importava para mim.

Ela me amava pelo que sou, n�o pelo meu sobrenome.

Entende o que quero dizer?

Seu pai sempre me traiu

e eu sempre o perdoei, sabe por qu�?

Porque havia coisas mais importantes.

Havia voc�.

Olhe nos meus olhos e diga que amou aquele homem.

O amor passa, Michele.

As pessoas envelhecem e esquecem tudo.

Levei muitos anos para entender isso.

Mas no fim, eu aprendi.

Devolva minhas chaves.

- Por que faz isso comigo? - Devolva a merda das chaves.

Tem algo a me dizer?

N�o, talvez seja voc� que tenha algo a me dizer.

Voc� tinha raz�o, a Gervasini � um monstro

j� que achou aquela hist�ria sobre mim.

Sei que n�o queria perguntar e preferia que eu contasse,

mas � algo que ainda tenho dificuldade em falar.

Cinco anos atr�s trabalhei no Est�dio Ol�mpico.

Eles jogaram de tudo em n�s, inclusive garrafa com xixi.

N�s est�vamos furiosos, eu estava furioso.

Um rapaz veio para cima de n�s com uma corrente,

quebrou o nariz do meu colega e eu enlouqueci.

Eu o enchi de pancada e quase o matei.

Ele acabou numa cadeira de rodas.

Quando o levaram ao hospital, acharam uma faca com ele.

Reconheceram minha a��o como leg�tima defesa

e me reintegraram.

Por�m me aconselharam a pedir transfer�ncia.

Mas eu n�o tinha visto aquela faca, Valeria.

Por que nunca me contou?

Porque n�o sou aquele cara.

Aquela raiva � uma parte minha que odeio.

E que diariamente tento destruir,

mas n�o consigo.

Agora que voc� sabe, mudou alguma coisa?

N�o.

Boa noite.

Boa noite.

Encontrei a mam�e.

Eu tentei.

Estrela Polar.

Por que voltou?

S� estou fazendo isso por voc�.

Sinto muito, pai.

� algo que devo fazer sozinha.

Escute...

eu j� perdi sua m�e, n�o quero te perder tamb�m.

Se a mam�e se matou foi por culpa sua.

O que est� dizendo?

Eu era pequena, mas lembro, sabia?

Lembro de tudo.

Dela trancada no banheiro e voc� chutando a porta.

De tudo quebrado, ela chorando, pedindo minha ajuda,

eu era crian�a, n�o entendia e voc� continuava gritando.

Voc� sempre soube s� gritar e amea�ar.

� aquilo que faz melhor.

Sua m�e era muito fr�gil e voc� � exatamente como ela.

N�o, pai.

O fr�gil � voc�.

Entendo o qu�o importante � a discri��o neste lugar.

Mas pelas circunst�ncias, se sabe de algo, deve me dizer.

O que eu deveria saber?

Chiara e Stefania eram muito amigas, s� isso.

Acredito que Chiara saiu aquela noite.

Por que pensa isso?

Stefania voltou para c�, mas depois saiu novamente.

Certamente n�o encontrou Chiara na cela dela e foi procur�-la.

Foi isso que aconteceu?

Chiara saiu aquela noite?

N�o sei, eu perguntei, mas ela negou.

Ela saiu com Stefania uma vez,

h� alguns meses.

Eu a vi quando voltou antes de amanhecer.

Suponho que tenham passado a noite em algum clube.

Ela inclusive tinha consumido bebida alco�lica.

N�o repreendi a Stefania,

pois ela era livre para sair.

Mas a da Chiara

foi uma infra��o imperdo�vel.

Avisei que a expulsaria imediatamente

se acontecesse de novo.

Posso ver a cela dela?

Eu os encontrei no seu guarda-roupas.

N�o s�o como os que estavam no quarto da Stefania.

E da�?

N�o h� nada de errado.

Claro que n�o, voc�s eram muito unidas.

Por isso, ap�s brigar com Michele,

ela voltou ao convento para te procurar.

Depois saiu de novo porque n�o te encontrou.

N�o, eu estava dormindo.

Encontrei isto perto do muro e verifiquei.

Stefania estava com ele enquanto esteve com Michele.

