Original subtitles

De Astros staan met vijf tegen drie voor op de Giants.

Er staan lopers op honk ��n en drie. Silvio Baretto is de werper.

Het publiek kijkt vol spanning toe.

De Astros moeten hierna nog vijf wedstrijden winnen.

Baretto kijkt naar het teken.

Hij gaat niet voor het eerste teken, maar wel voor het tweede.

Hij werpt en hij gooit wijd. Bal drie.

Als hij deze vent laat doorgaan, kan hij vertrekken.

Dave Smith staat al de laatste twee innings klaar om hem te vervangen.

Ze moeten deze wedstrijd echt winnen.

Terug naar de slagman. Het publiek staat.

Roberts staat op ��n, Vasquez op drie, maar die vormt geen bedreiging.

Roberts kan er een gelijkspel van maken.

Hij werpt en het is een slag. Drie slag.

Baretto haalt de winst binnen. Wat vind je daarvan?

Hoe voelt je arm na negen zware innings, Sil?

Op 14 september 1988 om ongeveer 22.32 uur...

heeft Mike Seaver Roxy Bennett ten huwelijk gevraagd.

En zij zei...

Welterusten, Miss Selma. - Lief zijn, hoor.

Natuurlijk.

Wat doe jij hier?

Wat is dat?

Doe me geen p?n. Alsjeblieft.

Met Seaver.

Toch niet weer een?

Waar?

Hoe laat?

Verdomme. Ik ben de derde in rang en dan bel je me om zeven uur pas?

Waarom bel je zo laat?

Goed dan. Ik kom er al aan.

Goed dan. Nergens aankomen.

Ga lekker zitten en steek een sigaret op.

Wees voorzichtig, Mike.

Waar zijn m'n sleutels? - Hier op tafel.

Wat moet ik toch zonder jou?

Dat wil ik ook wel eens weten.

Wil je nog met me trouwen?

Dit valt niet onder de gemeente, Kyle.

Dit strand en deze parkeerplaats vallen onder de gemeente.

Goed dan, Kyle. Je hebt gelijk. Ben je nu blij?

Je schoothond is weer ontsnapt. - Hou daarmee op.

Hij is losgeslagen. Je weet hoe hij in Dallas was, Ron.

Wat stelt dit voor? - Begin je nu al?

Wie heeft haar gevonden?

Heb je haar verplaatst?

Zijn er getuigen?

Heb je naar getuigen gevraagd?

Nee, sir. Ik dacht niet...

Hoe heet je? - Diddee.

Is dit je eerste zaak? - Ja.

Blijf maar in de buurt.

Ik heb niemand bij haar gelaten. - Waarom heb je niet gebeld?

Mike, wat... - Geen gemike.

Je hoort m? als eerste te bellen. Begrepen? Wie heeft haar verplaatst?

Je kunt niet iedereen hier weg houden. Begrepen?

Dale.

Neem maar mee.

Hoe gaat het ermee, Big Dee?

Heb je het tegen mij?

Schiet me niet neer. Ik heb niks gedaan.

Ik had je gewaarschuwd, Kyle.

Laat hem maar kletsen. Dat zijn zeker jouw grote voetafdrukken?

Meer heb je zeker niet gevonden met je stadse mentaliteit.

Hoe kom je aan je jacht, Broussard?

Hou eens op, allebei. Ik voel me net een scheidsrechter.

Ik mag het bewijsmateriaal zien, Ronnie. - Ik ken de regels, Kyle.

Dit gaat mis. Straks roept de gouverneur ons alle drie op het matje.

En ik heb daar geen behoefte aan. Begrepen?

De kramen noemen dit al de moordhoofdstad van Texas.

Ik wil dat jullie alle informatie met elkaar delen.

Hoor je dat, Big D? Laat ik je niet in de buurt van m'n boot zien.

Leg je penning weg, dan vechten we het uit.

Hou je allebei koest. De pers staat toe te kijken.

Wil je poseren voor het gevecht? We laten wel wat foto's maken.

Dat laat ik over aan beroemdheden als jullie.

Ik ga een bakkie troost halen.

Doe er wat ijs in, dan koel je tenminste af.

Laat ze eens afstand houden.

Een jacht van twaalf meter. Hoe kan een sheriff als hij dat betalen?

Michael, heb je nog iets relevants te melden over deze moord?

Ze heet Loretta Acres. Ze is niet beroofd.

En kijk hier eens.

Nog een briefje?

Het ga je goed.

Het zat in haar slipje.

Laat Oscar Mendoza het opbergen. Zeg dat hij er af moet blijven.

Hetzelfde handschrift als de rest.

Wat stond er op het eerste briefje? - De beste wensen.

En nu 'het ga je goed'. Hij is niet echt fantasierijk.

We weten twee dingen.

Hij houdt van blondjes en heeft een mooi handschrift.

Goedemorgen.

Blijf staan.

Politie. Wie ben jij? - Eva Lyons.

Zitje in dezelfde bedrijfstak als Loretta?

Dit is een moordonderzoek, dus sta daar niet te zwijgen.

Ik hoorde het op de radio. Ik geloofde niet dat zij het was.

Daarom kwam ik kijken.

Ik zei nog dat ze daar niet hoefde te werken.

Er lopen te veel gekken op dat strand. We hadden het hier goed.

Ik weet het ook niet.

De laatste tijd gaf ze nergens meer om. Ze was verliefd op een of andere vent.

Wat voor vent?

Earl Howard Bernard. Een valse leugenaar.

Hij was monteur bij NASA.

Schreef hij haar brieven? - Liefdesbrieven?

Nee, dat doet toch niemand meer?

Tegenwoordig koopje gewoon een kaart met een sentimentele tekst.

Waar woon jij? - Hier beneden.

Je staat onder arrest. - Ik heb je geholpen.

Ik sluit geen deals en volgens mij kwam je hier rondsnuffelen.

Niet waar. - Hou je mond nou maar.

Kom maar mee.

Raphael Ramirez gooit de bal naar Davis. Hij heeft hem.

Goed zo, Raphael.

Nummer ��n.

Denise Dickson. Het eerste slachtoffer. - Vermoord op 4 juli.

Ze lag achter een kerk in Houston in een vuilcontainer.

Dezelfde wonden als bij Kimmy Martinez.

Twee snijwonden.

Eentje van het oor naar het borstbeen. En een tweede onder de kin.

Dat is geen gewoon mes. Was het een hakmes?

Is het soms een slager? Een of andere smerige hyena? Sorry.

Ga maar door, Dale.

Dat is Loretta Acres.

Ze had een tatoeage op haar dij. Ziet iedereen hem?

Daar. Een tatoeage met de naam Earl.

Earl Howard Bernard uit Pasadena. Hij werkt bij NASA.

De politie in LA zoekt het uit.

Ga maar door.

Dale, ga er eens ��n terug.

Kan het een haak zijn geweest? 20 een die ze in de haven gebruiken.

'De beste wensen' staat op kringlooppapier.

'Het ga je goed' staat op een stuk van een landkaart.

Het briefje van Denise is op een servetje geschreven.

Het komt uit een koffietent. Meer weten we nog niet.

Is dat alles, Dale? - Ja.

Dat was het.

Haal m'n migrainepillen en een glas water voor me.

Vergelijk die handschriften met dat briefje uit Houston.

We hebben hulp van buiten nodig.

Wie zegt dat?

De kramen en alle nieuwslezers in de staat Texas.

Die verdomde slager is nog lang niet klaar.

Ik vraag dit aan jou omdat jij ervaring hebt met de media.

Moet ik er een expert bij roepen voor er meer doden vallen?

Wat klets je nou toch.

Ik ben hier de twijfelaar en niet jij. Wij regelen altijd alles zelf.

Je kunt me alles vertellen. Wat is er?

Lamar Witty.

Wie?

Maak me nou niet aan het lachen.

Lamar Witty. - Lamar Witty?

Daar is niks grappigs aan.

Hij zat bij de CIA. Hij is vijf jaar geleden mei pensioen gegaan.

Hij werkt nu voor de gouverneur. Hij moest orde op zaken stellen.

Inmiddels is hij vooral bezig zich in te likken.

Lamar zegt dat hij van de gouverneur ons z'n hulp moest aanbieden.

Het is moeilijk om geldschieters en aannemers aan te trekken...

en boten te verhuren t?dens een recessie.

Als er een moordenaar rondloopt.

Dat is ons probleem niet Ik heb geen boot. Jij wel?

Ik heb alleen deze baan.

De hoofdcommissaris wil dat ik dit zeg.

De gouverneur heeft gevraagd of we hulp nodig hebben.

Hij denkt dat we achterlijk zijn. Ik heb geen hulp nodig, jullie soms wel?

Zo zit het.

Bodeen, Varner, Shoot.

Controleer de werknemerslijsten van alle hotels, motels, winkels...

jachthavens en charterschepen bij West Beach.

Zoek plegers van zedenmisdrijven en geweldsmisdrijven. En Mendoza...

Jij en Diddee... Waar is Diddee in godsnaam?

Hij had overgegeven. Hij is zich gaan omkleden.

Vertel je vrouw of je vriendin dat je voorlopig niet thuis komt.

De komende 18 uur heb je dienst.

Je houdt dus geen tijd over voor bier en Vanna White.

En nu wegwezen.

Gelukkig heb je alles onder controle. - Mag ik even pissen?

Als je maar weet dat je in Galveston pist en niet in Dallas.

Ik moet aan de voorbereidingen beginnen.

We willen er alleen familie bij hebben.

Jij bent m'n enige kind. We doen dit wel goed.

Rich en Davy moeten ook komen. En je vaders familie.

Rustig. We zijn net verloofd. - We huren een ruimte in het Galvez.

Dat komt een andere keer wel.

Ik heb het verteld.

Zeg maar niks. Ik weet hoe blij je bent.

Kleine Mikey Seaver.

Toen wij op school iets hadden, had ik nooit gedacht...

dat je met m'n kind zou trouwen. Jack Bennett draait zich om in z'n graf.

Ik ben geen kind meer. - Je hebt vast gelijk.

Wat doen we vanavond? - Ik wil dansen.

Komt voor elkaar. Half acht.

Alma, rij je mee? Lekker gek doen in je ondergoed.

Daar is meer voor nodig.

Lastpak.

Hoe zit met dat meisje, Mike?

We zijn er mee bezig.

Ken je Freckles Bartholomew nog? - Wie?

Freckles Bartholomew. - O ja, hoe kon ik die nou vergeten?

Je kent hem dus niet.

Als Phil Harris hier optrad en een bandlid nodig had, belde hij Freckles op.

Hij was een vriend van m'n vader. - Je vader kende veel mensen.

Zeg dat wel. En het waren allemaal woekeraars en gokkers.

Ze werkten alle pooltenten af.

En kleine Mikey verkocht loten op het strand.

Dat waren mooie tijden. Is het nu niet beter?

Wat is er?

Ik ben blij dat ik Jacks kleine meid niet ben vergeten.

Achttien jaar later zag ik je op het strand.

En jij vroeg: Pardon, had jij in 1971 soms een rode fiets?

Het was zo doorzichtig. - Niet waar. Ik wist dat echt nog.

Denk je dat ik me je niet herinnerde?

Kijk nou eens.

De kramen hebben het alleen nog maar over die moorden.

Kyle zegt dat je Eva Lyons buiten ons district hebt opgepakt.

Pas nou op. Hij heeft veel vrienden. - Ze werkt voor hem.

Daar weet ik niks van.

Ik wou dat jij eens met bewijs kwam in plaats van met je pikte zwaaien.

Ga jij soms naar de kerk? - Ja.

Hoor je wel wat de pastoor zegt?

Mijn priv�leven gaatje niks aan. We moeten wat namen doornemen.

George W. Gember. - Dat klinkt als een vakbondsleider.

Gember zit al twee maanden vast in Huntsville.

Crayton Penn sloeg z'n vriend dood met 'n champagnefles.

Die zat toch in Fulton? - Waarom zit h? erbij?

Werk wel sneller. Ze betalen me per milliseconde.

Trek deze nummers na. - Dat gaat veel tijd kosten.

Dat weet ik ook wel. Neem de tijd.

Vernon D. Sharp. 0 ja, dat was de Connerow Creeper.

Hij is door acht meiden in een hoek gedreven en in elkaar geslagen.

Ze sloegen hem met hun schoenen, riemen en tassen.

Dat weet ik nog. En hij zit vast in Baton Rouge.

En Alex Leech? - Nee, die is niet relevant.

Hij heeft een vrouw vermoord met een scheermes.

Dat was twintig jaar terug. Z'n tweede vrouw.

Ik kan best lezen. - Hij trof haar in bed aan met een ander.

Heb je soms medelijden met die klootzak?

Michael, die vent spoort niet.

Hij verzamelt slipjes en hangt ze aan z'n waslijn.

Hij doet niks. Hij ruikt er alleen aan.

Hij heeft voor m'n vader gewerkt. - Dat weet ik heus wel.

Hij heeft in de havens gewerkt. Daar werken ze met van die haken.

Ik onderzoek het wel.

Tommy Lamont. Die ken ik nog wel. Die hebben we vorige keer laten lopen.

De vriend van het tweede slachtoffer.

Hij slaat graag vrouwen in elkaar. Korn mee.

Moordzaken, met Gries. Momentje.

Lamar Witty vanuit Austin.

Cheryl. Hallo, ouwe rakker. Hoe hangt ie?

Recht omlaag. Hoe is het met jou?

Met mij? Ik ben zo blij als een aap met zeven lullen.

Cheryl.

De gouverneur vraagt naar die moorden. - Maak je maar geen zorgen.

We lossen het wel op.

Ik laatje de zaak niet overnemen 101 Wij er zelf alles aan hebben gedaan.

Ik zal het hem wel vertellen.

Doe dat maar. Zeg het luid en duidelijk.

Ik heb Ronnie Nelson gebeld.

Breng de pillen en het water tegelijk.

Hallo, Donnie. Ken je me nog?

Ik heb maar een paar minuten. - Dat is lang genoeg.

Wat is er met Kimmy gebeurd? Was ze soms te brutaal?

Ze had wel een klacht tegen je ingediend.

Dat was ��n keer. Ik was kwaad.

Kapotte lip, kapot trommelvlies, 14 hechtingen. Je was echt kwaad.

Toen Kimmy werd vermoord was ik in Freeport.

Ik heb 'n verkeersboete als bewijs.

Niet zo onbeleefd, Donnie.

Je kreeg die boete heel vroeg. Je had tijd genoeg om haar te grazen te nemen.

Ik heb zitten drinken in Freeport.

Ik heb haar wel eens geslagen. Soms deed ze heel kil als ik wilde......

Wat wilde je? - Als ik eens wilde wippen.

Ik zie het zo voor me.

Je hebt een zieke geest. Ze moesten je opsluiten. Ze was pas zeventien.

En Roxy dan? Hou je zelf niet van een groen blaadje?

De volgende keer maak ik een vuist.

Ik haat dat geruzie.

Wat zegt LA?

Earl Bernard heeft een volle week gewerkt. Er zijn getuigen.

Ik praat niet met de kranten.

Wat is de stand bij de Astros? -7-4.

Wie staat er voor? Welke inning is het?

Geen idee. - Heel fijn.

Ze lopen al weken in op LA, maar jij weet de stand niet.

Je bent 'n bron van informatie. - Ik ben geen ex-honkballer.

Wees dankbaar dat ik die 7-4 wist. - Ik ben ook dankbaar. Dat ben ik echt.

De Astros staan met 7-2 voor tegen Pittsburgh.

Er heersen twijfels over Baretto's arm.

Het is pas de vierde inning, maar het is 'n slimme zet in deze fase.

In deze fase. Dat kun je wel zeggen.

De negende inning en Beretto doei het geweldig.

Een wijde worp op Billy North. Hij slaat.

De Astros winnen dankzij Baretto.

Ze danken de winst aan Bernette, maar Baretto was wel goed.

Ik maak ook wel eens een fout.

Mikey. - Ik heb slecht nieuws, Alex.

M'n baas denkt dat je vrouwen vermoordt

Ik heb je niet meer gezien sinds je vaders begrafenis.

Blijf bij de les. Het gaat over jou, niet over m'n vader.

Hij was een toffe vent. We mochten elke zondag komen eten.

We gooiden je altijd in de lucht. Woon je nog in het grote huis?

Je bent hier wel klaar. Het is leuker in Laredo of Eagle Pass.

Pakje spullen, dan kun je er morgen zijn.

Is dat wat je wilt?

Het kan niet anders.

Vaarwel, Mikey.

Je zou blijven slapen. - Ik wil daar niet in. Het is eng.

Ze gaan toch sluiten.

Lorraine.

Jullie mogen er wel in. - Niet doen.

Kom dan, Beverly. - Nee, ik wacht hier wel.

We wachten hier wel.

Wacht op mij, Lorraine.

Waar ben je, Lorraine? Wacht nou.

Korn nou terug, Lorraine.

Ik dacht dat je niet kwam. - Hoe kom je daar?

Die kant op en dan links. - Wacht op me. Wacht nou.

Waar ben je nou?

Waar ben je?

Ik kom dichterbij.

Hoe kom ik hier weer uit?

Het is hier wel eng.

Waar ben je nou?

Ik moet nu weg.

Het handschrift is anders. - Klopt. Deze was vast rechtshandig.

Meld het zodra je meer weet.

Wie had er pizza besteld? - Ik. Alsjeblieft. Hou de rest maar.

Waar zijn de jalape�opepers?

Wil je een stuk? - Ga eens weg.

Hij kan niet aan de telefoon komen.

Ik vind niet dat we te weinig uitvoeren.

Een van de meisjes heeft de dader gezien. We gaan haar ondervragen.

Goed, sir. Fijn dat u gebeld heeft.

Er is hier ene... Wat was uw naam ook alweer?

Essex. - Meneer Essex wil u spreken.

Ik ben inspecteur Seaver. - Michael Seaver?

Je hebt bij de Tri City Pirates gespeeld. Ik onthoud alles.

Bill Essex van de Daily News. - Ik lees je columns. Die zijn goed.

Ik hou me niet met misdaad bezig, maar ik werd vanmorgen gebeld.

Iemand zei dat dat van die meisjes zijn schuld niet was. Het was een vergissing.

Was dat alles?

Was het een gek'?

Vast wel. - Kletste hij maar wat?

Misschien. Bedankt voor je komst.

Maken de Astros een kans? - Zeker. Als ze goed blijven slaan.

Als er iemand voor me belt, dan zit ik bij de patholoog.

Ik zal het haar zeggen.

Wat is de uitslag?

Het zal je verbazen.

Ze waren allebei nog maagd. - Beverly was opgepakt voor tippelen.

Die lul van een Broussard.

Bij elke strakke rok ziet hij dollartekens.

Dat jongere meisje zag er lief uit, Mike.

Ik kan aan de overblijfselen zien hoe iemand heeft geleefd.

Je ziet of iemand een mooi gebit en verzorgde nagels had.

Proost.

En de dader?

Dat is een grote kerel.

Hij stond 15 meter bij Lorraine vandaan en ze was flink toegetakeld.

Ze lag vanaf haar oor tot haar luchtpijp open.

Door de klap is haar sleutelbeen gebroken.

En het wapen? - Wat je zei. Een haak is aannemelijk.

Hij heeft met links geslagen.

Het handschrift was van een rechtshandige.

Hij was lang en hij was linkshandig.

Lorraine was vrij lang, maar de wonden zijn omlaag gericht.

Ik sluit rechtshandigen nog niet uit.

De zaken gaan slecht genoeg zonder die enge verhalen.

Ik snap het, Steve.

En verder? - Beverly wijkt af van de andere meiden.

Ze was een mollige brunette.

Hij pakte dat eerste meisje en zag toen die andere staan.

Hij ging vast door het lint.

Dat valt wel mee. Hij heeft maar ��n wond toegebracht.

Linkshandig dus.

De Astros stonden 14 wedstrijden achter en kijk nu eens.

De kramen noemen het een wonder. Nog maar drie te gaan.

Geloof niet in wonderen. Je wordt teleurgesteld.

Foto's, beroemdheden, filmsterren. Het hoon bij hun werk.

Broussard heeft Alex Lynch opgepakt.

Verdomme.

Hij is wel scherp. Hoe gebruik je hem t?dens je werk in de havens?

Ik hou me niet met de vracht bezig.

Ik ben een loopjongen.

Ik hou hem gewoon graag bij me. Ik heb last van artritis.

Dat had je gezegd.

We worden allemaal een dagje ouder. Je kon je vroeger goed redden.

Je hebt voor Seaver gewerkt

Als mensen lastig deden, pakte jij ze aan voor een deel van de winst.

Zeg eens, Alex.

Wie heeft de zaak van de oude Seaver overgenomen?

Ik wilde weggaan, zoals je zei... - Hou je mond.

Laat hem gaan.

Hij wordt nog verdacht - Waarvan?

Hij heeft geen alibi voor de moorden. - Jawel.

Hoe weet jij dat? - Hij was bij mij.

Laat hem gaan.

Niet over een kwartier of een uur, maar nu meteen.

Wat overkomt me toch, Mike?

Niks, Alex. Het zitje gewoon niet mee.

De Astros staan op grote voorsprong in deze wedstrijd.

De Pirates kunnen beter van werper wisselen. Jimmy Lee loopt naar z'n plek.

Hoe gaat het? Ik heb een paar keer gebeld.

Het is druk op het werk. - Je bent erg gedreven.

Als je geen moord onderzoekt kijkje honkbal.

Kunnen we ergens anders even praten? Alsjeblieft

Godallemachtig.

Zetje auto maar stil.

De moordenaar? Ik weet het niet.

Misschien een beroemdheid.

Niet roken alsjeblieft.

Er zit geslepen glas in de ramen.

We besteden wat geld aan verf en behang.

Blijf staan.

Blijf daar maar staan. Geen beweging.

Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

Korn mee.

Wat zochten ze? - Iets wat achter een schilderij hing.

Heb je pijn in je hoofd?

Het gaat wel.

Het is wel vreemd om het in papa's stoel te doen.

Hij zou het wel prima vinden.

Laten we het eens in bed doen.

Hallo, schat. Hoe gaat het met je?

Pas op voor m'n nagels.

Wat doe je toch? - Hou je nou even koest.

Hij heeft een kleuren-tv gekocht. - Ik heb al een tv.

Voorzichtig met de magnetron.

Er is niks mis met mijn tv.

Doe hij het wel? - Lach er maar om.

Samen lachen, samen huilen.

Wat zijn dat voor strepen? - Dat is kanaal 8. Het ligt niet aan de tv.

Op mijn oude tv is kanaal 8 glashelder. - Hou je nou toch koest.

Niemand ontvangt kanaal 8. Druk op de knop.

Die vent is een eikel. Hij vindt alles schattig, zelfs de uitslagen.

En dit is Cindy Mcllhenny.

Dat is de vrouw van Sil Baretto. - Hoe weet je dat?

Hij wil me jaloers maken. - En dit gebeurde er op vier juli.

Nee toch. - We hebben de beelden gevonden.

Vier juli. Dat was de dag van de eerste moord.

Welke kerk is dat? - St. Anthony's in Houston.

Is trouwen leuker dan honkbal? - Dat gaan we zien.

Vertel eens, Cindy. Hoe sta jij tegenover het honkbal?

Zet hem op Stros.

Ze waren in 51. Anthony's.

En hoe is het allemaal gelopen? Haar man is vanavond de werper.

Ze heeft het twee keer gezegd. Mama was heel aardig.

Het ging me om de manier waarop ze het zei.

Ze had ook kunnen zeggen dat ze het attent vond, maar nee hoor.

Zeurpiet. - Misschien stelt een tv niks meer voor.

Het schijnt een leuke film te zijn. Wil je echt niet mee?

Ik heb een voorgevoel en daar moet ik echt achteraan.

Ik haal je om half acht wel op.

Mike, wat was dat toch attent van je.

Grappig, hoor.

Heb je ooit van Denise Dixon gehoord? - Nee.

Jij en Sil zijn toch in Houston getrouwd?

Waar precies? - St. Anthony's.

Wanneer? - Op vier juli.

Op welk moment van de dag?

's Middags. Daarna zijn we vertrokken. - Hoezo?

We zijn voor de huwelijksreis een weekeind naar Canc�n gegaan.

Sil moest die maandag weer trainen. Hij had last van z'n schouder.

Dus jullie waren 's nachts niet in Houston?

Hebben jullie bepaalde post ontvangen?

Vreemde dingen. Briefjes.

Briefjes met teksten als 'succes' of 'hou je taai'.

Iets in die geest.

Sil had het wel over vreemde briefjes tussen de fanmail.

De officials hebben ze aan de politie gegeven.

Ze kwamen van een meisje dat verliefd was op m'n man.

Zei hij niet wat er in stond? - Hij wilde me ontzien.

Dat snap ik.

Bedankt voor de ijsthee.

Wat een mooie foto.

Ik hield m'n hand omhoog vanwege die knuppels.

Is deze bij de kerk genornen? - Ja, vlak voor we wegreden.

McCann, Lazaro, Davis. Wie is die verlegen vent?

Wie? Ik heb geen idee. Hij was me niet opgevallen.

Mag ik hem lenen?

Waarvoor?

Denise Dixon is op vier juli achter deze kerk vermoord.

Een paar dagen maar. - Goed dan.

Maar ik moet het Sil vertellen.

Dale. - Wat is er, inspecteur?

Vergroot deze eens uit. Vooral dit stuk bij die pilaar.

Ik moet er vandoor.

Hoi, Davy. - Hoe is het, Roxy?

Heb je m'n verloofde gezien? - Nee, kan ik je een lift geven?

Jazeker.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik wil m'n benen strekken. Ik stap hier uit. Bedankt, Davy.

Veel plezier. - Ik doe m'n best.

Dit is 6Y. Wie heeft er dienst? - Dit is Elsie.

Doe me een plezier. Bel naar m'n huis of er iemand is.

Komt voor elkaar.

Korn wat drinken, Roxy. - Neem er maar een voor mij, Carlo.

Hoe gaat het? - Goed. Met jou?

Al een stuk beter. - Gaan we nog dansen?

Centrale aan 6Y.

Dit is 6Y, zeg het maar.

Mike, dit is Elsie. Er is niemand thuis.

Hoe gaat het met jou en Mike?

Nu verpest je het.

De Astros kunnen weer winnen als ze Benito maar pakken.

Baretto kijkt.

Hij werpt. Het is een hoge bal.

Diep in het linkerveld.

Kevin Bass loopt naar achteren.

Hij heeft hem te pakken. De Astros winnen, dankzij Silvia Baretto.

Duurt het nog lang? Ik wil ook bellen.

Waar is Mendoza? - Aan de overkant.

Wie is er verder?

Mendoza en ik staan aan deze kam. We krijgen steun van drie motoragenten.

Wat mankeert Ronnie toch?

Ga zitten. Weet hij niet dat die vent hier rondloopt?

Hij lacht ons uit. Hoor je hem? - Wat hoort u?

Ga nou toch zitten.

Waar kom je vandaan?

Branum.

Van Duitse afkomst.

Dit hele eiland heeft onder water gestaan.

Dat was in 1900.

Dat was voor de zeewering werd geplaatst.

Op een middag zakte de barometer ineens.

En 's nachts werd het eiland overspoeld door water.

Huizen en mensen werden weggespoeld.

Zelfs de begraafplaatsen gaven hun doden vrij.

Er lagen overal lichamen.

Ik wil die vent pakken.

Ik wil geen lift. Ga weg.

Hou op.

Alsjeblieft Doe het niet.

Met Seaver.

Waar?

Ik kom eraan,

Verdomme.

Je ontbijt.

Ik moest met vier man de boel hier opruimen.

We zijn een eind de weg opgereden en hebben de truck geparkeerd.

Ik bracht het gereedschap naar boven en de jongens namen een kop koffie.

Toen ik boven kwam, zag ik bloed op de grond liggen.

Dat wil je vast onderzoeken dus ik heb het niet aangeraakt.

Ik ging naar binnen en daar vond ik haar.

Ik heb hier verder niemand gezien.

Hij houdt bewijs achter. Hij heeft mensen ondervraagd in Houston.

Hij is bij de vrouw van een honkballer geweest.

Wie heb je naar m'n huis gestuurd? Hem soms? Korn zelf maar eens langs.

Zo is het genoeg. Ophouden.

Je had Beverly opgepakt voor tippelen. Ze was nog maagd.

Hou je mond. - Daar is ie te dom voor.

Hoe is het? - Lamar.

Hou hem hier vandaan. Je moet er bovenop zitten.

De gouverneur zegt nee.

Waar ben je mee bezig? Wie heeft je gestuurd?

Ik zal het uitleggen, zodat je niet als een kip zonder kop rondrent.

Ik ben door de gouverneur gestuurd. Hij trekt aan de touwtjes.

Het is niet persoonlijk bedoeld.

Jij bent toch Seaver? Je hebt in Dallas gewerkt

We hebben allemaal verstand van zaken. Rustig aan.

Wat is jou overkomen? - Niks.

Er zijn dus in acht weken tijd vijf vrouwen vermoord.

Nee, het waren zes vrouwen in twee�nhalve maand.

Bedankt. Ik wil lokagenten inzetten.

Daar is het te laat voor. Hij verandert z'n aanpak.

Als we lokagenten inzetten, verlegt hij z'n terrein.

Jij bent hier niet de baas.

Verpest het nou niet.

Anders gaat het weer net als in Dallas en dan kan ik je niet helpen.

Ga er even tussenuit. Blijf een paar dagen thuis.

Haal je me van de zaak? - Reageer het niet op mij af.

Waarom moet ik je altijd overhalen om geen problemen te veroorzaken?

Dit is satijn met organza en in de sluier zitten parels verwerkt.

Ik ben er weg van. - Hij is prachtig.

Kunt u ons even alleen laten?

Luister eens, schat.

We wilden een eenvoudige, intieme bruiloft, met alleen familie...

En Rich en Davy. - Juist.

Daar was je het mee eens.

Nu is Jessica je bloemenmeisje en hebben we zestig gasten in het Galvez.

Er komt een tienkoppige band en een ceremoniemeester.

Vergeet de ceremoniemeester.

En de jurk ook. Ik loop wel naakt naar het altaar.

Dat bedoel ik niet Ik wil dat je die jurk draagt.

Maar zestig gasten in het Galvez. Dat wil jij niet, dat wil Alma.

Mijn moeder?

We bespreken het nog. - Schatje toch.

Die schoenen passen er niet echt bij.

Waar is de sleep?

Wie wordt er gesleept?

De sleep die de kinderen dragen. - Kinderen?

Susan, Alan en Jeffrey.

Je nodigt meer mensen uit dan het Engels koningspaar.

We hadden gezegd dat we... - Hoezo wij?

Jij zegt die dingen. Dat is het probleem. - Moet je niet weg?

Ik kan ook geen goed doen.

Ze vindt m'n huis niet mooi, ze vindt onze bruiloft niks.

En ze heeft de pest aan agenten.

Ik heb respect voor de politie, niet voor agenten.

Dit is niet het moment voor deze discussie.

Ik ben goed voor haar geweest. Ik heb een stereo-tv voor haar gekocht.

Neem hem terug. Hij ontvangt kanaal 8 nog steeds niet.

En kanaal vijf doet het ook niet goed.

Ik betaal die tv in twaalf maanden af.

Je hebt al een week afbetaald. Dat is hooguit tien dollar.

Nu is het genoeg. Zet hem vanavond bij de voordeur.

Hou eens op over die tv. - Bij de voordeur.

Ik zet hem graag bij de voordeur. Ik hoef dit niet te pikken.

Bij de voordeur.

Er loopt een moordenaar los in de stad en hij voert geen klap uit.

Wegwezen.

Haal eens een jurk met een sleep.

Dit is de foto die je me had gegeven. Ik heb hem zes keer uitvergroot.

Dit deel heb ik toen nog eens acht keer uitvergroot.

Wat is dat? - Dat is je dader.

De dader? Geweldig. De onzichtbare man.

Hij heeft weer gewonnen.

Baretto wint.

Ik verlies.

Baretto wint.

Ik verlies.

Baretto wint.

14 september.

Een avondwedstrijd. - Baretto zorgt dat de Astros winnen.

Heefl dit met de moorden te maken?

Probeer afgelopen nacht. De Astros tegen de Padres.

Baretto haalde de winst binnen. - En Betty Johansen werd vermoord.

Silvio Baretto was jurylid bij een Missverkiezing.

Daar heeft hij z'n vrouw ontmoet. - In juni raakt hij geblesseerd.

Op 4 juli is hij nog geblesseerd. In z'n vrije tijd trouwt h? met Cindy.

Op maandag wordt hij weer behandeld. Inde nacht van 4 juli...

wordt Denise Dixon gevonden achter de kerk waar hij is getrouwd.

Op 18 augustus is Baretto genezen en wint hij een wedstrijd.

Kimmy Martinez. - Daarna spelen ze uitwedstrijden.

Op 14 september zijn ze weer terug in de Dome.

Met Baretto als werper weten ze te winnen.

En Loretta Acres loopt naar haar auto.

Op 19 september is Berdette...

Berdette, Baretto.

Toen werd jij gebeld. Die man zei dat het een vergissing was.

Dat herinner ik me nog. Ze noemden Berdette steeds Baretto.

De moordenaar dacht dat Baretto had gewonnen.

Hij vermoordde Beasly. En daarna ook Wakely omdat die bij haar was.

Wat is het patroon?

Avondwedstrijden. Thuiswedstrijden die Baretto wint.

Hij wil Baretto van de voorpagina verstoten.

Die stukjes papier zijn handtekeningen voor zijn fans.

Woody neemt het dus over. - We schuiven met meubels.

Waarom? - Woody richt z'n kantoor in.

Dit eiland zinkt nog door al het extra personeel.

Ronnie had z'n poot stijf moeten houden.

Wees niet zo streng. - Doe niet zo zielig.

Krijg de klere. - Waar is da boekje?

Welk boekje?

Dat was ik vergeten.

Die nummers hebben veel tijd gekost, maar je had wel gelijk.

Het hoort bij m'n werk.

Probeer het nog eens. - Zo hoort het, ja.

Als het niet meteen lukt, moet je het nog eens proberen.

Nog een keer.

Zeg het nou maar. Toe dan.

Ik ben gewoon een slappe lafbek die je en amen zegt tegen Lamar.

Ik denk aan m'n eigen hachje. Dat wilde je toch zeggen?

Neem nog een glas. - Je hebt gelijk. Het is de waarheid.

Ik benijd jou, Michael.

Echt waar. Ik benijd je. Jij geeft geen zier om de gouverneur.

Of om die eikel van een Kyle.

Hij zal hier wel van genieten. Hij lacht me vast uit.

Denk je dat?

Dat denk ik wel.

Je moet je bedenken...

dat ik tot nog toe hoger aangeschreven stond dan hij.

Was dat zo? - Jazeker.

Wat kom je doen? - Ik heb je bekeken.

Je zag eruit als 'n oude bloedhond die het spoor kwijt is.

Dus ik dacht Waarom zou ik zelf met de eer strijken?

Laat ik de eer delen met Ronnie.

Wat moet dit voorstellen? Ik heb je hulp niet nodig.

Ik kan nog best zelf jagen.

Dit is Lorretta Acres afsprakenboek. Ze hield alles bij.

Een nummer komt steeds terug. Bel het maar eens. Ik betaal.

Jij betaalt?

Dan moet het wel goed zijn.

Je mag m'n kat z'n kont kussen.

Wie was dat?

Niet te geloven.

Je bent alle ellende meer dan waard. Ik wist het wel.

Ik heb het altijd geweten.

De openbaar aanklager zal hier niet blij mee zijn.

Geef deze jongen alles wat hij wil, Steve.

Ik ga er vandoor. - Neem een biertje. Waar ga je heen?

Ik ga naar het honkbal.

Welkom bij de Houston Astros. Ik ben de Duke en ik zit in de Dome.

Ik doe met Bob Allen verslag van de wedstrijd.

De Astros kunnen vanavond winnen. Ik ga mooi naar de Astrodome.

Reken daar maar op.

Wil je iets drinken? ?sthee of cola?

Waar heeft zij last van? En wat is er met jou?

De bruiloft is uitgesteld.

Hij heeft m'n moeder aangevallen. - Dat is dom. Ze kan hem makkelijk aan.

Zit niet zo te treuren.

Mike Marshall opent de tweede inning. Hij heeft al 26 home-runs geslagen.

Wat zeg je ervan, Bill? - Hoe is het?

Ik heb een zware dag gehad. Ik heb dit even nodig.

Daar had ik bij moeten zijn. Hoor je me, Alma?

Ja hoor, Rich.

Honkbal.

Liefje. Ik hoop maar dat je geen fout maakt.

Hij is veel ouder dan jij.

Hij weet dat bruiloften geld kosten en dat ik geen man heb.

Een man die geen aandacht besteedt aan de details...

laat je meestal in de steek.

Kan ik dan beter de rest van m'n leven met jou zitten kaarten?

Ik smeer hem.

Waar ga je naartoe? - Muziek luisteren.

Ga niet de straat op. - Goed.

De vierde bal. Ryan Watson is niet goed in vorm.

Hoelang houdt Lameer dit... - Je gaat er echt in op, h�?

Laat dit eens zien.

Waar komt Baretto vandaan? - Amerika.

Hij heeft een Cubaanse achtergrond. Hij is heel aardig.

Moest er iemand plaats maken? - Even denken.

Wayne... Hoe heet hij? Wayne Gibbons. Die is naar Tucson gestuurd.

Dickerson had talent, maar was te lui. En er was nog een werper.

Wie was dat? - Epps. Floyd Epps uit Marshall, Texas.

Hij moest plaatsmaken voor Baretto. Het zat hem die dag wel heel erg tegen.

De bus waarin hij zat kwam in botsing met een vrachtwagen.

Ze moesten z'n hand amputeren. Z'n werphand.

Hij was ook linkshandig. - Werper voor de Astros.

Nummer tien: Silvio Baretto.

Dit is 6Y. Geef me het hoofdkwartier.

De moordenaar is ene Floyd Epps. E-P-P-S.

Hij woont in de buurt van het strand.

Ga erachteraan. Epps, E-P-P-S, Floyd.

Luister goed. Als Baretto wint, slaat hij toe.

Hij is er in de zesde inning in gekomen, dus Epps is op het strand.

Begrepen.

Een verkeersboete voor het parkeren op een gehandicaptenplek.

1444 All Piety Road, Baily's Creek. - We hebben hem.

Ik mag weer iemand arresteren.

Jij kunt maar beter een goede advocaat zoeken.

De gouverneur is er niet blij mee dat je hier de pooier uithangt.

Ik, een pooier?

Negende inning. De Astros staan voor. Kurt Gibson is aan slag.

Het spant erom.

Een verre, hoge bal.

Hij gaat het linkerveld in... - Keur hem af.

Het is een homerun.

Dit is de politie van Galveston. We hebben een aanhoudingsbevel.

Er is niemand.

Kijk nou eens.

Mike, ben je daar? - Zeg het maar, Ronnie.

Hij is de dader, maar hij is niet thuis. Wees voorzichtig.

Het spijt ons. - Je deed gewoon je werk.

De Astros winnen, dankzij Baretto.

Wat doe je nou, man?

Hoe is het? - Prima.

Dit is 6Y, ik rij over de strandweg. Maak de weg voor me vrij.

Ik rij in oostelijke richting.

Ik moet even naar het toilet. Ik zie je bij de bar.

Waar is Roxy? - Na jouw wangedrag vertel ik je niks.

Waar is ze? - Ze ging naar muziek luisteren.

Ze is naar de Balinese Room.

Dit is het damestoilet, hoor.

Doe de deur open.

Laat haar los, Epps. - Je kent mij niet.

Zeker wel.

Lloyd Epps. - Floyd Epps. Zeg het goed.

Floyd Epps. Tucson. 9-6. Je wierp altijd heel snel.

Leg dat wapen weg. Leg het weg.

Laat haar nu gaan.

Blijf verdomme uit m'n buurt.

Laat haar maar gaan.

Niemand neemt mij nog iets af.

Ik weet hoe het voelt. - Hij pakte het publiek af.

Hij pakte m'n fans af. Hij pakte me het spel af en gaf me dit.

De werper van de Astros is vandaag de nummer tien.

Werper Silvio Baretto.

Sil Baretto staat op de heuvel. Hij is bijna klaar met de warming-up.

Wacht eens. Wat doet hij nu? - Hij gaat van het veld af.

Waar ga je naartoe?

Inspecteur Seaver? - Ja. Dit is m'n bruid, Roxy.

Gefeliciteerd. Geniet van de wedstrijd.

Bedankt voor de actie.

Spelen.