Original subtitles

Cariu - Bogor, 13 April 2011 http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

Kena!

Berdiri!

"Nin!"

Kanzo, saatnya telah tiba untuk ujian terakhirmu.

Ujian terakhirku?

Apa itu, Ayah?

Pergi ke Edo.

Kau harus pergi ke Edo.

Edo?

Ku dengar kota itu sudah banyak berubah.

Kau harus pergi ke sana.

Edo bukanlah tujuan kita, Ayah.

Diam!

Asal kau tahu...

.. Ninja Hattori adalah Ninja klan Iga terakhir.

Dan sebelum kita bertemu musuh kita, Ninja klan Koga...

seperti...

bisa dikatakan musuh abadi.

Ninja klan Iga menghadapi kehancurannya.

Sementara banyak Ninja klan Koga mampu menyesuaikan diri dengan masyarakat modern...

berada di kota-kota seperti Edo (Tokyo) dan Naniwa (Osaka).

Mereka telah keluar dari jalur Ninja.

Aku ingin tahu apa yang mereka coba lindungi di Edo...

yang membuat para Ninja...

mengabaikan prinsip-prinsip Ninja...

begitu mudahnya.

Ayah, ku yakin takkan ada apapun yang bisa menghalangi ujianku ini.

Berhati-hatilah, anakku.

Sekarang kau harus membuktikannya.

Membuktikannya?

Untuk menegakkan prinsip-prinsip Ninja di kota Edo yang modern itu.

Itu adalah ujian terakhirmu.

Prinsip Ninja.

Katakanlah identitasmu yang sebenarnya hanya kepada Rajamu.

Jika kau gagal melakukan tugas ini...

kau juga akan gagal sebagai Ninja...

dan akan terbuang.

Kau mengerti?

Ku tak boleh mempermalukan nama klan Iga.

Pergilah, dan jangan terlalu menyombongkan kekuatanmu.

Layani Gurumu dengan setia. Lindungi dia dengan nyawamu.

Kanzo!

Tunggu!

Tinggalkan kuenya.

Lionheart...

Selamat tinggal.

Jaga Ayah baik-baik.

Kanzo, katanya, di Edo banyak orang yang menetap.

Yang pertamakali kau temui haruslah Rajamu.

Tak ada satupun status tampilan atau sosialnya harus jadi akibatnya.

Kau harus melayaninya dengan nyawamu.

Percayalah pada Tuhan untuk kau melindungi Raja dan Gurumu sesungguhnya.

Hanya di saat kau dibutuhkan, kau disebut Ninja.

Kegagalan melaksanakannya, tentu saja, berarti kau juga gagal sebagai Ninja...

dan kau akan terbuang.

Kau tak usah peduli pada siapapun selain Rajamu.

Biarkan ini menjadi ujian terakhirmu.

Kanzo Hattori telah tiba!

Edo pasti kota yang terang!

Gerakan "Tupai terbang"!

Baiklah, bukankah hidup penuh dengan kejutan?

Itu kesempatan.

Kau dengar sesuatu?

Ku bilang, nikahi pria itu.

Pencuri!

Apa, aku?

Bukankah itu Kenichi?

Apa yang ku lakukan dengan suamiku?

Maafkan aku. Ku mohon maafkanlah!

Tak punya rasa takut. Aku Ninja, Kanzo Hattori...

dari tanah klan Iga.

Ninja?

Siap melayani Anda.

Kau Ninja.

Lihatlah, gerakan "gecko".

Ibu!

Anak kita memanggil.

Aku sedang menelpon. Kau saja

Aku sedang bekerja.

Aku akan menghubungimu lagi, okay?

Kenichi?

Kenapa kau teriak?

Apa? Ada apa?

Kenapa?

Apa ibu...

memotong rambut?

Ya, kenapa?

Sekarang jika kau sudah selesai mengerjakan tugas rumahmu, tidurlah.

Ahhh, hampir saja.

Terimakasih atas penyelamatannya.

Penyelamatan?

Tentu saja.

Seorang Ninja tidak boleh menunjukkan dirinya pada siapapun selain terhadap Rajanya.

Benarkah?

Sebagai balas budi untuk itu...

Aku mengikrarkan diriku pada Rajaku.

Wow. Dimana Rajamu?

Di depanku.

Aku?

Siapa lagi memangnya?

Kenapa aku?

Karena aku memilihmu.

Baiklah, siapa yang menyuruhmu?

Apa kau tidak senang?

Ini bukan rasa lapar.

Perutku...

hanya sedang beraksi.

Mau makanan?

Jika Anda tidak keberatan.

Apa yang kau lakukan?

Anjing nyasar lagi?

Tak ada lagi anjing. Mereka suka menganggu pekerjaanku.

Bukan anjing. Ninja.

Ninja.

Ninja, huh?

Sisa-sisa makananku semalam.

Apa ini?

Mayonnaise. Apa lagi?

Mayonnaise.

Percayalah. Kau akan menyukainya. Makanlah.

Enak!

Ya kan?

Aku tak tahu kota Edo terdapat makanan lezat!

Dengar...

Yeah, Raja?

Apa kau akan tinggal?

Tugasku adalah melayani Rajaku.

Kau pelayanku?

Seperti itulah.

Rajaku? Bisa tambah lagi?

Kau tidur di sana?

Di sini lebih nyaman.

Tidak untukku.

Siapa disana?

Bangun, Kenichi.

Apa?

Tak ada apa-apa.

Cepat atau kau akan terlambat.

Sekarang berpakaianlah.

Matahari sudah terbit, Pangeran!

Aku sudah bangun.

Aku s'lalu ingin bilang itu.

Pergi ke suatu tempat?

Ke sekolah. Memangnya kemana?

Sekolah? Maksud Anda tempat latihan kepemimpinan?

Ku harap begitu.

Haruskah aku menemani Anda?

Tak usah, terimakasih.

Bagaimana jika sesuatu melukaimu?

Jangan khawatir.

Yeah, tapi...

Ini perintah.

Baiklah.

Makanlah yang kau inginkan. Mayo ada di kulkas.

"Buku Ninja"

Dia nyata.

"Mayo ada di kulkas. "

Apa itu "kulkas"?

Dingin!

Apa itu?

Aneh sekali.

Hidup seorang Ninja tak pernah mudah.

Aku berjanji untuk kembali secepatnya.

Jadilah anak baik, Nak.

Kirimlah surat saat kalian sedih.

Ini alamatku.

Kenichi!

Sekarang mencari nasi.

Lionheart!

Kenapa kau datang ke sini?

Lionheart?

Kau bukan Lionheart.

Apa yang kau lakukan?

Pangeran Kenichi!

Pangeranku?

Kemana Anda pergi?

Ada apa denganmu?

Sudah ku bilang... Aku tak boleh terlihat oleh orang lain.

Pasti menyusahkan.

Kau bisa katakan itu lagi.

Gerakan "cicada".

Aku mengerti.

Apa yang kita lakukan di sini?

Buktikan kalau kau Ninja sungguhan.

Tunujukkan beberapa trik.

Tak ada siapapun yang akan datang ke sini.

Dengan senang hati, tapi...

Aku sedikit gelisah.

Ini perintah.

Maafkan atas sikapku. Akan ku lakukan.

Benarkah?

Lakukan ini.

Gerakan "multiplier".

Sekarang mana aku yang asli?

Kau.

Aku di sini.

Bagaimana kau lakukan itu?

Buah dari kerja keras. Dengan latihan, Anda juga bisa.

Tidak, aku tak bisa.

Tentu saja Anda bisa. Bagaimana dengan satu ini?

Menakjubkan!

Hanya menggunakan gerakan lemparan vertikal.

Mau coba?

Ku bilang aku tak bisa.

Pangeran Kenichi.

Kenapa merusak susana?

Maaf, tak apa.

Baiklah... ku berikan Anda ini.

Ini adalah bintang Ninja ketika aku berlatih di saat seusiamu.

Ini milikmu.

Silahkan.

Aku pulang.

Ku pikir kau ada di kamarmu.

Apa yang sudah kau lakukan memangnya?

Bermain.

Dengan siapa?

Ninja.

Lagi?

Ninja, huh?

Ayo.

Seorang sekuriti ditemukan tak sadarkan diri tadi malam...

dengan seorang rekannya di kantor pembuat alat, Ceymix.

Tak ada cidera tapi dia tak sadarkan diri.

Polisi menyelidiki kemungkinan penggunaan obat-obatan.

Harus berapa kali ku bilang? Aku tak melihat wajahnya!

Tak ada satu pun petunujuk.

Kau yang membuatnya bangun.

Bukan aku!

Jangan bilang dia loncat dari lantai 20 dan terbang.

Itu tidak mungkin.

Tepat sekali!

Katakan yang sebenarnya.

Itulah kebenarannya!

Ku lihat ada sebuah bayangan lewat.

Sebuah bayangan, huh?

Ku pikir dia bohong?

Orang pertama selalu menjadi dugaan tersangka dalam tiap kejadian.

Apa motifnya?

Tak ada yang dicuri.

Mungkin dendam pribadi yang mengarah ke korban.

Tapi senjata tajam yang ditemukan di lapangan tidaklah digunakan.

Kenapa ada di sana?

Dan kenapa korban yang tak sadarkan diri itu tak terluka sama sekali?

Kau percaya ceritanya?

Siapa yang bisa bertahan dari loncat dari lantai 20?

Baiklah, aku akan memberitahumu...

Aku pernah bekerja di tempat hiburan di kota Edo...

dimana aku mempelajari tentang Ninja.

Lihat ini.

"Buku Ninja"

Jadi?

Sumber penyidik mengatakan bahwa kejadian sekuriti di Ceymix...

tidak menggunakan obat-obatan pada korban.

Tn. Satoh akan menjadi gurumu...

sampai Ny. Kawashima kembali dari cutinya.

Hello.

Selamat datang.

Ini kelasmu.

Baiklah, anak-anak... kelas di mulai.

Aku belum memperkenalkan diri, kan?

Aku akan menulisnya.

Alat tulis sekolah... jangan digunakan sia-sia.

Wow.

Sangat membosankan tanpa Pangeran Kenichi.

"Nasi sudah matang. "

Penyusup!

Huh?

Lihat... nasi!

Ada apa?

Kenapa tak bermain dengan yang lain?

Lebih baik ku sendiri.

Guru, bermainlah dengan kami.

Yeah, ayo!

Kenapa tidak?

Aku menemukanmu, Ai!

Hahhh.

Dia terlalu pintar.

Balas dendam...

demi penghapus kita.

Toru, Takeshi, Akira... Aku menemukanmu.

Mengagumkan.

Latihan gerak cepat. Benar kan?

Bukan, bukan itu.

Kelihatannya seperti itu.

Baiklah, itu bukan, jadi diamlah.

Ada apa? Kau tampak tak sehat.

Apa latihan sekolah membuat frustasi?

Mengagumkan. Guru baruku...

punya mata di belakang kepalanya.

Dia bisa loncat seperti seorang Ninja.

Menakjubkan.

Pangeranku?

Apa?

Bolehkah aku menemani Anda ke sekolah?

Polisi... Memangnya siapa mereka?

Pajak curian!

Mie, tolong!

Hey Tuan! Mie!

Aku kelaparan di sini.

Hey, Tuan!

Ku katakan padamu... AKu tak bisa melakukan itu walaupun ku coba!

Suatu kebetulan! Kau harus percaya padaku!

Tak mungkin dia.

Aku bingung.

Lagi, senjata itu ada disana.

Apa maksudnya ini?

Senjata itu seperti..

senjata seorang Ninja.

Aku pernah bekerja di...

Jadi?

Pembuat mie dalam keadaan kritis...

setelah diserang malam tadi.

Tindakan kriminal sangat mirip dengan insiden Ceymix.

Hari ini, kita akan mengendalikan percobaan pendulum.

Yang kalian lihat disini adalah pendulum.

Apa ini, Kenichi?

Jika aku mengayunkan salah satu bola ini...

semua ini akan bergerak.

Aku melihatmu!

Jurus "menghentikan waktu"!

Jadi kau, Kemumaki!

Apa yang membawamu ke sini, Hattori?

Untuk menyelesaikan latihanku.

"Latihan?" Kalian Ninja Iga sangat ketinggalan.

Apa yang membuatmu ke sini?

Kau melanggar "aturan".

Yeah.

Aku bukan lagi seorang Ninja...

seperti ratusan klan Koga lainnya...

menggunakan kekuatan kami untuk sehari-hari...

Aku lupa jendela.

Dlam pengejaran tersangka...

http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

dalam domestik..

antara militer bawahan...

menyebarkan kebahagiaan...

mengklaim kekuasaaan tanpa persetujuan kita.

Apa tujuanmu?

Tujuan?

Menyalahgunakan kekuatan seorang Ninja?

Dengar.

Kami Ninja Koga tidaklah jahat.

Apa aku harus percaya kata-kata penipu sepertimu?

Penipu, kau bilang?

Apa kau lupa pertarungan kita dulu?

Aku menyerah!

Kemumaki, kau licik...!

Kau lemah, Hattori.

Tidak!

Orang terakhir yang berdiri...

adalah pemenangnya.

Aku takkan memaafkanmu. Bertarunglah sekarang!

Tunggu. Aku tak ingin bertarung denganmu.

Tipuan apa lagi ini.

Bukan... Sudah ku bilang aku bukan lagi seorang Ninja.

Aku sudah berhenti betarung.

Tunggu, Kemumaki!

Sama seperti di tempat kerja.

Okay, semuanya bersembunyi!

Aku akan mengalahkan kalian kali ini!

Kenapa tak ikut gabung, Pangeranku?

Tidak.

Tidak inginkah kau bermain dengan yang lainnya?

Tampaknya menyenangkan.

Tidak, itu tak menyenangkan.

Bagaimana kau tahu?

Karena kau lambat. Aku tak pernah menangkap siapapun.

Aku akan terlihat bodoh.

Tidakkah kau setuju?

Terlihat lebih bodoh jika menyerah tanpa mencoba.

Tidakkah kau setuju?

Maukah kau membantuku?

Entahlah.

Kenapa?

Aturan.

Aku tak boleh terlihat orang lain selain kau.

Sedikitpun?

Jika aku terlihat, aku harus kembali ke Iga.

Aturan, aturan, aturan!

Itu penting.

Lupakan saja!

Jika kau tak mau membantuku...

siapa juga yang membutuhkanmu?

Pangeranku...

Kenichi...

Tak mau-kah kau bergabung dengan kami?

Dia akan merusak permainan.

Jangan biarkan dia bermain

Dia teman sekelasmu.

Dia terlalu lamban.

Aku akan ikut bermain.

Kena kau, Takeshi.

Kena kau, Akira.

Terlambat, Toru.

Siapa yang belum tertangkap?

Tak mungkin! Kenichi!

Dia mungkin pulang ke rumah.

Aku tak bisa.

Aku tak pernah bisa.

Terlihat lebih bodoh jika menyerah tanpa mencoba.

Inilah kesempatan untuk membuktikan diri, Kenichi.

Kami emngandalkanmu.

Aku berhasil!

Jurus "menipu lawan".

Kenichi.

Pangeranku.

Hey Hattori!

"Hey Hattori?"

kAu berhasil! Tn. Satoh berhasil aku kalahkan.

Hebat! Kau sangat berani!

Bukan itu.

Hanya saja aku merasa bodoh jika tak mencoba.

Kau benar.

Maafkan aku.

Untuk apa?

Karena memintamu melanggar aturanmu.

Aku takkan pernah memintamu melakukan itu lagi.

Pangeranku.

Kita sahabat, kan?

Selamanya?

Tentu saja. "Nin!"

Apa arti dari "Nin"?

Selalu ku katakan saat aku bahagaia.

Oh.

Bagaimana denganmu?

Bukan, "Good Job"! (Pekerjaan Bagus)

Aku akan tetap dengan "Nin".

"Nin" terasa lebih baik bagiku.

Aku sudah tertangkap!

Katakanlah yang sebenarnya, Oh Tuhan.

Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

Kenapa aku harus bohong? Kau harus percaya padaku.

Detektif...

Tiga kali berturut-turut kali ini.

Sekarang aku yakin bukanlah dia.

Tak seorang pun yang terjaga?

Tidak, dan obat ini masih belum diketahui.

Mungkin ini senyawa tua.

Aku bingung.

Ya. Ini adalah racun.

Ini adalah senjata Ninja.

Senata mereka adalah racun.

Aku pernah bekerja di..

JADI APA?!

Apa? Apa? Huh?

Okay, kita punya 5 korban dalam keadaan yang kritis...

beberapa hari yang lalu.

Insiden kali ini penuh dengan misteri.

Fujimura akan menjelaskan secara detail.

Aku akan menyingkatnya dalam hal ini.

5 korban termasuk satpam, pembuat Bakmie...

penjual koran, ibu rumah tangga dan pembersih jendela.

Sangat beragam dan tampaknya tak ada keterkaitan.

Tapi ada beberapa persamaan.

Pertama, semuanya tak sadarkan diri tanpa adanya cidera.

Lab kita menganalisa obat yang mungkin menyebabkannya.

Tapi mereka belum isa menggambarkan obat itu seperti apa.

Selanjutnya, skema tindakannya.

Sebuah senjata ditemukan di masing-masing lokasi.

Kita sedang melihat asal ini dari secara mendalam sekarang.

Yang terakhir, di sisi pergelangan tangan kanan dari masing-masing korban...

selalau ada tatoo serupa.

Seperti sebuah lambang.

"Koga"

Siapa di sana?

Ini milikmu?

Kau menemukannyat?

Yeah.

Kau tak bisa melihat.

Yeah.

Kau bersembunyi di sini kemarin.

Bagaimana kau tahu?

Aku mengenali suaramu.

Wow.

Hmm... namamu Kenichi.

Yeah.

Terimakasih.

Um...

Yeah?

Apa yang kau gambar?

Kemarilah dan lihat.

Benarkah?

Tentu.

Dan temanmu juga.

Hattori?

Hello.

Bgaimana kabarmu, Madam?

"Madam?"

Namanya Hattori.

Selamat datang.

Wow! Kau menggambar ini semua?

Apa sulit dipercaya?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku bisa melihat saat masih kecil.

Jadi aku bisa membayangkan pemandangan.

Sebenarnya cukup menyenangkan.

Luar bisasa.

Apa ini?

Apa terlihat sama?

Tidak juga, Madam.