Duas horas depois, ela estava no quiosque

onde encontrou o assassino.

Voc� sabe o que tem perto daquele quiosque?

O ponto de �nibus da linha 51 que leva at� o convento.

Ela estava voltando para casa.

- Por que est� me contando isso? - Onde estava aquela noite?

- Eu n�o sa� da minha cela. - Irm� Anna me contou

que h� alguns meses voc� e Stefania sa�ram juntas.

Na quarta-feira de cinzas, voc� queria sair,

mas Stefania te proibiu.

Por isso decidiu ir atr�s dela naquela festa.

N�o, n�o � verdade.

Onde voc� estava, Chiara?

Voc� � perversa.

S� quero encontrar o culpado.

Onde voc� estava aquela noite?

Chiara, olhe para mim.

Era um pesadelo.

Tinha uma m�sica horr�vel e as luzes

e todos estavam dan�ando.

Cheguei por volta da 1h, mas Stefania n�o estava l�.

Voc� voltou embora?

Com quem voc� estava?

Eu estava com um cara, mas n�o o conhecia.

Ele era simp�tico, me barrou na sa�da

e perguntou por que estava sem m�scara.

E o que voc� respondeu?

A verdade, que procurava uma amiga.

E ele disse que conhecia Stefania muito bem

e poder�amos esper�-la juntos.

Quis me pagar uma bebida, mas eu n�o estava a fim.

Ele insistiu, disse que tinha acabado o turno dele.

Ele era gentil.

Voc� conseguiria reconhec�-lo?

N�o, sim, acho que sim. N�o sei, eu n�o me sentia bem.

Estava com dor de cabe�a, atordoada e com vontade de rir.

E depois Stefania chegou

e me levou embora.

Quando sa�mos, me fez vomitar e me senti melhor.

Foi quando chegamos no ponto do �nibus.

Ent�o ela me contou do Michele.

Ela estava desesperada,

dizia que eu era a �nica pessoa em quem podia confiar.

E o que voc� disse para ela?

Que durante minha vida eu jamais a trairia.

Stefania n�o queria que eu sa�sse,

pois queria me proteger, sabia que eu seria expulsa.

Se eu tivesse obedecido, ela ainda estaria viva.

Por que a deixou l�?

Eu a beijei

e depois sa� correndo.

Eu me envergonho muito.

Chiara, n�o foi culpa sua.

Quem batiza os drinques?

- Como �? - Voc� me disse aquele dia.

Quem droga as garotas naquele clube?

Fiquem de olho na entrada.

- E isto? - � para uso pessoal, babaca.

- Vai explicar tudo ao juiz. - N�o viemos por ele.

N�o tenho nada com isso, a droga � dele.

Que porra � essa?

Eu a matei.

- � o que queria saber, n�o? - Tamb�m quero os detalhes.

Eu segui as duas at� o ponto do �nibus.

Estava furioso porque Stefania

tinha levado Chiara embora.

E eu estava muito chapado.

Tomei uma cerveja para me acalmar,

mas quando vi que Stefania ficou sozinha,

percebi que poderia tirar proveito da situa��o.

S� que aquela vadia

n�o estava a fim.

Precisei arrast�-la � for�a para perto do rio.

Enquanto ela se agitava feito uma louca.

Ela at� me deu uma mordida.

Veja s�.

Ela me machucou.

No fim, bati nela com a garrafa

e a empurrei na �gua.

Depois voltei ao clube como se nada tivesse acontecido.

Preciso acrescentar mais detalhes?

Chiara!

Promete que vir� me ver?

Prometo.

- Tenho que ir. - Tchau.

Obrigada.

Estou pronta.

De perfil, doutora.

Outro lado. Assim est� �timo.

- Coincide com o exame de DNA? - N�o precisa, ele confessou.

- Te devo desculpas. - Eu tamb�m.

O que acontece aqui n�o deveria interferir conosco.

� quase imposs�vel, voc� sabe disso.

Vou para casa.

- O que est�o fazendo? - Olhe as estrelas, tia.

� lindo, Costi.

Foi ela que me deu.

Oi, Valeria.

Aqui seu leite.

Obrigado.

Eu fico com isto.

Vamos abrir espa�o para a tia.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV